Lacor 69223 страница 18 Скачать руководство пользователя

Страница: 18 / 68

FONCTIONEMENT

Considérations initiales / Recommandations d’utilisation :

1.- L’appareil ne doit pas être en fonctionnement pendant plus de 48 heures.

2.- Après chaque utilisation, laissez refroidir l’appareil avant la mise en marche suivante.

3.- La déshydratation des aliments vous permettra de les conserver pendant de longues périodes,

avec une perte minimale de vitamines et de saveurs. Vous pouvez également l’utiliser pour

sécher des fleurs ou des plantes médicinales.

4.- Évitez de mettre trop d’aliments sur un plateau en laissant les autres libres. Répartissez les

aliments sur tous les plateaux.

5.- Utilisez le plateau inférieur pour les plus gros morceaux, les viandes ou les poissons, et les

plateaux supérieurs pour les aliments plus fins ou délicats.
6.- Les plateaux sont démontables. Si vous souhaitez mettre des aliments plus volumineux,

suivez les instructions des photos suivantes :

Fonctionnement :

1.- Prenez les aliments coupés en fines tranches et mettez-les sur les plateaux de façon

ordonnée et uniforme, permettant ainsi la circulation de l’air à travers ces derniers.

2.- Branchez l’appareil à une prise de courant de 220V / 50-60Hz.

3.- Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre l’appareil en marche. Les plateaux

commenceront à tourner automatiquement. Ceux-ci permettront à la chaleur de se répartir

uniformément sur tout l’espace.

4.- Appuyez sur le bouton « TEMP » et utilisez les boutons « + » et « - » pour programmer la

température.

5.- Appuyez sur le bouton « TIMER » et utilisez les boutons « + » et « - » pour programmer le

temps.

6.- Placez le couvercle sur le plateau supérieur. Celui-ci devra rester placé jusqu’à la fin du

processus afin que la température soit stable.

7.- Une fois le cycle de travail terminé, enlevez le couvercle et retirez les aliments pour leur

stockage dans des pots.

8.- Il est recommandé d’utiliser les 5 plateaux, indépendamment du fait que certains d’entre eux

soient vides.

Содержание 69223

Страница 1: ...UNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Deshidratador giratorio TERRA Déshydrateur tournant Drehdehydrator Rotating dehydrator Disidratatore rotante Desidratador giratório Droogapparaat met draaiende plateaus ...

Страница 2: ... 27 Wartung Reinigung 29 Index Important Safety measures 30 Specification 33 Worthy Information 33 Installation 35 Parts List 35 Operation 36 Maintenance Cleaning 38 Index Consignes de Securité Importantes 12 Specifications techniques principales 15 Information Utile 15 Installation 17 Descriptions des parties 17 Fonctionement 18 Maintenance Nettoyage 20 Indice Importanti misure di sicurezza 39 Pr...

Страница 3: ...zca destornilladores ni elementos metálicos en el interior del aparato 2 NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o parado en el agua puede sufrir una descarga eléctrica 3 Si el cable de suministro está dañado este deberá ser sustituido por el fabricante su servicio técnico u otra...

Страница 4: ...des físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos si han sido supervisados o formados acerca del uso seguro del aparato y si entienden los riesgos involucrados Los niños no deben jugar con el aparato 15 La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervision 16 Mantener el aparato...

Страница 5: ...taciones únicamente si A La máquina es utilizada según las instrucciones de uso B La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la máquina cumple con las leyes vigentes 20 DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO No se deshaga de este producto como basura municipal no clasificada Debido al uso de elementos eléctricos y electrónicos es necesaria la recogida selectiva del mismo tal y como ordena el...

Страница 6: ...ción funcionamiento y seguridad del deshidratador Le recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad funcionamiento e instalación antes de su instalación y puesta en marcha El deshidratador es un producto basado en una extensa investigación y testado de forma práctica Los materiales utilizados han sido seleccionados para alcanzar la mayor duración un aspecto atractivo y un óptimo rendimi...

Страница 7: ... y adecuado coloque la unidad en el interior donde la temperatura ambiente sea de al menos 21ºC 70ºF y como máximo 29ºC 85ºF PRECAUCIONES 3 Para un funcionamiento adecuado y seguro la unidad debe estar colocada a una distancia razonable de las paredes y materiales inflamables Si no se respetan las distancias de seguridad se puede provocar una decoloración o combustión No coloque el deshidratador d...

Страница 8: ...ierta protectora de la unidad y sus piezas 2 Extraiga todos los accesorios y libro de instrucciones 3 Situe el aparato en una superficie dura plana y nivelada 4 Asegúrese de limpiar con agua jabonosa y secar todos los elementos que van a entrar en contacto con los alimentos DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 1 Base 2 Panel de control 3 Bandejas 4 Tapa A Botón TEMP Para regular la temperatura de trabajo en ...

Страница 9: ... las fotos que se muestran a continuación Funcionamiento 1 Disponga de los alimentos cortados en finas rodajas colóquelas en las bandejas de forma ordenada y uniforme permitiendo la circulación del aire a través de los mismos 2 Enchufe la unidad a una toma de corriente de 220V 50 60Hz 3 Pulse el botón ON OFF para encender la unidad Las bandejas comenzarán a girar automáticamente Estos hará que el ...

Страница 10: ...Melocotón 6 26 55 60 Tomate 8 24 50 55 Alcachofa 5 13 50 55 Apio 6 14 50 55 Judías 8 26 40 Espinacas 6 16 50 55 Piña Natural 6 36 55 60 Coliflor 6 16 40 Uvas 8 26 55 60 Zanahoria 8 14 50 55 Higos 6 26 55 60 Pimiento picante 8 14 50 55 Dátil 6 26 55 60 Ruibarbo 8 38 50 55 Brócoli 6 20 40 Esparragos 6 14 50 55 Berenjena 6 18 50 55 Cebolla tierna 6 10 50 55 Calabacines 16 18 50 55 Champiñones 3 10 50...

Страница 11: ...ladas o sandwiches pueden gotear en el interior del deshidratador con riesgo de quemarse afectando al uso y olor de la misma 4 Antes de proceder a la limpieza del aparato asegúrese de desenchufarlo 5 Para la limpieza no empleé productos clorados o lejías pueden dañar permanentemente las superficies Empleé un trapo o valleta húmedos luego asegurese de secar correctamente 6 Tras el uso extraiga y li...

Страница 12: ...cant son service de réparation agréé ou toute autre personne désignée par le fabricant Si du personnel non autorisé le manipule la garantie sera déclarée nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de travail et ne le placez pas en contact avec des surfaces chaudes 5 N utilisez pas l appareil électroménager si celui ci est endommagé 6 Éteignez l appareil avant de ...

Страница 13: ...niquement des pièces de rechange d origine 14 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou des personnes ayant un manque d expérience et de connaissances à condition que celles ci aient été supervisées ou formées à une utilisation sécurisée de l appareil et qu elles comprennent les risques encourus L...

Страница 14: ...s ne jouent pas avec l appareil 19 Le Fabricant et le Vendeur ne se considèrent responsable quant à la sécurité la fiabilité et les performances que si A La machine est utilisée conformément aux instructions d utilisation B Le système électrique de l environnement dans lequel la machine est utilisée est conforme aux lois en vigueur 20 REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Ne jetez pas ce produit ave...

Страница 15: ...expédiée 1 Branchez le deshydrateur sur une prise électrique adéquatement mis à la terre avec le voltage la taille et la configuration de prise corrects Si la prise et le réceptacle ne coïncident pas contactez un électricien qualifié pour déterminer le voltage et la taille adéquats et installer la prise électrique qui convient 2 Pour éviter toute blessure tournez le contact sur OFF débranchez l ap...

Страница 16: ...UTIONS D EMPLOI 1 Situez l appareil à la hauteur du plan de travail dans une zone qui convient à cet effet L emplacement devrait être plat pour éviter que l appareil ou son contenu ne tombent accidentellement et assez fort pour supporter le poids de l appareil 2 Ne posez rien sur le deshydrateur cela pourrait l abîmer ou causer de possibles lésions personnelles 3 Quand vous installerez l appareil ...

Страница 17: ... une zone qui réduirait l entrée d air autour de la partie frontale et arrière de l appareil 7 Quelques surfaces extérieures de l appareil deviendront chaudes Prenez vos précautions quand vous toucherez ces parties pour éviter de vous brûler 1 Base 2 Écran de contrôle 3 Plateaux 4 Couvercle A Bouton TEMP pour régler la température de travail de 35 C à 70 C La température par défaut est de 50 C B B...

Страница 18: ...ineux suivez les instructions des photos suivantes Fonctionnement 1 Prenez les aliments coupés en fines tranches et mettez les sur les plateaux de façon ordonnée et uniforme permettant ainsi la circulation de l air à travers ces derniers 2 Branchez l appareil à une prise de courant de 220V 50 60Hz 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre l appareil en marche Les plateaux commenceront à tourner a...

Страница 19: ... Chou 6 14 50 55 Ananas boîte 6 36 65 70 Pomme de terre 8 30 50 55 Cerise 8 26 55 60 Concombre 6 18 50 55 Airelle 6 26 55 60 Persil 2 10 35 40 Pomme 4 6 55 60 Betterave 8 26 50 55 Champignons 6 14 50 55 Ail 6 16 50 55 Pelure d orange 6 16 40 Choux de Bruxelles 8 30 40 Banane 8 38 55 60 Oignon 8 14 50 55 Poire 8 30 55 60 Poivron 4 14 50 55 Pêche 6 26 55 60 Tomate 8 24 50 55 Artichaut 5 13 50 55 Cél...

Страница 20: ...es sandwichs ils pourraient couler à l intérieur du deshydrateur brûler et endommager l appareil ou laisser une odeur désagréable 4 Avant de nettoyer l appareil vérifiez que vous l avez bien débranché 5 Pour le nettoyer n utilisez pas de produits à base de chlore ou d eau de javel ils pourraient définitivement endommager les surfaces inoxydables Utilisez un chiffon ou une éponge humides puis séche...

Страница 21: ...eller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen 5 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 6 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör od...

Страница 22: ...enden Sie keine Teile oder Zubehör ohne Empfehlung des Herstellers 13 Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 14 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit körperlichen sensoriellen und mentalen Behinderungen benutzt werden oder solchen mit mangelnder Erfahrung und wenig Kenntnissen sofern sie beaufsichtigt und über den sicheren Gebrauch des Gerätes informiert werden und sie die...

Страница 23: ... Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Gerät nicht als Spielzeug benutzen 19 Der Hersteller und der Verkäufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuverlässigkeit und Leistung nur dann verantwortlich wenn A Die Maschine unter Einhaltung der Gebrauchsanweisungen genutzt wird B Das Stromnetz mit dem das Gerät betrieben wird den geltenden Vorschriften entspricht 20 ENTSORGUNG VON E...

Страница 24: ... und getestet WICHTIG Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer auf Falls das Gerät den Besitzer wechselt stellen Sie sicher dass das Handbuch immer bei dem Gerät bleibt WICHTIGE INFORMATION 1 Stecken Sie den Stecker des Gerätes in eine geeignete geerdete Steckdose mit der richtigen Voltanzahl Größe und Art Falls die Steckdose und der Stecker nicht aufeinander passen lassen Sie von einem Elektrik...

Страница 25: ...n Sie das Gerät nicht wenn der Netzstecker ausgefranst oder beschädigt ist 1 Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf Der Platz an dem das Gerät aufgestellt wird sollte eben sein so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann und stark genug um das Gewicht des Gerätes zu tragen 2 Legen Sie keine Gegenstände auf das Dörrgerät da dadurch das Gerät besch...

Страница 26: ...Fett von Grills Fritteusen usw verspritzt werden kann Überhitzung kann das Gerät beschädigen 6 Der Dörrgerät sollte so aufgestellt werden dass eine Luftzirkulation um das Gerät herum gewährleistet ist 7 Die Außenteile des Gerätes können sich erhitzen Vorsicht beim Berühren dieser Teile um Verletzungen zu vermeiden 1 Basis 2 Bedienfeld 3 Dörraufsatz 4 Abdeckung A Knopf TEMP Temperatur kann bis auf ...

Страница 27: ...genden Abbildungen befolgen Benutzung 1 Lebensmittel in dünne Scheiben schneiden und gleichmäßig auf die Dörraufsätze verteilen sodass Luft frei zwischen ihnen zirkulieren kann 2 Gerät an eine Steckdose mit 220V 50 60Hz anschließen 3 Zum Einschalten auf ON OFF drücken Die Dörraufsätze beginnen sich automatisch zu drehen Dies führt zu einer gleichmäßigen Hitzeverteilung über alle Etagen 4 Auf TEMP ...

Страница 28: ...ur Trocknung kleinteiliger Lebensmittel LABENSMITTEL ZEITDAUER h ºC LABENSMITTEL ZEITDAUER h ºC Aprikosen 13 28 55 60 Kohl 6 14 50 55 Ananas Konserve 6 36 65 70 Kartoffeln 8 30 50 55 Kirschen 8 26 55 60 Gurken 6 18 50 55 Cranberries 6 26 55 60 Petersilie 2 10 35 40 Äpfel 4 6 55 60 Rotebeete 8 26 50 55 Pilze 6 14 50 55 Ail 6 16 50 55 Orangenschalen 6 16 40 Rosenkhol 8 30 40 Bananen 8 38 55 60 Zwieb...

Страница 29: ... und dort verbrennen und dadurch die Funktionsfähigkeit des Gerätes beeinflussen und unangenehmen Geruch verbreiten 4 Bevor Sie das Gerät reinigen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 5 Benutzen Sie für die Reinigung keine chlor oder laugenhaltigen Produkte denn diese können die Oberfläche aus Edelstahl dauerhaft beschädigen Verwenden Sie dabei einen feuchten Lappen oder ein Putzfließ und troc...

Страница 30: ...t insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet hands or stopped in water you can suffer an electric shock 3 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service technician or by someone else authorised by the manufa...

Страница 31: ...pervised or trained on the safe use of the appliance and if they understand the risks involved Children should not play with the appliance 15 Cleaning and maintenance performed by the user must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and under supervision 16 Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8 years of age 17 This appliance is not int...

Страница 32: ...ical system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force 20 DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Do not dispose of this product as unclassified municipal rubbish Due to the use of electrical and electronic parts this product must be collected separately as ordered in the Spanish Royal Decree 208 2005 on the separate collection of electrical products ...

Страница 33: ...panies the equipment 1 Plug dehydrator into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet 2 To avoid any injury turn the power switch off unplug the unit from the power source and allow to cool before pe...

Страница 34: ...anything on top of the dehydrator it could damage it or cause personal injuries 3 When setting up the unit for operation make sure power to the unit is off Failure to do so could result in personal injury 4 Unit is not weatherproof For safe and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 70ºF 21ºC and a maximum of 85ºF 29ºC 5 Do not locate the dehydra...

Страница 35: ...that come into contact with food with soapy water and then dry INSTALLATION PARTS LIST 1 Base 2 Control panel 3 Trays 4 Lid A TEMP button To regulate the working temperature in a range from 35 C and 70 C The default temperature is 50 C B TIMER button To set the time in a range from 30 minutes to 48 hours The default time is 10 hours C ON OFF button To turn the unit on and off D and buttons To regu...

Страница 36: ...ollow the steps in the photos shown below Operation 1 After cutting the foods into thin slices place them neatly and evenly on the trays enabling air to circulate through them 2 Plug the unit into a 220V 50 60Hz power outlet 3 Press the ON OFF button to turn on the unit The trays will begin to rotate automatically This will cause the heat to be spread evenly throughout the area 4 Press the TEMP bu...

Страница 37: ...Beetroot 8 26 50 55 Mushrooms 6 14 50 55 Garlic 6 16 50 55 Orange peel 6 16 40 Brussels sprouts 8 30 40 Banana 8 38 55 60 Onion 8 14 50 55 Pear 8 30 55 60 Sweet pepper 4 14 50 55 Peach 6 26 55 60 Tomato 8 24 50 55 Artichoke 5 13 50 55 Celery 6 14 50 55 Green beans 8 26 40 Spinach 6 16 50 55 Pine apple fresh 6 36 55 60 Cauliflower 6 16 40 Grapes 8 26 55 60 Carrot 8 14 50 55 Fig 6 26 55 60 Piquant p...

Страница 38: ...he toaster and burn affecting the operation and smell of the dehydrator 4 Before beginning the cleaning of the appliance make sure it is unplugged 5 Do not use products that contain chlorine or bleach when cleaning as they may permanently damage the stainless steel surfaces Use a damp cloth or chamois and then make sure to dry the toaster properly 6 After use remove and clean the trays Return it t...

Страница 39: ...iti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto la pioggia Se l apparecchio viene utilizzato immerso in acqua o con le mani bagnate possono verificarsi scariche elettriche 3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante dal personale di assistenza tecnica o da a...

Страница 40: ...inali 14 Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini con un età minima di 8 anni e da persone con disabilità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e competenza purché si trovino sotto la supervisione di un adulto o abbiano ricevuto formazione in merito all utilizzo sicuro del dispositivo e siano in grado di comprendere i rischi ad esso associati I bambini non devono giocare co...

Страница 41: ...sicurarsi che non giochino con l apparecchio 19 l Fabbricante e il Venditore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza affidabilità e prestazioni soltanto se A La macchina è impiegata in conformità alle istruzioni d uso B L impianto elettrico dell ambiente in cui si utilizza la macchina è conforme alle leggi vigenti 20 SMALTIMENTO DELL ELECTRODOMESTICO Non gettare questo prodotto co...

Страница 42: ... riferimento In caso di cambiamento del proprietario dell unità assicurarsi che il nuovo proprietario riceva insieme all apparecchiatura il presente manuale INFORMAZIONI RILEVANTI 1 Collegare il essiccatore di pane a una presa di corrente elettrica avente tensione dimensioni e configurazione di connessione adeguate In caso di mancata conformità della spina al supporto contattare un elettricista pr...

Страница 43: ... il peso dell unità 2 Non collocare oggetti sull essiccatore potrebbero verificarsi danni all apparecchio stesso o alle persone 3 Quando si installa l unità per la relativa messa in funzione assicurarsi che non sia collegata alla rete Qualora lo fosse potrebbe causare lesioni personali 4 L unità non è impermeabile Per un funzionamento sicuro e adeguato collocarla all interno dove la temperatura am...

Страница 44: ...ugati tutti gli elementi che entreranno in contatto con gli alimenti INSTALLAZIONE DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Base 2 Pannello di controllo 3 Vassoi 4 Coperchio A Pulsante TEMP Per regolare la temperatura di lavoro in un range compreso tra 35 C e 70 C La temperatura predefinita è di 50 C B Pulsante TIMER Per programmare il tempo in un range compreso tra 30min e 48h Il tempo predefinito è di 10h C Pu...

Страница 45: ...imensioni seguire i passaggi riportati nella foto mostrata a continuazione Funzionamento 1 Disporre gli alimenti tagliati a fettine sottili posizionarli in modo ordinato sui vassoi consentendo all aria di circolare attraverso gli stessi 2 Collegare l apparecchio a una presa di corrente da 220V 50 60Hz 3 Premere il pulsante ON OFF per accendere l apparecchio I vassoi inizieranno a girare automatica...

Страница 46: ... Prezzemolo 2 10 35 40 Mela 4 6 55 60 Barbabietola 8 26 50 55 Funghi 6 14 50 55 Aglio 6 16 50 55 Scorza di arancia 6 16 40 Cavolini di Bruxelles 8 30 40 Banana 8 38 55 60 Cipolla 8 14 50 55 Pera 8 30 55 60 Peperone dolce 4 14 50 55 Pesca 6 26 55 60 Pomodoro 8 24 50 55 Carciofo 5 13 50 55 Sedano 6 14 50 55 Fagiolini verdi 8 26 40 Spinaci 6 16 50 55 Ananas Fresco 6 36 55 60 Cavolfiore 6 16 40 Acini ...

Страница 47: ...atti gocciolare all interno del essiccatore con il rischio di bruciare condizionando l uso dello stesso e creando odore 4 Prima di procedere alla pulizia dell apparecchiatura assicurarsi di averla scollegata dalla corrente 5 Per la pulizia non utilizzare prodotti clorati o candeggina possono danneggiare in modo permanente le superfici inossidabili Utilizzare uno straccio o un panno umido quindi as...

Страница 48: ...ementos metálicos no interior do aparelho 2 Não utilize este dispositivo elétrico se o local de trabalho estiver húmido ou molhado ou exposto à chuva Se utilizar um dispositivo eletrónico com as mãos molhadas ou mergulhadas em água poderia sofrer uma descarga elétrica 3 Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço técnico autorizad...

Страница 49: ...ize acessórios não recomendados pelo fabricante 13 Utilize somente peças originais 14 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos e por pessoas portadoras de qualquer deficiência física sensorial ou psíquica ou com falta de experiência e conhecimentos desde que sob supervisão ou quando tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os ...

Страница 50: ...igiadas para que não joguem com o aparelho 19 O fabricante e o vendedor apenas assumem quaisquer responsabilidades em termos de segurança fiabilidade e prestações se A A máquina for utilizada de acordo com as instruções de utilização B A instalação elétrica do entorno de utilização da máquina cumpre com a legislação vigente sobre a matéria 20 ELIMINAÇÃO DO ELECTRODOMÉSTICO Não se desfaça deste apa...

Страница 51: ...MPORTANTE Conserve estas instruções para futura referência Se o aparelho mudar de proprietário assegure se de que este manual é entregue ao novo proprietário INFORMAÇAO RELEVANTE ADVERTÊNCIA 1 Conecte desidratador a uma tomada de corrente eléctrica com a voltagem dimensões e configuração de ligação adequadas Se a ficha do electrodoméstico não encaixar na tomada de alimentação contacte um electrici...

Страница 52: ...ade 2 Não coloque nada sobre o desidratador poderia danificá lo ou causar eventuais lesões pessoais 3 Ao instalar a unidade comprove que a mesma não se encontra conectada à rede de alimentação eléctrica Caso contrário existiria o risco de lesões pessoais 4 A unidade não é impermeável Para um funcionamento seguro e adequado coloque a unidade num espaço interior onde a temperatura ambiente se situe ...

Страница 53: ...ão todos os elementos que entrarão em contacto com os alimentos e seque os bem INSTALAÇAO DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 1 Base 2 Painel de comando 3 Bandejas 4 Tampa A Botão TEMP Para regular a temperatura de trabalho entre 35 e 70 C a temperatura por defeito é de 50 C B Botão TIMER Para programar intervalos de tempo de 30 minutos a 48 horas o intervalo programado por defeito é de 10 horas C Botão ON ...

Страница 54: ... imagens abaixo Funcionamento 1 Distribua os alimentos cortados em fatias finas e coloque os nas bandejas de forma ordenada e uniforme de maneira a permitir a circulação do ar entre os mesmos 2 Conecte a unidade a uma tomada de alimentação de corrente de 220 V 50 60 Hz 3 Prima o botão ON OFF para ligar a unidade As bandejas começarão a girar automaticamente distribuindo o calor de maneira uniforme...

Страница 55: ... 10 35 40 Maçã 4 6 55 60 Beterraba 8 26 50 55 Cogumelos 6 14 50 55 Alho 6 16 50 55 Ananás Fresca 6 16 40 Couves de Bruxelas 8 30 40 Banana 8 38 55 60 Cebola 8 14 50 55 Pêra 8 30 55 60 Pimento doce 4 14 50 55 Pêssego 6 26 55 60 Tomate 8 24 50 55 Alcachofra 5 13 50 55 Aipo 6 14 50 55 Freijões verdes 8 26 40 Espinafre 6 16 50 55 Ananas Fresco 6 36 55 60 Couve Flor 6 16 40 Uvas 8 26 55 60 Cenoura 8 14...

Страница 56: ...dratador com o consequente risco de queimaduras afectando o uso e o cheiro da mesma 4 Antes de proceder à limpeza do electrodoméstico desconecte o da rede de alimentação eléctrica 5 Não utilize produtos com cloro ou lixívias para a limpeza deste electrodoméstico uma vez que a sua utilização poderia danificar permanentemente as superfícies inoxidáveis utilize um pano húmido e seque bem depois de li...

Страница 57: ...2 Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is en mag niet worden gebruikt op plaatsen waar een nevel hangt of waar het regent Als u het elektrische apparaat beetpakt met natte handen of terwijl u in contact staat met water kunt u een elektrische schok krijgen 3 Indien het meegeleverde snoer is beschadigd dan moet dat worden vervangen door de fabrikant de ...

Страница 58: ... 14 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder en personen met een lichamelijk zintuiglijke of mentale handicap of met een gebrek aan kennis en ervaring wanneer het onder toezicht gebeurt en zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zij begrijpen wat de risico s inhouden Kinderen mogen niet spelen met het apparaat 15 Het schoonmaken en de onderhoudstake...

Страница 59: ...e zijn dat ze niet spelen met het apparaat 19 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebied van veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien A De machine volgens de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt B De elektrische installatie geschiedt binnen een gebruiksruimte voor de machine die voldoet aan de geldende regelgeving 20 WEGWERPEN VAN HET TOESTEL ...

Страница 60: ...aar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige r aadplegingen Indien de eenheid van eigenaar verandert dan moet men er zeker van zijn dat deze geb ruiksaanwijzing wordt meegeleverd BELANGRIJKE INFORMATIE 1 Sluit de snijmachine aan op een contactdoos die is voorzien van een aangepaste spanning de juiste afmetingen en de geschikte configuratie aansluitingen Indien de stekker niet in het stopcontact pa...

Страница 61: ... kan deze beschadigd raken of u kunt persoonlijke verwondingen oplopen 3 Wanneer men de eenheid voor de inbedrijfstelling gaat installeren dan moet men er zeker van zijn dat die niet op het elektrische net is aangesloten Men zou immers persoonlijke letsels kunnen veroorzaken 4 De eenheid is niet waterdicht Voor een veilige en aangepaste werking moet men de machine in een ruimte plaatsen waar de om...

Страница 62: ...aren in contact komen met zeepwater te reinigen INSTALLATIE UITPAKKEN BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1 Basis 2 Bedieningspaneel 3 Plateaus 4 Deksel A Knop TEMP Voor het instellen van de werktemperatuur binnen een bereik tussen de 35 C en 70 C De standaard ingestelde temperatuur is 50 C B Knop TIMER Voor het instellen van de tijd binnen een bereik 30 minuten tot 48 uur De standaard ingestelde tijd ...

Страница 63: ...aat volg daarvoor de stappen die op onderstaande foto s worden aangegeven Werking 1 Snijd de etenswaar in fijne reepjes en plaats ze op een geordende en uniforme manier op de plateaus zodat de lucht er vrij langs kan circuleren 2 Sluit het apparaat aan op een stopcontact van 220V 50 60Hz 3 Druk op de knop ON OFF om het apparaat aan te zetten De plateaus beginnen automatisch te draaien Dit zorgt er...

Страница 64: ...e 2 10 35 40 Appel 4 6 55 60 Rode Bieten 8 26 50 55 Cogumelos 6 14 50 55 Knoflook 6 16 50 55 Sinaasppelschil 6 16 40 Spruitjes 8 30 40 Banaan 8 38 55 60 Ui 8 14 50 55 Peer 8 30 55 60 Paprika 4 14 50 55 Perzik 6 26 55 60 Tomaat 8 24 50 55 Artisjok 5 13 50 55 Selderij 6 14 50 55 Sperzieboon 8 26 40 Spinazie 6 16 50 55 Ananas Vers 6 36 55 60 Bloemkool 6 16 40 Druiven 8 26 55 60 Peen 8 14 50 55 Vijg 6...

Страница 65: ...innen te druppen wat een risico op verbranding inhoudt en een invloed kan hebben op het gebruik en de geur van de droogmachine 4 Men moet het apparaat loskoppelen alvorens het te gaan reinigen 5 Voor de reiniging mag men geen chloorprodukten of bleekmiddelen toepassen omdat die de roestvrije oppervlakken blijvend kunnen beschadigen Gebruik een vochtige doek of zeemleer en droog na de reiniging all...

Страница 66: ... ou de mal fonction nement ne démontez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONAL S L ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel...

Страница 67: ...e que a tensão de alimentação se corresponde com a tensão indicada na placa de características do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protecção como fusíveis ou disjuntores magnetotérmicos b Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade Risco de curto circuito e de electro cussão c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o apa...

Страница 68: ...JE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Результаты поиска

Содержание 69223

Отзывы:

Похожие инструкции для 69223

Бренды по названию

Популярные бренды

Lacor 69223, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 69223

Отзывы:

Похожие инструкции для 69223

Бренды по названию

Популярные бренды