Lavorwash DANUBIO LP Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 92

(IT)

Maniglia

Regolazione pressione

Manometro

Uscita acqua alta pressione

Entrata acqua + filtro

cavo elettrico

Interruttore ON/OFF

Serbatoio detergente

Ugello A.P.

10 Raccordo portagomma
11 Lancia
12 Tubo flessibile alta pressione
13 Leva della pistola a spruzzo
14 Pistola a spruzzo

(EN)

Handle

Pressure control

Pressure-gauge

High pressure water outlet

Water inlet + filter

Power cord

ON/OFF switch

Detergent tank

H.P. nozzle

10 Rubber hose fitting
11 Lance
12 High pressure hose
13 Gun trigger lever
14 Spray gun

(FR)

Poignée

Variateur de pression

Manomètre

Sortie eau à haute pression

Entrée d’eau avec filtre

câble

Interrupteur ON/OFF

Réservoir de détergent

Buse H.P.

10 Raccord porte-joint
11 Lance
12 Flexible H.P.
13 Gâchette de la poignée-pistolet
14 Poignée-pistolet

(DE)

Griff

Druckregulierung

Manometer

Wasseraustritt Hochdruck

E filter

Electrische

Kabel

ON/OFF Ausschalter

Reinigungsmittelbehälter

Düse A.P.

10 Anschluß Gummischlauch
11 Lanze
12 Hochdruckschlauch
13 Hebel der Handspritzpistole
14 Handspritzpistole

(ES)

Asa

Mando de regulación de la presión

Manómetro

Salida agua alta presión

E filtro

cable

eléctrico

Interruptor ON/OFF

Depósito de detergente

Boquilla A.P.

10 Racor del porta manguera
11 Lanza
12 Tubo alta presión
13 Gatillo de la pistola
14 Pistola

(NL)

Hendel

Drukinstelling

Manometer

Hogedruk water uitlaat

Wateringang met filter

Electrische

Kabel

AAN/UIT schakelaar

Reinigingsmiddeltank

H.P. (hogedruk) nozzle

10 Rubberslang verbindingsstuk
11 Lans
12 Hogedrukslang
13 Pistoolhendel
14 Pistool

Содержание DANUBIO LP

Страница 1: ...EBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN EL FI HUOMIO LUE OHJEET ENNEN K YTT RU PT ATEN O LER ATENTAMENTE AS INTRU ES ANTES DA UTILIZA O HR PA NJA PRIJE UPOTREBE PRO ITAJTE UPUTE SL POZOR PRED UP...

Страница 2: ...IT COMPONENTS COMPOSANTS DE L APPAREIL GER TEELEMENTE COMPONENTES DEL APARATO ONDERDELEN LAITTEEN OSAT ELEMENTOS DO APARELHO ELEMENTI APARATA ELEMENTI NAPRAVE 3 3 6 9 7 5 5 8 14 12 10 13 11 Fig 1 Fig...

Страница 3: ...10 Raccord porte joint 11 Lance 12 Flexible H P 13 G chette de la poign e pistolet 14 Poign e pistolet DE 1 Griff 2 Druckregulierung 3 Manometer 4 Wasseraustritt Hochdruck 5 Einlauf filter 6 Electris...

Страница 4: ...nte 9 Bico injector A P 10 Jun o porta borracha 11 Lan a 12 Tubo alta press o 13 Alavanca da pistola 14 Pistola HR 1 Ru ica 2 Regulacija pritiska 3 Manometar 4 Izlaz vode pod visokim pritiskom 5 Ulaz...

Страница 5: ...eguridad ATTENTIE Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten HUOMIO T rke ohje joka on turvallisuussyist otettava huomioon ATEN O Informa o importante a ser tida em considera o por motivos de seguran a...

Страница 6: ...INSTALATIE ASENNUS INSTALA O INSTALACIJA MONTA A 5 40 C 1 min A A Fig 7B Fig 11 Fig 9 A A Fig 7A Fig 10A Fig 10B Fig 8 2 1 1 2 min 15 l min max 1 MPa INSTALLATION OFF Fig 3 Fig 4 Fig 5A Fig 5B 5 5 4 o...

Страница 7: ...EM FUNCIONAMENTO POKRETANJE ZAGON FUORI SERVIZIO SWITCHING OFF EXTINCTION DE L APPAREIL BETRIEB BEENDEN PARADELAPARATO APPARAATUITSCHAKELEN K YT N LOPETUS TERMINAR A OPERA O VAN UPORABE MIROVANJE OFF...

Страница 8: ...Pneumatici e valvole d aria dei pneumatici danneggiati sono perico losi per la vita ATTENZIONE I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impro priamente I getti non devono essere d...

Страница 9: ...a di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Non utilizzare l apparecchio in caso di tem peratura ambiente inferiore a 0 C se esso cui normale che alcune gocce d acqua rimangano present...

Страница 10: ...rebbero causare malfunzionamenti USO PREVISTO DELLA MACCHINA Le prestazioni e l uso della macchina sono ido nee ad un utilizzo professionale Le tecnologie costruttive sono state studiate per garantire...

Страница 11: ...nte prodotti acidi o molto alcalini Vi consi gliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l uso con idropulitrici ATTENZIONE Per il corretto uso del ser batoio non intro...

Страница 12: ...perare sistematicamente per la ricerca dei guasti in base allo schema se guente se malgrado ci non si riesce ad elimi nare l inconveniente si richieda l intervento del Servizio Assistenza Autorizzato...

Страница 13: ...sizione di alta pressione Un tubo del sistema di aspirazione del detergen te staccato Rimedi Riempire il serbatoio Ruotarla in posizione di bassa pressione Rimetterlo in posizione Rimedi Controllare c...

Страница 14: ...ggette a nor male usura le parti in gomma spazzole di carbone i filtri gli accessori e gli optional i danni accidentali per trasporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione erra...

Страница 15: ...ent or the appliance itself WARNING The hoses accessories and high pressure couplings are important for the appliance s safety Use only hoses ac cessories and couplings recommended by the manufacturer...

Страница 16: ...the ma chine connection pict 1 pos 4 and turn on the water tap The cleaner can be connected directly to the mains drinking water supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current re...

Страница 17: ...on indoors adequate venti lation and gas venting must be assured Whenever using the high pressure cleaner users are urged to hold the gun in the correct position with one hand on the grip and the othe...

Страница 18: ...discharge whenever it reaches a temperature of nearly 60 C and cooling working components CAUTION appliances that are not pro vided with this disposal must not oper ate for more than 2 minutes with r...

Страница 19: ...few minutes If the prob lem persists contact an authorised service centre Refer to maintenance sec tion Fault The pump doesn t reach the necessary pressure Cause Insufficient flow Water inlet filter i...

Страница 20: ...relative repair or for any replacement of components with originalspareparts Useexclusivelyoriginalreplace mentparts WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered...

Страница 21: ...ration des pneus Tout pneu toute valve de gonflage d t rior e repr sente un danger de mort ATTENTION Les jets haute pression peu vent tre dangereux s ils ne sont pas cor rectement utilis s Ne pas les...

Страница 22: ...prise est prot g e par un interrupteur magn tothermique diff rentiel disjonc dans ses conditions d utilisation il est donc normal que quelques gouttes d eau soient pr sentes l int rieur ATTENTION Fai...

Страница 23: ...te d eau Lorsque l appareil est quip d un r gula teur de pression Si la pression est r gl e au minimum l A S S pourrait ne pas se d clencher viter donc de faire fonctionner l appareil en by pass penda...

Страница 24: ...une op ration de INSTALLATION ET MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE 1ER DEMARRAGE Pour la premi re mise en marche et ou apr s une inactivit prolong e raccorder unique ment le flexible d arriv e pendant qu...

Страница 25: ...er sans d lai par les service apr s vente SAV par un lectricien agr ou une tech nicien sp cialis fin d viter un dommage SCHEMA ELECTRIQUE Voir illustrations page 92 SCHEMA HYDRAULIQUE Voir illustratio...

Страница 26: ...l hui le Causes Bagues d tanch it eau et huile us es Problemes La pompe tourne mais ne donne pas de pression Causes D bit insuffisant Filtre d arriv e d eau col mat Clapets aspiration et re foulement...

Страница 27: ...ation conform ment aux nor mes en vigueur La garantie s applique patir de la date d achat du produit Sont exclus de la garantie Les parties sujettes normale usure Les composants en gomme les balais de...

Страница 28: ...werden Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere eingeschal tete Elektroger te oder das Ger t selbst ge richtet werden ACHTUNG DieHochdruckschl uche Zube h rteile und Anschl sse sind wichtig f r die S...

Страница 29: ...Steckdose und Stecker was serdicht sein und das Kabel muss die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrten austauschen lassen ACHTUNG Die Maschine enth lt unter Druck stehende Fl ssigkeiten Die Spritz...

Страница 30: ...sionsgef hrdet sind Die Arbeitstemperatur muss zwischen 5 und 50 C liegen Es d rfen keinerlei nderun gen auf der Maschine durchgef hrt werden KORREKTE VERWENDUNG DES GER TS Der Hochdruckreiniger ist a...

Страница 31: ...ng zu vermei den AUSTAUSCH DER LANZEND SE Wenn der Druck unter die zul ssigen Werte ab des zust ndigen Personals und lehnt eben so s mtliche Garantieleistungen ab sofern auch nur eine der vorab genann...

Страница 32: ...sierten Service zentrum R cksprache St rung Wenn man den Schalter druckt l uft die Elektro pumpe nicht Ursache Der Stecker steckt nicht korrekt in der Steckdose Die Netzspannung ist un gen gend Die pu...

Страница 33: ...ache Leere Beh lter Drehknopf des Spritzrohrs auf Position Hochdruck Ein Schlauch des Reini gungsmittelanaugsystems hat sich gel st Behebung Kontrollieren da der Durchsatz um 30 ber dem auf dem Maschi...

Страница 34: ...den Tei le Gummiteile Kohleb rsten Filter Zubeh r und Optional Zubeh rteile Zuf llige Sch den und Sch den die durch Transport Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung falsche und zweckentfremdete Benutz...

Страница 35: ...deteriorado puede tener consecuencias mortales ATENCI N Los chorros a alta presi n pueden ser peligrosos si se usan impro piamente Los chorros no deben dirigirse hacia personas animales instalaciones...

Страница 36: ...el aparato sustituya la toma por otra del tipo adecuado Esta operaci n debe efectuarla personal profesionalmen te cualificado nas gotas de agua en su interior ATENCI N Atenci n a no daniar el cable el...

Страница 37: ...ss m s de 1 minuto Evitar accionar con mucha frecuencia la palanca de la pistola porque pueden causar un mal funcionamiento USO PREVISTO DE LA M QUINA Las prestaciones y el uso de la m quina son aptas...

Страница 38: ...tecada500horas Seaconsejausar algunos minutos s lo el tubo de aspiraci n para expulsar por la entrega eventuales impuridades CONEXI N EL CTRICA Comprobar que la tensi n de la red de alimen taci n se c...

Страница 39: ...raciones p g 92 INCONVENIENTES Y REMEDIOS Antes de cualquier intervenci n en la m quina es preciso interrumpir la alimentaci n el ctrica e h drica y descargar la presi n Intervenir siste m ticamente s...

Страница 40: ...se a un centro de asistencia autorizado Inconvenientes La m quina no aspira cera o detergente Causas Caudal insuficiente Filtro aspiraci n obstruido V lvula aspiracion y env o obstruida o desgastada V...

Страница 41: ...du produit Sont exclus de la garantie Les parties sujettes normale usure Les composants en gomme les balais de charbons les filtres les accessoires et les accessoires sont en option Les dommages accid...

Страница 42: ...g van de band Beschadigde banden of ventielen kunnen levens gevaarlijk zijn LET OP De hogedrukstralen kunnen ge vaarlijk zijn als zij op een onjuiste manier gebruikt worden De stralen mogen niet op pe...

Страница 43: ...30ms Voor het geval het stopcontact en de stek ker van het apparaat niet bij elkaar passen telkens als het apparaat onbeheerd ach tergelaten wordt LET OP Elk apparaat wordt in zijn ge bruikstoestand...

Страница 44: ...de machine en van het pis tool op lekkage Bij lekkage eerst de koppe lingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de machine gebruiken Als de machine uitgerust is met een drukre gelaar...

Страница 45: ...nemen de elekticiteits en de water INSTALLATIE EN AANZETTEN INGEBRUIKNAME Als het de eerste keer is dat u de machine ge bruikt of als u de machine na lange tijd weer gebruikt is het nodig de aanzuigsl...

Страница 46: ...taltijd de stekker uit het stopkontact gehaald worden de watertoevoer onderbroken worden en de druk van het apparaat gehaald worden Als na het zoeken van de storing aan de hand van deze gebruiksaanwij...

Страница 47: ...50 afkoelen Storingen Water in de olie Oorzaaken Ausluitring water olie versleten Oorzaaken Doorstroomhoeveelheid onvoldoende Onvoldoende toevoer wa ter Aanzuig of drukventiel versleten Drukregelklep...

Страница 48: ...r de aankoopdatum Als uw machine of toebe hoor moet hersteld worden gelieve de kassticket of het factuur bijzetten Het volgende valt niet onder de garantie De bewegende onderdelen die aan slijtage ond...

Страница 49: ...30 cm KL 1 A S S 2 A S S 5 OFF EL 49...

Страница 50: ...20 l min 40 C 1Mpa 1 5 10 bar 1 4 13mm IEC 364 0 03 A 30 ms EL 50...

Страница 51: ...0 C PVC H VV F 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m A S S ON A S S 5 OFF by pass 1 5 50 C EL 51...

Страница 52: ...1 8 17 B A by pass 60 C 2 14 S 1 1 7 7A 7B 10A 10B 10A 10B A EL 52...

Страница 53: ...50 500 SAE 20 30 0 5 Kg 21 5 10 92 92 ON EL 53...

Страница 54: ...30 EL 54...

Страница 55: ...E 2002 96 27 2003 EL 55...

Страница 56: ...sti l koskaan kohdista suihkua henkil it el imi p llekytket tyj s hk laitteita tai laitetta itse n koh den HUOMIO Korkeapaineletkut lis tar vikkeet ja liit nn t ovat t rkeit laitteen turvallisuutta va...

Страница 57: ...kon mukainen 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m HUOMIO Laite sis lt paineenalaisia nesteit Pid lujasti kiinni pesukahvasta jotta reaktiovoima estett isiin K yt lai tetta vain m...

Страница 58: ...lee taata riitt v ilmanvaihto ja kaasujen ulosp sy Joka kerta kun painepesuria k ytet n koval la paineella on suositeltavaa pit ruiskusta kiinni oikealla otteella eli toisella k dell k densijasta ja t...

Страница 59: ...ent veden automaatti sesti ja j hdytt laitteiston HUOMIO Laitteita joita ei ole varustettu l mp venttiilill ei saa k ytt kahta mi nuuttia kauemminruiskun ollessa vapau tettu Kierr tetty vesi kuumenee...

Страница 60: ...isut Anna koneen j hty muutaman minuutin ajan Jos ongelma jatkuu ota yhteytt valtuutettuun palveluhuoltoon Tutustu huoltoon liitty v n kappaleeseen Toimintah iri t S hk pumppuonk ynnis s mutta se eipa...

Страница 61: ...n tai elektronisten laitteiden h vitt misen kotitalouksien kiintein yhdyskuntaj t tein ja kehoittaa sen sijaan niiden h vitt mist niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa Valmista ja voi h vitt suoraan...

Страница 62: ...30 1 A S S 2 A S S stand by 5 OFF RU 62...

Страница 63: ...20 40 C 1Mpa 1 5 10 1 4 13 I 364 RU 63...

Страница 64: ...0 03 0 0 HVV F 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m A S S Automatic Stop System ON A S S 5 OFF A S S 1 5 50 C RU 64...

Страница 65: ...1 7 7A 7B 10A 10B kuva 10A 10B 1 8 17 60 2 RU 65...

Страница 66: ...14 S 50 500 SAE 20 30 500 21 5 10 7 7 RU 66...

Страница 67: ...0 30 RU 67...

Страница 68: ...12 2002 96 EC 27 2003 2002 96 EC RU 68...

Страница 69: ...O primeiro ind cio de uma danifica o a mudan a de cor do pneu Pneus de autom veis v lvulas dos pneus danifica dos representam perigo de morte ATEN O Os jactos de gua sob press o podem ser perigosos se...

Страница 70: ...ar o tubo desligue a m quina e descarregue a press o do tubo fora de servi o alimenta O H drica Liga o h drica ATEN O A gua passa atrav s do dispositivo de refluxo considerada n o po t vel Aten o Peri...

Страница 71: ...tia de seguran a ter de desligar a m quina com o respectivo interruptor colocando o na posi o OFF Certifique se sempre de que a liga o do tubo flex vel de alta press o ao aparelho esteja correcta e de...

Страница 72: ...abrir e fechar a pistola duas ou tr s vezes MONTAGEM DA LAN A fig 10A 10B Para montar a lan a na pistola basta inserir a extremidade roscada da lan a no orif cio pre sente na pistola aparafusar a lan...

Страница 73: ...sist ncia aos clientes ou electricista especializado ESQUEMA EL CTRICO Ver ilustra es p g 92 ESQUEMA HIDR ULICO Ver ilustra es p g 92 INCONVENIENTES E SOLU ES Antes de qualquer interven o na m quina d...

Страница 74: ...o de assist ncia autorizado Desmontar e limpar o fil tro Inconvenientes Fugas de gua da m quina Causas Fugas da bomba Fugas do enrolador de mangueira Perdas da v lvula de regu la o da press o Perdas d...

Страница 75: ...de com pra do aparelho N o s o cobertos pela garantia pe as e com ponentes m veis e sujeitos a desgaste Pe as de borracha escovas de carv o acess rios e acess rios optional Danos acidentais ou de tran...

Страница 76: ...eru istog aparata UPOZORENJE Fleksibilne cijevi oprema i spoj nice visokog pritiska su va ni za sigurnost apa rata Uvijek koristite fleksibilne cijevi opremu i spojnice koje propisuje proizvo a izuzet...

Страница 77: ...a blici dolje 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m visoki pritisak Trebate paziti na na in ruko vanja istom kako je ne biste o tetili Nepravil na uporaba mo e dovesti do prebrzog...

Страница 78: ...a strukturi stroja ili na bilo kojem dijelu aparata PRAVILNA UPORABA STROJA Vodeni pera se treba postaviti na sigurnoj i stabilnoj povr ini te u vodoravnom polo aju U slu aju da se koristi u zatvoreno...

Страница 79: ...itiska se mo e obaviti sa zatvorenim pi toljem Dolazido auto matskog usisivanja deterd enta kada se glavica za regulaciju postavi na rad pod niskim priti skom Uklju ite aparat i tada e do i automatski...

Страница 80: ...u bi Konzultirajte paragraf koji govori o odr avanju Problemi Motor se naglo zaustavlja Uzroci Termijska za tita se pokrenula Elektri ni produljiva je nepriklad nog presjeka Rje enja Ostavite motor da...

Страница 81: ...p slu enstv zlikvi dovat jako pevn komun ln odpad a na izujeV m jej od n st do zvl tn ch sb rn ch za zen Za elem likvidace je mo n v robek odn st p mo distributorovi a zakoupit si v robek nov stejn ja...

Страница 82: ...opremi ali proti samemu aparatu POZOR Gibke cevi pribor in priklju ki za visok tlak so pomemben del za varnost aparata Uporabljajte samo gibke cevi pribor in priklju ke ki jih je predpisal proizvajale...

Страница 83: ...POZOR Visokotla na cev je na rtovana in izdelana da vzdr i visoke tlake Z njo rav najte zelo previdno da je ne po kodujete Neprimerna uporaba je lahko vzrok za prezgodnje okvare in tudi za razveljavi...

Страница 84: ...linov Pri vsaki uporabi visokotla nega istilnika svetujemo da brizgalka dr ite v pravilnem polo aju z eno roko na oprijemu in drugo na brizgalni cevi Curek vode ne smete usmeriti proti elektri ni nape...

Страница 85: ...em peratura znatno pove a in s tem povzro i resne po kodbe rpalke VARNOSTNI SISTEMI BRIZGALKE Vsakokrat ko morate stroj ustaviti je pomem bno da vklopite zaponko slika 5A 5B poz Stroj za enite s priti...

Страница 86: ...Te ave Elektri na rpalka deluje a z nezadostnim tlakom Vzroki Premalo vode Zama en sesalni filter Zama en ali obrabljeni se salni ali odvodni ventil Ventil za reguliranje tlaka v polo aju minimalnega...

Страница 87: ...z dne 27 januarja 2003 prepoveduje da s tem proizvodom oz z njenimi elektri nimi elektronskimi deli ravnate kot z obi ajnimi hi nimi odpadki Poslu ite se predvidenih brezpla nih zbi ralnih mest Proizv...

Страница 88: ...Pressure inlet max Pression entr e max Druck Einlauf max Presi n entrada m x Max Toevoedruk Sy tt paine max Press o entrada m x Maksimalni ulazni pritisak Maksimalni tlak na vstopu MPa 1 Prevalenzape...

Страница 89: ...zgalki z delovnim tlakom najve N 26 36 8 43 43 50 Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Maten Koko Dimens es Dimenzije Mere Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones...

Страница 90: ...A EL CTRICO ELEKTRICITEITSSCHEMA S HK KAAVIO ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRI NA SHEMA ELEKTRI NA SHEMA SCHEMA IDRICO WATER DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE WASSERUMLAUFSCHEMA ESQUEMA H DRICO WATERSCHEMA VEDENKYTK...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...odifica esbemcomocomasnormas EN eassuassucessivasmodifica es EC EN Mallivastaadirektiivej ECjamy hempi muutoksiasek standardejamy hempi muutoksia EC Vskladuzdirektivamiinnjunimikasnej imispremembamite...

Результаты поиска

Содержание DANUBIO LP

Отзывы:

Похожие инструкции для DANUBIO LP

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavorwash DANUBIO LP, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DANUBIO LP

Отзывы:

Похожие инструкции для DANUBIO LP

Бренды по названию

Популярные бренды