background image

2

ATTENZIONE!

 Prestare attenzione per motivi di sicurezza.

CAUTION!

 It is important to be careful on safety grounds.

ATTENTION!

 Redoublez d’attention pour des motifs de sécurité.

ACHTUNG!

 Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten is.

¡ATENCIÓN!

 Prestar atención por motivos de seguridad.

ATTENTIE!

 Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten.

ATENÇÃO!

 Informação importante a ser tida em consideração por motivos de segurançã.

LAVASCIUGAPAVIMENTI, ad acqua calda e fredda 

pag. 6

IT

FLOOR SCRUBBER DRIER, hot and cold water

pag. 8

EN

AUTOLAVEUSES, eau chaude et froide

page 10

FR

SCHEUERSAUGMASCHINE, kalt-und Warmwasser

Seite 12

DE

FREGADORA-SECADORA DE PAVIMENTOS, agua caliente y fría

pág. 14

ES

SCHEUERSAUGMASCHINE, warm en koud Water

blz.

16

NL

SECADORA PARA PISOS ,

 

água quente e fria

pág. 18

PT

Содержание CRYSTAL CLEAN

Страница 1: ...cias antes el uso de aparado LET OP v r gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o CRYSTAL CLEAN LAVASCIUGAPAVIMENTI ad acqua calda e fredda...

Страница 2: ...d ATTENTIE Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten ATEN O Informa o importante a ser tida em considera o por motivos de seguran LAVASCIUGAPAVIMENTI ad acqua calda e fredda pag 6 IT FLOOR SCRUBBER DR...

Страница 3: ...ZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE INSTRUCTIES MONTAGEM DO APARELHO 1 3 4 8 5 2 9 6 7 click click 2 X base da cod 7 504 0...

Страница 4: ...4 90 C max 2b 2 PRINCIPALI ORGANI DI COMANDO MAIN CONTROLS PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE HAUPTSCHALTER PRINCIPALES RGANOS DE CONTROL HOOFDSCHAKELAAR PRINCIPAIS RG OS DE COMANDO...

Страница 5: ...5 MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN WARTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD MANUTEN O...

Страница 6: ...Questoapparecchio statoprogettatoperessere utilizzato con il detergente fornito o prescritto dal costruttore L impiego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compromettere la sicurezza dell appare...

Страница 7: ...fig 17 e non piegati ad angolo acuto fig 18 Verificare lo stato di usura della zigrinatura delle gomme tergipavimento fig 19 Se necessario procedere alla loro sostituzione riferendosi al capitolo dell...

Страница 8: ...manufacturer The use of other detergents or chemicals may put the appliance s safety at risk If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction The use of electrical...

Страница 9: ...tenance section If the problem persists contact the nearest Service Centre THE MACHINE DOES NOT CLEAN PROPERLY Check that the brush and the squeegee blades have been fixed correctly see maintenance se...

Страница 10: ...pres loigner les enfants et les animaux de la machine lors de son fonctionnement Ne pas laver la machine l aide de jets d eau directs Ne pas transporter la machine lorsqu elle est allum e viter que de...

Страница 11: ...ce le plus proche LA MACHINE NE S CHE PAS Contr ler que les caoutchoucs d aspiration sont bien positionn s et que leurs arr ts d extr mit sont bien ferm s voir chapitre entretien fig 13 Vider le d ter...

Страница 12: ...ch nicht in der N he der in Betrieb befindlichen Maschine aufhalten Maschine nicht mit direktem Wasserstrahl reinigen Eingeschaltete Maschine nicht transportieren Maschine darf auf keinen Fall von Kin...

Страница 13: ...er entleeren berpr fen dass die Schl uche angeschlossen sind Abb 16 und Abb 17 und nicht abgeknickt wurden Abb 18 Abnutzungsgrad der R ndelung der Bodenwischgummis berpr fen Abb 19 Sollte ein Ersatz e...

Страница 14: ...r los ni os o personas incapaces Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con il detergente suministrado o prescripto por el constructor tipo champ detergente neutro a base de tensioactivos...

Страница 15: ...ficar que los tubos est n conectados fig 16 y fig 17 y no plegados como un ngulo agudo fig 18 Verificar el estado de desgaste de la granulosidad de las gomas limpiapavimentos fig 19 Si es necesario su...

Страница 16: ...e niet als de machine aan staat Laat de machine niet door kinderen gebruiken of door personen die er geen verstand van hebben Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigingsmidd...

Страница 17: ...het hoofdstuk over het onderhoud afb 13 Leeg het vergaarreservoir van het vuile water Controleer of de slangen aangesloten zijn afb 16 en afb 17 en er geen knikken in zitten afb 18 Controleer de mate...

Страница 18: ...quina seja usada por crian as ou pessoas incapazes Este aparelho foi desenvolvido para ser utilizado comosprodutosdelimpezafornecidosouindicados pelo fabricante A utiliza o de outros produtos de limp...

Страница 19: ...estejam bem posicionadas e estejam com as travas de extremidade fechadas ver cap tulo manuten o fig 13 Esvaziar o reservat rio de coleta de detergente sujo Verificar que os tubos estejam conectados f...

Страница 20: ...est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN den Richtlinien EG den nachfolgenden nderungen sowie den Normen EN est en conformidad con las directivas CE y sus...

Отзывы: