manualshive.com logo in svg

La Playa 1510, Руководство по эксплуатации, Страница: 15 / 24

Поделиться
Скачать
La Playa 1510 Скачать руководство пользователя страница 15

15423_LaPlayaBedienInnen 24.11.2006 10:56 Uhr Seite 17

Probedruck

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

17

¡∂√:

∞˘Ù‹ Ë ÊÔÚËÙ‹ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Ù˘ LaPlaya

®

›ӷȠÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì ·ÓÙÈÌÈÎÚÔ‚È·Îfi Î¿ıÈÛÌ·

ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜.

¶Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ·ÓÙÈÌÈÎÚÔ‚È·Îfi Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜;

∏ ˆÊ¤ÏÈÌË ·ÓÙÈÌÈÎÚԂȷ΋ Ô˘Û›· ÚÔÛÙ›ıÂٷȠηٿ ÙËӠηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘

ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ Ì¤Ûˆ Ì›·˜ ÂȉÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ÛÙÔ ÎÔÎÎ҉˜ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡

ηȠ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ·fi ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi Î·È ¤ÙÛÈ

Ú·ÎÙÈο ÌfiÓÈÌË ‰Ú¿ÛË.

∏ ·ÓÙÈÌÈÎÚԂȷ΋ Ô˘Û›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ‰Ú¿Û˘ Î·È

•

ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ

•

ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ì˘Î‹ÙˆÓ ÌÔ‡¯Ï·˜

•

ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ì˘Î‹ÙˆÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ

•

ÌÂÈÒÓÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û·ÏÌÔӤϷ˜

∏ Ô˘Û›· Â›Ó·È ÂÈϤÔÓ ÊÈÏÈ΋ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ

‰È·Ï‡ÂÙ·È Û ˘‰¿ÙÈÓ· Î·È ÔÚÁ·ÓÈο ‰È·Ï‡Ì·Ù·, ¤¯ÂÈ Ôχ Î·Ï‹ ·ÓÙÔ¯‹ ¤Ó·ÓÙÈ ¯ËÌÈÎÒÓ, ÙÔ˘

ʈÙfi˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ Î·È Î·ÈÚÈÎÒÓ ÂȉڿÛˆÓ, Î·È ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘

‰È·‹‰ËÛ˘.

∏ Ô˘Û›· ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ·fi ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi FDA Î·È Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÁÈ· ÙËÓ Â·Ê‹

Ì ÙÚfiÊÈÌ·.

™∏ª∞¡Δπ∫√

ΔԠοıÈÛÌ· ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ LaPlaya

®

Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ·ÓÙÈÌÈÎÚԂȷ΋ Ô˘Û›· ‰ÂÓ

·ÔÙÂÏ› ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· Î·È Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È

ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. ∏ ·ÓÙÈÌÈÎÚԂȷ΋ Ô˘Û›· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘

˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Û·˜ - °È· ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Ù˘ ˘Á›·˜ Û·˜!

∂ÁÁ‡ËÛË

∞˘Ù‹ Ë ÙÔ˘·Ï¤Ù· LaPlaya

®

Camping ¤¯ÂÈ ‰ÈÂÙ‹ ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ë̤ڷ

Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ˘fi ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ fiÚÔ˘˜:

•

∂ÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ԉ›ÍÂȘ fiÙÈ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ ‹

ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È fi¯È Û ÌË ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË (Ë ÂÁÁ‡ËÛË ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ·Ó Ë ÙÔ˘·Ï¤Ù·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ‹ ‚ÔËıËÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¿ÏψӠηٷÛ΢·ÛÙÒÓ)

•

√È ·ÍÈÒÛÂȘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.

•

ªÔÚ› Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙ› Ë ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

§ÔÈ¤˜ ·ÍÈÒÛÂȘ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó ‰Èη›ˆÌ· ÁÈ· ·ÔηٿÛÙ·ÛË ‚Ï·‚ÒÓ ‰ÂÓ

ηχÙÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

™¯ÂÙÈο Ì ı¤Ì·Ù· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ·Ú·Î·Ïԇ̠ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘

ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙËÏÂʈÓÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜:

∂͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

ΔËÏ.:

Z

0180 5478000 •

\

0450 709012 •

]

+39 030 7400200 •

¢ÈÂıÓ›˜ ÎÏ‹ÛÂȘ

+49 180 5478000

E-mail: [email protected]

•

www.laplaya.ch

Содержание 1510

Страница 1: ...ntibakteriellem Wirkstoff ausgerüstete LaPlaya Toilettensitz ist kein Ersatz für die im Umgang mit Sanitärprodukten notwendige und übliche Reinigungshygiene Der antibakterielle Wirkstoff unterstützt die Nachhaltigkeit Ihrer Reinigungshygiene Ihrer Gesundheit zuliebe Gewährleistung Diese LaPlaya Campingtoilette unterliegt einer 2 jährigen Gewährleistungsfrist gerechnet vom Tag des Kaufes zu folgend...

Страница 2: ...ecouvert d eau Refermez ensuite la valve d étanchéité en appuyant dessus Vous pouvez maintenant utiliser les toilettes Ouvrez la valve d étanchéité avant d utiliser les toilettes rincez puis refermez la valve d étanchéité Vidange Ces toilettes devraient être vidés lorsque le contenu du réservoir d eaux usées se trouve à 3 ou 4 cm de la valve d étanchéité Mais pour des raisons d hygiène il est reco...

Страница 3: ...tes LaPlaya renfermant l agent antibactérien ne remplace pas l emploi de produits sanitaire pour garantir l hygiène requise par un nettoyage régulier L agent antibactérien ne fait que renforcer l effet durable de votre nettoyage hygiénique Pour votre santé Garantie Ces toilettes de camping LaPlaya bénéficient d une garantie de deux ans à compter du jour d achat et ce aux conditions suivantes Lorsq...

Страница 4: ...ulling it out and push the pump Keep pushing until the bottom of the waste water tank is covered with water Close the valve blade again by pressing it in The toilet is now ready to use Before usage open the valve blade After usage flush by pressing the pump then close the valve blade again Emptying The toilet must be emptied when the content of the waste water tank comes up to approx 3 4 cm to the...

Страница 5: ...contact with foods IMPROTANT The anti bacterial substance in the toilet seat should not be considered a substitute for regular cleaning and maintenance by the user The anti bacterial substance only supports your regular cleaning and maintenance For your health sake Warranty This LaPlaya camping toilet has a 2 years warranty from the date of purchase under the following conditions If all defects ar...

Страница 6: ... esteja coberto com água A seguir empurre a válvula para a voltar a fechar Agora a sanita pode ser usada Abra a válvula antes de usar a sanita e a seguir enxagúe e volte a fechar a válvula Esvaziar A sanita deve ser esvaziada quando o conteúdo do tanque de água de esgoto está a cerca de 3 a 4 cm de distância da válvula de distribuição Por motivos higiénicos é no entanto recomendável esvaziar mais ...

Страница 7: ...alimentícios IMPORTANTE O assento da sanita LaPlaya equipado com a substância antibacteriana não substitui a higiene de limpeza habitual e necessária quando se manuseia produtos sanitários A substância antibacteriana apoia a eficácia da sua higiene de limpeza por amor à sua saúde Garantia Esta sanita para campismo LaPlaya está sujeita a um prazo de garantia de 2 anos a partir da data de compra sob...

Страница 8: ...ue el fondo del depósito de agua sucia esté cubierto de agua Después cerrar la válvula metiéndola Ahora puede utilizar el inodoro Abra la válvula antes de usar el inodoro a continuación aclarar y volver a cerrar la válvula Vaciar Deberían vaciar el inodoro cuando el contenido del depósito de aguas sucias se encuentre a aprox 3 a 4 cm de la válvula corrediza Por motivos de higiene se recomienda vac...

Страница 9: ...imentos IMPORTANTE El asiento del inodoro LaPlaya equipado con una substancia antibacterial no sustituye en ninguna manera la higiene de limpieza necesaria y corriente en el uso de productos sanitarios La substancia antibacterial ayuda a mantener su higiene de limpieza En favor de la salud Garantía Este inodoro de camping LaPlaya está sometido a una garantía de 2 años contados a partir del día de ...

Страница 10: ...uesto punto il WC Portatile è pronto per l uso Per utilizzare il WC Portatile aprite la chiusura a ghigliottina Al termine dell utilizzo sciacquate la tazza col getto della pompa e successivamente richiudete nuovamente la chiusura a ghigliottina Svuotamento Il WC Portatile deve essere svuotato quando il contenuto del serbatoio inferiore raggiunge un livello di 3 4 cm al di sotto della chiusura a g...

Страница 11: ...sostanza antibatterica presente nella tavoletta del WC Portatile non sostituisce la regolare attività di pulizia e di manutenzione svolta dall utente La sostanza antibatterica è solamente un aiuto alla normale attività di pulizia e manutenzione Garanzia Questo WC Portatile LaPlaya ha 2 anni di garanzia a partire dalla data d acquisto alle seguenti condizioni Se tutti i difetti riscontrati sono tot...

Страница 12: ...zo lang tot de bodem van de onderste afvalwatertank met een laagje water is bedekt Sluit de schuif vervolgens weer door hem omlaag te drukken Vervolgens kan het toilet worden gebruikt Open de schuif voordat u het toilet gaat gebruiken spoel aansluitend na en sluit de schuif tot slot Legen U zou het toilet moeten legen als de inhoud van de afvalwatertank tot ca 3 bis 4 cm van de schuifklep is verwi...

Страница 13: ...te LaPlaya toiletbril vormt geen vervanging voor de in de omgang met sanitaire producten noodzakelijke en gebruikelijke reinigingshygiëne De antibacteriële werkzame stof ondersteunt uw reinigingshygiëne en dat komt uw gezondheid ten goede Garantie Op dit LaPlaya campingtoilet wordt 2 jaar garantie verleend gerekend vanaf de dag van aankoop Hiervoor gelden de volgende voorwaarden Alle defecten zijn...

Страница 14: ...Ì ÙˆÓ Ó ÂÈ Î Ï Êı Ì ÓÂÚfi ªÂÙ ÎÏ ÛÙ ÙÔÓ Û ÚÙË ÏÈ È ÔÓÙ ÙÔ Ï Ù Ì ÔÚ ÙÒÚ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı ÓÔ ÍÙ ÙÔÓ Û ÚÙË ÚÈÓ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙËÓ ÙÔ Ï Ù ÛÙË Û Ó ÂÈ ÍÂ Ï ÓÂÙÂ Î È ÎÏ ÛÙ ÏÈ ÙÔÓ Û ÚÙË ÎÎ ÓˆÛË Ú ÂÈ Ó ÂÎÎÂÓÒÓÂÙ ÙËÓ ÙÔ Ï Ù ÌfiÏÈ ÙÔ ÂÚÈ fiÌÂÓÔ ÙË ÂÍ ÌÂÓ Ï Ì ÙˆÓ Ú ÛÎÂÙ È ÂÚ Ô 3 ˆ 4 cm fi ÙË Ï ÙÔ Û ÚÙË È ÏfiÁÔ ÁÈÂÈÓ Û ÓÈÛÙ Ù È ˆÛÙfiÛÔ Ó ÂÎÎÂÓÒÓÂÙÂ Û ÓfiÙÂÚ ÙËÓ ÙÔ Ï Ù µÂ Ȉı Ù fiÙÈ Ô Û ÚÙË Â Ó È ÂÓÙÂÏÒ ÎÏÂ...

Страница 15: ... ÙÚfiÊÈÌ ª Δπ ΔÔ Î ıÈÛÌ ÙÔ Ï Ù LaPlaya Ô Â Ó È ÂÍÔ ÏÈÛÌ ÓÔ Ì ÓÙÈÌÈÎÚÔ È Î Ô Û ÂÓ ÔÙÂÏ ÔÎ Ù ÛÙ ÙÔ ÁÈ ÙËÓ ÁÈÂÈÓ Î ı ÚÈÛÌÔ Ô Â Ó È Ó ÁÎ Î È Û ÓËı ÂÙ È Î Ù ÙË Ú ÛË ÚÔ fiÓÙˆÓ ÁÈÂÈÓ ÓÙÈÌÈÎÚÔ È Î Ô Û ÔÛÙËÚ ÂÈ ÙË Ú ÛË ÙË ÁÈÂÈÓ Û È ÙÔ Û ÌÊ ÚÔÓ ÙË ÁÂ Û ÁÁ ËÛË Ù Ë ÙÔ Ï Ù LaPlaya Camping ÂÈ ÈÂÙ ÂÁÁ ËÛË Ô ÔÏÔÁ ÂÙ È fi ÙËÓ ËÌ Ú ÙË ÁÔÚ fi ÙÔ ÂÍ fiÚÔ ÊfiÛÔÓ Ú Ô Ó Ô Â ÍÂÈ fiÙÈ Ù ÂÏ ÙÙÒÌ Ù ÔÊ ÏÔÓÙ È Û ÛÊ ÏÌ Ù ÏÈÎÔ ÂÚ...

Страница 16: ... zaktivujte ãerpadlov píst âerpejte tak dlouho neÏ se dno dolní odpadní nádrÏe pokryje vodou Poté se oupátko opût zatlaãením zavfie WC je pfiipraveno k pouÏití NeÏ zaãnete WC pouÏívat otevfiete oupátko poté spláchnûte a oupátko opût zavfiete Vyprázdnûní WC byste mûli vyprázdnit pokud se obsah odpadní nádrÏe nachází cca 3 aÏ 4 cm od oupátkového ventilu Z hygienick ch dÛvodÛ se v ak doporuãuje WC vypraz...

Страница 17: ...álena pro kontakt s potravinami DÒLEÎITÉ Záchodové sedadlo vybavené antibakteriální úãinnou látkou není náhradou za pouÏívání nutn ch sanitárních v robkÛ a bûÏné hygieny ãi tûní Antibakteriální úãinná látka podporuje trvání vyãi tûní v zájmu va eho zdraví Záruka Kempinkové WC LaPlaya má 2 roãní záruãní lhÛtu poãínaje dnem nákupu za následujících podmínek Pokud je prokazatelné Ïe v echny nedostatky...

Страница 18: ...en ud så den åbnes og pumpen aktiveres Pumpningen fortsættes indtil bunden i den nederste tank spildevandstanken er dækket af vand Derefter trykkes skyderen ind så den lukkes igen Toilettet kan nu benyttes Skyderen skal åbnes før toilettet benyttes hvorefter der skylles ud og skyderen lukkes igen Tømning De bør tømme toilettet når spildevandstanken er fyldt til 3 4 cm under skydeventilen Af hygiej...

Страница 19: ...ayas antibakterielle toiletsæde erstatter ikke den almindelige nødvendige rengøringshygiejne ved omgang med sanitære produkter Det antibakterielle stof gør at Deres rengøringshygiejne holder længere til gavn for Deres sundhed Garanti På dette LaPlaya campingtoilet ydes 2 års garanti fra købsdato på følgende betingelser For alle mangler gælder at det skal kunne bevises at de skyldes materiale eller...

Страница 20: ...mpalay n z Sonra sürgüyü bast rarak yeniden kapat n z Tuvalet bu ifllemden sonra kullan ma haz rd r Tuvaleti kullanmadan önce sürgüyü aç n z ifliniz bittikten sonra su ak t n z ve sürgüyü yeniden kapat n z Boflaltma At k su deposunun içeri i sürgüye yaklafl k 3 ila 4 cm kadar yaklaflm fl oldu unda tuvaleti boflaltman z gereklidir Ancak hijyenik sebeplerden dolay tuvaletin daha s k boflalt lmas tavsiye olu...

Страница 21: ...at lm fl LaPlaya tuvalet otura s hhî ürünlerin kullan m için gerekli ve bilinen temizlik ve hijyen önlemlerinin yerine geçmez Anti bakteriyel etkin madde ancak kulland n z temizlik ve hijyen önlemlerinin etkisini uzat r Sa l n z için Garanti Bu LaPlaya Camping Tuvaleti sat n alma tarihinden itibaren afla da belirtilen koflullar alt nda 2 y ll k bir garanti süresine sahiptir Bütün kusurlar ispat edile...

Страница 22: ...ка дно нижнего канализационного бака не будет покрыто водой Затем снова задвиньте задвижку надавив на нее Теперь туалетом можно пользоваться Откройте задвижку прежде чем пользоваться туалетом затем слейте воду и снова закройте задвижку Опорожнение Вы должны опорожнить туалет когда содержимое канализационного бака находится на 3 4 см ниже золотникового клапана Однако из гигиенических соображений ре...

Страница 23: ...дуктов медикаментов и косметических средств США и разрешено для контакта с пищевыми продуктами ВАЖНО Сиденье туалета LaPlaya снабженное антибактериальным средством не отменяет обычную гигиеническую очистку необходимую при обращении с гигиеническими изделиями Антибактериальное действующее вещество поддерживает постоянство гигиены очистки для Вашего здоровья Г арантия Этот туалет LaPlaya Camping име...

Страница 24: ... 84 449 umweltverträglich Vernichtet schnell nachhaltig und zuverlässig Bakterien und Viren geruchstilgend über die gesamte Anwendungszeit ver hindert Gasbildung im Sammel tank und zersetzt die Fäkalien Liquide désinfectant extra 1 L LaPlaya pour réservoir à matière Liquide désinfectant concentré pour tous les WC chimiques Sans formaldéhyde 100 biodégradable selon les normes 83 467 et 84 449 non p...

Отзывы:

Нет отзывов