Kyocera C830, Руководство по установке финишера

Страница: 9 / 20

7
11. フィニッシャの前カバー P を開く。
12.
中間トレイユニット
Q
を固定しているテープ
R を取り外す。
13.
中間トレイユニット
Q
を固定している固定ピ
ン S 1本を外し、中間トレイユニット Q を引
き出す。
14. ステップルユニット T の緩衡材 U を固定して
いるテープ
V
を外し、緩衡材
U
を取り外す。
9 . フィニッシャを引き出し、複写機のフィニッ
シャ取付面下のビス
O
2本を締める。
10. フィニッシャを複写機側へセットする。
O
P
Q
R
S
T
U
V
9. Pull the finisher away, and tighten up the 2
screws O to securely fasten the rail unit to
the copier’s finisher-attachment area.
10. Set the finisher against the copier.
11. Open the finisher’s front cover
P
.
12. Remove the tape R securing the internal tray
unit
Q
.
13. Remove the fastening pin S holding the in-
ternal tray unit
Q
in place, and pull out the
middle tray unit.
14. Remove the tape
V
securing the cushioning
material U for the stapler unit T , and remove
the cushioning material.
9. Ecartez le finisseur et serrez les 2 vis
O
pour
assembler correctement l’unité sur rails et la
zone fixant le finisseur au copieur.
10. Placez le finisseur contre le copieur.
11. Ouvrez le couvercle avant du finisseur
P
.
12. Retirez la bande R fixant l’unité du plateau
interne
Q
.
13. Retirez le goujon de fixation S qui maintient
l’unité du plateau interne
Q
en place et sortez
l’unité du plateau intermédiaire.
14. Retirez la bande V fixant le matériel de pro-
tection U de l’unité de l’agrafeuse T . Puis,
retirez ce matériel de protection.
9. Extraiga el finalizador y apriete los 2 tornillos
O para sujetar firmemente la unidad de carril
a la zona de acoplamiento del finalizador.
10. Coloque el finalizador junto a la copiadora.
11. Abra la cubierta frontal del finalizador P .
12. Quite la cinta
R
que sujeta la unidad de la
bandeja interna Q .
13. Extraiga el perno de fijación de la guía
S
que
sujeta la unidad de la bandeja interna Q , y
retire la unidad de la bandeja intermedia.
14. Quite la cinta V que sujeta el material de
amortiguación U de la unidad de la grapadora
T y retírelo.
9. Ziehen Sie das Fertigbearbeitungsgerät wie-
der vom Kopierer weg, und ziehen Sie die 2
Schrauben
O
fest, um so die Schieneneinheit
fest auf dem Fertigbearbeitungsgerät-
Montagefläche des Kopierers zu montieren.
10. Stellen Sie das Fertigbearbeitungsgerät ne-
ben den Kopierer.
11. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Fertig-
bearbeitungsgeräts P .
12. Entfernen Sie das Band
R
zur Sicherung der
innere Facheinheit Q .
13. Entfernen Sie den Haltestift
S
, der die innere
Facheinheit Q hält, und ziehen Sie die mittlere
Facheinheit heraus.
14. Entfernen Sie das Band
V
, das die Transport-
polsterung U für die Heftereinheit T hält, und
entfernen Sie die Transportpolsterung.
9. Spingere a parte il finisher, serrare le due viti
O , fissando così l’unità binario all’area colle-
gamento finisher della copiatrice.
10. Addossare il finisher alla copiatrice.
11. Aprire il pannello anteriore del finisher P .
12. Togliere il nastro R che fissa l’unità cassetto
interno Q .
13. Togliere il perno di fissaggio S che fissa in
sede l’unità cassetto interno Q , quindi estrarre
l’unità cassetto centrale.
14. Togliere il nastro V che fissa il materiale di
imbottitura U dell’unità pinzatrice T , quindi
rimuovere il materiale di imbottitura.