Lamborghini Caloreclima ERA 31 BS 130 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 108

ERA 31 BS 130

MANUAL

DE INSTALACIÓN

Y MANTENIMIENTO

INSTALLATION

AND MAINTENANCE

MANUAL

MANUALE

DI INSTALLAZIONE

E MANUTENZIONE

MANUAL

DE INSTALAÇÃO

E MANUTENÇÃO

CALDAIE IN GHISA AD ALTO RENDIMENTO

HIGH EFFICIENCY CAST IRON BOILERS

CALDERAS DE HIERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMIENTO

CALDEIRAS EM FERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMENTO

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001

Содержание ERA 31 BS 130

Страница 1: ...NANCE MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O CALDAIE IN GHISA AD ALTO RENDIMENTO HIGH EFFICIENCY CAST IRON BOILERS CALDERAS DE HIERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMIENT...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...fied personnel who will be responsible for respecting existing safety regulations 30 ENGLISH Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono impor...

Страница 4: ...___________________________________________________________ 7 TABELLA DATI TECNICI ___________________________________________________ 8 QUADRO COMANDI COLLEGAMENTI ELETTRICI _________________________...

Страница 5: ...e seguire scrupolosamente le normative vigenti L inadempienza delle stesse e l inosservanza di quanto riportato in questo libretto esonerano la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilit AVVERTENZE...

Страница 6: ...ell involucro che non consente la fuoriuscita dei prodotti di combustione Tutta la struttura supportata e chiusa verso il fondo da una robusta piattaforma in lamiera Un solido ed elegante mantello avv...

Страница 7: ...LEGENDA A1 Mandata impianto zona 1 3 4 A2 A3 Mandata impianto zone 2 e 3 opzionali 3 4 R1 Ritorno impianto zona 1 3 4 R2 R3 Ritorno impianto zone 2 e 3 opzionali 3 4 US Uscita acqua calda sanitaria 1...

Страница 8: ...h 2 75 2 70 Attacco gas 3 4 Contenuto acqua primario litri 17 Contenuto acqua bollitore litri 120 Portata specifica ACS UNI EN 625 litri min 19 0 Portata massima ACS con spillamento costante a t 30 K...

Страница 9: ...onofase terra attraver so il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarit LINEA NEUTRO L allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almen...

Страница 10: ...a Riscaldamento M3 Morsettiera estraibile per alimentazione Quadro elettrico M4 Morsettiera estraibile per collegamento Sonda Esterna M5 Connettore Stelvio per collegamento Pompa Impianto e Pompa Boll...

Страница 11: ...11 PROGRAMMAZIONE DEL CRONODATARIO...

Страница 12: ...0 5 intervalli orari La fase di programmazione del Cronodatario si attiva con il tasto premuto per almeno 3 sec La fase di selezione del tipo di Cronodatario da programmare avviene subito dopo aver pr...

Страница 13: ...rvallo orario Dopo l intervallo 13 o 5 nel caso sanitario con si ritorna al numero di intervallo 0 Dopo aver eseguito la programmazione del Cronodatario riservato agli impianti di riscaldamento si pu...

Страница 14: ...ore letto pu essere modificato con il potenziometro relativo Premendo ulteriormente il tasto si accende il simbolo rimanendo lampeggiante il simbolo ed il valore di temperatura letto sar quello del bo...

Страница 15: ...emperatura di caldaia si attiva il circolatore di riscaldamento per un tempo riferito al parametro P14 e si ferma il circolatore bollitore Il sistema eseguita la funzione si riposiziona in stand by AN...

Страница 16: ...re sulle cifre dedicate alle ore e minuti Il valore di ogni parametro identificato per sigla modificabile con i tasti e in un campo di valori definiti nella tabella min e max il valore del dato compar...

Страница 17: ...e di temperatura per accensio ne del 1 stadio bruciatore differenziale di temperatura per accensio ne del 2 stadio bruciatore differenziale di temperatura per attivazione regime di precedenza sanitari...

Страница 18: ...2 stadio bruciatore Preimpostazione contaore funzionamento contaore del circolatore impianto num 1 Preimpostazione contaore funzionamento contaore del circolatore impianto num 2 Preimpostazione conta...

Страница 19: ...sequenza dei disegni riportati sopra dove le simbologie ed i tasti in GRIGIO pur essendo visibili NON sono coinvolti nella fase di visualizzazione Premendo il tasto si spengono i dati dei contabilizz...

Страница 20: ...eggia led anomalie Si spegne il brucia tore Si ferma il contaore Si attiva l ultimo circolatore chiamato Lampeggia led anomalie Si spegne il brucia tore e i circolatori Lampeggia led anomalie Si spegn...

Страница 21: ...Temperatura Esterna C Temperatura Caldaia C P04 85 P03 20 P01 P03 P04 coefficiente K1 della retta di lavoro per il calcolo della temperatura del generatore impianti diretti in funzione della sonda es...

Страница 22: ...essario inserire dell antigelo ci si deve attenere alle percentuali consigliate dalle Case Fornitrici in funzione delle minime temperature previste prestando particolare attenzione ad una perfetta mis...

Страница 23: ...di caricamento e facendo affluire l acqua molto lentamente Chiudere le valvoline manuali man mano che dalle stesse in sequenza inizia a fluire acqua Quando il manometro segna la pressione desiderata...

Страница 24: ...stato esegua la commutazione e che sia presente il diaframma aspirazione 3 se la ventola non gira controllare che arrivi corrente centralina di ionizzazione MONTAGGIO DEL MANTELLO Le ERA 31 BS 130 son...

Страница 25: ...er presenza di umidit 3 la terra dell impianto sia buona e il filo di terra connesso al bruciatore sia correttamente fissato Spegnere la caldaia agendo sull interruttore generale Svitare la vite di pr...

Страница 26: ...a d acqua l anodo consumato oltre l ottanta per cento si deve quindi chiamare il Servizio Tecnico specializzato per la sua sostituzione Se questo controllo viene omesso decade immediatamente la garanz...

Страница 27: ...lare l efficienza della caldaia ed il suo stato d uso e per verificare l accurata pulizia della stessa molto importante il controllo dell anodo del bollitore ogni 6 mesi Se lo stesso consumato va sost...

Страница 28: ...28...

Страница 29: ...this manual at they give important safety instructions regarding installation and maintenance Keep this manual for future reference Installation must be carried out by qualified personnel who will be...

Страница 30: ...______________33 TECHNICAL DATA TABLE ________________________________________________34 CONTROL PANEL ELECTRICAL CONNECTIONS ___________________________35 WIRING DIAGRAMS ____________________________...

Страница 31: ...ORTANT The boiler must be installed by strictly conforming to the regulations in force Failure to do so relieves the Manufacturing company of any responsibility WARNINGS ERA 31 BS 130 is a gas boiler...

Страница 32: ...ative pressure into the casing which prevents the leakage of combustion products The entire structure is supported and closed at the bottom by a sturdy plate platform A solid and elegant shell enclose...

Страница 33: ...ter Dimensions X LEGEND A1 System delivery zone 1 3 4 A2 A3 System delivery zones 2 and 3 optional 3 4 R1 System return zone 1 3 4 R2 R3 System return zones 2 and 3 optional 3 4 US Hot water outlet 1...

Страница 34: ...Gas connection 3 4 Primary water content liters 17 Water heater content liters 120 Hot water specific flow rate UNI EN 625 liters min 19 0 Hot water max flow rate with constant bleeding at t 30 K lite...

Страница 35: ...the boiler to 220 230V 50 Hz single phase earth supply mains by the three wire cable supplied with the boiler complying with the LINE NEUTRAL polarity Connection must be performed through a bipolar s...

Страница 36: ...e PI Heating pump M3 Extractable terminal board for electrical panel power supply M4 Extractable terminal board for external probe connection M5 Stelvio connector for system pump and water heater pump...

Страница 37: ...37 PROGRAMMING THE HOUR DATE COUNTER...

Страница 38: ...ter for Hot Water consisting of 6 0 5 time intervals The hour date counter programming step can be actuated by pressing for at least 3 sec The selection of the type of hour date counter to be programm...

Страница 39: ...days or continue pressing and selecting another time interval After interval 13 or 5 in the case of hot water return to the interval number 0 pressing After having programmed the heating system hour...

Страница 40: ...he displayed value can now be changed with the relevant potentiometer press again to make and light up blinking The value shown refers to the water heater temperature Adjust it with the relevant poten...

Страница 41: ...03 value has been reached the heating circulator is activated for a time referred to parameter P14 and the water heater circulator is stopped Once the function has been performed the system sets to st...

Страница 42: ...the hour and minute digits The value of each parameter identified by the abbreviation can be edited with and in a range of values defined in the table min and max The data value is shown on the displ...

Страница 43: ...ure differential for ignition of the burner first stage temperature differential for ignition of the burner second stage temperature differential for hot water priority activation boiler temperature d...

Страница 44: ...ge operation hour counter setting no 1 plant circulator hour counter operation presetting no 2 plant circulator hour counter operation presetting no 3 plant circulator hour counter operation presettin...

Страница 45: ...es follow the sequence shown in the above drawings where symbols and GREY keys although visible are NOT involved in the display step Press to switch the hour counter data off the symbol boiler tempera...

Страница 46: ...econds The failure led blinks The burner shuts off The hour counter stops The last circulator called ac tivates The failure led blinks Burner and circulators shut off The failure led blinks Burner and...

Страница 47: ...20 25 External temperature C Boiler temperature C P04 85 P03 20 P01 P03 P04 K1 coefficient of the work straight line to calculate the boiler temperature direct plants based on the external probe boil...

Страница 48: ...ssary to use anti freeze observe the percentages suggested by the Manufacturing firms based on minimum temperatures perfectly mixing the anti freeze with the water If there is no possibility of expans...

Страница 49: ...turning the loading tap and making water flow in very slowly Close the manual valves as they start pouring water in a sequence When the manometer shows the desired pressure 0 3 0 5 bar above the plant...

Страница 50: ...t Check that the fan pilot lamp lights up If not 1 check the fan rotation 2 if the fan is rotating check that the pilot lamp has not burnt or that the pressure switch performs the switching and that t...

Страница 51: ...to the burner is correctly fixed Shut off the boiler turning the main switch Unscrew the pressure screw arranged on the pipe downstream of the gas valve and connect the manometer Tighten the upstream...

Страница 52: ...ical Service to replace it If this check is not performed the water heater guarantee will not be valid anymore and the water heater integrity will be impaired In case of doubts or if the boiler reset...

Страница 53: ...technician to check its efficiency and wear and to check that the same is perfectly cleaned Check the water heater anode every 6 months If the same is worn out replace it so as to prevent piercing cau...

Страница 54: ...54...

Страница 55: ...que otorgan importantes indicaciones que preservan la seguridad l instalaci n y manutenci n Conservar cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta La instalaci n debe ser efectuada por...

Страница 56: ...DERA Y DEL ACUMULADOR ____66 FUNCIONES __________________________________________________________67 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS__________________________________68 VISUALIZACI N DEL CONTADOR Y DE L...

Страница 57: ...as vigentes El incumplimiento de las mismas y la inobservancia de lo que menciona este manual relevan de todo tipo de responsabilidad a la empresa constructora ADVERTENCIAS La caldera ERA 31 BS 130 es...

Страница 58: ...de la carcasa que no permite que salgan los productos de la combusti n Una robusta plataforma de chapa sujeta y encierra toda la estructura Un elegante y s lido envolvente envuelve la caldera El acum...

Страница 59: ...ESCRIPCI N A1 Ida instalaci n zona 1 3 4 A2 A3 Ida instalaci n zonas 2 y 3 opcionales 3 4 R1 Retorno instalaci n zona 1 3 4 R2 R3 Retorno instalaci n zonas 2 y 3 opcionales 3 4 US Salida agua caliente...

Страница 60: ...s 3 4 Contenido agua circuito primario litros 17 Contenido agua acumulador litros 120 Caudal espec fico A C S UNI EN 625 litros min 19 0 Caudal m ximo A C S con sangrado constante a t 30 K litros min...

Страница 61: ...0 230V 50 Hz monof sica tierra mediante el cable de tres hilos que se entrega en dotaci n respetando la polaridad L NEA NEUTRO La conexi n tiene que efectuarse mediante un interruptor bipolar que teng...

Страница 62: ...or SB Sonda acumulador PB Bomba del acumulador PI Bomba de calefacci n M3 Regleta de bornes extraible para alimentar el cuadro el ctrico M4 Regleta de bornes extraible para conectar la sonda externa M...

Страница 63: ...63 PROGRAMACI N DEL RELOJ PROGRAMMADOR DIGITAL...

Страница 64: ...gital an logo para el servicio de agua caliente sanitaria compuesto por 6 0 5 intervalos horarios La fase de programaci n del reloj programador digital se activa con la tecla pulsada por lo menos dura...

Страница 65: ...sanitaria con se vuelve al n mero de intervalo 0 Despu s de haber programado el Reloj programador digital reservado a las instalaciones de calefacci n se puede programar el Reloj programador digital d...

Страница 66: ...ser modificado con el potenci metro correspondiente Pulsando otra vez la tecla se enciende el s mbolo y permanece intermitente el s mbolo y el valor de temperatura le do es el del acumulador en este...

Страница 67: ...a la bomba de circulaci n de calefacci n durante un tiempo indicado en el par metro P14 y se para la bomba de circulaci n del acumulador El sistema una vez efectuada la funci n se vuelve a colocar en...

Страница 68: ...talla en las cifras de las horas y minutos El valor de cada par metro identificado por la palabra se puede modificar con las teclas y en un campo de valores definidos en la tabla m n y m x el valor de...

Страница 69: ...peratura para el encendido de la primera etapa del quemador Diferencial de temperatura para el encendido de la segunda etapa del quemador Diferencial de temperatura para la activaci n del r gimen de p...

Страница 70: ...namiento del cuenta horas 2 etapa quemador Programaci n previa del funcionamiento del cuenta horas para la bomba de circulaci n de la instalaci n n mero 1 Programaci n previa del funcionamiento del cu...

Страница 71: ...a la secuencia de los dibujos indicados arriba en los que los s mbolos y las teclas de color GRIS aunque se vean NO tienen que ver con la fase de visualizaci n Al presionar la tecla se apagan los dato...

Страница 72: ...os Parpadea el led de las anomal as Se apaga el quemador Se activa la ltima bomba de circulaci n Parpadea el led de las anomal as Se apaga el quemador y las bombas de circulaci n Parpadea el led de la...

Страница 73: ...a C Temperatura de la caldera C P04 85 P03 20 P01 P03 P04 Coeficiente K1 de la recta de trabajo para calcular la temperatura del generador instalaciones directas seg n la sonda exterior Temperatura l...

Страница 74: ...a Si es necesario introducir anti hielo hay que atenerse a los porcentajes aconsejados por las casas fabricantes en funci n de las temperaturas m nimas previstas prestando un cuidado especial para obt...

Страница 75: ...ue el interruptor general est cerrado Llenar con el grifo de carga haciendo que fluya el agua muy despacio Cuando el man metro indica la presi n deseada 0 3 0 5 bar superior a la presi n hidrost tica...

Страница 76: ...ontrolar que se encienda el indicador luminoso del ventilador Si no se enciende 1 controlar que el ventilador gire 2 si gira controlar que el indicador luminoso no est fundido o que el presostato efec...

Страница 77: ...or est sujeto correctamente Apagar la caldera mediante el interruptor general Destornillar el tornillo de toma de presi n que est colocado en el tubo aguas abajo de la v lvula del gas e introducir el...

Страница 78: ...que llamar al Servicio T cnico especializado para que lo cambien Si este control no se hace se invalida la garant a del acumulador y puede perjudicarse la integridad del mismo En caso de dudas o si e...

Страница 79: ...caldera y su estado de uso as como para verificar si est suficientemente limpia Es muy importante controlar el nodo del acumulador cada 6 meses Si ste est desgastado hay que cam biarlo a fin de evita...

Страница 80: ...80...

Страница 81: ...te manual pois estas fornecem indica es importantes acerca da seguran a manuten o Conserve este manual com cuidado para futuras consultas A instala o deve ser feita por t cnicos qualificados que ser o...

Страница 82: ...A TEMPERATURA DA CALDEIRA E DO TERMOACUMULADOR __92 FUN ES ____________________________________________________________93 PROGRAMA O DOS PAR METROS _____________________________________94 VISUALIZA O...

Страница 83: ...escrupulosamente as normativas vigentes A inobserv ncia das mesmas ou do quanto consta deste manual isenta o Fabricante de toda responsa bilidade ADVERT NCIAS A ERA 31 BS 130 uma caldeira a g s de ti...

Страница 84: ...t o A estrutura completamente sustentada e fechada na parte do fundo por uma s lida plataforma em chapa Uma caixa resistente e elegante reveste o aparelho O termoacumulador em vidro porcelanado e muni...

Страница 85: ...A1 Ida da instala o zona 1 3 4 A2 A3 Ida da instala o zonas 2 e 3 opcionais 3 4 R1 Retorno da instala o zona 1 3 4 R2 R3 Retorno da instala o zonas 2 e 3 opcionais 3 4 US Sa da de gua quente sanit ria...

Страница 86: ...G30 G31 kg h 2 75 2 70 Conex o de g s 3 4 Conte do de gua prim ria litros 17 Conte do de gua termoacumulador litros 120 Produ o espec fica A Q S UNI EN 625 litros min 19 0 Produ o m xima A Q S com sa...

Страница 87: ...a caldeira a uma rede el ctrica de 220 230 V 50 Hz monof sica terra mediante o cabo de tr s fios fornecido respeitando a polaridade LINHA NEUTRO A liga o deve ser feita mediante um interruptor bipolar...

Страница 88: ...do termoacumulador PI Bomba de aquecimento M3 Caixa de jun o amov vel para alimenta o do quadro el ctrico M4 Caixa de jun o amov vel para liga o da sonda externa M5 Conector Stelvio para liga o da bo...

Страница 89: ...89 ACERTARO REL GIO PROGRAMADOR...

Страница 90: ...io v lido um Rel gio programador an logo para a produ o de gua quente sanit ria composto de 6 0 5 intervalos hor rios Para acertar o Rel gio programador pressione a tecla por pelo menos 3 s De facto l...

Страница 91: ...com as teclas e escolhendo um outro intervalo hor rio Ap s o intervalo 13 ou 5 em caso de produ o de A Q S com retorna se ao n mero de intervalo 0 Ap s ter acertado o Rel gio programador reservado ao...

Страница 92: ...ificado mediante o respectivo potenci metro carregando mais uma vez na tecla acende se o s mbolo e lampeja o s mbolo O valor de temperatura lido ser aquele do termoacumulador Neste caso tamb m poder s...

Страница 93: ...temperatura da caldeira activa se o circulador de aquecimento por um tempo relativo ao par metro P14 e p ra o circulador do termoacumulador A instala o feita a fun o volta para stand by ANTIGRIPAGEM...

Страница 94: ...s s horas e minutos O valor de cada par metro identificado por sigla pode ser modificado com as teclas e dentro dum campo de valores definidos na tabela m n e m x O valor do dado aparece no visor nas...

Страница 95: ...e temperatura para o accionamento do 1 est dio do queimador diferencial de temperatura para o accionamento do 2 est dio do queimador diferencial de temperatura para activar o fun cionamento com preced...

Страница 96: ...do conta horas de funcio namento do 2 est dio do queimador pr programa o do conta horas de funcio namento do circulador do circuito n m 1 pr programa o do conta horas de funcionamento do conta horas d...

Страница 97: ...a sequ ncia dos desenhos acima onde os s mbolos e as teclas em CINZENTO mesmo sendo vis veis N O participam da fase de visualiza o Carregando na tecla apagam se os dados dos conta horas e permanece v...

Страница 98: ...ampejar por 10 segundos Lampeja o led de problemas O queimador apa ga O conta horas p ra Activa se o ltimo cir culador chamado Lampeja o led de problemas O queimador apaga Os circuladores desligam se...

Страница 99: ...ra externa C Temperatura da caldeira C P04 85 P03 20 P01 P03 P04 coeficiente K1 da recta de trabalho para o c lculo da temperatura do gerador instala es directas em fun o da sonda externa temperatura...

Страница 100: ...for necess rio acrescentar o produto antigelo deve se seguir os percentuais aconselhados pelo produtor em fun o da temperatura m nima prevista e prestar muita aten o para que sejam mistura dos perfei...

Страница 101: ...or geral esteja desligado encha mediante a torneira de enchimento e deixar a gua entrar muito lentamente feche os purgadores de ar manuais medida que come a a sair em sequ ncia gua quando o man metro...

Страница 102: ...e a l mpada avisadora da ventoinha se acende Se n o se acender 1 controle que a ventoinha gire 2 se a ventoinha girar controle se a l mpada avisadora n o est queimada ou se o pressostato faz a comuta...

Страница 103: ...orrectamente Desligue a caldeira mediante o interruptor geral Solte o parafuso de tomada de press o posicionado no tubo ap s a v lvula de g s e aplique o man metro Fixe novamente o parafuso da tomada...

Страница 104: ...vi o de assist ncia t cnica especializado para a sua substitui o Se este controle n o for feito invalidada imediatamente a garantia do termoacumulador e a integrida de do mesmo rapidamente comprometid...

Страница 105: ...cializado para controlar a efici ncia da caldeira e o seu estado e para verificar tamb m que esteja limpa muito importante controlar o nodo do termoacumulador a cada 6 meses Se o mesmo estiver desgast...

Страница 106: ...106...

Страница 107: ...107...

Страница 108: ...ritiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes consider...

Результаты поиска

Содержание ERA 31 BS 130

Отзывы:

Похожие инструкции для ERA 31 BS 130

Бренды по названию

Популярные бренды

Lamborghini Caloreclima ERA 31 BS 130, Руководство по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание ERA 31 BS 130

Отзывы:

Похожие инструкции для ERA 31 BS 130

Бренды по названию

Популярные бренды