background image

n

  Установка  чувствительности  и  времени  просветления 

после сварки: 

В момент начала сварки светофильтр автоматически переходит из 
светлого состояния в тёмное с течение 1/25000 сек. 
Плавная  регулировка  чувствительности  светофильтра  на  свет 
электрической  дуги  осуществляется  ручкой 

ЧУВСТВИТЕЛЬ-

НОСТЬ/SENSITIVITY

, имеющейся с правой стороны шлема. 

При малой силе тока сварки или методе TIG рекомендуется более 
высокая настройка, для большой силы 
тока  сварки  или  метода  MIG/MAG  – 
более низкая.
Оператор  может  регулировать  время 
задержки переключения светофильтра 
из  тёмного  в  светлое  состояние  при 
п о м о щ и   т р ё х п о з и ц и о н н о г о  
переключателя 

ЗАДЕРЖКА/DELAY

размещённого на корпусе шлема возле 
ручки  регулировки  чувствительности 

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ/SENSITIVITY

Этот  переключатель  позволяет 
скачкообразно регулировать время реакции светофильтра: 

FAST

 – 

0,1-0,2 сек. / 

MIDDLE

 – 0,2-0,5 сек. / 

SLOW

 – 0,5-0,8 сек.

Время задержки компенсирует эффект послесвечения имеющийся 
на  свариваемом  элементе.  Установка  MIN  (минимальное  время 
задержки), MAX (максимальное время задержки).

9.  УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ:  
1. 

Нерегулярное затемнение 

a) 

Неправильно  отрегулирована  опоясывающий  голову 
ремешок оголовья и имеется различие в расстоянии между 
глазами  и  стеклом  светофильтра  (

отрегулировать 

опоясывающий  ремешок,  чтобы  снизить  различие  в 
расстоянии до светофильтра

).

2.  Автозатемняющийся  светофильтр  не  затемняется  или 

имеется мерцание. 

a)

   

Повреждено  или  загрязнено  переднее  стекло 

(очистить 

или заменить)

b)

   

Загрязнены  фотодатчики 

(очистить  поверхность 

фотодатчиков)

c)

   

Слишком  малая  сила  сварочного  тока 

(установить 

переключатель чувствительности в положение "MAX")

d) 

Разрядились батарейки питания 

(заменить батарейки)

.  

3.  

Медленная реакция 

a) 

Слишком  низкая  рабочая  температура 

(не  пользоваться 

шлемом при температуре ниже -5°C)

.  

4.  

Плохая видимость 

a)

  

Загрязнены  переднее  /  внутреннее  стекло  и/или 

светофильтр  

(очистить или заменить)

b)

  

Недостаточное освещение окружающей среды 

(обеспечить 

надлежащее освещение)

c)

  

Неправильная установка степени затемнения светофильтра 

(проверить  рекомендуемые  степени  затемнения, 
указанные в настоящей инструкции)

5.  

Шлем соскальзывает с головы 

a)

  

Неправильно  отрегулирован  опоясывающий  ремешок 

(отрегулировать его)

.

10. 

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ХРАНЕНИЕ: 

Необходимо  регулярно  и  тщательно  выполнять  работы  по 
техническому уходу за шлемом. Это позволит содержать изделие в 
хорошем техническом состоянии.  
Изделие следует хранить в индивидуальной упаковке, в которой 
оно поставляется, в тёмном, сухом, проветриваемом и закрытом 
помещении.  Температура  хранения  не  должна  выходить  за 

o

o

пределы  от  -20 С  до  +70 С.  Защищать  от  пыли  и  другого 
загрязнения (полиэтиленовые пакеты, сумки и т. п.). Защищать от 
механических  повреждений.  Транспортировка  –  в  одиночной 
упаковке,  в  которой  изделие  было  поставлено,  картонной 
упаковке, в закрытых транспортных средствах.

n

  Чистка

Светофильтр  можно  чистить  чистой  и  гладкой  тряпочкой  или 
хлопчатобумажной тканью.
Не  окунать  шлем  и  фильтр  в  воде  и  ни  в  коем  случае  не 
использовать  абразивных  средств,  растворителей  и  моющих 
средств на основе масла.
Не  открывать  самостоятельно  кассету  светофильтра.  Кассета 
светофильтра  может  быть  разобрана  в  авторизованном  сервисе 
или  квалифицированным  специалистом.  В  противном  случае 
наступает потеря гарантии.

n

  Замена защитного стекла:

Чтобы  обеспечить  многолетнюю  безаварийную  работу 
светофильтра запрещено  использовать шлем  без  поликарбонат

-

ных защитных стёкол.  Необходимо регулярно заменять защитное 
стекло, которое подвержено естественному помутнению (матовые 
места) в результате ударов сварочных брызг.
Для замены защитного стекла необходимо сначала демонтировать 
кассету  автозатемняющегося  светофильтра,  а  затем  извлечь 
стекло в направлении внутренней части шлема.

ВНИМАНИЕ!

 Замену и установку вкладыша светофильтра должен 

выполнять квалифицированный и обученный персонал. 

n

  Замена батареек питания светофильтра

Если  начнёт  светится  светодиодный  индикатор  „LOW  BATTERY” 
необходимо заменить батарейки. 
Батарейки находятся в двух независимых отсеках   с обеих сторон 
внутри  шлема  на  уровне  регулировочных  ручек.  Для  замены 
батарейки необходимо нажать и выдвинуть крышку батарейного 
отсека. Извлечь батарейку из отсека и заменить новой. Закрыть 
крышку отсека. Повторить эту процедуру с другой стороны шлема. 

ВНИМАНИЕ!

 Батарейки заменять только парами. Не смешивать 

разряженную батарейку с новой.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ!

 Представленный символ означает, что 

запрещено  размещать  использованное  оборудование 
вместе с другими отходами (за это грозит наказание 
в виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в 

электрическом  и  электронном  оборудовании,  отрицательно 
влияют на окружающую среду и здоровье. 

Домашнее  хозяйство  должно  способствовать  восстановлению  и 
повторному  использованию  (рециклированию)  использованного 
оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует 
система сбора использованного оборудования, предусматриваю-
щая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны прини-
мать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты 

15

DELAY

FAST

MIDDLE

SLOW

SENSITIVITY

MAX

MIN

Содержание L1540400

Страница 1: ...MET MASC DE SUDUR CU FILTRU AUTOMAT AUTOMATI KAI U TAMS JANTIS SUVIRINTOJO SKYDELIS METIN ANAS IVERE AR AUTOM TISKO FILTRU SV EC HELMA S AUTOMATICK M FILTREM ZV RACIA HELMA S AUTOMATICK M FILTROM AUTO...

Страница 2: ...2 5 1 14 6 7 9 11 13 8 10 12 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B A A C C B D D C C TEST 2 3 4...

Страница 3: ...lmetdoesnotprotectagainstheavyimpact forexample withgrindingdiscs Neverputthehelmetonhotsurfaces 2 HELMETDESIGN Theautodarkeningweldinghelmetconsistsofthefollowingthreebasic modules helmet body made o...

Страница 4: ...nty is void and user s bodily safety compromised in the case of any modification of the welding helmet unintended use orfailuretofollowthismanual 6 BEFOREUSE The helmet is delivered to you assembled a...

Страница 5: ...nhelmetbodyneartheCZU O SENSITIVITY knob Thisswitchoffersthreesettingsoffilterreactiontime FAST 0 1 0 2s MIDDLE 0 2 0 5s SLOW 0 5 0 8s The delay compensates for afterglow on the workpiece MIN minimum...

Страница 6: ...oreturningaproduct Usually productidentificationdata includingmodelnumberandserial numberandadetaileddescriptionoftheproblemarenecessary Areceiptthatconfirmsthepurchaseandthevalidityofthewarrantyhasto...

Страница 7: ...resietemperaturotoczeniaod 5 Cdo 55 C OSTRZE ENIE Przy bicaspawalniczaniejestodpowiedniadoci cia p a l n i k a m i l a s e r o w y m i i a c e t y l e n o tlenowymi Przy bica nie stanowi ochrony przed...

Страница 8: ...hronn U ywa oryginalnychszyb Nale y unika pozycji kt re umo liwiaj dostanie si odprysk w spawalniczych i promieniowania do niezabezpieczonych cz ci cia a spawanie nad g ow Je li jest to niemo liwe nal...

Страница 9: ...czeniaprzy bicy Je eli k t nachylenia maski nie jest odpowiedni dla operatora mo na dokona jegoregulacji Poluzowa nakr tkimocuj ceC Dokona zmianyustawieniak tanachyleniaprzy bicy Dokr ci nakr tkimocuj...

Страница 10: ...erunku wn trzaprzy bicy UWAGA Wymiany i instalacji wk adu filtruj cego powinien dokonywa wykwalifikowanyiprzeszkolonypersonel n Wymianabateriizasilaj cychfiltr Je li za wieci si wska nik diodowy oznac...

Страница 11: ...owejestniemo liwa reklamuj cemuprzys ugujeprawodozwrotuzap aconejkwoty lubwyboruinnego sprz tu o podobnych walorach i specyfikacji Ewentualna r nica pieni na zostanie uregulowana przez gwaranta b d pr...

Страница 12: ...llschaft f r Konformit tsbewertungmbH Alboinstra e56 12103Berlin 0196 98x55 5 C o 55 C 2 n A 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 8 9 13 12 13 14 n B 2 1 5 8 9 13 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 2 CR2450 L1540400 99x56 1...

Страница 13: ...MIG SAW PAC PAW 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 15 9 10 11 1...

Страница 14: ...6 1 2 3 4 7 2 n A A B n C D n C C 8 n CR24503 5000 TEST n 4 5 8 9 13 SHADE GRIND GRIND 5 8 9 13 SHADE 6 13 1 2 11 1 0 5 8 7 6 14...

Страница 15: ...SENSITIVITY TIG MIG MAG DELAY SENSITIVITY FAST 0 1 0 2 MIDDLE 0 2 0 5 SLOW 0 5 0 8 MIN MAX 9 1 a 2 a b c MAX d 3 a 5 C 4 a b c 5 a 10 o o 20 70 n n n LOW BATTERY 15 DELAY FAST MIDDLE SLOW SENSITIVITY...

Страница 16: ...M ANSIGXZ87W4 5 8 9 13 CAN CSAZ94 3 4 5 8 9 13 GX 1 1 1 2 379 CE 4 5 8 9 13 GX 1 1 1 2 379 EN 379 CE 12 GXEN175F GX EN 175 F 45 ANSI GX Z87 ANZS 1337 CAN CSA Z94 3 Profix Sp z o o ul Marywilska 34 03...

Страница 17: ...13 PROFIX 1 2 14 3 4 5 6 7 8 9 ProfixSp zo o ul Dobra3 omna Las 05 152Czosn w e mail serwis profix com pl tel 0227859675 17...

Страница 18: ...epotrivit pentrut iere cu arz toare cu laser sau cu acetilen i oxigen Mascanuasigur protec ie mpotrivasubstan elorexplozivesau corozive Mascanuasigur protec ie mpotrivaloviturilorputernice deex cudisc...

Страница 19: ...c ieadi ional Proteja i filtrul de lichide sau mizerie Evita i contactul cu apa sau umiditateaexcesiv nainte de fiecare utilizare trebuie s cur a i masca de mizerie i s verifica i dac fotosenzorii i c...

Страница 20: ...ia abaterieipentru5000deoredelucru Pornirea ioprireafiltruluisuntcontrolateautomatdefotosenzori Pe panoul extern de comand se afl butonul TEST care permite verificareacorectitudiniidefunc ionareautoma...

Страница 21: ...mentului Scoate ibateriadincompartiment i nlocui icuuna nou nchide icapacul Repeta iopera iuneapecealalt parte ATEN IE Schimba i bateriile doar perechi Nu amesteca i baterii noi cu bateriiuzate PROTEC...

Страница 22: ...imb i asum obliga ia de a livra masca reparat c tre reclamant iesteresponsabildepierdereaeventual aacesteiapeduratatransportului 7 nperioadadegaran ieechipamentuldefectvafireparat nmodgratuitsauschimb...

Страница 23: ...i bei sprogstam j med iag Skydelisneu tikrinaapsaugosnuostipri sm gi pvz lifavimo disk sm gio Niekadaned kiteskydelioantkar t pavir i 2 KONSTURKCIJA Automati kaiu tams jantisskydel sudarotryspagrindin...

Страница 24: ...li kontakto su tirpikliais skydel valykite mink tu dr gnuskudur liu D MESIO Negalima keisti modifikuoti suvirinimo skydelio skydelis naudojimas ne pagal paskirt ioje naudojimo instrukcijoje pateikiam...

Страница 25: ...j skydelio pus je atitinkam pad t 5 8 arba 9 13 Pasukite u tams jimo ranken l SHADE ir nustatykite ties tinkamou tams jimolygionumerio Atliekant lifavimo darbus darbo re imo jungikl perjunkite darbo r...

Страница 26: ...ltrou tams jimonumeris GX gamintojosimbolis 1 optin klas 1 viesos kategorijos i sklaidymas 1 viesos perdavimo kategorijos pakitimai 2 kampo priklausomumo kategorija 379 Europos standartas EN 379 Asmen...

Страница 27: ...tyti suremontuot skydel klientui ir atsakou siuntosdingim 7 Garantijoslaikotarpiudefektaipa alinaminemokamaiarbapateikiamaspakaitinisproduktas Tuoatvejujeiguremontasarbapakeitimasne manomas klientas t...

Страница 28: ...etin anas ivereneaizsarg pretspr gsto mvaikod g mviel m Metin anas ivereneaizsarg pretstipriemtriecieniem piem sl p anasdiskiem Nekadneliktmetin anas iveriuzsakars t mvirsm m 2 METIN ANAS IVERESUZB VE...

Страница 29: ...net rumiem un p rbaud t vai nav aizsegti iveres priek pus uzst d tie foto sensori unsaulesbaterijas Sarg t iveri un t s elementus no din t jiem t r anai izmantot m kstumitrudr nu UZMAN BU Jebk da met...

Страница 30: ...a re ma sl dzim j b t uzst d tamuzmetin anu k ar baterijasl d anasdiodesindikatoru Zema sprieguma gad jum diode nedarbojas kad ir pietiekama filtra baro ana Diodesdeg anasignaliz baterijasmai asnepiec...

Страница 31: ...ptum o anasfiltramodelis ANSIGXZ87W4 5 8 9 13 Amerikasdro basnorma CAN CSAZ94 3 Kan dasdro basnorma 4 5 8 9 13 GX 1 1 1 2 379 CE metin anas filtra apz m jumi ar manu l saizsardz baspak pesuzst d anu k...

Страница 32: ...esp jamopazu anutransportalaik 7 Garantijalaik boj t ier cetiksbezmaksassalabota vaigarantstoapmain sprett dupa u bezboj jumiem Gad jum jaier cesremontsvaiapmai a pret jaunu nav iesp jams reklam t jam...

Страница 33: ...ou proti siln m der m nap brusn mi kotou i Nikdynepokl dejtehelmunarozeh t povrchy 2 KONSTRUKCEHELMY Samostm vac sv ec helmajekonstruovan zet z kladn chmodul t lap ilby vyroben hoztermostabiln ho odol...

Страница 34: ...se kontaktu s vodounebonadm rnouvlhkosti P ed ka d m pou it m je t eba o istit helmu ze zne i t n a zkontrolovat zdafoto idlaasol rn l nkyum st n vep eduhelmy nejsouzakryt Chra te helmu a jej sti prot...

Страница 35: ...elmy do vhodn polohy 5 8 nebo 9 13 P eto te knofl k zatemn n SHADE a nastavte jej na vhodn slozatem uj c clony B hembrou en jet ebanastavitp ep na pracovn ho re imu do polohy BROU EN GRINDvypnut mzate...

Страница 36: ...tupn ochrany kdy 4 sv tl hostavu 5 8 sv tlej stavyfiltru 9 13 tmav stavy filtru GX symbolv robce 1 optick t da 1 t darozpr en sv tla 1 t da odklon n sou initele propustnosti sv tla 2 t da z vislosti s...

Страница 37: ...opravy 7 B hemz ru n lh tybudepo kozen p edm tzdarmaopraven nebovym n n poskytovatelemz rukyzastejn abezvadn Pokudbyopravanebo v m na p edm tu za nov nebyla mo n m p edkladatel reklamace n rok na vrac...

Страница 38: ...rs kletenhaszn lhat FIGYELEM A hegeszt pajzs l zerv g sra s acetil n oxig n kever kkel t rt n v g sra nem alkalmas A hegeszt pajzs nem ny jt v delmet a robban svesz lyes vagy mar anyagokkalszemben A...

Страница 39: ...s a szennyez d sekkel szemben Ker lniav zzelval rintkez st sat lmagasp ratartalmat Minden haszn lat el tt megtiszt tani a hegeszt pajzsot a szennyez d sekt l s ellen rizni hogy a pajzs elej n l v f ny...

Страница 40: ...ell t sa napelemekkel t lt tt k t CR2450 3V l tiumos elemmel t rt nik Norm l hegeszt si felt telek mellet az elemek5000munka r nyi lettartamotbiztos tanak Asz r kbekapcsol s t skikapcsol s taf ny rz k...

Страница 41: ...lja ki az elemtart fedel t Vegye ki az elemeket s cser lje jra ket A m veletet a m sik oldalon is meg kell ism telni FIGYELEM Azelemeketcsakp ros valszabadcser lni Nekeverje sszea lemer lt saz jelemek...

Страница 42: ...tat s raareklam l szem lynek sfelel ss getv llalannaksz ll t sasor nbek vetkez esetlegeselveszt s rt 7 A garanci lis id szakon bel l a s r lt k sz l k megjav t sa vagy annak esetleges kicser l se ugya...

Страница 43: ...kmi Helma nie je ochranou proti v bu n m l tkam alebo ieravin m Helma nie jeochranouproti siln m derom napr brusn mi kot mi Nikdynepokladajtehelmunarozohriatepovrchy 2 KON TRUKCIAHELMY Samostmievac zv...

Страница 44: ...hr nen astitela zv ranienadhlavou Pokia bytotonebolomo n jetrebapou va dodato n zaistenie Chr te filter proti kvapalin m alebo pine Vyhnite sa kontaktu s vodoualebonadmernouvlhkos ou Pred ka d m pou i...

Страница 45: ...naniefiltrujeautomatickykontrolovan fotosenzormi Na vonkaj m riadiacim panelu sa nach dza tla idlo TEST umo uj ce kontrolova spr vnefungovanieautomatikyhelmy prep na pracovn ho re imu by mal by nasta...

Страница 46: ...OZOR Vymie ajte v dy cel p r bat rii Nepou vajte pou it bat rie za nov OCHRANA IVOTN HOPROSTREDIA POZOR Zobrazen symbol znamen z kaz likvid cie zariaden dokopy s in mi odpadmi na poru en z kazu sa vz...

Страница 47: ...po asdopravy 6 V priebehu z ru nejlehoty bude po koden predmetzadarmo opraven alebo vymenen poskytovate om z ruky za rovnak a bezvadn Pokia by oprava alebo v mena predmetu za nov nebola mo n m predkla...

Страница 48: ...a maska ni primerna za rezanje z laserskimi gorilniki in acetilenskmi rezalniki Maska ne predstavljaza itepredjedkimiineksplozivnimisredstvi Maska ne predstavlja za itepredmo nimi udarci npr brusilnih...

Страница 49: ...fotosenzorji in son ne celice na sprednji strani maske nisoprekriti Maske in njenih delov ne izpostavljajte topilom Za i enje uporabljajtesamomehkovla nokrpo POZOR Kakr no koli spreminjanje varilne m...

Страница 50: ...ikalo za na in delovanja mora biti v polo aju za varjenje in diodni kazalnik ki opozarja na nizko stanje napolnjenosti baterije Nizkonapetostna diodanedeluje konapajanjenipotrebno Pri igdiodepomeni da...

Страница 51: ...gumbov Za menjavo baterij pritisnite in odmaknite pokrov predal ka Baterijo vzemite iz predal kainvstavitenovo Zapritepokrov ek Enakoponovitenadrugi strani POZOR Baterijemenjavajtevednonaobehstranehhk...

Страница 52: ...proizvoda za novega nista mogo i ima kupec pravico do vra ila kupnine ali izbire drugega proizvoda podobne kakovosti in s podobnimilastnostmi Morebitnodenarnorazlikoboporavnalprodajalecoz kupec odvisn...

Страница 53: ...e prikladna za rezanje laserskimioksi acetilenskimbakljama Kacigane titiodeksplozivnihilikorozivnihtvari Kaciganepru aza tituodte kihutjecaja nprmljevenja Nestavljajtekacigunavru impovr inama 2 KONSTR...

Страница 54: ...ije svake uporabe o istite kacigu od prljav tine i provjerite da fotosenzori i solarne elije smje tene na prednjoj strani kacige nisu prekrivene Za titite kacigu i njezine dijelove od otapala Za i enj...

Страница 55: ...aautomatizacijekaciga prekida na ina rada treba postaviti za zavarivanje i diodni indikator stanja pra njenja baterije Dioda niskog napona ne radi kada je napajanje filtera dovoljno Osvjetljenje diode...

Страница 56: ...Za zamjenu baterije pritisnite i otvoritepoklopacpretinca Izvaditebaterijuizodjeljkaizamijeniteje novom Zatvoritepoklopac Ponovitepostupaksdrugestrane NAPOMENA Zamijenitebaterijesamouparu Niemixbater...

Страница 57: ...konijemogu epopravitiilizamijeniti ure ajnovimure ajem ogla iva imapravonapovratupla enogiznosailinaodabirdrugeopremeivrijednostiispecifikacija Svakunov anurazliku izmirit ejamaciliogla iva ovisnootro...

Страница 58: ...e nije prikladna za rezanje laserskim i oksi acetilenskim bakljama Kaciga ne titiodeksplozivnihilikorozivnihmaterija Vizir ne pru a za titu od te kih udara Ne stavljajte kacigu vru ih povr ina 2 IZGRA...

Страница 59: ...enih dijelova tijela zavarivanje iznad glave Ako to nije mogu e treba primijeniti dodatnu za titu Za titite filter od te nosti ili prljav tine Izbjegavajte kontakt s vodomilipretjeranomvlagom Prije s...

Страница 60: ...napunjene solarnim elijama U normalnim uvjetima zavarivanja to osigurava vijek trajanja baterijeod5000sati Uklju ivanjeiisklju ivanjefilteraautomatskiseupravljafotosenzorima Na unutarnjoj upravlja ko...

Страница 61: ...opac pretinca Izvadite bateriju iz pretinca i zamenite je novom Zatvoritepoklopac Ponoviteoperacijunadrugojstrani NAPOMENA Zamijenite baterije samo u paru Ni e mix baterije nosi njen novim ZA TITAOKOL...

Страница 62: ...mogu e popraviti ili zamijeniti ure aj novim ure ajem ogla iva ima pravo na povrat upla enog iznosa ili na odabir druge opreme obje vrijednosti i specifikacija Svaku nov anu razliku izmirit e garant i...

Страница 63: ...63...

Страница 64: ...www profix com pl...

Отзывы: