manualshive.com logo in svg

LAVAZZA Espresso & Cappuccino, Руководство пользователя, Страница: 49 / 88

Поделиться
Скачать
LAVAZZA Espresso & Cappuccino Скачать руководство пользователя страница 49

49

Nettoyage de la machine

ATTENTION

- Pour les parties extérieures en plastique ainsi que pour celles qui sont

en métal, utilisez un détergent liquide ordinaire. Le Polish liquide est

recommandé.

ATTENTION

- Le bec distributeur et la surface dʼappui des tasses sont en acier ino-

xydable et peuvent être lavés dans le lave-vaisselle. Il nʼest pas pos-

sible dʼextraire la buse à vapeur. Elle doit être nettoyée avec un chiffon

après la préparation de chaque cappuccino. Au contraire il est possi-

ble dʼextraire son extrémité par une traction envers le bas; elle aussi

peut être lavée au lave-vaisselle.

- Il est possible dʼextraire aisément le réservoir de lʼeau de son loge-

ment et de le laver avec de lʼeau du robinet afin dʼéliminer des restes

calcaires éventuels.

- Ne plongez jamais la machine dans lʼeau.

Содержание Espresso & Cappuccino

Страница 1: ...MANUALE PER L UTILIZZATORE USER S MANUAL MANUEL POUR L UTILIZATEUR BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO...

Страница 2: ...INDEX ITALIANO 1 ENGLISH 19 FRAN AIS 37 DEUTSCH 55 ESPA OL 73 Codice manuale 10083599 Copyright Lavazza Riproduzione Vietata Edizione Settembre 2007 www essedimanuali it...

Страница 3: ...udi ed approfondimenti nel campo del consumo del caff ci hanno permesso di sviluppare e mettere a punto un evoluto si stema di preparazione del caff il sistema a cialde Lavazza Cos oggi possiamo offri...

Страница 4: ...acqua 04 Coperchio serbatoio 05 Interruttore di accensione 06 Spia rossa 07 Spia gialla 08 Piano di appoggio tazzine 09 Beccuccio erogatore doppio 10 Beccuccio erogatore singolo 11 Sportello vano cial...

Страница 5: ...stiche di igiene e praticit ed alla sua elevatissima resistenza alle alte temperature Oltre alla grande praticit e facilit d uso il sistema a cialde Lavazza Vi garantisce tutto l aroma e la freschezza...

Страница 6: ...nofase e che sia collegata a terra Accertarsi che un sufficiente quanti tativo di acqua sia presente nel ser batoio 2 verificandone il livello nell apposita finestrella spia acqua 3 Per caricare l acq...

Страница 7: ...so ma si consiglia di attendere 15 minuti perch il sistema raggiunga la tem peratura di esercizio e possa fornire il risultato ottimale La spia gialla si accender ad intermittenza per tutto il tempo i...

Страница 8: ...in temperatura la mac china quando si accende Inoltre la macchina sempre in temperatura eroga bevande migliori e riduce al minimo la necessit di interventi tecnici dovuti a raffreddamenti e riscaldame...

Страница 9: ...vapore per il riscalda mento di latte o altre bevande calde Ogni altro uso da considerarsi improprio il costruttore declina ogni responsabilit per possibili danni causati da usi errati o irragionevoli...

Страница 10: ...lgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione onde evi tare pericolosi surriscaldamenti Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Evitare che il...

Страница 11: ...omettere la sicurezza dell impianto L uso di accessori collegati non raccomandati dal costruttore dell ap parecchio pu causare il surriscaldamento dello stesso la scossa elettrica o ferite alle person...

Страница 12: ...la cialda posizionate a questo scopo le tazzine sul piano apposito 8 in corrispondenza del doppio beccuccio erogatore 9 Aprite lo sportello del vano cialda 11 Inserite la cialda nel vano nella posi zi...

Страница 13: ...ssa ostruire il canale di fuoriuscita 11 ATTENZIONE N NO O Ruotate ora la leva di comando 12 dalla posizione di stop verso il basso fino a fine corsa per l erogazione del caffe Riportate la leva nella...

Страница 14: ...due cappuc cini Fate fuoriuscire la lancia vapore 14 ed introducetela nel bricchetto in modo che l estremit sia a circa 1 cm dal fondo Ruotate ora la leva di comando 12 dalla posizione di stop verso...

Страница 15: ...ssono essere lavati in lavastoviglie La lancia vapore non estraibile e deve essere pulita con un panno dopo la preparazione di ogni cappuccino La sua parte terminale pu invece essere estratta mediante...

Страница 16: ...spegnere la mac china riempire il serbatoio e prima di procedere ad una nuova erogazione vedere le indicazioni al punto Istruzioni preliminari c Il serbatoio potrebbe non essere ben inserito premerlo...

Страница 17: ...acchina da caff effettuare poi il caricamento dell acqua ed attendere qualche se condo il completo riempimento del comparto filtro prima del reinseri mento nella sede macchina Procedere quindi all avv...

Страница 18: ...nto il limite minimo come indicato dalla freccia La prima volta che inserite l acqua nel serbatoio con MAXI FILTRO atten dere circa 15 minuti prima di erogare caff Alla scadenza della capacit di filtr...

Страница 19: ...vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vi gente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al ri...

Страница 20: ...on of coffee Our continuing study and research in the field of cof fee consumption has allowed us to develop and fine tune an advanced system of coffee preparation the Lavazza pod system Thus today we...

Страница 21: ...l sight window 04 Tank cover 05 Power switch 06 Red warning light 07 Yellow warning light 08 Drip grid for standing cups on 09 Double nozzle 10 Single nozzle 11 Pod compartment door 12 Control lever 1...

Страница 22: ...ient hygienic and high temperature resistant featu res Besides its convenience and user friendliness the Lavazza pod sy stem guarantees all the aroma and freshness of the just roasted coffee thanks to...

Страница 23: ...ble 1 Make sure there is enough water in the water tank 2 by checking through the water level sight window 3 In order to fill the tank with water re move the cover 4 and remove the tank from its compa...

Страница 24: ...rn on The machine is now ready for use but it is advisable to wait 15 minutes so that the system can reach the operating temperature and can ren der an optimal result The yellow warning light will fla...

Страница 25: ...ded for the machine to reach the operating temperature when it is turned on Besides if the machine remains at its operating temperature it sup plies best quality hot drinks and minimizes repairs attri...

Страница 26: ...lk or other hot drinks Any other use is considered inappro priate The manufacturer shall not be liable for damage or injuries cau sed by incorrect or irrational use of this appliance Before connecting...

Страница 27: ...e outdoors Uncoil the power supply cable completely in order to avoid dangerous overheating Never pull the cord to unplug the power supply cable from the mains outlet The power supply cable should nev...

Страница 28: ...ompromise the ma chine safety The use of accessories not recommended by the appliance manu facturer could cause appliance overheating and electric shock or in jury to people In order to dispose of the...

Страница 29: ...two cups of coffee with one pod place the cups on the spe cific grid 8 under the double nozzle 9 Open the pod compartment door 11 Introduce the pod inside the compar tment in the correct position acc...

Страница 30: ...ion which could jam the compartment sliding cover 29 WARNING N NO O In order to pour coffee turn the con trol lever 12 fully down from the stop position Bring the lever back to the stop position to st...

Страница 31: ...ccinos Make the steam nozzle 14 stick out and introduce it into the jug so that the end of the nozzle is approximately 1 cm from the bottom From the stop position turn the con trol lever 12 fully up a...

Страница 32: ...stain less steel and can be washed in a dishwasher The steam nozzle can not be removed and should be cleaned with a cloth after preparing each cappuccino However its tip can be removed by pulling it...

Страница 33: ...ff the machine refill the tank and before proceeding to supply water see instructions on the Before use section c The water tank could be incorrectly positioned push it downward and proceed to supply...

Страница 34: ...the tank from the coffee machine fill it with water and wait a few seconds for the filter compartment to be completely full before refitting the tank to the machine Release some water by moving the l...

Страница 35: ...d as indicated by the arrow The first time that the tank with a MAXI FILTER is filled with water wait appro ximately 15 minutes before making coffee When the filtering capacity has been reached a new...

Страница 36: ...the appliance at the end of its service life to a suitable collection centre otherwise penalties sta ted by the laws in force about waste disposal will apply Adequate separated collection of waste for...

Страница 37: ...udes approfondies dans le domaine de la consom mation du caf nous ont permis de d velopper et mettre au point un syst me de pr paration du caf volu le syst me galettes Lavazza Aujourd hui nous vous of...

Страница 38: ...ercle r servoir 05 Interrupteur de mise en marche 06 Voyant lumineux rouge 07 Voyant lumineux jaune 08 Surface d appui des tasses 09 Bec distributeur double 10 Bec distributeur simple 11 Porte du loge...

Страница 39: ...stiques d hygi ne et praticit ainsi qu la tr s haute r sistance aux hautes temp ratures En plus de la grande praticit et simplicit d emploi le syst me ga lettes Lavazza vous garantit tout l ar me et l...

Страница 40: ...t qu elle ait la mise la terre Assurez vous que la quantit d eau dans le r servoir 2 est suffisante en v rifiant le niveau de l eau par la fen tre niveau eau 3 sp ciale Pour charger l eau dans le r se...

Страница 41: ...is recom mand d attendre pendant 15 minutes jusqu ce que le syst me n atteigne la temp rature de service et qu il puisse fournir un r sultat ex cellent Le voyant jaune s allume par intermittence penda...

Страница 42: ...on l allume En plus une machine demeurant toujours la bonne temp rature distribue des boissons meilleures et r duit au mi nimum la n cessit d interventions techniques dues refroidisse ments et r chau...

Страница 43: ...stribution de vapeur pour le r chauffement du lait ou d autres boissons chaudes Tout autre emploi doit tre consi d r comme impropre Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages possib...

Страница 44: ...i rement le cordon d alimentation afin d viter de dange reuses surchauffes Ne tirez pas le cordon d alimentation pour d brancher la machine du r seau lectrique Faites en sorte que le cordon d alimenta...

Страница 45: ...l installation L utilisation d accessoires reli s qui ne sont pas recommand s par le constructeur de la machine pourrait engendrer la surchauffe de la ma chine m me un choc lectrique ou bien des bless...

Страница 46: ...ette placez les tasses sur la surface d appui sp ciale 8 en correspondance du bec distributeur double 9 Ouvrez la porte du logement galette 11 Introduisez la galette dans le loge ment dans la position...

Страница 47: ...boucher le canal de sortie 47 ATTENTION N NO O Tournez le levier de commande 12 de la position d arr t envers le bas jusqu en but e pour la distribution du caf Ramenez le levier dans la position d ar...

Страница 48: ...deux cappucci nos Faites sortir la buse vapeur 14 et introduisez la dans le pot de fa on ce que l extr mit soit 1 cm environ du fond Tournez le levier de commande 12 de la position d arr t envers le...

Страница 49: ...tre lav s dans le lave vaisselle Il n est pas pos sible d extraire la buse vapeur Elle doit tre nettoy e avec un chiffon apr s la pr paration de chaque cappuccino Au contraire il est possi ble d extra...

Страница 50: ...machine remplir le r servoir et avant de proc der une nouvelle di stribution lire les instructions au paragraphe Instructions pr alables c Il se peut que le r servoir ne soit pas bien ins r appuyez l...

Страница 51: ...ectuer ensuite le chargement de l eau et attendre pen dant quelques secondes pour le remplissage complet du compartiment filtre avant de l introduire nouveau dans le logement de la machine Proc dez en...

Страница 52: ...la limite mini mum comme indiqu par la fl che La premi re fois que vous introduisez de l eau dans le r servoir avec MAXI FILTRE attendez 15 minutes environ avant de distribuer le caf A l ch ance de la...

Страница 53: ...collecte appropri es sous peine de sanctions pr vues par la loi en vigueur concernant les d chets La bonne collecte diff renci e pour la remise successive de l appareil hors d usage au recyclage au tr...

Страница 54: ...feeherstellung zur ckblicken Unsere fortlaufenden Nachforschungen und Studien auf dem Gebiet des Kaffeekonsums haben uns erlaubt ein modernes System f r die Kaffeezubereitung zu entwickeln und auszuar...

Страница 55: ...kel Wasserbeh lter 05 Ein Ausschalter 06 Rote Kontrollleuchte 07 Gelbe Kontrollleuchte 08 Tassen Abstellfl che 09 Doppelte Ausgabed se 10 Einfache Ausgabed se 11 Kaffeepad Klappe 12 Bedienhebel 13 Sch...

Страница 56: ...h au erordentlich widerstandsf hig gegen hohe Temperaturen Au er seiner gro en Zweckm igkeit und dem einfachen Gebrauch garantiert das Lavazza Kaffeepad System Ihnen dank der Vakuum verpackung zudem d...

Страница 57: ...chlie en Sie die Maschine mit dem zugeh ri gen Netzkabel 1 an Vergewissern Sie sich dass im Was serbeh lter 2 ausreichend Wasser ist Sie k nnen den Wasserstand am Sichtfensterchen 3 ablesen Zum Auff l...

Страница 58: ...aschine ist nun betriebsbereit doch empfehlen wir noch 15 Minu ten zu warten damit das System die korrekte Betriebstemperatur erreicht und so das beste Ergebnis liefern kann Die gelbe Meldeleuchte bli...

Страница 59: ...zu bringen Zudem gibt die st ndig auf Temperatur gehaltene Maschine bessere Getr nke aus und reduziert die Notwendigkeit des Eingriffs eines Technikers aufgrund des Abk hlens und Aufheizens der Masse...

Страница 60: ...n Ausgabe von Dampf f r das Erw rmen von Milch oder anderen warmen Getr n ken Jegliche andere Verwendung ist als unsachgem er Gebrauch anzusehen Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r eventue...

Страница 61: ...m Freien benutzen Das Netzkabel immer ganz abwickeln um gef hrliche berhitzungen zu vermeiden Zum Trennen des Ger ts von der Spannungsversorgung nicht das Netzkabel aus der Steckdose ziehen sondern da...

Страница 62: ...gen Der Gebrauch von angeschlossenem nicht vom Ger tehersteller em pfohlenem Zubeh r kann die berhitzung des Ger ts einen elektri schen Schlag oder die Verletzung von Personen verursachen Die Maschine...

Страница 63: ...Stellen Sie dazu die Tassen auf die entsprechende Abstellfl che 8 unter die doppelte Ausgabed se 9 ffnen Sie die Klappe des Kaffee pad Fachs 11 Setzen Sie das Kaffeepad in der durch die Aussparung im...

Страница 64: ...fkanal ver stopft 65 ACHTUNG N NE EI IN N Schwenken Sie nun f r die Kaffee ausgabe den Bedienhebel 12 aus der STOPP Stellung bis zum An schlag nach unten Um die Ausgabe nach Erhalt der gew nschten Men...

Страница 65: ...ie das Dam pfrohr 14 heraus und f hren Sie es so in das K nnchen ein dass das untere Ende des Rohrs in etwa 1 cm vom Boden entfernt steht Nun den Bedienhebel 12 aus der Stopp Stellung bis zum Anschlag...

Страница 66: ...gesp lt werden Das Dampfrohr kann nicht herausgezogen werden und muss deshalb sofort nach jeder Cappuccinozubereitung mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Das Endst ck hingegen kann durch nach un...

Страница 67: ...nkeausgabe die entsprechenden Anweisungen im Abschnitt Vorbereitung der Ma schine beachten c Der Wasserbeh lter k nnte nicht gut eingesetzt sein Beh lter leicht nach unten dr cken und eine neue Getr...

Страница 68: ...ich den Wasserbeh lter heraus zu ziehen ihn dann mit Wasser auf zuf llen und einige Sekunden zu warten bis das Filterfach ganz mit Wasser voll gelaufen ist bevor man den Beh lter wieder in die Ma schi...

Страница 69: ...il angezeig ten Mindeststand abgesunken ist Wenn Sie den Beh lter mit MAXI FIL TER zum ersten Mal auff llen warten Sie etwa 15 Minuten bevor Sie den ersten Kaffee zubereiten Nach Ablauf der Filtrierf...

Страница 70: ...lung dieser Verpflichtung wird entsprechend den geltenden Abfallgesetzen bestraft Die angemessene getrennte Abfallsammlung f r die sp tere Weiterlei tung des au er Betrieb genommenen Ger ts zur mit de...

Страница 71: ...ontinuos estudios y profundizaciones en el campo del con sumo de caf nos han permitido desarrollar y poner en funcionamiento un evolucionado sistema de preparaci n de caf el sistema de c p sulas Lavaz...

Страница 72: ...nivel de agua 04 Tapa dep sito 05 Interruptor de encendido 06 Testigo rojo 07 Testigo amarillo 08 Parrilla apoyatazas 09 Grifo de suministro doble 10 Grifo de suministro simple 11 Portezuela alojamien...

Страница 73: ...cter sticas de higiene y practi cidad y a su elevada resistencia a las altas temperaturas Adem s de la practicidad y la facilidad de su uso el sistema de c p sulas Lavazza garantiza todo el aroma y la...

Страница 74: ...t monofase y con co nexi n a tierra Asegurarse que haya suficiente can tidad de agua en el dep sito 2 con trolando su nivel a trav s de la correspondiente ventanilla indica dora del nivel de agua 3 Pa...

Страница 75: ...uso pero se aconseja esperar 15 mi nutos para que el sistema alcance la temperatura de funcionamiento y pueda dar un ptimo resultado El testigo amarillo se encender de manera intermitente durante todo...

Страница 76: ...enciende alcance la temperatura de funcionamiento Ade m s la m quina que est siempre a temperatura produce mejores bebidas y reduce al m nimo la necesidad de intervenciones t cnicas debidas a enfriam...

Страница 77: ...a calentar leche o de otras bebidas calientes Cualquier otro tipo de uso es considerado inade cuado El fabricante declina toda responsabilidad por posibles da os causados por el uso incorrecto o irrac...

Страница 78: ...re Desenrollar el cable de alimentaci n en toda su extensi n para evi tar sobrecalentamientos peligrosos No tirar del cable de alimentaci n para desconectar el aparato de la red el ctrica Evitar que e...

Страница 79: ...dad de la instalaci n La conexi n de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar el sobrecalentamiento del mismo una de scarga el ctrica o herir personas No arrojar la m quin...

Страница 80: ...olocar las tazas en la correspondiente par rilla apoyatazas 8 en correspon dencia del doble grifo de suministro 9 Abrir la portezuela del alojamiento de la c psula 11 Colocar la c psula en el alojamie...

Страница 81: ...eda obstruir el canal de expulsi n 83 ATENCI N N NO O Girar la maneta de mando 12 de stop hacia abajo hasta el final de la carrera para el suministro de caf Regresar la maneta a la posici n de stop pa...

Страница 82: ...onsejada para dos ca puchinos Extraer la lanza vapor 14 e introdu cirla en la lechera de manera que el extremo se encuentre aprox a 1 cm del fondo Girar la maneta de mando 12 de la posici n de stop ha...

Страница 83: ...pueden lavarse en lavavajillas La lanza vapor no es extra ble y debe limpiarse con un pa o luego de la preparaci n de cada cappuccino En cambio el extremo terminal s puede extraerse tirando hacia abaj...

Страница 84: ...da ar la bomba apagar la m quina llenar el dep sito y antes de preparar el caf ver las indicaciones del punto Instrucciones preliminares c El dep sito podr a no estar bien colocado empujarlo hacia aba...

Страница 85: ...o de la m quina de caf cargar el agua y esperar algunos segundos hasta que se llene completamente el compartimiento del filtro antes de colocarlo nuevamente en su alojamiento en la m quina Entonces en...

Страница 86: ...m nimo indicado por la flecha La primera vez que viertan agua en el dep sito con MAXI FILTRO esperar aproximadamente 15 minutos antes de suministrar caf Al t rmino de la capacidad de filtraci n le se...

Страница 87: ...turas de recogida so pena de las san ciones previstas por la legislaci n vigente en materia de residuos La recogida selectiva adecuada para que el aparato pueda ser reci clado tratado y eliminado por...

Страница 88: ...LUIGI LAVAZZA SPA Corso Novara 59 10154 TORINO ITALY...

Отзывы:

Нет отзывов