Kruger&Matz KM1583 Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 100

Bedienungsanleitung

Deutsch

1. Öffnen Sie das Batteriefach

2. Legen Sie 2 AAA Batterien mit der korrekten Polarität (+/-)

ein wie angezeigt

3. Schließen Sie das Batteriefach

Hinweis:

* Über ein halbes Jahr von Normalbetrieb kann bei der Verwendung von Standard-

Batterien erwartet werden.

* Wenn die Batterien erschöpft sind, wird die Fernbedienung nicht funktioniert. Beide

Batterien gleichzeitig durch neue austauschen.

* Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien.

* Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien.

* Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, entfernen Sie

die Batterien, um Schäden durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

Reichweite der Fernbedienung

1. Richten Sie die Fernbedienung am

IR Sensor an der Vorderseite des

Gerätes aus.

2. Stellen Sie sicher dass sich keine

Hindernisse zwischen der

Fernbedienung und dem IR Sensor

am Hauptgerät befinden.

Einlegen der Batterien

Содержание KM1583

Страница 1: ...Kr ger Matz Deutsch Rom n Polski English HI FI AUDIO SYSTEM WITH DVD USB AND HDMI KM1583 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE UTILIZARE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...s Voreingestellten Klangeffekts 11 Einstellen der Bildschirmhelligkeit 11 Diskfunktionen 12 Disk abspielen 12 Benutzen des Diskmen s 13 Auswahl einer Audiosprache 13 Auswahl der Untertitelsprache 13 A...

Страница 4: ...ktrischen Schlags darzustellen Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Bedienungsanleitung enthalten s...

Страница 5: ...Sie die Lautst rke auf eine geringe Lautst rke Erh hen Sie langsam die Lautst rke bis Sie klar und deutlich zu h ren ist H ren Sie nur f r einen angemessenen Zeitraum L ngeres Aussetzen auch bei eigen...

Страница 6: ...gt den aktuellen Status an 11 LAUTST RKE Einstellen der Lautst rke Einstellen der Zeit 12 Springen zur n chsten Melodie Titel oder Datei Ausw hlen eines gespeicherten Radiosenders 13 Springen zur vorh...

Страница 7: ...peicherten Radiosenders 9 ZOOM Zoom in einem Video oder Bild 10 Einstellen der Lautst rke Einstellen der Zeit W hrend der Timereinstellung Auswahl einer Quelle 11 Auswahl einer voreingestellten Klange...

Страница 8: ...Beide Batterien gleichzeitig durch neue austauschen Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum ni...

Страница 9: ...u enantenne Anschlie en am die Komposit Videobuchse Anschlie en am die HDMI Buchse Verbinden Sie das Ger t und TV mit einem HDMI Kabel Videoeingang am TV 1 Mitgelieferte FM Antenne am FM Antenneneinga...

Страница 10: ...STANDBY um das Ger t einzuschalten Das Wort HALLO erscheint in der Anzeige Dr cken Sie erneut die Taste STANDBY um das Ger t wieder in den Bereitschafts Modus zu schalten Die W rter BYE BYE werden be...

Страница 11: ...ngern Sie k nnen auch den Regler Lautst rke an der Frontplatte benutzen Ausgewogen Hell Warm Stark Klar Im Bereitschaftsmodus dr cken Sie die Taste DIM um verschiedene Helligkeitsstufen auszuw hlen Dr...

Страница 12: ...schlie en das Ger t liest den Disk und Disktyp wird am TV Bildschirm angezeigt Die Wiedergabe sollte automatisch beginnen Im Stopp Modus dr cken Sie die Taste zum beginn der Wiedergabe W hrend der Wi...

Страница 13: ...Wenn PBC ausgeschaltet ist wird die normale Wiedergabe fortgesetzt Beim abspielen einer DVD dr cken Sie wiederholt die Taste UNTERTITEL um die Sprache der Untertitel auf dem TV Bildschirm zu w hlen f...

Страница 14: ...e Titel oder Kapitel zu springen W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die Taste um zur vorherigen Melodie Titel oder Kapitel zu springen Sie k nnen auch die Tasten an der Frontplatte benutzen W hrend de...

Страница 15: ...schrifteten Seite nach oben das Ger t lie t die Disk und beginnt automatisch mit dem Abspielen einer Bilder Diashow 2 Dr cken Sie die Tasten f r vorheriges n chstes Bild Dr cken Sie die Taste um ein B...

Страница 16: ...instellung die Ihr Fernseher unterst tzt Aufl sung W hlt die HDMI Videoaufl sung die mit Ihrer TV Display F higkeit kompatibel ist HDMI Deep Color Diese Funktion ist nur verf gbar wenn das Anzeigeger...

Страница 17: ...MI Audioausgang am Ger t aktivieren deaktivieren Audio Sync Stellt eine Verz gerung ein f r den Audioausgang beim abspielen einer Videodisk Klangmodus Auswahl eines Voreingestellten Klangeffekts um de...

Страница 18: ...ie k nnen auch die Tasten an der Frontplatte benutzen Automatische Senderspeicherung 1 Im Radiomodus dr cken Sie die Taste UHR PROG f r 2 Sekunden um die automatische Speicher Programmierung zu aktivi...

Страница 19: ...Nummer von 1 20 f r diesen Radiosender auszuw hlen und dr cken die Taste UHR PROG um den aktuellem Sender zu speichern Hinweis Wenn das Ger t vom Stromnetz getrennt wird oder bei Stromausfall bleiben...

Страница 20: ...Dr cken Sie wiederholt die Taste QUELLE zur Auswahl des BT Ger tes Sie k nnen auch die Taste QUELLE an der Frontplatte dr cken 2 Schalten Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Ger t ein und gehen in de...

Страница 21: ...e Taste um die Stunde einzustellen 6 Dr cken Sie die Taste TIMER zum best tigen Die Minutenanzeige wird angezeigt und blinkt 7 Wiederholen Sie die Schritte 5 6 um die Minuten und die Lautst rke einzus...

Страница 22: ...kein Ger t angeschlossen ist schaltet das Ger t automatisch auf RADIO Dieses Ger t kann nach einem eingestellten Zeitraum automatisch in den Bereitschaftsmodus schalten 1 Wenn das Ger t eingeschaltet...

Страница 23: ...ausgang 1 VP P Horizontale Aufl sung 500 linii FM Frequenzbereich 87 5 108 MHz FM Rauschgrenze Empfindlichkeit 20 V FM Rauschabstand 46dB Ausgangsleistung 25W 2 Frequenzgang 50Hz 20kHz 3dB Impedanz 4...

Страница 24: ...igen oder austauschen Benutzen Sie eine abgeschlossene DVD oder korrektes Diskformat berpr fen Sie den Videoanschluss TV auf den korrekten Videoeingangskanal schalten Die Disk stimmt nicht mit dem TV...

Страница 25: ...ist inkompatibel mit dem System Versuchen Sie ein anderes USB Ger t Das Ger t kann nicht mit dem System verwendet werfen zur Musikwiedergabe Der Bluetooth Empfang ist schwach Bringen Sie das Ger t n...

Страница 26: ...26 Bedienungsanleitung Deutsch Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse Niederlande...

Страница 27: ...sound 35 Select a preset sound effect 35 Adjust brightness of display panel 35 Disc Operation 36 Play a disc 36 Use the disc menu 37 Select an audio language 37 Select a subtitle language 37 Display...

Страница 28: ...bol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit Don t obstruct the ventilation openings of the equipment with items such as newsp...

Страница 29: ...o establish a safe volume level Set your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly without distortion Listen for reasonable periods of tim...

Страница 30: ...ol at the IR sensor 10 Display panel Show current status 11 VOLUME Adjust volume Adjust time 12 Skip to the next track title or file Select a programmed radio station 13 Skip to the previous track tit...

Страница 31: ...to the previous next title chapter or track Select a preset radio station 9 ZOOM For pictures or video zoom in out 10 Adjust the volume Adjust time During timer setting select a source 11 Select a pr...

Страница 32: ...ted the remote will not function Replace both batteries at the same time with new ones Don t mix old and new batteries Don t mix different types of batteries When the unit is not used for a long perio...

Страница 33: ...Connect through HDMI to the TV Connect an HDMI cable to the HDMI socket on this unit and the HDMI input socket on the TV 1 Connect the supplied FM wire antenna to the FM Antenna socket on the unit Co...

Страница 34: ...unit will be in standby mode Press the standby button to switch the unit on The word HELLO will show in the display Press the standby button again to switch the unit back to standby mode The words BYE...

Страница 35: ...to increase the volume level You can olso operate the knob VOLUME on the panel of unit Balanced Bright Warm Powerfull Clear In standby mode press DIM repeatedly to select different levels of brightne...

Страница 36: ...button again to close the disc tray the unit will read the disc and the disc type will display on the TV scre en The disc should play automatically In stop mode press button to start playing the disc...

Страница 37: ...disabled normal play is resumed When you are playing the DVD disc you can repeatedly press SUBTITLE button to select the subtitle language to display on the TV screen if available When you are playing...

Страница 38: ...to the previous chapter title or track During play press button to skip to the next chapter title or track You can also operate the key on the panel of unit During play press buttons repeatedly to se...

Страница 39: ...he disc is recorded in picture on the disc tray with the printed side up the unit will read the disc and play it automatically 2 Press button to go to the previ ous next picture Press button to invert...

Страница 40: ...Resolution Select a resolution for high definition videos HDMI Deep Color Create vivid images with more color details when the video content is recorded in Deep Color and the TV supports this feature...

Страница 41: ...DMI Audio Audio Sync Sound Mode Night Mode HDMI Audio Select the HDMI audio setting when you connect this product and the TV with an HDMI cable Audio Sync Set the delay time for audio output when you...

Страница 42: ...e key on the panel of unit Automatically press and hold PROG button for more than two seconds to activate automatic programming All available stations are programmed in the order of waveband reception...

Страница 43: ...n to select the preset number 3 Press PROG button again to store the station Note If the system is unplugged or if a power failure occurs the preset stations will remain stored in the memory Press but...

Страница 44: ...to select the BT source You can also operate the key SOURCE on the panel of unit 2 Activate your Bluetooth device and select the search mode 3 KM1583 will appear on your Bluetooth device Select KM1583...

Страница 45: ...ts blink 5 Press buttons to set the hour 6 Press TIMER button to confirm and the minute digits blink 7 Repeat steps 5 6 to set the minute alarm volume 2 Press buttons to select a time format 3 Press C...

Страница 46: ...Note If disc USB source is selected and the audio cannot be played TUNER is activated automatically When the unit is turned on press SLEEP button repeatedly to select a set period of time in minutes...

Страница 47: ...VP P Horizontal resolution 500 line FM Tuning Range 87 5 108 MHz FM noise limit sensitivity 20 V FM S N 46dB Output Power 25W 2 Frequency Response 50Hz 20kHz 3dB Signal to Noise Ratio 65dB Impedance 4...

Страница 48: ...t format disc Check the video connection Turn on the TV to the correct Video In channel The disc does not match the TV color system standard PAL NTSC Sometimes a slight picture distortion may appear T...

Страница 49: ...n limit This phenomenon is not a malfunction The formats of these files are not supported The USB device is incompatible with the unit Try another one The device cannot be used to play music through t...

Страница 50: ...50 Owner s manual English Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne 1 Garwoli ska Street 08 400 Garwolin...

Страница 51: ...wietlacza 59 Odtwarzacz dysk w 60 Odtwarzanie dysku 60 U ywanie menu dysku 61 Wybieranie j zyka audio 61 Wybieranie j zyka napis w 61 Wy wietlanie informacji o odtwarzaniu 61 Kontrola odtwarzania 61 P...

Страница 52: ...rz dzenia Nigdy nie pozwalaj nikomu zw aszcza dzieciom wciska przedmioty do szczelin gniazd i innych otwor w w obudowie mo e to doprowadzi do miertelnego pora enia pr dem Nigdy nie uderzaj produktu os...

Страница 53: ...aw niski poziom g o no ci Powoli zwi kszaj g o no a b dziesz s ysze d wi k wyra nie i komfortowo bez zniekszta ce S uchaj przez rozs dn ilo czasu Przed u ony kontakt z d wi kiem nawet przy zazwyczaj b...

Страница 54: ...0 Panel wy wietlacza Wy wietla status 11 VOLUME Regulacja g o no ci Regulacja godziny 12 Przeskocz do nast pnego utworu tytu u lub pliku Wybieranie zaprogramowanych stacji radiowych 13 Przeskocz do po...

Страница 55: ...M Dla zdj i wideo powi kszenie pomniejszenie 10 Regulacja g o no ci Regulacja godziny Przy ustawianiu minutnika wybierz r d o 11 Wybierz zapisane ustawienia d wi ku 12 CLOCK PROG Ustawianie zegara Wy...

Страница 56: ...a Nale y wymieni jednocze nie obie baterie na nowe Nie miesza starych i nowych baterii Nie miesza baterii r nych rodzaj w Gdy urz dzenie ma by nieu ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie by unik...

Страница 57: ...do TV Pod czanie przewodem HDMI do TV Pod cz przew d HDMI do gniazda HDMI na urz dzeniu i do gniazda wej cia HDMI w telewizorze 1 Pod cz do czon anten przewodow FM do gniazda FM Antenna w urz dzeniu P...

Страница 58: ...b dzie w trybie oczekiwania Naci nij przycisk standby symbol power by w czy urz dzenie Na wy wietlaczu pojawi si s owo Hello Naci nij przycisk standby symbol power ponownie by prze czy urz dzenie z po...

Страница 59: ...przycisk by zwi kszy g o no Mo esz te u ywa ga ki Volume na panelu urz dzenia Zbalansowany Jasny Ciep y Pot ny Wyra ny W trybie oczekiwania naciskaj przycisk Dim by zmienia poziom jasno ci panelu wy w...

Страница 60: ...kn tack urz dzenie odczyta dysk i wy wietli typ dysku na ekranie telewizora Odtwarzanie powinno rozpocz si automatycznie tically Po zatrzymaniu naci nij przycisk by rozpocz odtwarzanie dysku W trakcie...

Страница 61: ...BC zostaje w czone wy wietli si ekran menu Gdy PBC zostaje wy czone normalne odtwarzanie zostaje wznowione Przy odtwarzaniu dysku DVD naciskaj c przycisk Subtitle mo esz wybra j zyk napis w do wy wiet...

Страница 62: ...dzia u tytu u lub utworu W trakcie odtwarzania naci nij przycisk by przeskoczy do nast pnego rozdzia u tytu u lub utworu W trakcie odtwarzania naciskaj przyciski by wybra szybko szukania naci nij przy...

Страница 63: ...zami do odtwarzacza dysk w zadrukowan stron do g ry urz dzenie odczyta dysk i rozpocznie odtwarzanie automatycznie 2 U ywaj przycisk w by przej do poprzedniego nast pnego obrazu Naci nij przycisk strz...

Страница 64: ...ugiwane przez Tw j telewizor Resolution rozdzielczo Wybierz rozdzielczo dla wideo w wysokiej rozdzielczo ci HDMI Deep Color G boki kolor HDMI Wy wietlaj bardziej ywe obrazy z dok adniej odwzorowanymi...

Страница 65: ...wi ku HDMI przy pod czaniu tego produktu do telewizora kablem HDMI Audio Sync synchronizacja audio Ustaw czas op nienia dla wyj cia audio przy odtwarzaniu dysku wideo Sound Mode tryb d wi ku Wy cz lu...

Страница 66: ...zycisk w na panelu urz dzenia Automatycznie Naci nij i przytrzymaj przycisk Prog d u ej ni dwie sekundy by aktywowa automatyczne zapisywanie Wszystkie dost pne stacje radiowe zostan zapisane w kolejno...

Страница 67: ...mer miejsca w pami ci dla stacji 3 Naci nij ponownie przycisk Prog by zapisa stacj Uwaga Je li system zostanie od czony od sieci lub nast pi przerwa w dostawie pr du zapisane stacje pozostan zapisane...

Страница 68: ...o BT Mo esz te u ywa przycisku Source na panelu urz dzenia 2 W cz urz dzenie Bluetooth i wybierz wyszukiwanie 3 Twoje urz dzenie Bluetooth wykryje KM1583 Wybierz KM1583 i je li to b dzie konieczne wpr...

Страница 69: ...ziny 5 Naciskaj przyciski by nastawi godzin 6 Naci nij przycisk Timer by potwierdzi zaczn mruga cyfry minut 7 Powtarzaj kroki 5 6 by nastawi minut i g o no alarmu alarm volume 2 Naciskaj przyciski by...

Страница 70: ...Uwaga Je li wybrane zostanie r d o disc USB i nie uda si odtworzy z niego d wi ku automatycznie aktywuje si Tuner Gdy urz dzenie jest w czone naciskaj przycisk Sleep by wybra okre lon ilo czasu w min...

Страница 71: ...ciewideo 1VP P Rozdzielczo pozioma 500 linii Zakres strojenia FM 87 5 108 MHz Czu o limit szumu FM 20 V FM S N 46dB Moc wyj ciowa 25W 2 Pasmo przenoszenia 50Hz 20kHz 3dB FM proporcje S N 65dB Impedanc...

Страница 72: ...eo W cz w a ciwy kana wej cia wideo w telewizorze Dysk nie jest zgodny ze standardem kolor w telewizora PAL NTSC Czasami mog si pojawi niewielkie zak cenia obrazu To nie awaria Wyczy dysk Proporcji ob...

Страница 73: ...urz dzeniu USB przekroczy a pewien limit Takie zachowanie nie jest awari Format tych plik w nie jest obs ugiwany Urz dzenie USB nie jest zgodne z wie Spr buj u y innego Urz dzenia nie mo na u y do odt...

Страница 74: ...74 Instrukcja obs ugi Polski Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin...

Страница 75: ...83 Functionare disc 84 Redare disc 84 Utilizarea meniului discului 85 Selectare limbaj audio 85 Selectare limbaj subtitrare 85 Afisare informatii redare 85 Repetare redare 85 Omitere fisiere 86 Cautar...

Страница 76: ...ile din carcasa aparatului acest lucru ar putea cauza un soc electric fatal Nu blocati caile de ventilatie ale ehipamentului cu obiecte cum ar fi ziare fete de masa perdele etc Supraincalzirea va dete...

Страница 77: ...vel mic Mariti usor sunetul pana cand puteti auzi clar si confortabil fara distorsiuni Ascultati pentru perioade rezonabile de timp Expunerea prelungita la sunet chiar si la nivel normal sigur poate p...

Страница 78: ...ujnik 9 Senzor IR Detecteaza semnalele telecomenzii Indreptati telecomanda spre senzorul IR 10 Afisaj Indica starea curenta 11 VOLUM Reglati volumul si ora 12 Sariti la piesa urmatoare titlu sau fisie...

Страница 79: ...dare intrerupere redare 8 Sariti la titlul capitolul sau piesa anterioara urmatoare Selectati un post radio presetat 9 ZOOM Pentru imagini sau scene video marire micsorare 10 Reglati volumul Reglati o...

Страница 80: ...va functiona Inlocuiti ambele baterii in acelasi timp cu altele noi Nu amestecati bateriile vechi cu cele noi Nu utilizati tipuri diferite de baterii Daca aparatul nu este folosit pentru o perioada in...

Страница 81: ...onectarea la mufa video Conectare la mufa HDMI Conectati aparatul la televizor folosind un cablu HDMI intrare video a televizorului 1 Conectati antena FM furnizata la intrarea antenei FM a dispozitivu...

Страница 82: ...ti conecta cablul de alimentare la mufa DC dispozitiv va intra in modul asteptare Apasati butonul STANDBY pentru a porni aparatul Mesajul HELLO apare pe ecran Apasati butonul STANDBY din nou pentru a...

Страница 83: ...ul Puteti de asemenea folosi butonul VOLUM de pe panoul frontal aparatului In modul de asteptare apasati butonul DIM in mod repetat pentru a selecta diferite niveluri de luminozitate Apasati tasta pen...

Страница 84: ...entru a inchide compartimentul pentru discuri aparatul scaneaza discul si tipul discului este afisat pe ecranul televizorului Redarea va incepe automat Pe modul stop apasati tasta pentru a incepe reda...

Страница 85: ...a redarea discului DVD apasati butonul SUBTITRARE in mod repetat pentru a selecta limba de subtitrare si a o afisa pe ecranul televizorului daca este disponibila In timpul redarii discului DVD apasati...

Страница 86: ...ul sau piesa anterioara In timpul redarii apasati butonul pentru a trece la melodia urmatoare titlul sau capitolul De asemenea puteti utiliza tasta de pe panoul frontal In timpul redarii apasati butoa...

Страница 87: ...ntru CD uri cu eticheta in sus unitatea citeste discul si incepe sa il redea in mod automat 2 Apasati butoanele imaginea precedenta urmatoare Apasati butonul pentru a inclina o imagine orizontal verti...

Страница 88: ...capacitatea de afisare TV HDMI Deep Color Aceasta functie este disponibila numai atunci cand dispozitivul de afisare este conectat prin intermediul unui cablu HDMI si in cazul in care se accepta cara...

Страница 89: ...etarilor Audio sunt disponibile urmatoarele setari HDMI Audio Sincronizare Audio Modul Sunet si Modul de noapte HDMI Audio Permite activarea dezactivarea iesirii audio HDMI Audio Sync Stabileste o int...

Страница 90: ...emorarea automata a posturilor radio 1 In modul radio apasati si tineti apasat butonul CLOCK PROG timp de 2 secunde pentru activarea memoriei automate Toate posturile disponibile sunt programate in fu...

Страница 91: ...l presetat 3 Apasati butonul PROG inca o data pentru a memora postul curent Nota In cazul in care aparatul este deconectat de la sursa de alimentare sau in cazul unei pene de curent posturile de radio...

Страница 92: ...ecta sursa BT Puteti utiliza de asemenea tasta SURSA de pe panoul aparatului 2 Activati functia Bluetooth a dispozitivului si selectati modul de cautare 3 KM1583 va aparea pe afisajul dispozitivului B...

Страница 93: ...u a seta ora 6 Apasati tasta CRONOMETRU pentru confirmare si cifrele pentru setarea pentru minute palpaie intermitent 7 Repetati pasii 5 6 pentru a seta minutele volumul alarmei 2 Apasati butoanele pe...

Страница 94: ...ecran Nota Daca este selectata sursa DISC USB dar nici un dispozitiv nu este conectat aparatul va trece automat pe RADIO 1 Dac aparatul este pornit ap sa i n mod repetat pe butonul SLEEP pentru a sel...

Страница 95: ...i GamadefrecventeFM 87 5 108MHz Limita zgomot FM 20 V Raport Semnal Zgomot FM 46dB Putere de iesire 25W 2 Raspuns in frecventa 50Hz 20kHz 3dB Raport Semnal Zgomot 65dB Impedanta 4 Difuzor Impedanta 4...

Страница 96: ...exiunea video Comutati TV la canalul corect de intrare video Standardul sistemului TV color PAL NTSC nu este ales corespunzator Uneori poate aparea o distorsiune usoara a imaginii Aceasta nu este o de...

Страница 97: ...ectiune Formatul acestor fisiere nu este acceptat Dispozitivul USB este incompatibil cu sistemul Incercati un alt dispozitiv USB Aparatul nu poate fi utilizat cu sistemul pentru a reda muzica Receptia...

Страница 98: ...98 Manual de utilizare Rom n Distribuit de Lechpol Electronic SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA...

Страница 99: ......

Страница 100: ...To see more product visit http www krugermatz com Kr ger Matz is a registered trademark...

Результаты поиска

Содержание KM1583

Отзывы:

Похожие инструкции для KM1583

Бренды по названию

Популярные бренды

Kruger&Matz KM1583, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KM1583

Отзывы:

Похожие инструкции для KM1583

Бренды по названию

Популярные бренды