Lavorwash WINDY Series Скачать руководство пользователя страница 18

DESCRIÇÃO E MONTAGEM

(ver fig

 ①②

)

 Cabo elétrico com ficha 

B

   Bloco do motor

C

   Alça para transporte

D

   Interruptor geral ON/OFF

 0

 Interruptor geral OFF

 1

 Interruptor ON (1 motor)

 2

 Interruptor ON (2 motor)

 3

 Interruptor ON (3 motor) 

 E

 Interruptor ON MODELOS COM TOMADA 

DE AR para ferramenta elétrica

F

  

Fechos para fixação do bloco do motor ao 

tanque

G

   Entrada de aspiração no tanque

H

   Tanque

I

   Mangueira fléxivel

L  

Pincel redondo

M

   Lança direta

N

   Tubo

O

   Corpo porta acessórios

O

1 Acessórios para tapetes - 

opcional

P

   Escova acessórios (pisos/

acessórios para poeiras) 

Q

   Escova acessórios

 

 (pisos/acessórios para líquidos) 

R1

  Filtro (aspiração de poeiras) - 

opcional 

UTILIZAÇÃO PREVISTA

•   Este aparelho também é apto para o uso comercial, por exemplo, nos 

hotéis, nas esolas, nos hospitais, nas fábricas, nas lojas, nos escritórios e 

nas casas residenciais.

•  O aparelho foi desenhado para sua aplicação como aspirador de pó e de 

líquido.

•   A inobservância às condições anteriormente mencionadas acarreta no 

decaimento da garantia.

>  SÍMBOLOS

 ATENÇÃO! Informação importante a ser tida em 

consideração por motivos de segurançã.

 IMPORTANTE 
 OPTIONAL: SE PRESENTE 
 Duplo isolamento (SE PRESENTE): é uma proteção 

suplementar de isolamento elétrico. 

SEGURANÇA

ADEVERTÊNCIAS GERAIS

• 

Os componentes da embalagem (como sacos de plástico) podem ser 

potencialmente perigosos. Não devem estar ao alcance de crianças ou 

outras pessoas e animais que não tenham consciência dos seus actos.

• 

O produto deve ser usado por pessoas tiverem sido adequadamente trei-

nadas ou instruídas.

• 

Qualquer utilização do equipamento não especifica-

da neste manual podera ser perigosa, devendo por 

isso ser evitada.

• 

 Utilizar a tomada com dispositivo colocada no apare-

lho (sómente para aparelhos dotados com tomada e 

dispositivo) sómente para os objectivos especificados 

no  manual de instruções.

• 

Antes de esvaziar o recipiente de colecta, desligar o 

aparelho e tirar a ficha da tomada de corrente.

• 

Controlar o aparelho antes do uso.

• 

 Quando a máquina está em funcionamento, ter cui-

dado para não posicionar os acessórios de aspiração 

perto de partes delicadas do corpo como os olhos, 

boca e ouvidos.

• 

O produto não deve ser usado por crianças ou por 

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou men-

tais reduzidas ou que não disponham de adequada 

experiência e conhecimento, enquanto não tiverem 

sido adequadamente treinadas ou instruídas.

• 

As crianças, mesmo se mantidas sob controlo, não de-

vem brincar com o produto.

• 

Antes da sua utilização, o equipamento deve ser liga-

do correctamente a todos os acessórios.

• 

Verificar se a tomada de electricidade é compativél 

com a ficha da máquina.

• 

Nunca pegar a ficha de rede com as mãos molha-

das.

• 

Verificar se a voltagem do motor corresponde á 

voltagem da rede disponível para ligação do equi-

pamento.

• 

Não aspirar substâncias inflamáveis (por exemplo 

cinzas da chaminé e fuligem), explosivas, tóxicas 

ou nocivas para a saúde.

• 

Nunca deixar o equipamento a trabalhar sem vigilân-

cia.

• 

Tirar sempre a ficha da tomada de corrente antes de 

efectuar qualquer intervenção no aparelho ou quan-

do este permanece sem vigilância ou ao alcance de 

crianças ou de pessoas não conscientes dos próprios 

actos.

• 

Nunca puxar ou levantar o equipamento pelo cabo 

eléctrico.

• 

Não mergulhar a máquina em áqua para limpeza.

• 

Ligar o aparelho em recintos húmidos, p. ex. em 

quartos de banho, só a uma tomada de corrente 

com disjuntor de corrente de defeito intercalado. 

Em caso de dúvida, consultar um electricista.

• 

Verificar regularmente o estado de conservação 

do cabo eléctrico, ficha e outras partes do equi-

pamento. Se existirem componentes danificados, 

não deverá utilizaro o equipamento (assistência 

técnica).

• 

Se o cabo de alimentação estiver danificado deve 

Tradução das instruções originais

R2

 Saco de papel para ligar 

directamente à 

 

 entrada de aspiração - 

opcional

S

   Adaptador para 

ferramentas eléctricas

 

 (modelos com tomada de 

ar )

T

  

Tomada para ferramenta 

 

 (modelos com tomada de 

ar)

U

   Sacudidor de filtro

18

Содержание WINDY Series

Страница 1: ...zzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamen...

Страница 2: ...rschiede im Lieferumfang Seg n el modelos hay diferencias en el contenido suministrado Conso ante o modelo existem diferen as no volume de fornecimento Odvisno od modela mogu do i do razlike u op skrb...

Страница 3: ...spiration liquides Na saugen Aspiraci n de l quidos Aspira o de l quidos Usisivanje teku ine Sesanje teko ine Zasysanie ciecz idruma s k ana Vys v n kapalin Vys va tekut n Nat zuigen optional optional...

Страница 4: ...XS mod 255 X mod 278 IF mod 278 PF mod 65 INOX mod 365 IR mod 378 IR mod 378 PF mod 65 INOX BS OPTIONAL mod 255 XE ON 1 MOTOR ON 1 MOTOR OFF OFF OFF AUTO E ON 1 MOTOR ON 2 MOTORS ON 2 MOTORS ON 2 MOTO...

Страница 5: ...ON 1 MOTOR U mod 265 IR mod 365 IR mod 65 INOX BS OPTIONAL mod 378 IR 1 x 3 5...

Страница 6: ...r dans certains mod les 1 Verbinden Sie den Flex Schlauch am Elektro werkzeug durch den Adapter 2 Verbinden Sie den Stecker des Elektrowerkzeugs an der Steckdose T des Nass und Trockensaugers 3 Schalt...

Страница 7: ...o elektroin strumenta putek u izme anas atveres 5 Izsl dzot pievienoto elektroinstrumentu autom tiski tiks izsl gta putek u un net rumu s k ana no elektroinstrumenta putek u izme anas atveres da iem m...

Страница 8: ...sa utensile presente sull apparecchio solo per gli apparecchi dotati di presa utensile solo per gli scopi specificati nel manuale istruzione Prima di svuotare il fusto spegnere l apparecchio e staccar...

Страница 9: ...on ottemperanza alle indicazioni della direttiva 2012 19 EU e ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari sanzionabile amministrativamente caso non utilizzare assolutamente l apparecchio ma rivolge...

Страница 10: ...Before emptying the tank switch off the machine and disconnect the plug from the socket outlet Always check the appliance before use The suction nozzle should be kept away from the body especially del...

Страница 11: ...machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance Clean the exterior part of the machine with a dry cloth Move the applianc...

Страница 12: ...d une partie d li cate du corps comme les yeux la bouche ou les orei lles Le produit ne peut tre utilis par des enfants ou au tres personnes dont les facult s physiques sensorie lles ou mentales sera...

Страница 13: ...spiration actionnez rapi dement plusieurs fois le levier U de r armement du filtre NETTOYAGE ET ENTRETIEN voir fig L appareil n exige aucun entretien particulier D brancher l appareil avant toute inte...

Страница 14: ...n sie das Ger t aus und zie hen sie den Stecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch Wenn das Ger t arbeitet sorgf ltig darauf achten da die Saugd se nicht an eine empfindl...

Страница 15: ...eisen Hepa Automatischer Filterruettler U Bei Abnahme der Saugleistung bet tigen Sie mehrmals den U Hebel zum R cksetzen des Filters schnell WARTUNG REINIGUNG S ABB Das Ger t muss nicht gewartet werde...

Страница 16: ...utilizaci n Cuando el aparato est en funcionamiento no acer car el tubo de aspiraci n a partes delicadas del cuerpo ojos boca o orejas Pueden ser da ados El producto no debe ser usado por ni os o pers...

Страница 17: ...veces MANTENIMIENTO LIMPIEZA ver fig El aparato no necesita mantenimiento XX ATENCI N Desconectar el aparato de la red el c trica antes de realizar cualquier tipo de intervenci n de mantenimiento y li...

Страница 18: ...e tirar a ficha da tomada de corrente Controlar o aparelho antes do uso Quando a m quina est em funcionamento ter cui dado para n o posicionar os acess rios de aspira o perto de partes delicadas do co...

Страница 19: ...TEN O ver a fig O aparelho n o requer manuten o Desconectar o aparelho da rede el ctrica antes de realizar qualquer interven o de manuten o e lim peza Limpe o exterior de aparelho com um pano seco Mov...

Страница 20: ...vani prije koristenja usisiva a Svako nepravilno kori tenje mo e biti opasno zato prije pro itajte upustva Stikalo za elektri ne alate samo oni koji ga imaju koristite samo na namene koji pi u v upust...

Страница 21: ...ite plovak Kada se usisivajo teku ine i posuda se napuni plovak zaustavi usisivanje Ugasite usisiva izklopite ga iz utika a i izpraznite posudu Provijerite ako je plovak ist ili po kodovan U slu aju d...

Страница 22: ...am i na pera e na toplu vodu Jamstvo se ne priznaje za kvar koji je nastao krivnjom kupca zbog nepravilnog rada i nepo tivanja uputa za uporabu za dijelove koji su dio normalnog servisa filteri semeri...

Страница 23: ...4000 Kragujevac 34 353 113 FIRMA Ulica Po ta KRAJ Telefon KAMER COMMERCE d o o Bla ujski drum 14 71000 Sarajevo 387 33 424 097 387 33 424 096 HRVATSKA SRBIJA KUPAC ____________________________________...

Страница 24: ...na uporaba je lahko nevar na zato prej preberite navodila K Stikalo za elektri ne aparate samo tisti ki ga imajo upo rabite samo za namene kot pi e v navodilih Preden izpraznite posodo ugasite sesalec...

Страница 25: ...odlokov iz dr av Evropske skupnosti se kaznuje se posoda napolni plovec zaustavi sesanje Ugasnite sesalec izklopite ga iz vtika a in izpraznite posodo Preverite e je plovec ist ali po kodovan V slu aj...

Страница 26: ...koli preobremeni e je izdelek fizi no po kodovan e je okvara nastala zaradi vodnega kamna e se kupec ne izka e z veljavnim in pravilno izpolnjenim garancijskim listom in ra unom o nakupu izdelka e mot...

Страница 27: ...305 18 12 Anton efic s p Dolenjska c 142 1000 Ljubljana 01 428 95 33 www met si Pro Mag d o o Kandijska c 55 8000 Novo Mesto 07 337 87 20 07 337 87 20 Evim d o o Industrijska cesta 6 6310 Izola 05 640...

Страница 28: ...B C D ON OFF 0 OFF 1 ON 1 2 ON 2 3 ON 3 E F G H I L N O O1 optional P Q R1 optional R2 S optional T optional U 28...

Страница 29: ...0 OFF R1 1 2 2012 19 EU 2012 19 EU 0 OFF ON 0 OFF 0 3 m HEPA U U 29...

Страница 30: ...go si na urz dzeniu tylko dla urz dze wyposa onych w chwyt narz dzia tylko do cel w podanych w instrukcji ob s ugi Przed opr nieniem pojemnika nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Skon...

Страница 31: ...do pojemnik w na mieci Nieprze strzeganie dyrektywy 2012 19 EU i aktualnych dekret w Pa stw unii europejskiej jest karane grzywn przez wykwalifikowany personel w celu unikni cia niebezpiecznych sytua...

Страница 32: ...ntaktrozeti elektroinstrumenta piesl g anai aizliegts izmantot citiem m r iem nek t pare dz ta tikai mode iem ar kontaktrozeti Pirms putek s c ja tvertnes atv r anas un iztuk o anas izsl dziet putek s...

Страница 33: ...eiev ro ana un da du Eiropas Savien bas valstu ie viesto dekr tu neiev ro ana ir administrat vi sod ma rot bu sazinieties ar kvalific tu elektri i Regul ri p rbaudiet elektrot kla kabeli un putek s c...

Страница 34: ...2 ON OFF 12 QUIS EU 2012 19 CE Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN EN CE EN EC EU 34...

Страница 35: ...0 3 A B C1 D E F H H1 H2 I J1 J2 L1 L2 M N O P PP Q R S T 1 35...

Страница 36: ...roj vybaven ch zd kou na zasunut n stroje pou vejte pouze k el m uveden ch v n vodu k pou it 5 P ed vypr zdn n m n doby p stroj vypn te a odpojte z str ku z elektrick z suvky 6 P ed ka d m pou it m p...

Страница 37: ...ln odpad je p sn zak z no p stroj do takov ho kontejneru um stit Nedodr en pokyn uveden ch ve sm rnici 2012 19 EU a prov d c ch p edpis jednotliv ch lensk ch st t je trestn a obra te se na technick se...

Страница 38: ...je potrebn sa mu vyh ba 04 chyt na n stroj nach dzaj ci sa na pr stroji t ka sa iba pr strojov ktor s chytom na n stroj vybaven pou vajte iba na ely uveden v n vodu na pou itie 05 Pred vypr zdnen m n...

Страница 39: ...na obr zku zn zor uje kontajner na komun lny odpad je pr sne zak zan pr stroj do tak ho kontajneru umiesti Ne dodr anie pokynov uveden ch vo smernici 2012 19 EU a pre v dzac ch predpisov jednotliv ch...

Страница 40: ...den Gebruik alleen het stopcontact op het apparaat voor de doeleinden vermeld in de handleiding Let op dit is al leen voor toestellen voorzien van stopcontact Voor het legen van de tank schakelt u de...

Страница 41: ...toppen Het niet opvolgen van de aanwijzingen van de richtlijn 2012 19 EU en de bepalingen met betrekking hiertoe van de ver schillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneert maar contact op met...

Страница 42: ...42...

Страница 43: ...direttive CE UE e loro successive modificazioni ed alle norme EN complies with directives EC EU and subsequent modifications and the standards EN est conforme aux directives CE UE et aux modification...

Страница 44: ...de Richtlijnen CE EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN Zodpoved smerniciam n sledn m zmen m EG EU a takisto norm m EN Algemeen directeur Gener lnyriadite Pegognaga 02 02 2018 Giancarlo Lan...

Отзывы: