R67051.0009
– Index 1
10
7.2 Bestätigung abwarten
7.2 Wait for acknowledgement
Bei korrekter Übertragung wird das Gerät
mit
dem
Bestätigungs-Zeichen
“ACK”
antworten (Hex „06“, binär 0000 0110). Falls
das Gerät stattdessen mit
„NAK“
antwortet
(Hex „15“), wurde die Sendung wegen eines
Fehlers nicht akzeptiert (z.B. falscher BCC
oder nicht korrekte Folge der Zeichen)
After correct transmission, the unit will
acknowledge by responding
“ACK” (Hex
“06” or binary 0000 0110).
Where the unit instead should respond
“NAK” (Hex “15”), the transmission was
rejected due to a fault like wrong BCC or
incorrect sequence of characters etc.
Falls das Gerät überhaupt nicht antwortet,
war
entweder
der
gesendete
String
unvollständig,
oder
serielle
Grundein-
stellungen wie Baudrate, Datenformat usw.
sind nicht korrekt.
Where the unit does not respond at all, this
indicates an uncomplete transmission string
or wrong basic serial settings like Baud rate,
Data format etc.
7.3 Weitere Parameter senden
7.3 Transmit more parameters
Wir können nun bei Bedarf eine beliebige
Anzahl weiterer Parameter übertragen, ohne
damit den Maschinenablauf zu beeinflussen.
We are free now to transmit any number of
more parameters if necessary, without any
effect to the function of the machine.
7.4 Daten aktivieren
7.4 Activate data
Wenn alle Parameter übertragen sind,
können wir die neuen Werte aktivieren,
womit diese sofort im Maschinenablauf
wirksam werden. Beim 575 heisst dies, dass
wir auf die Codestelle „67“ (C1 = 6 und C2 =
7) den Wert „1“ schreiben müssen.
After
successful
transmission
of
all
parameters we must activate the new
settings, to make them effective to the
operation of the machine. With 575 units, we
need to write a “1” into the register with code
“67” (C1 = 6 and C2 = 7
No
.
Expression ASCII
Hex
Binary code
Hi--------------------Lo
Comment
01
EOT
EOT
0 4
0 0 0 0 0 1 0 0
Control character Initialisation
02
AD1
1
3 1
0 0 1 1 0 0 0 1
Address, high byte
03
AD2
1
3 1
0 0 1 1 0 0 0 1
Address, low byte
04
STX
STX
0 2
0 0 0 0 0 0 1 0
Control character
05
C1
6
3 6
0 0 1 1 0 1 1 0
Register code high byte
06
C2
7
3 7
0 0 1 1 0 1 1 1
Register code low byte
07
X (Data)
1
3 1
0 0 1 1 0 0 0 1
Activate command „ON“
08
ETX
ETX
0 3
0 0 0 0 0 0 1 1
Control character
09
BCC
3
3 3
0 0 1 1 0 0 1 1
Block check character
7.5 Daten im EEProm speichern
(nur bei Bedarf)
7.5 Save data to EEProm
(option only)
Ohne Übertragung eines “Store”-Befehls
wird das Gerät die zuletzt gesendeten und
aktivierten
Daten
bis
zur
nächsten
Unterbrechung der Stromversorgung nutzen.
Nach erneuter Zuschaltung der Strom-
versorgung werden jedoch wieder die Daten
aus dem EEProm hochgeladen.
Der serielle Code für den Speicherbefehl ist
„68“ (C1 = 6, C2 = 8), und wiederum muss
diese Codestelle mit dem Wert „1“
beschrieben werden.
Without
sending
this
command,
the
controller will use all data which have been
transmitted and activated, until the unit will
be powered down.
At next power up, the unit however will
restart with data loaded from it’s EEprom.
The serial register code for the „Store“
command
is “68” (C1 = 6, C2 = 8), and again
the data string XXX must just be one digit
with the value of “1”.
