R67051.0009
– Index 1
8
6. Übertragung von Steuerbefehlen
6. Transmission of Control Commands
Alle Steuerbefehle benutzen dasselbe Über-
tragungsformat wie in Abschnitt 4 gezeigt.
Der Datenstring "XXXXX" besteht hier aller-
dings nur aus der Ziffer
"1"
zum Einschalten
und der Ziffer
"0"
zum Ausschalten von
Steuerkommandos. Einige der Befehle set-
zen sich unmittelbar nach Aktivierung auto-
matisch auf "0" zurück ( z.B. "Activate data"
oder "Store to EEProm". Andere Befehle
bleiben statisch erhalten, bis sie über ein er-
neutes serielles Kommando wieder zurück-
gesetzt werden ( z.B. Reset, Start/Stop,
Trimm usw. )
All control commands are using the same
transmission protocol like shown in section
4. However, the data string "XXXXX" uses
only one character which is "1" to switch the
function on and which is "0" to switch the
function off again. Some of the serial
commands will automatically reset to zero
upon
execution
of
the
corresponding
commands ( i.e. "Activate data" or "Restore
to EEProm" ). Others will need to be set and
also to be reset by serial command ( i.e.
Reset, Start/Stop, Trim etc.)
Bezüglich der seriell aktivierbaren Befehle
finden Sie alle Angaben in der Bedie-
nungsanleitung
des
entsprechenden
Gerätes.
For applicable command codes, please see
the operating instructions of the unit you use.
Die serielle Aktivierung eines Steuerbefehls
hat dieselbe Auswirkung, als wenn der
entsprechende Hardware- Eingang auf
"High" gelegt wird.
All serial transmission of a control command
will have the same result as when you set
the appropriate hardware input to "High".
Anmerkung:
Hardware- Steuerbefehle und Software-
Steuerbefehle arbeiten in einer logischen
"ODER"-Verknüpfung. Es müssen daher
sowohl der Hardware- Eingang als auch
der
zugehörige
serielle
Befehl
gleichzeitig auf "0" gesetzt sein, damit
der entsprechende Befehl deaktiviert ist.
Important remark:
There is a logical "OR" condition
between all hardware control inputs and
their corresponding serial command
flags. For this reason, it is essential to
have the hardware input and the serial
command set to OFF at the same time in
order to switch a command OFF !
Wenn z.B. seriell der Reset-Befehl auf "1"
gesetzt wurde, ist das Gerät im Reset-
Zustand,
unabhängig
davon
ob
der
entsprechende Hardware- Eingang High oder
Low ist. Erst wenn seriell das Reset-
Kommando auf "0" zurückgesetzt wurde, ist
der
Hardware-
Reset
wieder
voll
funktionsfähig !
Bei Netzzuschaltung werden alle seriellen
Befehle automatisch auf "0" gesetzt.
If, i.e. by serial communication, the Reset flag
has been set to "1", the unit will be in it's
Reset state, independant of what the logical
level at the hardware reset input is. Only with
the serial reset flag at "0" and the reset input
at "Low", the unit will be in it's normal
operative state !
Upon power up, all serial command flags will
automatically be reset to "0" .
7. Praktisches Beispiel zur seriellen
Kommunikation mit Kübler-57x
Geräten
7. Paractical example for communi-
cation with Kübler 57x Units
Das nachfolgende Beispiel zeigt, wie der
Parameter „Scaling Factor 12“ bei einer 575-
Positionsanzeige verändert wird.
575 benutzt die Standard-Adressierung für
die seriellen Codestellen. Bei Geräten mit
erweiterter Adressierung gilt das unten-
stehende Beispiel ebenso, bis auf die
erweiterte Darstellung der Codestellen mit
den Subcodes.
The following example describes how to
transmit a new “Scaling Factor 12” setting to
a 575 position display.
575 uses standard addressing for register
access. Where you use a unit with extended
addressing, the subsequent example is fully
valid,too, except of the extended version of
address codes and sub codes.
