manualshive.com logo in svg

Lavor ETNA 4000, Инструкция пользователя, Страница: 8 / 76

Поделиться
Скачать
Lavor ETNA 4000 Скачать руководство пользователя страница 8

DESCRIZIONE E MONTAGGIO

A 

Testata motore

B 

 Interruttore ON/OFF generale 

C 

Spia mancanza acqua

D 

Spia vapore pronto

E 

 Interruttore ON/OFF caldaia 

F 

Manopola regolazione vapore

G 

Ganci per la chiusura testata/fusto

J 

Tanica acqua

J

1

 

Tanica detergente

K 

Sonda di pescaggio

H 

Bocchettone d’aspirazione

H

1

  Bocchetta tubo flex

H

2

  Presa uscita vapore

I Fusto
L 

Tubo flex

L

1

 

Tasto aspirazione

L

2

 

Fermo sicurezza emissione vapore/aria

L

3

 

Leva vapore/aria

L

4

 

Tubo flex, funzione soffiante

M  Filtri aria
N 

Pennello plastica

N

1

  Pennello acciaio

N

2

  Pennello ottone

O 

Tubo prolunga

P 

Selettore pompa iniezione

 

     I - detergente

 

OFF  O - OFF

 

    II - acqua calda

solo modello FOAM :

P1  Selettore  modalità uso:

 

     I - vapore

 

OFF  O - OFF

 

    II - aria compressa

Q 

Telaio per polveri (solo ETNA)

Q1  Telaio per liquidi (solo ETNA)
Q2  Telaio per tappeti/moquette (solo ETNA)
Q3  Spazzola schiumogena (solo FOAM, 
 

NON per vapore)

UTILIZZO PREVISTO

•  L’apparecchio è destinato ad un utilizzo professio-

nale.

•  Può essere usato come aspiratore per liquidi e 

aspiratore a secco.

•  L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza con 

polveri particolarmente fini (dimensione minore 
di 0,3 µm) richiede l’adozione di specifici filtri for-
niti in opzione (Hepa).

DATI TECNICI
(vedi targhetta dati tecnici) 

 AVVERTENZE GENERALI

01   I componenti usati nell’imballo (es. sacchi in 

plastica) possono costituire potenziali pericoli, te-
nerli fuori della portata di bambini ed animali.

02

 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul pre-

sente manuale può costituire pericolo, pertanto 
deve essere evitato.

03   Il fabbricante declina ogni responsabilità per 

danni causati a persone, animali o cose in seguito 
al mancato rispetto di queste istruzioni o se l’ap-
parecchio viene usato in modo irragionevole.

04

 Collegare l’apparecchio soltanto se la tensione 

di rete coincide con la tensione riportata sulla tar-
ghetta delle caratteristiche e se la presa di alimen-

R Manometro 

vapore

S Pennello
S

1

  Pennello 150

T 

Bocchetta grande vapore/aspirazione (solo ETNA)

T

1

  Bocchetta 150

T

2 

Bocchetta piccola aspirazione

T3  Bocchetta grande (solo FOAM)
T4  Telaio per schiuma (solo FOAM)
U Tergivetro
U

1

  Tergivetro 150

V1  Attacco aria compressa (solo FOAM)
V2  Manometro aria compressa (solo FOAM)
V3  Manopola aria compressa (solo FOAM)
X 

Lancia diritta

Y 

Spruzzatore inclinato

Z 

Tubo scarico liquidi

Z1 Filtro

Istruzioni originali

IT

8

Содержание ETNA 4000

Страница 1: ...vacuum cleaner that handles both dust and liquids pag 15 MODE D EMPLOI Appareil polyvalent pour le nettoyage la vapeur qui peut galement tre utilis comme simple aspirateur eau et poussi res page 21 BE...

Страница 2: ...F F B E P P P1 R R H H E B C D C D H2 H2 Etna 4000 Etna 4000 FOAM 2...

Страница 3: ...CCESSORI ACCESSORIES ASSEMBLING MONTAGE DES ACCESSOIRES MONTAGE DER ZUBEH RTEILE MONTAJE ACCESORIOS MONTAGEM DE ACESS RIOS MONTAJ AKSESUARLARI NAVODILA ZA MONTA O MONTAGE INSTRUCTIES OK 1 PUSH 2 CLICK...

Страница 4: ...1 2 4 5 6 7 8 3 G 4...

Страница 5: ...9 10 11 13 14 15 H2 12 L L4 L4 FUNKTION GEBL SE BLOWER FONCTION SOUFFLAGE FUNZIONE SOFFIANTE FUNCI N DE SOPLADOR FUN O SOPRADOR HAVA FLEYICI FUNKCIJA PIHANJA O BLAZER FUNCTIE Z1 L1 5...

Страница 6: ...no verificare delle differenze nella fornitura Depending on the model there are differences in the scopesofdelivery Suivantlemod le lafourniturepeutvarier JenachModellgibtesUnterschiedeimLieferumfang...

Страница 7: ...pag 8 pag 15 page 21 Seite 27 p g 33 p g 39 sf 45 str 51 57 1 67 Blz 68 Modele ba l olarak teslimat kapsam nda farklar olabilir Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten 7...

Страница 8: ...on polveri particolarmente fini dimensione minore di 0 3 m richiede l adozione di specifici filtri for niti in opzione Hepa DATITECNICI vedi targhetta dati tecnici AVVERTENZE GENERALI 01 I componenti...

Страница 9: ...enta zione prima dell uso 09 sconsigliato l uso di prolunghe elettriche qualora fosse necessario l impiego utilizzare pro lunghe con il marchio di approvazione di sicurez za e munite di messa a terra...

Страница 10: ...di detergente o sostanza chimica all acqua del serbatoio Riempire la tanica J1 con detergente Fig 2 Inserire i tubi nei fori sulle taniche Fig 3 Questo apparecchio stato progettato per es sere utiliz...

Страница 11: ...recupe ro dell umidit attraverso i condotti di aspirazione LAVAGGIO CON ESTRAZIONE VAPORE INIEZIO NE ACQUA CALDA O DETERGENTE Inserire nell impugnatura del tubo flex Ll ac cessorio pi adatto Collegare...

Страница 12: ...azione L1 sull impugnatura il led corrispondente al livello di potenza scelto si illumina E possibile variare il livello di poten za sia ad aspirazione accesa che spenta Per accendere e spegnere l asp...

Страница 13: ...rno con ac qua corrente lasciare asciugare prima di riassemblare Filtri aria Pulire i filtri aria M posti nella parte laterale destra della macchina tutti i giorni rimuo vendo lo sporco con aria compr...

Страница 14: ...ogramma Qualsiasi inter vento a mezzo personale non autorizzato da noi fa decadere tutti i diritti alla garanzia La garanzia non copre le parti di consumo la cui usura una naturale conseguenza dell ut...

Страница 15: ...ter N Small nylon brush N1 Small brass brush N2 Small S S brush O Extension tube P Selector pump switch I Selector detergent OFF O II Selector hot water only FOAM model P1 Use mode selector I steam OF...

Страница 16: ...UTIONS 01 Components contained in the package e g plastic bags could be dangerous keep them out of reach of children and pets 02 The use of this machine for anything not spec ified in this manual may...

Страница 17: ...ssing main switch B To select the suction power from level 1 to level 4 press the remote suction button L1 on the handgrip at short intervals the se lected suction power level LED indicator will light...

Страница 18: ...ching off the suction motor L1 This will allow the suc tion ducts to recover the humidity STEAM CLEANING INJECTION HOT WATER OR DETERGENT Fit the most suitable accessory in the handle of the flexible...

Страница 19: ...e device to a minimum 5 bar air compressor not supplied Insert the compressed air fitting hose in V1 hose not supplied Adjust the air pressure to the maximum with knob V3 Fit the most suitable accesso...

Страница 20: ...parts deemed faulty will either be replaced or repaired under the guarantee The replaced parts remain our property Replacements or repairs do not extend the guarantee period for the parts replaced the...

Страница 21: ...e la vapeur G Crochets pour fermer le couvercle bidon J R servoir d eau J1 R servoir d tergent K Sonde d amor age H Orifice d aspiration H1 Raccord du tayau flexible H2 Prise sortie vapeur I Bidon L T...

Страница 22: ...reil 07 Ne tra nez pas l appareil en le tirant par son cordon 08 D roulez enti rement le cordon avant d utili ser l appareil 09 Les rallonges lectriques sont d conseill es Cependant si elles sont indi...

Страница 23: ...L3 sur la poign e La premi re mission de vapeur sera accom pagn e d eau de condensation Dirigez le jet c t ou sur un chiffon Pr s lectionner la quantit de vapeur avec le bouton F plac sur l appareil...

Страница 24: ...maintenir le bouton d aspiration L1 pendant environ deux secondes la fin rel chez le levier vapeur L3 quelques instants avant de couper le moteur aspira tion interrupteur L1 afin de r cup rer l humi d...

Страница 25: ...servoir de la chaudi re L approvisionne la chaudi re par un contr le de niveau lec tronique puisque c est un r servoir externe il peut tre repositionn tout moment Quand l eau circule dans le r servoi...

Страница 26: ...areil restant ap plicable la garantie de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages ou mau vais fonctionnement de l appareil ou partie de celui ci provoqu s par le non resp...

Страница 27: ...ngsknopf G Verschlusshaken Kopf Beh lter J Wassertank J1 Reinigungsmitteltank K Ansaugr hrchen H Saugstutzen H1 Flexschlauch D se H2 Dampfausgangsdose I Beh lter L Flex Schlauch L1 Dampfschalter L2 Si...

Страница 28: ...03 Der Hersteller ist nicht veranlwortlich f r jed weden Schaden an Personen oder Gegenst n den verursacht durch falschen Gebrauch des Ger tes oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebene...

Страница 29: ...entspre chende Anzeigelampe auf Die Saugleistung kann sowohl bei ein als auch bei abgeschaltetem Saug betriebreguliertwerden ZumEin undAusschalten des Saugers etwa 2 Sekunden lang die Saugertaste L1...

Страница 30: ...sl sungsvorrichtung der Eigenantriebspumpe schliessen Sie bitte den Dampfhahn F Den Hebel L3 dr cken Die Dampfst rke wird am Knauf F am Ger t ein gestellt An der Anzeige R erscheint der Druck im Inner...

Страница 31: ...mit Wasser aus dem Kesselbeh lter L nachgef llt Da der Beh lter au en liegt kann er jederzeit aufgef llt werden Wenn der Kesselbeh lter leer ist 1 Ert nt ein akustisches Signal unterbrochenes Piepen...

Страница 32: ...r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eige ne Garantiefrist Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teile die durch berm ssige Beanspruc...

Страница 33: ...ral C Piloto falta agua D Piloto vapor listo E Interruptor ON OFF caldera F Llave de regulaci n vapor G Ganchos para cerrar tapa cuerpo J Dep sito del agua J1 Dep sito detergente K Sonda de aspiraci n...

Страница 34: ...largador 2 5 mm 10 Recordar siempre desconectar el aparato an tes de intentar cualquier reparaci n No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia puede ser utilizado por ni os o personas no cons...

Страница 35: ...listo D Solo Foam Posicione el interruptor P1 en posici n I vapor Presione la palanca L3 para que salga va por La primera emisi n de vapor contendr agua de condensaci n oriente el chorro ha cia otra...

Страница 36: ...mente 2 segundos Al final de la operaci n suelte algo antes la palanca vapor L3 respecto al apagado del motor aspiraci n L1 para permitir la recupe raci n de la humedad por los conductos de aspiraci n...

Страница 37: ...3 respecto al apagado del motor aspiraci n L1 para permitir la recupe raci n de la humedad por los conductos de aspiraci n RESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE AGUA EN LA CALDERA El dep sito de la caldera L...

Страница 38: ...ga el plazo de garant a del equipo para las partes sustituidas vale el per odo de garant a del equipo No respondemos por da os o defectos del equipo o de sus partes cuando estos hayan sido causados po...

Страница 39: ...piloto de vapor pronto E Interruptor da caldeira ON OFF F Manopla de regulagem do vapor G Ganchos de fecho do encaixe fuste J Reservat rio de gua J1 Reservat rio de detergente K Sonda de detec o H Bo...

Страница 40: ...ompletamente o cabo de alimen ta o antes da primeira utiliza o 09 desaconselhada a utiliza o de extens es el ctricas contudo se for necess rio utilizar ex tens es com a marca de aprova o de seguran a...

Страница 41: ...Somente Foam Selecionar o interruptor P1 na posi o I vapor Para que seja emitido vapor premir a alavanca L3 Aprimeiraemiss odevaporser acompanha da de gua condensada por isso o jacto deve ser voltado...

Страница 42: ...nte ao n vel de pot ncia dever iluminar se possivel regular o n vel de pot ncia e aspira o at a extin o A fim de ligar e des ligar o exaustor precionar a aspira o chave L1 por aproximadamente 2 segund...

Страница 43: ...o das condutas de aspira o seja eli minada ENCHER A GUA DA CALDERA O reservat rio da caldeira L alimenta a cal deira com n vel eletr nico sendo um reser vat rio externo pode ser retirado a qual quer m...

Страница 44: ...s fica v lido o per odo de garantia do aparelho N o respondemos por danos ou defeitos no aparelho ou nas suas partes por causa de um uso ou manuten o errada do aparelho O mesmo vale para a falta de re...

Страница 45: ...eviye sens r H S p rge ba lant s H1 Esnek hortum nozulu H2 Buhar k tapas I Kazan L Esnek hortum L1 Emme motor butonu L2 Buhar da t m emniyet kilidi L3 Buhar teti i L4 Esnek hortum M Hava filtresi HAVA...

Страница 46: ...i asla slak elle tut may n z 06 Fi i kablosundan ekmeyin 07 Makinay kablosundan ekerek s r klemeyin 08 Kullanmadan nce kabloyu tamamen makara dan sa n 09 Uzatma kablosu kullanmaktan ka n n gerek liyse...

Страница 47: ...sterir Ayn anda hem vakum hem de buhar fonksi yonunu kullanmak i in yukar da bahsedilen buharl temizleme fonksiyonlar birlikte kul lan labilir Emi g c n ayarlamak i in 1 seviyeden 4 seviyeye kadar tu...

Страница 48: ...iye bas l tutmak yeterlidir iniz bitti inde buhar kolunu L3 emme mo torunu kapatmadan bir ka dakika nce kap t n B ylece emme kanallar ndaki nem al n m olur K P K EK M LEYIKAMA yaln z FOAM 32 K p k fon...

Страница 49: ...a dakika nce kap t n B ylece emme kanallar ndaki nem al n m olur KAZANA SU DOLDURMA Kazan deposu L elektronik seviye kontrol nitesiyle birlikte sa lan r Depo harici oldu u i in istenilen zamanda doldu...

Страница 50: ...alar yenisi ile de i tirerek veya tamir ederek ger ekle ir Yenisi ile de i tirilen par alar bize aittir Onar m i lemi veya hatal par alar n yerine yenisinin tak lmas makina n n garanti s resini uzatma...

Страница 51: ...e T1 Majhen nastavek 150 T2 Majhna oba za paro sesanje T3 Velika oba le FOAM T4 Okvir za peno le FOAM U Strgalo U1 Strgalo 150 V1 Priklju ek za kompresiran zrak le FOAM V2 Manometer za kompresiran zra...

Страница 52: ...el iz vti nice a09 Aparat naj ni vklopljen po nepotrebnem Z glavnim stikalom izklopite aparat e ga ne upo rabljate a10 Preden se lotite vzdr evalnih del se vedno spomnite na Ugasnite aparat glavno sti...

Страница 53: ...stikalo E za pridobitev pare Para je pripravljena ko se zasveti lu ka D Le Foam Prestavite stikalo P1 v polo aj I para Za izhod pare pritisnite na ro ki gumb L3 Pri prvi uporabi bo zraven pare tudi ne...

Страница 54: ...sesanja L1 na ro ki Mo se lahko regulira tudi e se ne sesa Za vklop in izklop sesalca dr ite gumb L1 za cca 2 sekundi Po kon anem delu spustite nekoliko prej ro ko za paro L3 Pustite vklopljeno e nek...

Страница 55: ...NJEVODEV KOTLU Rezervoar kotla L polne kotel ker je rezer voar zunanji se ga lahko polne kadar koli K adar zmanjka vode v rezervoarju ko tla aparat odda akusti ni signal bip lu ka nivoja vode utripa C...

Страница 56: ...a Uporabnik glede na normative CE oziroma gle de na zakon je dol en aparat pravilno reciklirati V primeru demonta e aparata je potrebno biti previden in upo tevat varnostna navodila ka tera sledijo P...

Страница 57: ...K H H1 H2 I L L1 L2 Foam L3 Foam L4 O M N N1 N2 O P ON OFF I OFF O II FOAM P1 I OFF O II compressa Q ETNA Q1 ETNA Q2 ETNA Q3 FOAM R S S1 150 T ETNA T1 150 T2 T3 FOAM T4 FOAM U U1 m 150 V1 FOAM V2 FOA...

Страница 58: ...03 29 04 05 12 06 07 17 08 09 2 5 10 16 11 20 2 5 12 13 14 14 15 16 28 17 13 0 03 0 18 11 19 0 HVV F 20 13 21 26 22 06 23 24 08 25 6 27 7 28 29 30 16 31 17 RU 58...

Страница 59: ...32 5 33 34 J 1 J1 2 3 O H1 L H 4 5 6 L B 1 4 L1 L1 Vapore detergente RU 59...

Страница 60: ...L B E D Foam P1 I L3 F R 1 4 L1 L1 L3 L1 L B E D Foam P1 I P H2O II I Etna F L3 F R 1 4 L1 L1 L3 L1 RU 60...

Страница 61: ...5 L B P1 AIR II P I L3 Distribute the foam Leave the detergent on for 1 minute Vacuum by pressing button L1 1 4 L1 L1 L3 L1 FOAM 32 5 V1 V3 5 L B P1 AIR II P H2O II L3 Vacuum by pressing button L1 1...

Страница 62: ...P P1 E B OFF A I K 7 G A 8 9 10 11 A I K H2 12 2002 96 EC 27 2003 RU 62...

Страница 63: ...ON 74 CERTIFICAT DE CONFORMITE 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 97 23 EC 46020 12 84 0386 P EN 60335 1 EN 60335 2 54 02 02 2015 EN 60335 2 79 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997...

Страница 64: ...REMETTRE DE L EAU DANS LA CHAUDIERE 1 2 3 APRES UTILISATION P P1 E B OFF EXTRACTION DU COUVERCLE 7 8 9 10 11 ENTRETIEN H2 FILTRE LAVABLE FILTRE D AIR ACCESSOIRES ATTENTION CONDITIONS DE GARANTIE 12 AR...

Страница 65: ...APEUR INJECTION EAU CHAUDE DANS LA CHAUDIERE Foam I P1 Etna L3 L3 1 4 L1 L1 L3 L1 LAVAGGIO CON ESTRAZIONE SCHIUMA solo FOAM FOAM 5 V1 2 5 V3 P1 II AIR P I L3 1 L1 RISCIACQUO CON ARIA E ACQUA solo FOAM...

Страница 66: ...2 2 5 2 0 3 0 03 30 0 32 Foam 5 33 Foam 34 MISE EN SERVICE 1 J1 2 3 0 H1 4 5 6 ASPIRATION POUSSIERE 1 4 L1 L1 LAVAGE PAR EXTRACTION VAPEUR Foam I P1 L3 AR 66...

Страница 67: ...E A B C D E F G J J1 K H H1 2 H L L1 L2 L3 L4 M N N1 N2 O P I 0 OFF OFF II FOAM P1 I 0 OFF OFF II Page 20 Q Q1 Q2 3 Q FOAM R S S1 150 T ETNA T1 T2 M T3 FOA 4 T FOAM U U1 150 V1 FOAM 2 V FOAM V3 FOAM X...

Страница 68: ...uiken voor als droog en natzuiger Indien de toepassing wordt gebruikt voor speci fiek fijn stof kleiner dan 0 3 m moeten speciale filters worden aangewend hepa zie opties TECHNISCHE GEGEVENS Zie het g...

Страница 69: ...in dien u er gebruik van maakt zorg dan steeds dat de verlengkabel voldoende beveiligd is door een aarding en een minimale dikte heeft van 2 5 mm 09 Voer nooit geen onderhoudswerken uit aan de machine...

Страница 70: ...r de hoeveelheid stoom door gebruik te maken van knop F op het dashboard De meter R geeft de druk aan in de boiler Voor tegelijkertijd de stoom en zuigfunctie te gebruiken het is mogelijk de bovenstaa...

Страница 71: ...het zuigen is aan of uit Om het zuigen aan uit te schakelen de schakelaar L1 voor twee seconden na elkaar induwen Bij het be indigen van het werk druk de stoom schakelaar L3 een aantal seconden vooral...

Страница 72: ...extern is kan deze onbeperkt bijgevuld worden zon der dat de stoomdruk daalt Wanneer water tank L leeg is 1 De machine geeft een luid signaal 2 De geen water indicatie knippert 3 Er komt geen stoom m...

Страница 73: ...er stopte mondstukken kleppen en blokkering door kalksteen en beschadigde toebehoren waardoor de machine anders wel correct zou werken worden niet gedekt door de garantie ALLE KOSTEN VEROORZAAKT DOOR...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...successives ainsi qu aux normes EN entspricht folgenden EG Richtlinien einschlie lich sp teren nderungen und EN Normen est en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y tambi n...

Отзывы:

Нет отзывов