Kyocera DF-730, Руководство по установке

Страница: 3 / 16

1
A
B
D
F
E
C
G
J
I
H
K
AK-71C
Supplied parts
A Document finisher ........................................ 1
B Latch catch ................................................... 1
C Rail retainer .................................................. 1
D Guide rail ...................................................... 1
English
E Binding screw M4 × 6 ...................................4
F Binding screw M4 × 10..................................4
G Clamp
(Not used for full-color machines).................1
H Fixing plate F ................................................1
I Fixing plate R ................................................1
J S Tite screw M4 × 8 ......................................4
K Curl eliminator
(for monochrome machines AK-71C) ...........1
For installing the document finisher to a full-
color machine, parts (H), (I), and (J) above
supplied with the job separator are needed.
For full-color machines, two pieces of (F) are not
used.
For monochrome machines, part (K) is needed
separately.
For full-color machines, part (K) is not needed.
Pièces fournies
A Retoucheur de document ............................. 1
B Pontet du loquet ........................................... 1
C Elément de rétention du rail ......................... 1
D Glissière ....................................................... 1
Français
E Vis de raccordement M4 × 6 .........................4
F Vis de raccordement M4 × 10 .......................4
G Bride(Non utilisé pour les machines
entièrement en couleurs) ..............................1
H Plaque de fixation avant................................1
I Plaque de fixation arrière ..............................1
J Vis S Tite M4
× 8...........................................4
K Elément d’élimination des boucles (pour
les machines monochromes AK-71C) ..........1
Pour installer le retoucheur de document sur
une machine entièrement en couleurs, il faut
utiliser les pièces (H), (I), et (J) ci-dessus
fournies avec le séparateur de travaux.
Sur les machines entièrement en couleurs, deux
pièces de (F) ne sont pas utilisées.
Sur les machines monochromes, il faut utiliser la
pièce (K) séparément.
Pour les machines entièrement en couleurs, la
pièce (K) n’est pas nécessaire.
Partes suministradas
A Finalizador de documentos .......................... 1
B Cerrojo.......................................................... 1
C Retén del carril ............................................. 1
D Carril guía..................................................... 1
Español
E Tornillo de sujeción M4 × 6............................4
F Tornillo de sujeción M4 × 10..........................4
G Abrazadera
(No utilizado para máquinas a todo color) ....1
H Placa de fijación F.........................................1
I Placa de fijación T.........................................1
J Tornillo S Tite M4 × 8 ....................................4
K Eliminador de enrollado
(para máquinas monocromáticas AK-71C)...1
Para instalar el finalizador de documentos en
una máquina a todo color, son necesarias las
piezas (H), (I) y (J) anteriores entregadas con el
separador de trabajos.
Para las máquinas a todo color, no se utilizan
dos piezas de (F).
Para las máquinas monocromáticas, es
necesario por separado la pieza (K).
Para las máquinas a todo color, la pieza (K) no
es necesaria.
Gelieferte Teile
A Dokument Finishers ..................................... 1
B Riegelschloßbausatz .................................... 1
C Schienenhalterungseinheit ........................... 1
D Führungsschieneneinheit ............................. 1
Deutsch
E Verbundschraube M4 × 6 ..............................4
F Verbundschraube M4 × 10 ............................4
G Klemme
(Nicht für Vollfarbenmaschinen verwendet) ..1
H Fixierplatte F .................................................1
I Fixierplatte R.................................................1
J S-Tite-Schraube M4 × 8................................4
K Glättungseinrichtung
(für Monochrommaschinen AK-71C) ............1
Für die Installation des Dokument Finishers an
einer Vollfarbenmaschine werden die mit dem
Jobtrenner gelieferten obigen Teile (H), (I) und
(J) benötigt.
Für Vollfarbenmaschinen werden zwei Teile von
(F) nicht benutzt.
Für Monochrommaschinen wird Teil (K) getrennt
benötigt.
Für Vollfarbenmaschinen wird Teil (K) nicht
benötigt.
Parti fornite
A Finitrice di documenti ................................... 1
B Dispositivo di arresto .................................... 1
C Fermo della guida......................................... 1
D Guida della rotaia ......................................... 1
Italiano
E Vite di serraggio M4 × 6 ................................4
F Vite di serraggio M4 × 10 ..............................4
G Morsetto
(Non utilizzato per le macchine a colori).......1
H Piastra di fissaggio F.....................................1
I Piastra di fissaggio R ....................................1
J Vite S Tite M4 × 8 .........................................4
K Eliminatore di pieghe (per le macchine
in bianco e nero AK-71C) .............................1
Per l’installazione della finitrice di documenti su
una macchina a colori, sono necessarie le
suddette parti (H), (I) e (J) fornite in dotazioni
con il separatore dei lavori.
Per le macchine a colori, due pezzi di (F) non
sono utilizzati.
Per le macchine in bianco e nero,
separatamente è necessaria la parte (K).
Per le macchine a colori, la parte (K) non è
necessaria.
付属品
A ドキュメントフィニッシャ ............1
B ラッチ受け板 ........................1
C レール取付板 ........................1
D ガイドレール ........................1
日本語
E ビス M4 × 6 バインド ................4
F ビス M4 × 10 バインド ...............4
G クランプ
（フルカラー機では使用しません）......1
H 固定板 F............................1
I 固定板 R............................1
J ビス M4 × 8S タイト .................4
K デカーラー
（モノクロ機用 AK-71C）.....1
フルカラー機にドキュメントフィニッシャを取
り付ける際は、
ジョブセパレータに付属する上
記 (H)、 (I)、(J) が必要です。
フルカラー機では、 (F) が 2 本余ります。
モノクロ機では、(K) が別途必要です。
フルカラー機では、
(K) は不要です。