Lavor COMFORT XXS Скачать руководство пользователя

Страница: 164 / 228

164

GENEL BİLGİLER

1.1.

KILAVUZUN AMACI

Okuma ve çeşitli konuları aramayı daha kolaylaştırmak

için dilinizdeki bölümün başındaki içindekiler

bölümüne bakınız.

Bu kılavuz, üretici tarafından hazırlanmıştır ve ürünün

entegre bir parçasıdır. Bu nedenle imha edilene dek

makinenin tüm servis ömrü için güvenli bir yerde

tutulmalıdır.

Müşteri, makine operatörlerinin bu kılavuzun içeriğini

okumasını veya bunlara aşina olmasını sağlamalıdır,

böylece buradaki talimatlara tam olarak uyacaklardır.

Bu kılavuzdaki talimatlara sürekli uyum, sa-

hibi olduğunuz ürünün güvenliği, performansı,

verimliliği ve servis ömrü açısından en iyi sonuçları

garanti etmenin tek yoludur. Bu kurallara uymamak

insanların yaralanmasına ve ovalanan yüzey, makine

ve çevre hasarına neden olabilir: Bu tür yaralanmalar

veya hasar hiçbir durumda üreticiye bağlanamaz.

Bu kılavuz makineyi detaylı olarak ele alır ve sadece

akülerimiz ve akü şarj cihazlarımız için (opsiyonel) ta-

limatlar ve açıklamalar sunar.

Aküler ve akü şarj cihazı temel tamamlayıcı makine

parçalarıdır ve çalışma süresi ve performansları

bakımından çalışmasını etkileyecektir. İki aksesuarın

sadece doğru kombinasyonu (aküler ve akü şarj

cihazı) en yüksek performansları sağlayacak ve büyük

harcamaları önleyecektir. Daha detaylı bilgi için özel

akü ve akü şarj cihazı kılavuzlarına bakınız.

Önerilen akü şarj cihazlarımız ve akülerimiz (opsiyonel)

makine ile en iyi kombinasyonu sağlar ve kategorinin

en yüksek kalite ve performans standartlarının yanı sıra

göze çarpan birçok yönlülük sunar (akü şarj cihazı).

1.2.

TERMİNOLOJİ VE SEMBOL AÇIKLAMASI

Netlik ve mevcut talimatların çeşitli hususlarını etkin

bir şekilde vurgulamak için aşağıda tanımlanan ve gö-

sterilen terimler ve semboller kullanılmıştır:

- Makine. Bu tanım, bu kılavuzun ele aldığı ticari adın

yerini alır.

- Operatör. Operatör, normalde makineyi kullanan ve

çalıştırma özelliklerini bilen ancak o makineye müda-

helede bulunmak için belirli teknik becerileri olmayan

kişi olarak kabul edilir.

- Teknisyen. Teknisyen, gereken herhangi bir müda-

hele tipini gerçekleştirmesine izin veren deneyim, tek-

nik eğitim, mevzuat ve kanun bilgisine ve makinenin

kurulumu, çalıştırılması, kullanımı ve bakımı sırasında

ortaya çıkabilecek olası riskleri fark etme ve önleme

becerisine sahip olan kişi olarak kabul edilir.

☞

- GÖSTERGE SEMBOLÜ Makine arızalarını önle-

mek için özellikle önemli bilgiler.

•

- DİKKAT SEMBOLÜ Makine ve çalıştırıldığı or-

tamda ciddi hasarı önlemek için çok önemli bilgiler.

•

- TEHLİKE SEMBOLÜ Kişilerin sağlığını etkileyen ve

ürün ile çalıştırıldığı ortamda hasara neden olan ciddi

(veya ekstrem) sonuçları önlemek için önemli bilgiler.

Toplam ağırlık (çalışmaya hazır)

Maks. çalışma aralığı Eğim 2%

(Maks. taşıma aralığı Eğim 10%)

Fırça tahrikinin nominal gücü

Emme türbininin nominal gücü

Çekiş sistemi motor gücü

1.3.

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Gösterge paneli altında, akü soketi üzerinde bulunan

isim plakası bilgileri içerir:

1.4.

ÖZEL KULLANIM

Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar,

mağazalar, bürolar ve kiralık mağazalarda mesleki

kullanım için uygundur.

Bu makine zemin yıkama ve vakum makinesidir.

Kentsel ve endüstriyel ortamlardaki düz, rijit, yatay,

engebesiz ve düzgün zeminlerin yüzeylerini ovala-

mak ve vakumlamak için kullanılır. Başka herhangi bir

kullanım yasaktır.

Bu kılavuzda rapor edilen güvenlik bilgilerini çok

dikkatli bir şekilde inceleyin.

Fırçalar yerdeki herhangi bir kiri temizlerken ova-

lar ve vakumlar; su ve deterjan solüsyonu miktarını

(ayarlanabilir) temizlenecek yüzeye dağıtır. Makine-

nin emme sistemi, yer silicisi kullanarak tek geçişte

ön fırçalardan çıkarılan kir ve sıvıları mükemmel bir

şekilde vakumlar.

Temizleyici deterjanını çeşitli fırça tipleri (veya

aşındırıcı disklerle) etkin bir şekilde birleştirerek ma-

kine, çeşitli yer ve kir kombinasyonlarının tamamına

uyum sağlayabilir.

1.5.

TEKNİK MODİFİKASYONLAR

Üretici, gerekli teknik güncellemeler veya geliştirmeleri

yapmak için önceden bildirmeden üründe teknik mo-

difikasyonlar yapma hakkını saklı tutar. Bu nedenle

makinenizin bazı detayları bu kitapçıkta bulunan çi-

zimlerden veya satış kataloglarındaki bilgilerden farklı

olabilir. Ancak bu, güvenliği azaltmayacak veya bu hu-

susta sağlanan bilgileri geçersiz kılmayacaktır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

2.1.

BAŞLICA ÖNERİLER

☞

Makineyi çalıştırmadan, kullanmadan, makine

üzerinde herhangi bir programlanmamış veya

rutin bakım veya herhangi bir başka çalışma

yapmadan önce "kullanım kılavuzunu" dikkatli

bir şekilde okuyun.

•

Bu kılavuzda ve aküler ve akü şarj cihazlarının

kılavuzlarında bulunan tüm talimatlara sıkıca

uyun (uyarılar ve tehlike uyarılarına özellikle

Содержание COMFORT XXS

Страница 1: ...ksanvisningen f r bruk PAS P l s instruktionsbogen f r maskinen tages i brug TR UYARI Kullanimdan nce talimatlari dikkatli bi imde okuyun POZOR p ed pou it m si p e t te n vod k obsluze ATEN IE citi i...

Страница 2: ...AGINA 10 ENGLISH PAGE 26 FRAN AIS PAGE 41 DEUTSCH SEITE 57 ESPA OL PAGINA 74 91 T RK SAYFA 163 109 116 2 NEDERLANDS PAGE 117 NORWEGIAN SIDE 133 DANSK SIDE 148 CZECH STR 178 ROMANIAN PAG 193 PORTUGU S...

Страница 3: ...3 1 2 A B 1 5 4 2 7 4 5 6 9 8 3 3...

Страница 4: ...4 C 1 1 D 3 4 2...

Страница 5: ...5 3 3 2 1 4 6 7 6 7 1 2 5 E F 1...

Страница 6: ...6 H 2 G 1 3 3 1 4 2...

Страница 7: ...W2 ON OFF ON OFF DIP 1 DIP 2 SW 1 ON OFF ON OFF DIP 1 DIP 2 SW 2 OFF Dip Switch 1 Dip Switch 2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 Pb Acid ON OFF OFF OFF Gel Exide Sonnenschein Haze OFF OFF OFF OFF Gel AGM OFF...

Страница 8: ...8 1 L 2 2 4 1 M 3...

Страница 9: ...9 N O 1 2 2 3 6 7 5 4 0 8 1 7 2 2 2 9 4 3 0 4 H2O CHEM 1 2 1 1 1 0 1 3 1 7 2 5 1...

Страница 10: ...ENTO 6 2 5 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PARASPRUZZI 6 3 MONTAGGIO SMONTAGGIO E REGOLAZIONE DEGLI ACCESSORI SPAZZOLE TRASCINATORI E DISCHI ABRASIVI 6 4 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 6 5 S...

Страница 11: ...arecchi Tecnico Lo sono le persone che possiedono quell e sperienza preparazione tecnica conoscenza legisla tiva e normativa che permettono di eseguire ogni tipo di intervento necessario con la facolt...

Страница 12: ...iamme od incandescenti Non impiegare la macchina su pendenza o rampe superiori al 2 in caso di piccole pendenze non uti lizzare la macchina in modo trasversale manovran dola sempre con cautela e non f...

Страница 13: ...tutte le operazioni di sollevamento o trasporto assicurarsi di aver saldamente ancorato la macchina imballata al fine di evitare ribaltamenti o cadute accidentali Leoperazionidicaricoescaricodagliauto...

Страница 14: ...adeguati alla movimentazione Per il sollevamento o l inserimento nel vano macchina della batteria servirsi esclusivamente di personale e mezzi adeguati cavi golfari ecc all ope razione e a supportare...

Страница 15: ...a soluzione deter gente FOTO E 1 Paracolpi posteriore del tergipavimento 2 Pomello per lo smontaggio delle lame del tergipa vimento 3 Manopola di sgancio aggancio rapido del tergi pavimento 4 Manopola...

Страница 16: ...di massima valgono i seguenti criteri Per batterie Pb acido e GEL corrente di carica pari a circa il 10 12 della capacit in Ah C20 Per batterie Litio corrente di carica pari a circa il 40 della capac...

Страница 17: ...vuoto se cos non fosse svuotarlo completamente Controllare e chiudere completamente il comando di rilascio della soluzione detergente Riempire il serbatoio soluzione attraverso il foro po steriore co...

Страница 18: ...uo supporto vedi 7 2 1 6 2 4 REGOLAZIONETERGIPAVIMENTO Il pomello a vite posto sul supporto del tergipavi mento Foto E 4 regola l inclinazione del tergipavi mento rispetto al suolo Le due viti ai lati...

Страница 19: ...ive nazionali L utilizzatore ha la completa responsabilit di assicurare il rispetto di queste regole Quando terminata la soluzione detergente prima di procedere al riempimento occorre sempre svuotare...

Страница 20: ...ve locit di lavoro Regolare la velocit massima di avanzamento e la quantit di flusso della soluzione in base all esigenza richiesta Il volante opera come un volante da auto ed possi bile girare la ma...

Страница 21: ...ccare il tergi pavimento dalla macchina e pulirlo sotto acqua corrente con una spugna o una spazzola Controllare l efficacia ed il consumo delle lamine a contatto con il pavimento Queste hanno il comp...

Страница 22: ...ICA SEGNALAZIONE ERRORI Il display posto sul pannello dei comandi Foto N 7 ha anche la funzione di mostrare eventuali allarmi attivi sulla macchina relativamente alla scheda di controllo in caso di al...

Страница 23: ...piratore Rilevato cortocircuito sull uscita motore spazzole o aspiratore verificare connessioni e stato motori AL_5 Function Overtempe rature Protezione termica su stadio spazzole aspiratore Surriscal...

Страница 24: ...IONE Iltubodiaspirazionenon collegatoaltergipavimento Collegarlocorrettamente Iltubodiaspirazione ilcondottodeltergipavimentood ilvanodiispezionesonointasati Liberareepulireicondottidaogniostruzione I...

Страница 25: ...Visonovistosedifferenzedidensit fraivarielementi Sostituirelabatteriadanneggiata Consultaresempreilmanualediusoemanutenzione delle batterie e del caricabatterie se non si risolve il problema contattar...

Страница 26: ...NT 6 2 5 SPLASH GUARD ASSEMBLY DISASSEMBLY 6 3 ACCESSORY ASSEMBLY DISASSEMBLY BRUSHES PAD DRIVERS AND ABRASIVE DISKS 6 4 FILLING AND DRAINING THE DETERGENT SOLUTION TANK 6 5 DRAINING THE RECOVERY TANK...

Страница 27: ...perience technical education legi slative and regulatory knowledge that allows him to carry out any type of required work and the ability to recognise and to avoid possible risks during machine instal...

Страница 28: ...it won t make any accidental movements and disconnecting it from the electric power supply Makesuretherearenootherpersons andchildrenin particular in the area where the machine is being used Do not us...

Страница 29: ...the goods 3 3 UNPACKING Wear safety clothing and use adequate tools to limit the risks of accidents Carry out the following steps if the machine is packed with a cardboard housing Use scissors or clip...

Страница 30: ...apacity which always refers to a discharge period Another important value is the number of possible discharges The capac ity is expressed in amps per hour Ah while the dis charge period is generally i...

Страница 31: ...rake in working position brake applied 2 Unlocked position of the electromechanical brake Photo M 1 Steering wheel 2 Control panel with display 3 General ON OFF key switch 4 Detergent tank Photo N 1 B...

Страница 32: ...steps indicated in the manual sup plied with the battery and carefully follow the instruc tions regarding safety and operating procedures 5 2 BATTERY INSTALLATION AND PREPARATION These operations must...

Страница 33: ...nd open the battery plugs Follow the steps indicated in the battery manufac turer s operating and safety manual see the battery maintenance section If the machine is equipped with gel batteries mainte...

Страница 34: ...ows of brushes to become lower than 1 cm Do not allow the thickness of the abrasive disks to become less than 1 cm Working with excessively worn brushes or excessively thin abrasive disks may damage t...

Страница 35: ...se solid residue from the surface to be treated using suitable tools such as vacuum clean ers sweepers etc It this is not done the solid dirt might prevent the squeegee from operating correctly reduci...

Страница 36: ...he best guarantee for obtaining the best perfor mances and extended machine service life 7 1 TANKS Drain the two tanks as described in the relative sec tions Remove any solid dirt by filling and drain...

Страница 37: ...n this manual Use only those battery chargers recommended by the manufacturer 7 8 PERIODIC MAINTENANCE For all the operations described in the following scheduled maintenance table refer to the instru...

Страница 38: ...wer section of brush or vacuum motor damaged replace the card AL_4 Function Overcurrent Overcurrent on brush or va cuum motor outputs Short circuit detected on the output of brushes or vacuum motor ch...

Страница 39: ...r is clogged Clean the filter Thedetergentfeedconduitiscloggedinsomepoint Clean out the conduit by removing the dirt The flow opening solenoid valve is burned Replace it 8 2 5 NO SUCTION The suction h...

Страница 40: ...ious EU Member States is administratively punishable instruction maintenance manual Check the battery charger error message and check the data indicated on the display see the battery charger s instru...

Страница 41: ...MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BAVETTE ANTI ECLABOUSSURES 6 3 MONTAGEETDEMONTAGEDELESBROSSES 6 4 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION DETERGENTE 6 5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L EAU SALE 6 6 COND...

Страница 42: ...emplace la d signation commerciale laquelle se r f re ce manuel Op rateur la les personne s charg e s d instal ler de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de d panner de transporter un...

Страница 43: ...roit sec et non corrosif o la tem p rature doit tre comprise entre 10 C et 50 C Le taux d humidit pr vu pour la machine dans n im porte quelle condition d exercice doit tre compris entre 30 et 95 Il e...

Страница 44: ...ine sous aucun motif et faites appel un centre de service apr s vente pour la r paration Eteignez imm diatement le moteur d aspiration en cas de d bordement de mousse ou de liquide La machine n a pas...

Страница 45: ...avec rampes d acc s vous pouvez pousser directement la machine dessus sans palette Il faudra cependant prot ger la machine et ses composants contre les heurts violents l humidit les vibrations et les...

Страница 46: ...n 8 Levier lev e descente suceur 9 Volant PHOTO B 1 Tuyau de vidange du r servoir eau sale 2 Bouchon tuyau de vidange du r servoir eau sale 3 Bouchon remplissage r servoir solution 4 Tuyau d aspiratio...

Страница 47: ...e batterie est effectu par le fabricant En cas de modification de l quipement c est dire du type de batterie et de chargeur de batterie nous vous recommandons toujours de contacter votre centre d assi...

Страница 48: ...s suivantes Reportez vous aux paragraphes correspondants pour une description plus d taill e de ces op rations Contr lez le niveau de charge des batteries et rechar gez les en cas de besoin Montez les...

Страница 49: ...a ce que le corps int rieur en plastique ne sort compl te ment D filer les bavettes en tirant sur une extr mit vers l autre Pour le remontage effectuer l op ration inverse faisant attention de bien e...

Страница 50: ...e de la machine Photo D 1 et attendez la vidange compl te du r servoir Refermez fond le robinet de vidange 6 5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L EAU SALE La vidange de l eau sale doit s effectuer conform ment...

Страница 51: ...solution d ter gente en fonction des besoins Le volant agit comme un volant de voiture La machine peut faire demi tour sur elle m me en braquant compl tement le volant Pour viter d en dommager la surf...

Страница 52: ...d aspiration de cette fa on le s chage de la machine sera parfait Au fur et mesure de son utilisation l ar te vive de la bavette tend s ar rondir et s user en nuisant ainsi au parfait s chage Les bav...

Страница 53: ...reportez vous aux paragraphes correspondants ci dessous 8 2 1 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS La cl n est pas introduite ni tourn e correctement Introduisez et tournez la cl sur 1 Le connecteur des batte...

Страница 54: ...tion amp rom trique de la fonction traction Verifier l usage de la fonction traction D tect haut courant de travail sur le moteur traction AL_20 General EEprom Fail Erreur de lecture de la m moire int...

Страница 55: ...ondud tergentestengorg D gagez le conduit en liminant la salet L lectrovanne d ouverture du flux est grill e Changez l lectrovanne 8 2 5 ABSENCE D ASPIRATION Le tuyau d aspiration n est pas raccord au...

Страница 56: ...ctionn du point de vue administratif correctement charg es consultez le manuel d ins tructions du fabricant des batteries V rifiez le message d erreur du chargeur de batte ries et contr lez les donn e...

Страница 57: ...R DES SQUEEGGEES 6 2 4 INSTELLUNG DER SQUEEGEES 6 2 5 EINSETZEN UND ABNAHME DES SPRITZSCHUTZES 6 3 EINBAU UND AUSBAU DER B RSTE 6 4 BEF LLEN UND ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 6 5 ENTLEEREN DES SAMMEL...

Страница 58: ...ervorheben der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wurden Begriffe und Symbole verwendet die nachstehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Bezeichnung auf die sich...

Страница 59: ...erden Bei dem Gebrauch der Maschine ist der je weilige Geb udetyp zu ber cksichtigen und es sind die dort geltenden Sicherheitsbedingungen strikt zu beachten Die Maschine nicht an schlecht beleuchtete...

Страница 60: ...hine durch Trennen des Batterieverbinders von der Stromversorgung ge trennt wird Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage sowie alle Wartungs und Reparatureingriffe insbesondere die nichtausdr cklich...

Страница 61: ...ohne Batterie oder wenn es ausgeschaltet ist ist es berpr ft werden soll Zum Entriegeln der elektromechanische Bremse auf den Antriebsmotor auf die Hinterr der Foto L nach dem folgenden Verfahren posi...

Страница 62: ...gbe decktist oxydiertesin24StundenunddieLeistung diesesElementswirddefinitivkompromittiert Es ist Bezug auf das Batteriehandbuch zu nehmen um Sachsch den und wirtschaftliche Sch den zu ver meiden Gel...

Страница 63: ...mpletten Abfluss von saube rem Wasser 4 2 2 BATTERIE Die eventuell gelieferten Pb S ure Batterien wenn nicht trocken zu laden oder Gel Batterien sind in stallationsbereit Rote Farbe Positiver Pol 4 3...

Страница 64: ...atterie befestigen indem die Klemmen an die mit dem gleichen Symbol gekennzeichneten Pole angeschlossen werden rotes Kabel schwarzes Kabel Ein eventueller Kurzschluss der Batterie kann zu Ex plosionen...

Страница 65: ...ger stet ist sind die untenstehenden Anleitun gen zu befolgen Regelm iger Gebrauch der Maschine Die Batterien immer an das Batterieladeger t ange schlossen lassen wenn die Maschine nicht verwen det wi...

Страница 66: ...Abdeckung Um der Spritzschutz ersetzen rasten sie in die untere Kante der Abdeckung von einem Ende und weiter nach oben zu dem anderen Ende 6 3 EINBAU UND AUSBAU DER B RSTE Niemals ohne perfekt an de...

Страница 67: ...geeigneten Ort fahren d h m glichst in die N he eines WC oder eines Abwassergullys es sind die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine geltenden Gesetze zur Entsorgung von Abwasser zu befolgen Die M...

Страница 68: ...enunddrehen Den B rstenmotor und die Reinigungsl sungsab gabe einschalten Die B rsten absenken Mit dem Einstellhebel der Reinigungsl sung die aus tretende Reinigungsl sungsmenge einstellen unter Ber c...

Страница 69: ...e im entsprechenden Abschnitt enthaltenen Anleitun gen zu befolgen Die Bl tter umdrehen um die an deren scharfen Kanten zu nutzen oder neue Bl tter einsetzen 7 4 ZUBEH R Die B rsten oder die Haltesche...

Страница 70: ...n den Verbinder des Hauptkabels angeschlossen Beide Verbinder korrekt anschlie en Der Not Aus Stopp Druckknopf wurde gedr ckt Den Not Aus Stopp Druckknopf r ckstellen Die Maschine wird geladen Ladevor...

Страница 71: ...age berhitzung der Leistungsstufe der B rsten oder der Absau ganlage die Aufnahmewerte berpr fen AL_13 Traction Pedal failure Pedal nicht verbunden Die Verbindungen und den Status des Potentiometers d...

Страница 72: ...sorgt oder ist durchgebrannt Die Anschl sse pr fen oder den durchgebrannten Motor ersetzen 8 2 6 ZU GERINGE SAUGKRAFT Der Sammelbeh lterdeckel wurde nicht korrekt festgeschraubt Korrekt festschrauben...

Страница 73: ...autorisiertertechnischerKundendienstzukontaktieren Der Hersteller kann NICHT bei der L sung von Problemen behilflich sein die auf nicht direkt gelieferte Batterien oder Batterieladeger te zu r ckzuf h...

Страница 74: ...CADO 6 2 4 REGULACI N DE LA BOQUILLA DE SECADO 6 2 5 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS 6 3 MONTAJE DESMONTAJE Y REGULACI N DE LOS ACCESORIOS CEPILLOS PLATOS DE ARRASTRE Y DISCOS A...

Страница 75: ...regular mantener lim piar reparar transportar una m quina T cnico Por t cnico se entienden las personas con la experiencia preparaci n t cnica y conocimientos legislativos y normativos necesarios para...

Страница 76: ...de 4 C a 35 C coloque la m quina en reposo en un lugar seco y no corrosivo donde la temperatura est comprendida entre 10 C y 50 C El campo de humedad previsto para la m quina en cualquier condici n en...

Страница 77: ...as u otros juegos de piezas como recambios Compruebe la m quina cada vez que deba utili zarla En especial compruebe que el cable de recarga de la bater a y el conector est n en buenas condicio nes y q...

Страница 78: ...os o los platos de arrastre Desconecte y quite las bater as Coloque la m quina en el pallet original o en uno equivalente que soporte el peso y que sea adecuado a las dimensiones de la m quina para el...

Страница 79: ...el mismo cargador de bater as para una informaci n detallada lea el correspon diente manual No est absolutamente descontado que ba ter as y cargadores de bater as con las mismas caracter sticas t cni...

Страница 80: ...los diodos LED al encendido del cargador el diodo LED ROJO Foto I 2 destalla 2 veces cargador configurado para bater as PB Acido el diodo LED VERDE Foto I 3 destalla 2 veces cargador configurado para...

Страница 81: ...lt neamente la llave ON I Cuando la pantalla Foto N 7 muestre la palabra PASSWORD suelte los botones presionados Llegados a este punto con el bot n cepillos Foto N 1 puede desplazarse por los par metr...

Страница 82: ...SALPICADURAS La boquilla de secado es el componente principal para obtener un perfecto secado 6 2 1 MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO Bajar el soporte de la boquilla de secado para simpli ficar el mon...

Страница 83: ...la soluci n limpia dora hay que vaciar por completo del dep sito de recuperaci n Para el llenado Quite el tap n situado en la parte anterior de la m quina Deje un desnivel entre la boca del tap n y el...

Страница 84: ...control Foto H 1 cuando la palanca est en posici n de suministrar mitad de la dispensaci n total posible de agua lim pia el porcentaje de diluci n se muestra en la Foto O 1 cuando la palanca est en p...

Страница 85: ...tornillar los p mulos de la tapa posterior del alojamiento del tubo de aspiraci n Sacar la tapa y acceder interiormente para desacoplar el tubo de aspiraci n Desacoplar el tubo de aspiraci n de la boq...

Страница 86: ...deta lladas en los correspondientes p rrafos 7 9 RECAMBIOS ACONSEJADOS Para obtener el m ximo rendimiento de su m quina tenga siempre a disposici n el material de consumo m s com n y programe mantenim...

Страница 87: ...lida de los cepillos o aspiraci n Cortocircuito detectado en la salida del motor cepillos o de aspiraci n comprobar las conexiones y el estado de los motores AL_5 Function Overtem perature Protecci n...

Страница 88: ...sito de la soluci n est vac o Llenar el dep sito de la soluci n despu s de haber vaciado el dep sito de recuperaci n La palanca de regulaci n del flujo est cerrada o casi cerrada Regular aumentar el...

Страница 89: ...ede crear graves da os al mismo am biente y a la salud El s mbolo en la figura representa el contenedor de los residuosurbanosyest absolutamenteprohibidoelimi 8 2 9 ELCARGADORDEBATER ASNOFUNCIONA No a...

Страница 90: ...0 narelaparatoenestoscontenedores Elincumplimiento de las indicaciones de la directiva 2012 19 EU y de los decretos ejecutivos de los diferentes estados comunita rios es sancionable administrativament...

Страница 91: ...1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 4 5 5 1 5 2 5 2 1 5 3 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 7 1 6 7 2 6 7 3 6 7 4 6 7 5 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 8 8 1 8 2 8 2 1 8...

Страница 92: ...92 1 1 1 1 2 2 10 1 3 1 4...

Страница 93: ...93 1 5 2 2 1 4 35 C 10 50 C 30 95 2 10...

Страница 94: ...94 2 2 96 3 3 1 3 2 3 3...

Страница 95: ...95 3 4 L L 1 L 2 L 1 L 1 3 5 4 4 1 4 1 1 20 20 20 5 C5 5 C5 20...

Страница 96: ...96 24 4 1 2 4 2 4 2 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B 1 2 3 4 5 C 1 2 3 D 1 E 1 2 3 4 5 6 7 F 1 G 1 6 2 3 4 H 1 2 3 I 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 97: ...97 L 1 2 1 2 3 ON OFF 4 N 1 2 3 4 5 6 7 O 1 2 4 2 2 4 3 AGM I 2 2 I 2 2 CBHD2 24 20 AGM I 4 I 4 I 1 I 5 SW1 I 6 I 6 7 SW2 OFF Pb 10 12 C20 40...

Страница 98: ...98 4 4 5 5 1 5 2 90 Anderson Anderson 5 2 1 O O N 1 SPEED N 6 N I PASSWORD N 7 N 1 TIPO BATTERIA LINGUA N 6 N 2 5 3...

Страница 99: ...99 7 6 6 1 6 2 6 2 1 3 3 5 6 2 2 5 3 6 2 3 7 2 2 2 3...

Страница 100: ...100 2 3 7 2 1 6 2 4 4 6 45 4 E 6 6 2 5 A 6 6 3 0 1 1 0 6 4 50 C D 1 6 5...

Страница 101: ...101 6 6 6 7 6 7 1 6 7 2...

Страница 102: ...102 6 7 3 2 6 7 4 7 8 3 2 6 7 5 7 4 7 5 7 4 7 5 7...

Страница 103: ...103 7 1 50 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7...

Страница 104: ...104 7 8 7 9 8 8 1 N 7 8 2 8 2 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 105: ...Traction Pedal failure AL_14 Traction Release Pedal AL_15 Traction Overtempe rature AL_16 Traction Powerstage Fail AL_17 Traction Overcurrent AL_18 Traction Tract Amme ter AL_20 General EEprom Fail A...

Страница 106: ...106 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 2 7 8 2 8 8 2 9 8 2 10 100 20 30...

Страница 107: ...107 9 12 9 1 2013 56 EU 9 2 2012 19 EU...

Страница 108: ...108 2012 19 EU...

Страница 109: ...109 8 6 2 1 OFF O SPEED N 1 N 6 ON I N 7 N 1 N 6 SPEED N 2 SET CTM FASA LAVORPRO...

Страница 110: ...110 7 3 12...

Страница 111: ...111 6...

Страница 112: ...112 5 2 10...

Страница 113: ...113 4 4 35 10 50 30 95...

Страница 114: ...114 3 5 1 CE CE 2 1 2...

Страница 115: ...115 2 3 1 CE 4 1...

Страница 116: ...116 1 1 1 1 1 2...

Страница 117: ...GBALK AANPASSING 6 2 5 ANTI SPATRAND MONTAGE DEMONTAGE 6 3 TOEBEHOREN MONTAGE DEMONTAGE 6 4 VULLEN EN LEDIGEN PROPER WATERTANK 6 5 VUIL WATERTANK LEDIGEN 6 6 RIJDEN MET DE MACHINE 6 7 WERKMETHODE 6 7...

Страница 118: ...hillende onderwerpen verwijzen we naar de in houdsopgave aan het begin van deze handleiding Deze handleiding is opgesteld door de fabrikant en is een integraal onderdeel van het product Als zoda nig m...

Страница 119: ...demachinenietzijwaartsgebrui ken 10 Altijd met de nodige voorzichtigheid behan delen en nooit naar achteren bewegen Bij het vervoer van de machine op steilere hellingen wees zeer voor zichtigopongeco...

Страница 120: ...e verlichting De ingepakte machine moet worden behandeld met behulp van adequate apparaten om schade te ver mijden Heel voorzichtig zijn bij het plaatsen van de machine op de grond Al deze instructies...

Страница 121: ...voor de machine samen met die in de handleiding van de fabrikant De batterijlader kan worden vervoerd op haar steu nen zowel horizontaal als verticaal Dezelfde voor zorgsmaatregelen te nemen en volg d...

Страница 122: ...ng voor handen die het aantal laadbeurten verminderd in het magazijn Dezelfde batterij lader kan gebruikt worden voor zowel gel als zuur batte rijen De informatie op het frontpaneel kan steeds aangewe...

Страница 123: ...dspan ning is beschikbaar op de besturingskaart foto I 4 die wordt geplaatst achter het onderste paneel van de batterijlader foto I 1 Het is ook mogelijk om de dip schakelaar te bereiken door het verw...

Страница 124: ...t Om af te sluiten in de kalibratie selecteer de knop Zuig foto N 2 BETEKENIS VAN INSTELBARE PARAMETERS BATTERY TYPE bereik Pb zuur Gel TAAL In deze versie zijn beschikbaar Italiaans en Engels 5 3 MAC...

Страница 125: ...moet het achterste zuigbalk blad glijden als het beweegt en in alle punten een hoek vormen van 45 met de vloer Als de machine werkt vooruitgang kunnen de knoppen foto E 4 E 6 worden gebruikt om de he...

Страница 126: ...afvoer en bij voorkeur in de buurt van een toilet of een afvoer van riool in overeenstemming met de nationale voorschriften voor de verwijdering van af valwater Schakeldemachineuitenverwijderdesleu t...

Страница 127: ...n om van richting te veranderen Tijdens het draaien zal het stuur altijd een beetje terug keren om in balans te blijven en het voorwiel weer recht te krijgen minder de snelheid en draai steeds langzaa...

Страница 128: ...deren Het is verboden om stoommachines slangen met stromend water en hogedrukreinigers te gebruiken 7 7 BATTERIJEN PB ZUUR BATTERIJEN Uitvoeren van onderhoud verrichtingen overeen komstig de instructi...

Страница 129: ...ren van de zuigmond rubbers controleer of er geen vreemde lichamen aanwezig zijn die debewegingofdeeffici ntievanallereinigingdelenkunnen belemmeren bij gebruik van Pb zuur batterijen voert u de hande...

Страница 130: ...TIE over verhitting Over verhitting bescherming van borstel of zuigmotor Oververhitting op borstels en of zuigmotor Controleer op blokkerende delen AL_13 Tractie pedaal on derbreking Pedaal verbinding...

Страница 131: ...meegeleverd 9 GARANTIEVOORWAARDEN Al onze toestellen werden nauwkeurig getest en he bben 12 maand garantie tegen materiaal of fabrika tiefouten Garantie is geldig vanaf aankoopdatum Als aankoopdatum g...

Страница 132: ...h of elektronisch apparaat wordt het u door de wet in overeenstemming met de EU richtlijn 2012 19 EU betreffende afval van elektrische en elektronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU L...

Страница 133: ...ALEN 6 2 4 JUSTERING AV GULVNAL 6 2 5 MONTERING DEMONTERING AV SKVETTLAPPER 6 3 MONTERING DEMONTERING B RSTER PUTER OG SLIPESKIVER 6 4 P FYLLING OG TAPPING AV S PETANKEN 6 5 T MME GJENVINNINGSTANK 6 6...

Страница 134: ...forst else ang ende lovbestemmelser og forskrifter som er re levante for den spesifikke maskinbruken slik at man kan unng alle potensielle risikoer i forbindelse med installasjon vedlikehold og vrig...

Страница 135: ...Bruk kun laveste hastighet Maskinen kan flyttes p ramper eller i trapper kun hvis b rstehodet og gulvn alen er l ftet fra bakken Maskinen m aldri parkeres i en helling Maskinen m aldri etterlates ute...

Страница 136: ...ren kontaktes skriftlig umiddelbart Man m forbeholde seg retten velg ordet forbehold i dokumentet til kompensasjon f r forsendelsen ak septeres som mottatt 3 3 UTPAKKING Bruk egnet verneutstyr og ver...

Страница 137: ...antall ganger bat teriet kan holde p ladingen under optimale forhold De angir alts batteriets aktuelle levetid gitt at man respekterer alle n dvendige foranstaltninger Kapasiteten til et batteri vari...

Страница 138: ...a kontakt med et servicesenter eller en tekniker hvis det oppst r problemer med konfigu rasjonen Maskinen er utstyrt med batterilader som er konfigu rert for blytype batterier Hvis operat ren nsker de...

Страница 139: ...i boksen kun for Blybatteri i en slik posisjon at det kankoblestilkontaktenep maskinen Kontrolleratalle kontroller i panelet er i posisjon 0 eller i hvilestilling koble batterikontakten til kontakten...

Страница 140: ...l ftesystemet slik at man ikke trenger strekke seg for foreta forbindelsene L sne kontaktknottene p st tten til gulvnalen Foto E 3 Sett inn gulvnalen i brakettene p svingst tten Stram til knottene p...

Страница 141: ...langen m ikke etterlates uten oppsyn F r den helt inn i tanken slik at den ikke l sner og gj r sensitive maskindeler fuktige Lukk igjen tanklokket For t mme vanntanken pne ventilen som er plassert ned...

Страница 142: ...ngsspaken for re gulere utg ende flyt avhenger av framdriftshastig het Tr kk ned gasspedalen og kontroller at b rster og s peforsyning fungerer Tr kk gasspedalen helt ned for ke maskinhastigheten Maks...

Страница 143: ...7 5 RENGJ RINGAVSKUREFILTER Se til at de s petanken er tom Kontroller og rengj r skurefilter som er plassert nederst i front p maskinen Skyll i rennende vann hvis n dvendig og kontroller at s pel sni...

Страница 144: ...r den st r feil Sett inn og vri om n kkelen til 1 Batterikontakten er koblet fra eller d rlig festet til ho vedkontakten Koble sammen de to kontaktene N dstopp driftsstopp er trykket ned Slipp opp kna...

Страница 145: ...tenhet for b rste eller vakuummotor er skadet Bytt ut kort AL_4 Funksjon Overstr m Overstr m p b rster eller i utgangene p vakuummotor Kortslutning avlest p utgangene i b rstene eller i vakuummo tor K...

Страница 146: ...n og generelt spesielle hendel ser som ikke avhenger av maskinens bruk Redskaper som nskes reparert m leveres til Teknisk Service senter komplett med alle originale reservedeler og kj psbevis Hvis red...

Страница 147: ...egativt Symbolet i figuren viser en s ppelkasse Det er strengt forbudt kaste produktet i denne typen s ppelkasser Det er straffbart ikke rette seg etter bestemmelsene i Direktiv 2012 19 EU og de krete...

Страница 148: ...NG AF SVABER 6 2 5 MONTERING OG AFMONTERING AF ST NKLAPPEN 6 3 MONTERING AFMONTERING OG REGULERING AF TILBEH RET B RSTER SL BERE OG SLIBESKIVER 6 4 P FYLDNING OG UDT MNING AF BEHOLDER TIL VASKEMIDDEL...

Страница 149: ...edligeholde reng re reparere og transportere denne Tekniker Person som har den n dvendige erfaring tekniske uddannelse kendskab til regler og bestem melser som g r det muligt at udf re n dvendige indg...

Страница 150: ...g skal altid h ndte res forsigtigt Man m heller ikke bakke Maks transport omr de stigning 10 For transport p ramper eller st rre h ldninger skal der anvende den st rste forsigtighed for at undg ukontr...

Страница 151: ...der l ftning og transport skal man s rge for at den emballerede maskine er forsvarligt forankret med henblik p at undg utilsigtet tipning eller fald af maskinen L sning p og afl sning fra befordringsm...

Страница 152: ...underst tte v gten af de p g l dende laster Der skal bruges samme foranstaltninger og foresl ede angivelser for maskinen til transporten samt angivelserne i fabrikantens relevante manual Batterioplade...

Страница 153: ...g 5 Sugeslange 6 Kuglegreb til regulering af svaberens tryk 7 Hjul til svaber FOTO F 1 Filter til vaskemiddel FOTO G 1 Batterirum med 6V batterier 2 Indbygget batterioplader 3 Stik til str mledning ti...

Страница 154: ...s skal modsvare dem der er angivet i afsnittet med tekniske data Brugen af forskellige batterier kan for rsagealvorligskadep maskinenellerkr vehyp pigere genopladninger Under installation eller enhver...

Страница 155: ...hen over omr der som allerede er blevet rengjorte 6 NYTTIGE OPLYSNINGER 6 1 GENOPLADNING AF BATTERIER Klarg r og kontroll r batteriopladeren ved at f lge det relevante afsnit Tag ledningen til batteri...

Страница 156: ...i ver og slibeskiver korrekt monteret p maskinen For montering S rg for at b rstepladen er l ftet ellers skal den l f tes ved at f lge anvisningen i der relevante afsnit S rg for at t ndingsn glen p k...

Страница 157: ...fterstram mes efter hver inspektion vask Stram udl bsr ret godt fast med skrueproppen og s t det fast p stativet bag p maskinen D kslet verst p beholderen og proppen til udl bsr ret skal v re helt luk...

Страница 158: ...med n glen og tr k den ud af panelet Forts t derefter evt med genopladning af batteriet se det relevante afsnit 7 INFORMATIONOMVEDLIGEHOLDELSE Drej n glen og tr k den ud af kontrolpanelet Fra kobl ba...

Страница 159: ...ERIER Udf r vedligeholdelsesarbejder i henhold til fa brikantens anvisninger og alle de angivelserne i n rv rende manual Brug udelukkende batteriopladere som foresl s af fabrikanten 7 8 REGELM SSIGVED...

Страница 160: ...er lukket eller n sten lukket Reguler for gvaskemidletsudgangsflowefterbehov Filteret til vaskemidlet er tilstoppet Reng r filteret Slangen til udledning af vaskemiddel er tilstoppet et eller andet st...

Страница 161: ...sugningsudgang Kortslutning detekteret ved b rstemotorens eller indsugningsmotorens udgang Kontroll r forbindelserne og motorernes tilstand AL_5 Function Overtempe rature Varmebeskyttelse p b rster in...

Страница 162: ...levere det originale salgsdokument l sbart og komplet eller man ikke l se matrikel og registreringsnumre p chassiset annulleres garantien ligeledes Appara tet kan ikke erstattes og garantien kan ikke...

Страница 163: ...2 4 YER S L C AYARI 6 2 5 SI RAMA KORUYUCUSUNUN TAKILMASI S K LMES 6 3 AKSESUAR TAKMA S KME FIR ALAR TAMPON S R C LER VE A INDIRICI D SKLER 6 4 DETERJAN ZELT S HAZNES N N DOLDURULMASI VE BO ALTILMASI...

Страница 164: ...m s ras nda ortaya kabilecek olas riskleri fark etme ve nleme becerisine sahip olan ki i olarak kabul edilir G STERGE SEMBOL Makine ar zalar n nle mek i in zellikle nemli bilgiler D KKAT SEMBOL Makine...

Страница 165: ...n Makineyi insan nesne ta mak veya nesne ekmek i in kullanmay n Makineyi ekmeyin Makineyi herhangi bir nedenle herhangi bir a rl k i in destek y zeyi olarak kullanmay n Havaland rma ve s da tma a kl k...

Страница 166: ...n Karton mahfazay paketlenen materyalin st nden kayd rarak kar n erideki sarg lar kar n ve i eri ini kontrol edin kullan m ve bak m k lavuzu ak arj cihaz soketi Makineyi palete sabitleyen metalik brak...

Страница 167: ...Dolay s yla ak n n kapasitesi enerjiyi ak m ne kadar h zl kulland na ba l olarak de i ir C5 veya C20 olarak ifade edilen kapasite de erlerinde b yle bir farkl l k olmas n n nedeni budur Bu fakt rler p...

Страница 168: ...kutup siyah 4 3 AK ARJ C HAZI KONF G RASYONU Mevcut ayarla ilgili sorunlar n z varsa yard m deste i veya teknisyeni araman z neriyoruz Makinede PB Asit ak leri i in yap land r lm ak ar cihaz mevcuttu...

Страница 169: ...n al t r laca bir konuma alarak ak y makine kablolar n n soketine yerle tirin Paneldeki t m kontrollerin 0 konumunda oldu unu veya durdu unu kontrol ettikten sonra ak soketini makine soketine ba lay n...

Страница 170: ...3 Yer silici g vdesinin a kl klar n sal n m deste i bra ketlerine yerle tirin Destek zerindekiyersiliciyiblokeetmeki indeste in yer silici d melerini Foto raf E 3 tamamen s k n Makine emme hortumunu y...

Страница 171: ...uygun deterjanlar n tam listesini elde etmek i in makine reticisiyle temas kurun eridek p kolu umunu nlemeki indepoyusuyla doldurduktan sonra her zaman deterjan ekleyin Su hortumunu asla serbest b ra...

Страница 172: ...ndi etraf nda d nd rmek i in kullan labilir lemden ge irilen y zeylerde hasar nlemek i in f r a motoru ilerleme pedal n n tamamen serbest b rak lmas ndan yakla k 2 saniye sonra otomatik ola rak duraca...

Страница 173: ...t rmak i in o y zey par as n izole etmek zere tasarlanm lard r bu maki nenin ok etkin bir ekilde kurumas n sa lar s rekli bir ekilde al mak eridin keskin ucunun yuvarlakla mas veyabozulmas na b yleced...

Страница 174: ...l edin Emme motoru taraf ndan tespit edilen kald r lm al ma ak m AL_3 lev G kat Ar zas G b l m hasarl F r a veya vakum motorunun g b l m hasarl kart de i tirin AL_4 lev Fazla ak m F r a veya vakum mot...

Страница 175: ...n kar n Makine arj oluyor arj i lemini tamamlay n Ak ler bo Ak leri arj edin S r c koltu unda operat r yok S r c koltu una oturun Ana sigorta yanm De i tirin Kontrol kart a r s nm Ar zaya neden olan a...

Страница 176: ...alan seri numaralar n n okunamamas garantiyi h k ms z k lar Ar za meydana gelmesi durumunda cihaz n n de i tirilmesi ya da garanti s resinin uzat lmas s z konusu de ildir Onar m Yetkili Teknik Servis...

Страница 177: ...taraf edilmelidir Ek olarak zellikle ocuklar i in tehlikeli olabilecek makine par alar n n kar lmas nerilir 9 2 BERTARAF ETME WEE Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan ki inin bu r n ya da...

Страница 178: ...GUM SU C LI TY 6 2 4 NASTAVEN SU C LI TY 6 2 5 MONT A DEMONT Z ST RKY PROTI ROZST IKU 6 3 MONT DEMONT A NASTAVEN P SLU ENSTV KART E PADY A ABRAZIVN KOTOU E 6 4 NAPLN N A VYPU T N N DR E S MYC M ROZTO...

Страница 179: ...ahy Tato osoba je schopna p i instalaci a dr b stroje rozeznat mo n nebezpe a p edej t jim SYMBOL UPOZORN N Tyto informace jsou obzvl d le it abyste p ede li poruch m stroje SYMBOL POZOR Tyto informac...

Страница 180: ...a nebo sch dc ch jezd te v dy se zvednut mi kart i a zvednutou su c li tou Nikdy neparkujte stroj na naklon n plo e Stroj nesm b t nikdy zanech n bez dozoru pokud m zapnut motory opustit ho m ete pou...

Страница 181: ...kujte v dokumentu v hrada abyste mohli uplatnit pr vo na n hradu kody 3 3 VYBALEN Oble te si ochrann od v a pou ijte vhodn n stroje aby se omezilo riziko nehod U stroje postupujte podle n sleduj c ho...

Страница 182: ...5h Po et cykl vybit nabit vyjad uje kolikr t je mo n baterii nab t v ide ln ch podm nk ch a v podstat vyjad uje ivotnost baterie p i rozumn m a chytr m pou v n Proto se tedy kapacita jedn baterie m n...

Страница 183: ...ho prost edku 4 Voli sm ru j zdy dop edu dozadu 5 Tla tko na zv en rychlosti j zdy 6 Tla tko na sn en rychlosti j zdy 7 Displej s informacemi o provozu FOTO O Procenta na ed n ist c ho prost edku 1 Na...

Страница 184: ...oj te p esn a pouze na p ly vyzna en stejn m symbolem erven kabel ern kabel P padn zkrat baterie m e zp sobit explozi Nasm ujte kabely sm rem do otvoru kudy je vyve dena kabel na boku boxu pouze u olo...

Страница 185: ...ud je stroj vybaven olov nou bateri kontrolujte pravideln hustom rem hustotu kapaliny pokud jeden nebo v ce l nk vykazuj e jsou vybit a ostatn zcela nabit baterie je po kozen a mus b t vym n na nebo o...

Страница 186: ...u ot ejte jimi ve sm ru ot en dokud je nevymontujete sm rem dol z vod c desky 6 4 NAPLN N AVYPU T N N DR E S MYC M ROZTOKEM Teplota p id van vody nebo ist c ho prost edku nesm b t vy ne 50 C P i ka d...

Страница 187: ...it mno stv ist c ho prost edku kter pou ijeme v myc m roztoku pomoc tla tka na ovl dac m panelu Foto N 3 Kdy tla tko stisknete v ckr t zv te mno stv p id van ho ist c ho prost edku na ed n i t c ho pr...

Страница 188: ...c li ty Zat hn te za hadici v jej horn sti abyste sac hadici pln vyt hli z jej ho um st n na sb rn n dr i Nyn jemo n hadicium tauvolnitucpan stivhadici Po umyt znovu sac hadici dob e nasa te dovnit do...

Страница 189: ...ejich odstran n 8 2 1 STROJ NEFUNGUJE Kl nen zasunut nebo nen spr vn oto en Zasu te kl a oto te j m do pozice 1 Konektor baterie je odpojen nebo patn napojen na konektor hlavn ho kabelu Spojte pevn ty...

Страница 190: ...a odpoj te hlavn konektor baterie Kontaktujte servisn centrum 8 2 8 SU C LI TA NE IST NEBO DOB E NESU St rky su c li ty jsou opot ebovan nebo za sebou t hnou pevn ne istoty Vym te je nebo vy ist te Su...

Страница 191: ...ovn proud poch zej c z motoru s n AL_3 Function Powerstage Fail Nap jen je po kozeno Nap jen motoru kart nebo s n je po kozeno vym nit desku AL_4 Function Overcurrent Proudov p et en na v stu pechmoto...

Страница 192: ...a to ve smyslu evropsk sm rnice 91 157 EHS nebo je od vezte do autorizovan ho sb rn ho m sta P i likvidaci stroje postupujte dle legislativy platn v m st pou v n odpojte stroj ze s t vylijte ve ker k...

Страница 193: ...RACLETEI 6 2 5 MONTAREA DEMONTAREA PROTEC IEI ANTI STROPIRE 6 3 MONTAREA DEMONTAREA ACCESORIILOR PERII SUPORTURI I DISCURI ABRAZIVE 6 4 UMPLEREA I GOLIREA REZERVORULUI CU SOLU IE DE DETERGENT 6 5 GOL...

Страница 194: ...ecifice de a efectua lucr ri pe aceast ma in Tehnician Prin tehnician se n elege persoana care are experien a educa ia tehnic cuno tin ele legis lative i de reglementare care i permit s efectueze oric...

Страница 195: ...numai cu capul periei i racleta ridicate de la sol Nu parca i ma ina pe o pant Nu l sa i niciodat ma ina nesupravegheat cu cheia n contact i conectat poate fi l sat numai dup ce a fost deconectat i a...

Страница 196: ...t valabile i pentru baterii i nc rc torul de baterii 3 2 VERIFIC RI LA LIVRARE n cazul n care bunurile sunt livrate ma in baterie sau nc rc tor de baterie de c tre un transportator ver ifica i cu aten...

Страница 197: ...roduc torului 4 INFORMA IITEHNICE 4 1 DESCRIERE GENERAL 4 1 1 BATERII Indiferent de tipul de construc ie performan ele bateriilor sunt indicate cu capacitatea lor de func ionare care se refer ntotdeau...

Страница 198: ...ccesa comutatoarele de faz 6 Comutatoare de faz pentru setarea bateriei PB Acid GEL 7 Tabel cu set rile comutatorului de faz pentru curba de nc rcare PB Acid GEL Imaginea L 1 Manet de deblocare a fr n...

Страница 199: ...aterii dife rite poate provoca deteriorarea grav a ma inii sau poate necesita nc rcarea mai frecvent a acestora n timpul instal rii sau n cazul efectu rii oric rui tip activit i de ntre inere a bateri...

Страница 200: ...deja cur ate 6 INFORMA II REFERITOARE LA EXPLOATARE 6 1 NC RCAREA BATERIEI Preg ti i i verifica i nc rcarea bateriei conform instruc iunilor din sec iunea specific Deta a i conectorul bateriei cel cu...

Страница 201: ...uidinplasticdelaun cap t i continua i s mpinge i spre cel lalt cap t 6 3 MONTAREA DEMONTAREA ACCESORIILOR PERII SUPORTURI I DISCURI ABRAZIVE Nu folosi i niciodat ma ina dac periile sau supor turile i...

Страница 202: ...la i l prin gaura de inspec ie ridic nd capacul i p lnia din partea de sus A eza i cu grij p lnia n gaura de inspec ie i nchide i ca pacul de sus str ng nd m nerele de blocare dup fiecare opera iune d...

Страница 203: ...UAT DUP SP LARE Opri i alimentarea cu detergent Ridica i racleta i opri i motorul periei Dup ce a i uscat complet orice urme de ap de pe suprafa a tepta i c teva secunde i apoi ridica i racleta i opri...

Страница 204: ...ieturile cauzate n timpul utiliz rii sunt mai greu de v zut Totu i acest lucru nu faciliteaz ndep rtarea petelor rezistente de pe suprafe e Este interzis utilizarea ma inilor cu aburi a furtunurilor c...

Страница 205: ...f urate X Verifica i starea general a ma inii X Verifica i dac furtunul i conducta de aspira ie sunt libere de obstruc ii X Verifica i uzura lamelor din cauciuc ale racletei X Deschide i i cur a i fil...

Страница 206: ...l AL_4 Func ie supracurent Supracurent la ie ire perii sau motoarele de aspira ie Scurtcircuit detectat la ie irea periilor sau a motorului de aspira ie verifica i conexiunile i starea motoarelor AL_5...

Страница 207: ...ur a i filtrul Conducta de alimentare cu detergent este nfundat ntr un anumit loc Cur a i conducta prin ndep rtarea murd riei Electovalva de deschidere a fluxului s a ars nlocui i o 8 2 5 F R ASPIRA I...

Страница 208: ...citi num rul de serie de pe ca drul ma inii Ma ina nu va fi nlocuit i garan ia nu va fi prelungit odat ce ma ina a fost afectat de o defec iune Repara iile se vor efectua la un centru de service tehni...

Страница 209: ...MONTAGEM E DESMONTAGEM DO PROTETOR ANTISSALPICOS 6 3 MONTAGEM DESMONTAGEM E AJUSTE DE ACESS RIOS ESCOVAS ARRASTADORES E DISCOS ABRASIVOS 6 4 ENCHIMENTO E DESCARGA DA RESERVAT RIO DA SOLU O 6 5 DESCAR...

Страница 210: ...i ncia aprepara ot cnicaeoconhecimentodasleisedasnormasque lhepermitemfazerqualquertipodeinterven onecess ria com acapacidadedereconhecereevitarposs veisperigosdurantea instala oeamanuten odam quina S...

Страница 211: ...m quina em inclina es ou rampas superiores a 2 Em caso de pequenas inclina es n o utilizar a m quina de modo transversal manobrando a sempre com cuidado e n o fazendo invers es No transporte em rampas...

Страница 212: ...gurar sedeterfixadocorretamenteam quinaembalada afimdeevitartombamentosouquedasacidentais As opera es de carga e descarga dos meios de transportedevemserfeitascomilumina oadequada A m quina embalada d...

Страница 213: ...quados cabos olhais etc opera o e ao peso das cargas em quest o Utilizar para o transporte as mesmas precau es e indica es sugeridas para a m quina em conjunto com as indica es do manual espec fico do...

Страница 214: ...ate desengater pidodorodo 4 Bot oderegula odainclina odorodo 5 Tubodeaspira o 6 Bot oderegula odapress odorodo 7 Rodadorodo FOTO F 1 Filtrodesolu odetergente FOTO G 1 Compartimentodebateriascombateria...

Страница 215: ...TERIA As caracter sticas t cnicas das baterias utilizadas devem corresponder s indicadas no par grafo das informa es t cnicas A utiliza o de baterias diferentes podeprovocars riosdanos m quinaoupodene...

Страница 216: ...erf cie for muito ampla trabalhar em reas retangulares cont guas e paralelas entresi Escolherumatrajet riadetrabalhoretil neaecome ara trabalhar a partir da zona mais distante para n o ter que voltara...

Страница 217: ...e do c rter pl stico Para montar novamente o protetor antissalpicos encaixe o na borda inferior do c rterpl stico come andoemumaextremidadeeseguir empurrandoparacimaat aextremidadeoposta 6 3 MONTAGEM...

Страница 218: ...ar as regrasnacionaisparaaelimina ode guasresiduais Desligueam quinaeretireachavedopainel Liberardoganchootubodedescargae mantendo ono alto desapertaratampadefechamento Abaixar o tubo de descarga em d...

Страница 219: ...ue a solu o detergente fa a efeito sobre a sujeira de acordo com as informa es relativas ao detergenteutilizado Segundaopera o Prosseguir como explicado no par grafo anterior da LavagemDireta 7 8 3 Pa...

Страница 220: ...ra mais profunda A superf cie antichoque da m quina rugosa para n o evidenciar riscos durante a utiliza o todavia esta solu o n o facilita a remo ode manchaspersistentes na superf cie poss vel tamb m...

Страница 221: ...a descansar por 5 minutos substituirosfus veis Omicrointerruptordopedaldeavan oest avariado Substituir Asbateriasest odescarregadas Carregarasbaterias Opedaldoaceleradorestavapressionadonomomento deig...

Страница 222: ...irador Curto circuito detectado na sa da do motor das escovas ou aspirador verificar as conex es e o estado dos motores AL_5 Function Overtemperature Prote o t rmica na fase das escovas aspirador Sobr...

Страница 223: ...mensagem de erro do carregador e verifiqueosdadosnovisor vermanualdeinstru esdo carregador As baterias s o novas e n o atingem 100 do desempenhoesperado O acumulador atinge o desempenho m ximo ap s 20...

Страница 224: ...um centro de coleta autorizado Para a elimina o da m quina fazer de acordo com a legisla oemvigornolocaldeutiliza o am quinadeveserdesconectadadarede esvaziadade l quidoselimpa a m quina deve ser em s...

Страница 225: ...fekt garantert Garanteretlydeffektniveau Niveluldeputereacusticagarantat Zaru en hladinaakustick hov konu N veldepot nciasonoragarantido Livellodipotenzasonoramisurato Acousticpowermeasured Niveaudupu...

Страница 226: ...ANI CE EU a a daki Direktifleri ile m teakip de i ikliklerine ve EU EG EU CONFORMITEITSVERKLARINGvolgensdeRichtlijnen en latere wijzigingen EF EU SAMSVARSERKL RING i samsvar med direktivene og senere...

Страница 227: ...arderne ogDeresefterf lgende ndringer esteconform cudirectivele CE EU imodific rilelorsuccesive icustandardurileEN imodific rilelorsuccesive Jevsouladusesm rnicemi jejichn sledn minovelizacemi anormam...

Страница 228: ...cod 7 504 0228 rev 14 02 2022...

Результаты поиска

Содержание COMFORT XXS

Отзывы:

Похожие инструкции для COMFORT XXS

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor COMFORT XXS, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание COMFORT XXS

Отзывы:

Похожие инструкции для COMFORT XXS

Бренды по названию

Популярные бренды