12
13
Betrieb mit dem Mehrzugsystem
Nach dem Anschließen bzw. dem Einschalten des
Lok-Handys erscheint in der Anzeige “L xx” (xx =
Lokadresse) der letzt eingestellten Adresse.
Wählen der Lokadresse
Taste 0 drücken. Anzeige zeigt L - - .
Lokadresse zweistellig eingeben (00 – 22)
Neue Lokadresse erscheint auf der
Anzeige z.B. L 3 .
Falls die gewählte Lokadresse von einem anderen
Reglergerät (evtl. Mitspieler) benutzt wird, leuchtet
die obere Kontrollleuchte nicht (gilt nicht für
Funkbetrieb).
Die gewählte Lok kann erst dann gesteuert werden,
wenn diese freigegeben wird. Dies geschieht, indem
Sie den Regler auf eine andere Adresse einstellen,
oder wenn der Fahrregler der blockierten Adresse ca.
4 sec. auf Nullstellung ist.
Bei einer Lokmaus 55010 ist die Freigabe erst nach
ca. 18 sec.
Operation with the Multi-Train System
After connecting or turning on the remote, the last
selected loco address is displayed ”L xx” (xx = loco
address).
Selecting a loco address
Press the ”0” button. The display shows L - - .
Input the two-digit loco address (00-22).
The new loco address is displayed: e.g. L 3 .
If this address is already in use by another throttle
control (for example, another player), the red LED
goes dark. (Not valid with wireless operation.)
If a loco address is busy, the address must be released
by the other control using it. You can release the
address by switching the other control to another
address, or after the throttle of the blocked address
is set to ”Off” for about 4 seconds.
With a 55010 Train Mouse, the address is released
after 18 seconds.
Utilisation avec le système multitrain
Après raccordement ou mise sous tension de la
télécommande, la dernière adresse de locomotive
sélectionnée apparaît sur l’afficheur sous la forme
«Lxx» (xx = adresse de la locomotive).
Sélection d’une adresse de locomotive
Appuyer sur le bouton «0». L’afficheur indique
L - - .
Entrer les deux chiffres de l’adresse de la
locomotive (00-22).
La nouvelle adresse est maintenant affichée :
par exemple L 3 .
La DEL rouge s’assombrit si cette adresse est déjà
utilisée par une autre commande (par exemple, par un
autre joueur). Ce n’est pas le cas en configuration
commande sans fil. Si l’adresse est déjà utilisée, elle doit
être libérée par l’autre commande. Pour libérer l’adresse,
programmer une autre adresse pour la commande, vous
pouvez également libérer l’adresse en plaçant l’autre
commande sur «Off» pendant environ 4 secondes. Si
l’autre commande est une souris de commande 55010,
l’adresse est libérée après 18 secondes.
© DiskArt™ 1988
Betrieb mit dem MZS
Operation with the MTS
Utilisation avec le SMT
➜