Lanier JP1030 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 128

Indicators

Magnification indicators

Show the preset magnification that is se-
lected. See p.25 “Preset Reduce/En-
large”.

Zoom counter

Shows the reproduction ratio in zoom
mode. See p.27 “Zoom”.

Error indicators

Light to inform you of the status of the
machine. See p.71 “Troubleshooting”.

Memory/Class indicator

Lights when Memory or Class mode is
selected. See p.34 “Class Mode”, p.36
“Memory Mode”.

Counter

Shows the number of prints entered.
While printing, it shows the number of
prints remaining.

Memory/Class counter

Shows the number entered in Memo-
ry/Class mode or User Tools.

Original type indicators

Show the type of original that is selected.
See p.31 “Selecting Original Type”.

Machine indicators

Show the jammed area with the

indi-

cator. See p.74 “

Clearing Misfeeds”.

Show the opened cover/unit with the

indicator. See p.85 “When the Open Cov-
er/Unit Indicator (

) Lights”.

Speed indicators

Show the printing speed that is selected.
See p.23 “Changing the Printing Speed”.

10.

Image position indicators

Show the print image position that is se-
lected. See p.18 “Adjusting the Print Im-
age Position”.

PinkGold-F_V4_FM.book Page 6 Tuesday, September 11, 2001 6:31 PM

Содержание JP1030

Страница 1: ...your document management partner Operator Guide LDD 030 Digital Duplicator...

Страница 2: ......

Страница 3: ...tain options might not be available in some countries For details please contact your local dealer Two kinds of size notation are employed in this manual With this machine refer to the inch version Fo...

Страница 4: ...equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equi...

Страница 5: ...on which if instructions are not followed could result in death or serious injury R CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if instructions are not followed may result in minor or mo...

Страница 6: ...allow paper clips staples or other small metallic objects to fall inside the machine For environmental reasons do not dispose of the machine or expended supply waste at household waste collection poin...

Страница 7: ...ine without following the instructions under this symbol Be sure to read the instructions all of which are described in the Safety Information section The statements above are notes for your safety Im...

Страница 8: ...he Print Image Density See p 20 Adjusting the Print Im age Density Tint Mode See p 21 Tint Mode Fine Mode See p 22 Fine Mode Changing the Print Speed See p 23 Changing the Printing Speed Preset Reduce...

Страница 9: ...Originals Skip Feed Printing See p 41 Skip Feed Printing Program See p 42 Program Security Mode See p 44 Security Mode Making Color Prints See p 50 Making Color Prints Printing in Two Colors See p 52...

Страница 10: ...mage Position 18 Forward or Backward 18 Right or Left 19 Adjusting the Print Image Density 20 Before Making a Master 20 After Making a Master 20 Tint Mode 21 Fine Mode 22 Changing the Printing Speed 2...

Страница 11: ...47 Memory Mode Using the Document Feeder 48 Color Printing Using the Optional Color Drum 50 Making Color Prints 50 Changing the Color Drum Unit 50 Printing in Two Colors 52 3 User Tools Accessing the...

Страница 12: ...Indicators Light 89 When the Prints are Thrown Over the Paper Delivery Tray 90 Poor Printing 91 Dirt on the Back Side of Paper 91 Dirt on the Front Side of Paper Black Line Stain 94 White Prints or I...

Страница 13: ...ng the master 5 Feed roller pressure lever Use to adjust the contact pressure of the paper feed roller according to paper thickness 6 Paper feed side plates Use to prevent paper skew 7 Paper feed tray...

Страница 14: ...n the leading edge of prints 4 Paper delivery tray Completed prints are delivered here 5 Main switch Use to turn the power on or off 6 Drum unit The master is wrapped around this unit 7 Drum unit lock...

Страница 15: ...3 Options Document feeder 1 Document feeder Exposure glass cover 1 Exposure glass cover Note Other options A3 11 17 Color Drum A4 81 2 11 Black Drum Tape Dispenser Key Counter...

Страница 16: ...des Press to clear the previously entered job settings Energy Saver Press to switch to and from Energy Saver mode See p 17 Energy Saver Mode 7 Auto Cycle key Press to process the master and make print...

Страница 17: ...23 Changing the Printing Speed 19 Memory Class key Press to select Memory or Class mode See p 34 Class Mode p 36 Memory Mode 20 Image Position key Press to shift the image forwards or back wards See...

Страница 18: ...ting it shows the number of prints remaining 6 Memory Class counter Shows the number entered in Memo ry Class mode or User Tools 7 Original type indicators Show the type of original that is selected S...

Страница 19: ...hin paper that has low stiffness Paper that is prone to generate a lot of paper dust Grained paper loaded with the direction of the grain perpendicular to the feed direction Certain types of long thin...

Страница 20: ...t areas are as follows Metric version 290 409mm 11 4 16 1 Inch version 290 415mm 11 4 16 3 When you use A3 11 17 and 209 3g m2 55 6 lb paper slow the printing speed down to setting 1 2 or 3 Important...

Страница 21: ...ges In this case place the original face down with the widest margin toward the paper delivery tray or raise the printing speed Place originals after correction fluid and ink have completely dried Not...

Страница 22: ...ift the paper feed side plate lock lever forward Adjust the side plates to match the paper size 1 Paper feed side plate lock lever C C C C Load paper on the paper feed tray D D D D Make sure that the...

Страница 23: ...ift the paper alignment wings Note When the guides are up you might not be able to load the unit to full capacity 1 000 sheets depending on the paper you are using Lift the paper alignment wings when...

Страница 24: ...Operation 12 1 E E E E Turn on the main switch Reference When the prints are not deliv ered in a neat stack see p 90 When the Prints are Thrown Over the Paper Delivery Tray...

Страница 25: ...ing See 15 Auto Cycle Mode on p 57 User Tools Menu Reference When you use the optional docu ment feeder see p 46 Placing Originals in the Document Feed er A A A A Lift the exposure glass cover B B B B...

Страница 26: ...is automatically set for the next job To stop the machine during the multi print run press the Clear Stop key See p 24 Stopping a Multi print Run To return the machine to the initial condition after...

Страница 27: ...Density D Enter the number of prints with the number keys Note Up to 9999 prints can be en tered at one time To change the number en tered press the Clear Stop key and enter the new num ber E Press th...

Страница 28: ...feed tray will lower B B B B Turn off the main switch C C C C Close the paper feed tray D D D D Move the paper delivery end plate until the plate handle is flush with the end of the tray E E E E Lowe...

Страница 29: ...nd hold the Clear Modes Energy Saver key for three seconds the panel display turns off and the machine enters Energy Saver mode When you press the Clear Modes Energy Saver key again the machine return...

Страница 30: ...A A A A Press the left Image Position key to move the image forwards the right key to move it backwards Note The Image Position keys shift the image up to 15mm 0 6 each way in 0 5mm 0 02 steps When t...

Страница 31: ...the illustrations Shifting the image to the right Shifting the image to the left Note The image position can be shift ed up to 10mm 0 4 each way Each division on the scale is 2mm 0 08 B B B B Adjust...

Страница 32: ...g the Start key Note When you use originals with colored background such as blue or red adjust the image density to lighter to prevent printing with dirty background After Making a Master A A A A Pres...

Страница 33: ...expo sure glass or in the optional docu ment feeder C C C C Enter the number of prints with the number keys D D D D Press the Start key Printing starts automatically after trial print is delivered No...

Страница 34: ...in the optional docu ment feeder C C C C Enter the number of prints with the number keys D D D D Press the Start key Printing starts automatically after trial print is delivered Note If you want to ch...

Страница 35: ...V V V key to increase the speed and press the W W W W key to re duce the speed Note The following speeds are avail able Setting 1 60 sheets minute Setting 2 75 sheets minute Setting 3 90 sheets minute...

Страница 36: ...nal document feeder C C C C Enter the number of prints and press the Start key Changing the Number of Prints Entered and Check the Completed Prints A A A A Press the Clear Stop key B B B B Change the...

Страница 37: ...ith some ratios parts of the image might not be printed or margins will appear on prints Prints can be reduced or enlarged as follows Metric version Inch version A A A A Select the desired reduction o...

Страница 38: ...D Enter the number of prints with the number keys E E E E Press the Start key Printing starts automatically after trial print is delivered Note If you want to check the print image press the Auto Cyc...

Страница 39: ...hich is near the desired ratio then adjust the ratio with the or key B B B B Place your originals on the expo sure glass or in the optional docu ment feeder C C C C Enter the number of prints with the...

Страница 40: ...following kind of origi nals the images to be printed might be also erased Note You can adjust the size of the mar gins with the user tools The de fault value is 2mm 0 1 See 13 Margin Erase Area on p...

Страница 41: ...E Enter the number of prints with the number keys F F F F Press the Start key Printing starts automatically after trial print is delivered Note If you want to check the print image press the Auto Cyc...

Страница 42: ...ition Note Shift the lever according to the paper weights as shown in the following table 1 When paper is smaller than B5 51 2 81 2 and heavier than 81 4g m2 21 6 lb move the feed roller pressure leve...

Страница 43: ...when screened originals are printed When using Photo mode to print originals with both letter and pho tographs the letter will appear lighter To avoid this select Let ter Photo mode with the Type of O...

Страница 44: ...Operation 32 1 Note If you want to check the print image press the Auto Cycle key to turn off Auto Cycle mode before pressing the Start key For details see p 14 When Auto Cycle is off...

Страница 45: ...your originals on the expo sure glass or in the optional docu ment feeder C C C C Enter the number of prints with the number keys D D D D Press the Start key Printing starts automatically after trial...

Страница 46: ...ight the class indicator B B B B Place one original on the expo sure glass or in the optional docu ment feeder C C C C With the number keys enter the number of prints for each set to be made from the...

Страница 47: ...trial print is delivered Note If you want to check the print image press the Auto Cycle key to turn off Auto Cycle mode before pressing the Start key For details see p 14 When Auto Cycle is off If the...

Страница 48: ...t Feed er A A A A Press the Memory Class key to light the memory indicator B B B B With the number keys enter the desired number of prints for the first original C C C C Press the q q q q key This sto...

Страница 49: ...se the optional document feeder with this function see p 48 Memory Mode Using the Document Feeder G G G G If you use the optional tape dis penser turn on the tape dispenser power switch Note The optio...

Страница 50: ...Operation 38 1 I I I I After the first print is completed place the second original on the exposure glass and then press the Start key Note Repeat this step until you have finished printing...

Страница 51: ...f the second original will not be printed When the image is too close to the leading edge use copies of the originals with the image shifted at least 5mm 0 2 for the first original 4mm 0 16 for the se...

Страница 52: ...er the number of prints with the number keys E E E E Press the Start key F F F F The beeper sounds after the first original has been stored Place the second original face down G G G G Press the Start...

Страница 53: ...er on p 57 User Tools Menu A A A A Press the Skip Feed key Note You can temporarily change the default value While holding down the Skip Feed key press the number of the drum rota tions from 2 to 9 wi...

Страница 54: ...necessary print settings you want to put into memory B B B B Press the Program key Pro0 is displayed on the counter C C C C Hold down the program number you want to store the settings in for at least...

Страница 55: ...E Enter the number of prints with the number keys F F F F Press the Start key Printing starts automatically after trial print is delivered Note If you want to check the print image press the Auto Cycl...

Страница 56: ...that nobody can access that master again A A A A Make your prints B B B B Hold down the Security key for at least 3 seconds Note If you press the Proof key or the Print key after setting Se curity mod...

Страница 57: ...written in pencil Thin originals that are a little stiff Originals with index tabs Transparent originals such as OHP transparencies or translucent pa per The following original sizes placed in the doc...

Страница 58: ...fed first Note To avoid a multi sheet feed shuffle the originals before plac ing them in the document feed er The guides must fit snugly against both sides of the stack C C C C Make the desired setti...

Страница 59: ...de of the paper D D D D Enter the number of prints with the number keys E E E E Press the Start key Printing starts automatically after trial print is delivered Note If you want to check the print ima...

Страница 60: ...for the first original C C C C Press the q q q q key This stores the number of prints to be made for the first original in memory 1 D D D D Repeat steps B B B B and C C C C for each original Note The...

Страница 61: ...tray H H H H Press the Start key Printing starts automatically after trial print is delivered Note If you want to check the print image press the Auto Cycle key to turn off Auto Cycle mode before pre...

Страница 62: ...A Make sure that the Color is dis played on the operation panel B B B B Make the desired settings and then enter the number of prints with the number keys C C C C Press the Start key Printing starts a...

Страница 63: ...lling the release towards you E E E E Remove the drum unit from the machine while holding the upper drum stay Note Be careful not to let the drum unit fall F F F F Insert the color drum unit along the...

Страница 64: ...er with a cloth Note You cannot print in two colors at one time A A A A Prepare two originals Place the first original on the exposure glass or in the optional document feeder B B B B Enter the number...

Страница 65: ...ion E E E E Change the drum unit Reference See p 50 Changing the Color Drum Unit F F F F Place the second original and then press the Start key Printing starts automatically after trial print is deliv...

Страница 66: ...Optional Functions 54 2...

Страница 67: ...A Press the Clear Modes Energy Sav er key B B B B Hold down the Clear Stop key for at least 3 seconds USEr is displayed on the counter and the number on the Memory Class counter is blink ing C C C C E...

Страница 68: ...key Then enter the de sired number again E E E E Enter the desired value or mode with the number keys Note There is no adjustment value in mode No 1 and No 2 F F F F Press the q q q q key to store the...

Страница 69: ...m 1 to 5 minutes or no Note Default no Adjustment value 0 no 1 5 minutes 4 Auto Energy Saving You can set the time until the Energy Saver mode starts Note Default 3 minutes Adjustment value 0 oFF 1 12...

Страница 70: ...ult Standard Adjustment value 1 Standard 2 Dark 3 Darker 4 Light 10 Original Type You can select the original image mode at power on Note Default Letter mode Adjustment value 1 Letter mode 2 Letter Ph...

Страница 71: ...ersion 0 0 0 8 To enter decimal values A Press the Program key and enter a decimal point B Press the q q q q key to fix the value 14 Fine Mode You can select whether fine mode is selected at power on...

Страница 72: ...become dirty You can pre vent this Note Default oFF Adjustment value 0 oFF 1 on 19 Longer Paper You can select whether you use paper longer than 432mm 17 0 or not Note Default oFF Adjustment value 0...

Страница 73: ...es Adjustment value 2 9 times 23 Memory Print Each print set or stack will contain the number of prints you program in Memory mode If set to Memory Memory mode will work If set to Stack Stack mode wil...

Страница 74: ...aster Cost The optional key counter usually counts the number of prints made regardless of the number of masters used For accounting purposes it is possible for the key counter to be incremented by a...

Страница 75: ...ly if you want to pause a print run to replenish paper B B B B Press the paper feed tray down key Note The paper feed tray will lower without the key being pressed when the printing paper runs out The...

Страница 76: ...r forward Adjust the pa per feed side plates to match the paper size 1 Paper feed side plate lock lever C C C C Load paper on the paper feed tray and then shift the lock lever back ward Note Correct a...

Страница 77: ...If ink comes into contact with your eyes rinse immediately in running water For other symptoms consult a doctor Keep the ink or ink container out of reach of children If ink is ingested induce vomitin...

Страница 78: ...Replenishing Supplies 66 4 C C C C Remove the used ink cartridge D D D D Remove the cap of the new ink cartridge E E E E Insert the new cartridge into the ink holder...

Страница 79: ...tion until it clicks Note Always supply ink of the same color Make sure to firmly insert the part indicated by the arrow mark into the guide G G G G Close the front door The machine will start idling...

Страница 80: ...ter roll and pull out both spools Then insert both spools into a new master roll Note When the Master End indicator lights it is necessary to replace the master roll even if some master remains on the...

Страница 81: ...Master Roll Replacement 69 4 F F F F Close the plotter cover G G G G Push in the master tray...

Страница 82: ...nser Note Make sure that the tape is in stalled in the proper direction If it is not in the correct direction the tape dispenser will not work correctly C C C C Feed the leading edge of the roll in th...

Страница 83: ...ine When clearing misfeeds do not turn off the main switch If you do your copy settings are cleared If misfeeds occur repeatedly contact your service representative Indicator Page x and P p 75 When x...

Страница 84: ...ocument feeder cover M and M Set the drum M and D Close the master tray M and E Close the master eject box Indicator Meaning Page B Load more paper p 63 Loading Paper on the Paper Feed Tray j Load new...

Страница 85: ...plates touch the paper lightly 2nd printing with another drum is unsatisfactory The 1st print image is still wet Wait until the 1st image be comes dry An uneven solid image ap pears Large solid image...

Страница 86: ...machine indicator shows the area where jams occur Important When clearing misfeeds do not turn off the main switch If you do your print settings are cleared After clearing misfeeds Press the Clear Mo...

Страница 87: ...equipped with the optional document feeder A A A A Open the document feeder cover B B B B Pull out the original gently C C C C If you cannot remove the misfed original in step B B B B lift the docume...

Страница 88: ...creased originals Originals with any kind of coating such as thermal fax paper art paper alu minum foil carbon paper or conductive paper Bound originals such as books Damaged originals Originals with...

Страница 89: ...lose it completely Reference See p 79 To prevent paper misfeeds When x x x x and B light The master or paper is wrapped around the drum or paper misfeeds occur in side the machine A A A A Lift the lev...

Страница 90: ...x x x and C light Paper misfeeds occur in the paper delivery section R CAUTION A A A A Remove the misfed paper Note Make sure that the paper delivery end plate and side plates are in the prop er posi...

Страница 91: ...from the drum C C C C Insert the drum unit until it locks in position and then lower the drum unit lock lever D D D D Close the front cover To prevent paper misfeeds If paper is curled or the origina...

Страница 92: ...h the curl face down or face up as shown in the illustration When the leading edge margin of the original is less than 5mm 0 2 or there is a solid image on the leading edge insert the original with th...

Страница 93: ...the master tray B B B B Open the plotter cover and then remove the misfed master C C C C If you could not remove the misfed master in steps A A A A and B B B B pull out the drum and remove the misfed...

Страница 94: ...er E E E E Close the front cover Note If the original misfeeds in the optional document feeder see p 75 When x and P light When x x x x and E light A A A A Check where the misfed master is Remove the...

Страница 95: ...th ink when you touch used mas ters C Return the master eject box to its original position When a master misfeed occurs on the drum A Lift the lever to unlock the drum unit and then pull out the unit...

Страница 96: ...leshooting 84 5 B Remove the master from the drum C Pull the master out of the master clamp D Insert the drum unit until it locks in position and then lower the drum unit lock lever E Close the front...

Страница 97: ...M Lights Make sure that the following door units are closed The machine indicator shows the place where the door units are not closed M M M M Front door Close the front door completely M M M M and P D...

Страница 98: ...M Drum unit Insert the drum unit until it locks in position and then lower the drum unit lock lever M M M M and D Master tray A Make sure that the plotter cover inside of the master tray is closed B P...

Страница 99: ...When the Open Cover Unit Indicator M Lights 87 5 M M M M and E Master eject box Push in the box until it touches the inside bracket...

Страница 100: ...ct box or when you need to set the master eject box A A A A Pull out the master eject box and remove the used masters Note Spread an old newspaper then turn the master eject box upside down on it to r...

Страница 101: ...When Other Indicators Light 89 5 When Other Indicators Light u Set the key counter The key counter option is not set Insert the key counter...

Страница 102: ...ing 90 5 When the Prints are Thrown Over the Paper Delivery Tray A A A A Reduce the printing speed by pressing the W W W W key Note If a jam occurs with the current printing speed reduce the paper del...

Страница 103: ...select the proper reduction ra tio Otherwise you might get dirty background prints When you use postcards the background might be dirty because postcards do not absorb ink well You might get prints wi...

Страница 104: ...t Reference For details about how to remove the drum unit see p 50 Changing the Color Drum Unit C C C C Clean the pressure roller with a clean cloth D D D D With a clean cloth remove any ink that has...

Страница 105: ...Poor Printing 93 5 E E E E Insert the drum unit until it locks in position and then lower the drum unit lock lever F F F F Close the front door G G G G Turn on the main switch...

Страница 106: ...sure glass cover and clean it if dirty See p 103 Exposure Glass Cover Check the exposure glass and clean it if dirty See p 103 Exposure Glass When black lines or stains still appear on prints even if...

Страница 107: ...u check the items above per form the following procedure A A A A Pull out the drum unit Reference For details about how to remove the drum unit see p 50 Changing the Color Drum Unit B B B B Remove the...

Страница 108: ...Troubleshooting 96 5 D D D D Insert the drum unit until it locks in position and then lower the drum unit lock lever E E E E Close the front door...

Страница 109: ...in the machine or the machine might be damaged because for exam ple dust or the like might get inside Since some parts of the machine are sharp and might cause injury touch only the parts specified i...

Страница 110: ...the prints In this case increase the printing speed or make a new master with lighter image density mode If you cannot pull out the drum close the front cover again to rotate the drum Pull out the dru...

Страница 111: ...g on the reverse side of a printed sheet or overprinting on a printed sheet be sure that the ink on the first print is adequately dry See p 103 Paper Feed Roller paper feed tray Print Paper When the p...

Страница 112: ...ine will start making a master anyway When you set a dark original on the exposure glass When the original is not centered according to the size marks on the right scale If you do not open the exposur...

Страница 113: ...s exposed to direct sunlight or strong light more than 1500 lux Locations directly exposed to cool air from an air conditioner or heated air from a heater Sudden temperature changes might cause conden...

Страница 114: ...cover of this manual Connect the power cord directly into a wall outlet and do not use an extension cord Do not damage break or make any modifications to the power cord Do not place heavy objects on i...

Страница 115: ...clean the exposure glass marks on the glass will be printed Exposure Glass Cover A A A A Lift the exposure glass cover B B B B Clean the exposure glass cover with a damp cloth and wipe it with a dry c...

Страница 116: ...al Document Feeder Cleaning the Sheet A A A A Lift the document feeder B B B B Clean the sheet with a damp cloth and wipe it with a dry cloth Note If you do not clean the sheet marks on the sheet will...

Страница 117: ...her Function chosen second Preset Reduce Enlarge Auto Cycle Memory mode Class mode Combining Originals Zoom Type of Original Image Density On Line Overlay Economy mode Tint mode Fine mode Edge Erase F...

Страница 118: ...Remarks 106 6...

Страница 119: ...y 300dpi in Fine mode 400dpi Image Mode Photo mode Letter mode Letter Photo mode Reduction Ratios Inch version 93 77 74 65 Metric version 93 87 82 71 Enlargement Ratios Inch version 155 129 121 Metric...

Страница 120: ...or Printing Drum unit replacement system red blue green brown yellow purple na vy maroon orange teal and gray Image Position Adjustment Vertical More than 10mm 10mm 0 39 0 39 Side 15mm 0 6 for either...

Страница 121: ...wer Consumption Optional Equipment A3 11 17 Color Drum A4 81 2 11 Black Drum Key Counter Tape Dispenser Document Feeder Exposure Glass Cover Mainframe only Complete System 3 During printing Speed 1 74...

Страница 122: ...Original Size Max 297mm 864mm 11 7 34 0 Min 149mm 210mm 5 9 8 3 First Copy Time Master Process Time Less than 28 seconds A3 11 17 Less than 25 seconds A4 81 2 11 Second Copy Time First Print Time Les...

Страница 123: ...ml pack 5 packs case Environmental conditions 5 to 40 C 10 to 95 RH Ink Red 600ml pack 5 packs case Ink Blue 600ml pack 5 packs case Ink Green 600ml pack 5 packs case Ink Brown 600ml pack 5 packs case...

Страница 124: ...lock lever 2 E Economy mode 33 Edge Erase 28 Edge Erase key 4 28 Energy Saver mode 17 Enlarge key 4 25 Enlarging 25 Enter key 5 Environmental conditions 101 Error indicators 6 Exposure glass 2 Cleani...

Страница 125: ...feeder 45 Original type Letter 31 Letter Photo 31 Photo 31 Original type indicators 6 P Paper Changing the paper size 64 Originals 9 45 Print paper 7 Replenishing paper 63 Thick Thin paper 30 Paper al...

Страница 126: ...key 4 41 Skip feed printing 41 Specification 107 Speed indicators 6 Speed key 5 Standard Printing 13 Start key 5 T Tape dispenser 70 Thick paper 30 Thin paper 30 Tint Economy key 4 21 33 Tint Mode 21...

Страница 127: ...115 MEMO...

Страница 128: ...Customer Vision _ our commitment to your complete satisfaction Lanier Worldwide Inc 2300 Parklake Drive N E Atlanta GA USA 30345 www lanier com your document management partner...

Результаты поиска

Содержание JP1030

Отзывы:

Похожие инструкции для JP1030

Бренды по названию

Популярные бренды

Lanier JP1030, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание JP1030

Отзывы:

Похожие инструкции для JP1030

Бренды по названию

Популярные бренды