background image

GR

- 130 -

και

 

μικροαντικείμενα

Υφίσταται

 

κίνδυνος

 

κατάποσης

 

και

 

ασφυξίας

!

• 

 

Δραπανοκατσάβιδο

 

μπαταρίας

• 

Φορτιστής

 (

στο

 

προϊόν

 

με

 

αρ

.: 45.400.04 

δεν

 

συμπαραδίδεται

)

• 

Μπαταρία

 (

στο

 

προϊόν

 

με

 

αρ

.: 45.400.04 

δεν

 

συμπαραδίδεται

• 

Πρωτότυπες

 

Οδηγίες

 

χρήσης

 

• 

 

Υποδείξεις

 

ασφαλείας

 

3. 

Σωστή

 

χρήση

 

Το

 

δραπανοκατσάβιδο

 

μπαταρίας

 

είναι

 

κατάλληλο

 

για

 

βίδωμα

 

και

 

ξεβίδωμα

 

βιδών

 

και

 

για

 

εργασίες

 

τρυπανιού

 

σε

 

ξύλο

μέταλλο

 

και

 

πλαστικό

.

Η

 

μηχανή

 

επιτρέπεται

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

μόνο

 

για

 

τον

 

σκοπό

 

για

 

τον

 

οποίο

 

προορίζεται

Κάθε

 

πέραν

 

τούτου

 

χρήση

 

δεν

 

ανταποκρίενται

 

στο

 

σκοπό

 

για

 

τον

 

οποίο

 

προορίζεται

Για

 

βλάβες

 

που

 

οφείλονται

 

σε

 

παρόμοια

 

χρήση

 

ή

 

για

 

τραυματισμούς

 

παντός

 

είδους

 

ευθύνεται

 

ο

 

χρήσητς

/

χειριστής

 

και

 

όχι

 

ο

 

κατασκευαστής

.

Παρακαλούμε

 

να

 

προσέξετε

 

πως

 

οι

 

συσκευές

 

μας

 

δεν

 

προορίζονται

 

και

 

δεν

 

έχουν

 

κατασκευαστεί

 

για

 

επαγγελματική

βιοτεχνική

 

ή

 

βιομηχανική

 

χρήση

Δεν

 

αναλαμβάνουμε

 

εγγύηση

 

σε

 

περίπτωση

 

κατά

 

την

 

οποία

 

η

 

συσκευή

 

χρησιμοποιήθηκε

 

σε

 

συνεργεία

βιοτεχνίες

 

ή

 

στη

 

βιομηχανία

 

ή

 

σε

 

εργασίες

 

παρόμοιες

 

με

 

αυτές

.

4. 

Τεχνικά

 

χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία

 

τάσης

 

κινητήρα

:  ................18 V d.c.

Αριθμός

 

στροφών

 

ραλεντί

:  .. 0-400/0-1500 min

-1

Βαθμίδες

 

ροπής

 

στρέψης

:  ............ 20+1 

βαθμίδα

Δεξιόστροφη

-

αριστερόστροφη

 

λειτουργία

:  ..

ναι

Εύρος

 

της

 

υποδοχής

 

τρυπανιού

:  ....... 0,8-10 mm

 

Τάση

 

εξόδου

 

φορτιστή

:  .........................20 V d.c.

Ρεύμα

 

εξόδου

 

φορτιστή

:  ............................... 3 

Α

Τάση

 

δικτύου

 

φορτιστή

:  ..... 200-250V~ 50-60Hz

 T

ύπος

 

συσσωρευτή

:  ......................

λιθίου

-

ιόντος

Αριθμός

 

κυττάρων

 

συσσωρευτή

:  ..................... 5

Χωρητικότητα

 

συσσωρευτή

:  .................... 2,0 Ah

Βάρος

:  .......................................................1,1 kg

Μέγ

Διάμετρος

 

βίδας

:  ............................... 6 mm

 

Η

 

μέγιστη

 

διάμετρος

 

βίδας

 

περιγράφει

 

την

 

μέγιστη

 

διάμετρο

 

της

 

βίδας

 

που

 

μπορεί

 

να

 

βιδωθεί

 

σε

 

ξύλο

Ανάλογα

 

με

 

το

 

είδος

 

του

 

ξύλου

 

μπορεί

 

να

 

διαφέρει

 

η

 

διάμετρος

 

της

 

βίδας

.

Προσοχή

!

Η

 

συσκευή

 

παραδίδεται

 

χωρίς

 

μπαταρίες

 

και

 

χωρίς

 

φορτιστή

 

και

 

επιτρέπεται

 

να

 

χρησιμοποιείται

 

μόνο

 

με

 

μπαταρίες

 

ιόντων

 

λιθίου

 

της

 

σειράς

 Kraftixx!

Οι

 

μπαταρίες

 

ιόντων

 

λιθίου

 

της

 

σειράς

 Kraftixx 

επιτρέπεται

 

να

 

φορτίζονται

 

μόνο

 

με

 

φορτιστές

 

Kraftixx.

Κίνδυνος

Θόρυβος

 

και

 

δονήσεις

Οι

 

τιμές

 

θορύβων

 

και

 

δονήσεων

 

διαπιστώθηκαν

 

σύμφωνα

 

με

 

το

 

πρότυπο

 EN 62841.

Στάθμη

 

ηχητικής

 

πίεσης

 L

pA

  ............ 70,24 dB(A)

Αβεβαιότητα

 K

pA

  ..........................................5 dB

Στάθμη

 

ηχητικής

 

ισχύος

 L

WA

  ............ 81,24 dB(A)

Αβεβαιότητα

 K

WA

 ..........................................5 dB

Να

 

χρησιμοποιείτε

 

ηχοπροστασία

.

Η

 

επίδραση

 

θορύβου

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

σαν

 

συνέπεια

 

την

 

απώλεια

 

της

 

ακοής

.

Συνολικές

 

τιμές

 

ταλαντώσεων

 (

σύνολο

 

διανυσμάτων

 

τριών

 

κατευθύνσεων

σύμφωνα

 

με

 

το

 

πρότυπο

 EN 62841.

 

Τρυπάνι

 

σε

 

μέταλλο

Εκπομπή

 

δονήσεων

 a

h

 = 1,136 m/s

2

Αβεβαιότητα

 K = 1,5 m/s

2

Οι

 

αναφερόμενες

 

συνολικές

 

τιμές

 

μετάδοσης

 

δόνησης

 

και

 

οι

 

τιμές

 

εκπομπής

 

θορύβου

 

μετρήθηκαν

 

βάσει

 

τυποποιημένης

 

μεθόδου

 

δοκιμής

 

και

 

μπορούν

 

να

 

χρησιμοποιηθούν

 

για

 

τη

 

σύγκριση

 

μίας

 

ηλεκτρικής

 

συσκευής

 

με

 

μία

 

άλλη

.

Οι

 

αναφερόμενες

 

συνολικές

 

τιμές

 

μετάδοσης

 

δόνησης

 

και

 

οι

 

τιμές

 

εκπομπής

 

θορύβου

 

μπορούν

 

να

 

χρησιμοποιηθούν

 

για

 

προσωρινή

 

εκτίμηση

 

της

 

σχετικής

 

επιβάρυνσης

.

Προειδοποίηση

:

Η

 

τιμή

 

μετάδοσης

 

της

 

δόνησης

 

μπορεί

 

να

 

διαφέρει

 

κατά

 

την

 

πραγματική

 

χρήση

 

της

 

ηλεκτρικής

 

συσκευής

 

από

 

την

 

αναφερόμενη

 

τιμή

ανάλογα

 

με

 

τον

 

τρόπο

 

χρήσης

 

της

Anl_KX_AS_18_Li_SPK13.indb   130

Anl_KX_AS_18_Li_SPK13.indb   130

23.03.2021   11:35:50

23.03.2021   11:35:50

Содержание 45.140.00

Страница 1: ...cuboorschroefmachine E Manual de instrucciones original Taladro atornillador con batería FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkuporakone ruuvinväännin SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorski vrtalni izvijač H Eredeti használati utasítás Akkus fúrócsavarozó RO Instrucţiuni de utilizare originale Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Δράπανο μπαταρίας P Manual de in...

Страница 2: ... 2 1 2 1 4 3 a 6 b 1 2 5 3 2 c a Anl_KX_AS_18_Li_SPK13 indb 2 Anl_KX_AS_18_Li_SPK13 indb 2 23 03 2021 11 35 02 23 03 2021 11 35 02 ...

Страница 3: ... 3 4 5 5 2 6 1 2 1 4 3 7 a 5 e 6 d Li Ion T3 15A 8 1 5 6 7 8 9 10 2 3 4 Anl_KX_AS_18_Li_SPK13 indb 3 Anl_KX_AS_18_Li_SPK13 indb 3 23 03 2021 11 35 05 23 03 2021 11 35 05 ...

Страница 4: ...kkus dürfen nicht in den Hausmüll gegeben wer den 10 Feinsicherung 3 15A 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anwei sungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elekt rischen Schlag Br...

Страница 5: ...en Durchmesser der Schraube die in Holz eingeschraubt werden kann Je nach Holzart kann der Durchmesser der Schraube variieren Achtung Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät geliefert und darf nur mit den Li Ion Akkus der Kraftixx Serie verwendet werden Die Li Ion Akkus der Kraftixx Serie dürfen nur mit den Kraftixx Ladegeräten geladen werden Gefahr Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vib...

Страница 6: ...I Akku Packs Abb 2 3 1 Akku Pack a aus dem Handgriff heraus ziehen dabei die Rasttaste b nach unten drücken 2 Vergleichen ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhan denen Netzspannung übereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts c in die Steckdose Die grüne LED beginnt zu blinken 3 Schieben Sie den Akku auf das Ladegerät Unter Punkt 10 Anzeige Ladegerät finden Sie...

Страница 7: ...tsan zeige e signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 LED s Alle 3 LEDs leuchten Der Akku ist voll aufgeladen 2 oder 1 LED s leuchten Der Akku verfügt über ausreichende Restladung 1 LED blinkt Der Akku ist leer laden Sie den Akku auf Alle LED s blinken Die Temperatur des Akkus ist unterschritten Ent fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie den Akku einen Tag bei Raumtemperatur...

Страница 8: ...de An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoff...

Страница 9: ...e gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der...

Страница 10: ...ionalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung enthält Lithium Ion...

Страница 11: ...egorie Beispiel Verschleißteile Bohrfutter Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Bit Einsätze Bohrer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioni...

Страница 12: ...ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B ...

Страница 13: ...on und ein flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www isc gmbh info sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2003 Telefax 09951 959 1710 E Mail info isc gmbh info Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte Kundin...

Страница 14: ...trations and technical data provided on or with this power tool Failure to adhere to the following instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety information and instruc tions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 1 Torque selector 2 Changeover switch 3 ON OFF switch 4 Selector switch for 1st 2nd gear 5 Quick change dr...

Страница 15: ...o hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 62841 Drilling in metal Vibration emission value ah 1 136 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 The stated vibration emission levels and stated noise emission values were measured in ac cordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with another The stated vibration emis...

Страница 16: ...purchased When shipping or disposing of batteries and cordless tools always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fires To ensure that the battery pack provides long ser vice you should take care to recharge it promptly You must recharge the battery pack when you notice that the performance of the device drops Never allow the battery pack to become ...

Страница 17: ...itted with a quick action chuck 5 with an automatic spindle stop Open the chuck 5 The chuck opening a must be large enough to hold the tool drill bit or screwdriver bit Select the suitable tool Push the tool as far as possible into the chuck opening a Tighten the chuck 5 and then check that the tool is secure 6 10 Screwdriving We recommend using self centering screws e g recessed head screws desig...

Страница 18: ...ld refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 9 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in...

Страница 19: ...ttery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Off Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be completed ...

Страница 20: ...ccordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the ISC GmbH Subject to technical changes This consignm...

Страница 21: ...gory Example Wear parts Carbon brushes chuck Battery Consumables Drill bits chisels Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was...

Страница 22: ...enance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by...

Страница 23: ...ères 10 Fusible fin 3 15 A 1 Consignes de sécurité Vous trouverez les consignes de sécurité corres pondantes dans le cahier en annexe Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de sécurité instructions illustrations et caractéristiques techniques de cet outil électrique Toute omis sion lors du respect des instructions ci après peut entraîner des décharges électriques un incendie et ou de gra...

Страница 24: ... 6 mm Le diamètre max de vis décrit le diamètre maxi mum de la vis pouvant être vissée dans le bois En fonction du type de bois le diamètre de la vis peut varier Attention L appareil est livré sans accumulateurs et sans chargeur et ne doit être utilisé qu avec les accu mulateurs Li Ion de la série Kraftixx Les accumulateurs Li Ion de la série Kraftixx ne doivent être chargés qu avec les chargeurs ...

Страница 25: ... bloc accumulateur LI fig 2 3 1 Tirez le bloc accumulateur a hors de sa poignée en appuyant sur les touches à cran b vers le bas 2 Comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension réseau disponible Branchez la fiche de contact du chargeur c dans la prise de courant Le voyant LED vert commence à cli gnoter 3 Insérez l accumulateur sur le chargeur Au poin...

Страница 26: ...ulateur au moyen de 3 DEL Les 3 voyants LED sont allumés L accumulateur est complètement rechargé 2 ou 1 voyant LED est sont allumé s L accumulateur dispose encore d un résidu de charge suffisant 1 voyant LED clignote L accumulateur est vide il faut le recharger Tous les voyants LED clignotent La température de l accumulateur est trop faible Retirez l accumulateur de l appareil et laissez le reposer...

Страница 27: ...l appareil Référence de l appareil Numéro d identification de l appareil Numéro de la pièce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être...

Страница 28: ...z le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le pro...

Страница 29: ...ative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression o...

Страница 30: ...nsom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon mandrin de perceuse accu mulateur Matériel de consommation pièces de consommation forets burins Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et rép...

Страница 31: ...sition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation ...

Страница 32: ...za sullo smaltimento delle batterie le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici 10 Fusibile sottile da 3 15 A 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elett routensile Il mancato ri...

Страница 33: ...tteria 2 0 Ah Peso 1 1 kg Diametro massimo vite 6 mm Il diametro massimo della vite indica il diametro massimo della vite che può essere avvitata nel legno Il diametro della vite può variare a seconda del tipo di legno Attenzione L apparecchio viene fornito senza batterie e sen za caricabatterie e deve essere utilizzato solo con le batterie agli ioni di litio della serie Kraftixx Le batterie agli ...

Страница 34: ... Fig 2 3 1 Estraete la batteria a dall impugnatura pre mendo verso il basso il tasto di arresto b 2 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione Inserite la spina di ali mentazione del caricabatterie c nella presa di corrente Il LED verde inizia a lampeggiare 3 Spingete la batteria sul caricabatterie Al punto 10 Indicatori caricabatt...

Страница 35: ...gnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie Tutti e 3 i LED sono illuminati La batteria è completamente carica 1 LED o 2 LED sono illuminati La batteria dispone di una sufficiente carica re sidua 1 LED lampeggia La batteria è scarica ricaricatela Tutti i LED lampeggiano La temperatura della batteria è scesa al di sotto del valore minimo Togliete la batteria dall apparecchio e lasciatela un giorno a...

Страница 36: ...i di ricambio è ne cessario indicare quanto segue Tipo di apparecchio Numero di articolo dell apparecchio Numero di identificazione dell apparecchio Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una ma...

Страница 37: ...e il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale In...

Страница 38: ... modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ripro...

Страница 39: ...empio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone mandrino Batteria Materiale di consumo parti di consumo Punte per trapano scalpello Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni ca...

Страница 40: ...izione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego dell...

Страница 41: ...ge husholdningsaffald 10 Finsikring 3 15A 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfølgende hæfte Advarsel Læs alle sikkerhedsanvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som dette el værktøj er udstyret med Følges de efterføl gende anvisninger ikke kan dette føre til elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige...

Страница 42: ...rien Li Ion akkumulatorbatterierne fra Kraftixx serien må kun lades med Kraftixx ladeaggregaterne Fare Støj og vibration Støj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 62841 Lydtryksniveau LpA 70 24 dB A Usikkerhed KpA 5 dB Lydeffektniveau LWA 81 24 dB A Usikkerhed KWA 5 dB Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retnin ger bereg...

Страница 43: ...findes en oversigt der forklarer betydningen af LED visningerne på ladeadapteren Hvis det ikke skulle være muligt at oplade batteri delen så kontrollér om der er netspænding på stikdåsen om kontakten på opladerens ladekontakter er fejlfri Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade batteri delen bedes De sende opladeren og batteridelen til vores kundeservice Kontakt vores kundeservice eller den fo...

Страница 44: ...t afladet og defekt Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og oplades 6 8 LED lys fig 6 pos 6 Med LED lyset 6 kan skrue og borestedet lyses op i tilfælde af dårlige lysforhold LED lyset 6 lyser automatisk når du trykker på tænd sluk knappen 3 6 9 Værktøjsskift fig 7 Vigtigt Rotations inverteren 2 på akku skruemaskinen skal sættes i midterstilli...

Страница 45: ...g kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaffald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres på et affaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt affaldsdepot så kontakt din kommune 9 Opbevaring Maskinen og...

Страница 46: ...Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkræve...

Страница 47: ...esender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til...

Страница 48: ...ksempel Sliddele Kontaktkul borepatron Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Bor mejsel Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begynd...

Страница 49: ...eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkning...

Страница 50: ...orna 10 Finsäkring 3 15A 1 Säkerhetsanvisningar Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifoga de häftet Varning Läs igenom alla säkerhetsanvisningar inst ruktioner bilder och tekniska data som finns på detta elverktyg Om nedanstående instrukti oner inte beaktas finns det risk för elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst ruktioner för framti...

Страница 51: ... batterierna i Kraftixx serien får endast lad das med Kraftixx laddare Fara Buller och vibration Buller och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 62841 Ljudtrycksnivå LpA 70 24 dB A Osäkerhet KpA 5 dB Ljudeffektnivå LWA 81 24 dB A Osäkerhet KWA 5 dB Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Totala vibrationsvärden vektorsumma i tre riktnin gar har bestämts enligt EN 62841 Borrning...

Страница 52: ...dukten När du returnerar eller avfallshanterar batte rier eller batteridrivna produkter måste du se till att dessa förpackas separat i plastpåsar för att undvika kortslutningar eller brand För att batteriets livslängd ska bli så lång som möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid Detta är alltid nödvändigt om du märker att maskinens prestanda börjar försvagas Se till att batteriet aldrig laddas...

Страница 53: ...jligt Vrid åt chucken 5 hårt och kontrollera däref ter att verktyget sitter fast 6 10 Skruvning Använd helst skruvar med självcentrering t ex stjärnskruv vilket garanterar ett säkert arbete Se till att biten som används och borrskruven överensstämmer vad gäller form och storlek Ge nomför vridmomentsinställningen enligt beskriv ningen i bruksanvisningen så att den överens stämmer med skruvstorleken...

Страница 54: ...er Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå laddas vidare Blinkar Blinkar Störning Batteriet kan inte längre laddas Batteriet är defekt Åtgärd Ett defekt batteri får inte längre laddas Ta ut batteriet ur laddaren Till Till Temperaturstörning Batteriet är för varmt t ex direkt solstrålni...

Страница 55: ...fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck elle...

Страница 56: ...ri Exempel Slitagedelar Kolborstar chuck Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Borr mejslar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du...

Страница 57: ...odukten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador...

Страница 58: ...eškeré bezpečnostní pokyny grafická znázornění a technické údaje jimiž je toto elektrické nářadí opatřeno Zanedbání při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití 2 Popis přístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis přístroje obr 1 1 Nastavení utahovacího momentu 2 Přepí...

Страница 59: ...Nejistota KWA 3 dB Noste ochranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Hodnoty celkových vibrací vektorový součet tří směrů změřeny podle normy EN 62841 Vrtání do kovů Emisní hodnota vibrací ah D 1 136 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní hodnoty hluku byly změřeny podle normovaného zkušebního postupu a lze je použít pro srovnání elektrického nástroje s...

Страница 60: ...lastovém sáčku aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití To je v každém případě třeba tehdy když zjistíte že vý kon přístroje klesá Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybíjejte Toto vede k defektu aku mulátoru 6 2 Nastavení utahovacího momentu obr 4 pol 1 Pozor Stavěcí kroužek pro utahovací mo ment nastavovat pouze...

Страница 61: ... dostatečně veliký aby bylo možné nástroj vrták resp bit upnout Zvolte vhodný nástroj Zastrčte nástroj do ot voru sklíčidla a tak dalece jak je to možné Sklíčidlo pevně utáhněte 5 a poté zkontroluj te pevné usazení nástroje 6 10 Šroubování Použijte nejlépe šrouby se samočinným centro váním např s křížovou drážkou které zaručují bezpečnou práci Dbejte na to aby tvar a velikost použitého bitu a šrou...

Страница 62: ... nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 9 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním bale...

Страница 63: ...íječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíje...

Страница 64: ...nativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo j...

Страница 65: ...hle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky sklíčidlo Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Vrták sekáč Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím n...

Страница 66: ...nostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji ne...

Страница 67: ...5 A 1 Bezpečnostné pokyny Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke Výstraha Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi sy pokyny zobrazenia a technické údaje ktorými je tento elektrický nástroj vybavený Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom vznik požiaru a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte ...

Страница 68: ...e sa používať len s lítium iónovými akumulátormi série Kraftixx Lítium iónové akumulátory série Kraftixx sa smú nabíjať len pomocou nabíjačiek Kraftixx Nebezpečenstvo Hlučnosť a vibrácie Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 62841 Hladina akustického tlaku LpA 70 24 dB A Nepresnosť KpA 5 dB Hladina akustického výkonu LWA 81 24 dB A Nepresnosť KWA 5 dB Používajte ochranu...

Страница 69: ... signalizácie kontroliek na nabíjačke Ak by nemalo byť možné nabitie akumulátora skontrolujte prosím či je v zásuvke prítomné sieťové napätie či je kontakt na nabíjacích kontaktoch nabíjačky v bezchybnom stave Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi tie akumulátora prosíme Vás aby ste nabíjačku a akumulátor zaslali nášmu zákazníckemu servisu Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš zákazní...

Страница 70: ...é svetlo LED obr 6 pol 6 Diódové svetlo LED 6 umožňuje osvetle nie miesta skrutkovania resp vŕtania pri nedostatočných svetelných podmienkach Dió dové svetlo LED 6 sa rozsvieti automaticky keď stlačíte vypínač zap vyp 3 6 9 Výmena nástrojov obr 7 Pozor Pri všetkých prácach na akumulátorovom skrutkovači napr výmena nástrojov údržba atď uveďte prepínač smeru otáčania 2 do prostred nej polohy Akumulá...

Страница 71: ...bale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ ...

Страница 72: ...ačky Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tom...

Страница 73: ...esto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponent...

Страница 74: ...tegória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky skľučovadlo Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Vrták dláto Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky...

Страница 75: ... a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné ...

Страница 76: ...vereenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzin gen plaatjes en technische gegevens waar van dit elektrisch gereedschap is voorzien Nalatigheden bij de inachtneming van de vol gende instructies kunnen een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen ...

Страница 77: ...ezet met de Li Ion accu s van de Kraftixx serie De Li Ion accu s van de Kraftixx serie mogen alle en worden geladen met de Kraftixx laders Gevaar Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 62841 Geluidsdrukniveau LpA 70 24 dB A Onzekerheid KpA 5 dB Geluidsvermogen LWA 81 24 dB A Onzekerheid KWA 5 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorve...

Страница 78: ... niet kan opgeladen worden vergewis U zich dan dat de netspanning aan het stopcontact voorhanden is en dat een perfect contact van de laadcon tacten van de oplader verzekerd is Als het laden van het accu pack nog altijd niet mogelijk is gelieve dan de oplader en het accu pack aan onze service afdeling te sturen Voor een deskundige verzending verzoeken wij u contact op te nemen met onze klan tendie...

Страница 79: ...D licht 6 maakt het verlichten van de plaats waar u moet schroeven of boren mogelijk als er niet voldoende licht is Het LED licht 6 gaat automatisch branden zodra u op de AAN UIT schakelaar 3 drukt 6 9 Verwisselen van gereedschap fig 7 Let op Breng bij alle werkzaamheden zoals ver wisselen van gereedschap onderhoud enz op de accuschroevendraaier de draairichtingsscha kelaar 2 naar zijn tussenstand...

Страница 80: ...tschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden ge bracht Als u gee...

Страница 81: ...Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen Knip...

Страница 82: ...n mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of ander...

Страница 83: ...ie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels boorhouder Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Boren beitels Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden ...

Страница 84: ...gevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoal...

Страница 85: ...terías Advertencia sobre la eliminación de las baterías las baterías no se deben de sechar en la basura doméstica 10 Fusible para corrientes débiles 3 15 A 1 Instrucciones de seguridad Encontrará las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto Aviso Leer todas las instrucciones de seguridad indicaciones ilustraciones y los datos técni cos con los que está provista esta her...

Страница 86: ...itio Número de celdas de la batería 5 Capacidad de la batería 2 0 Ah Peso 1 1 kg Diámetro máx del tornillo 6 mm El diámetro máximo del tornillo se refiere al diá metro máximo del tornillo que se va a insertar en la madera Puede variar en función del tipo de madera Atención El aparato se suministra sin baterías y sin car gador y sólo puede utilizarse con las baterías de iones de litio de la serie K...

Страница 87: ...able de electricidad o conducto de gas y agua escon didos 6 Manejo 6 1 Cargar la batería LI fig 2 3 1 Sacar la batería a de la empuñadura presio nando hacia abajo el dispositivo de retención b 2 Comprobar que la tensión de red coincida con la especificada en la placa de identifica ción del aparato Conectar el enchufe del car gador c a la toma de corriente El LED verde empieza a parpadear 3 Colocar...

Страница 88: ... la batería d El indicador de cap acidad de batería e le indica el estado de carga de la batería sirviéndose de 3 LEDs Si los 3 LED están iluminados La batería está completamente cargada Si están iluminados 1 o 2 LED La batería dispone de suficiente carga residual Si 1 LED parpadea La batería está vacía es preciso cargarla Si todos los LED parpadean La temperatura de la batería es demasiado baja Q...

Страница 89: ...o es preciso indicar los siguientes datos Tipo de aparato Número de artículo del aparato Número de identificación del aparato Número de la pieza de repuesto requerida Los precios y la información actual se hallan en www isc gmbh info 8 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede v...

Страница 90: ... de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga hay...

Страница 91: ... obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la document...

Страница 92: ...eriales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón portabrocas Batería Material de consumo Piezas de consumo Broca cincel Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado...

Страница 93: ...tenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transport...

Страница 94: ...eet kuvat ja tekniset erittelyt joilla tämä sähkö työkalu on varustettu Jos seuraavia ohjeita ei noudateta saattaa tästä aiheutua sähköiskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh jeet myöhempää tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Vääntömomentin säätö 2 Kiertosuuntakytkin 3 Päälle pois katkaisin 4 Vaihtokytk...

Страница 95: ...so LWA 81 24 dB A Mittausvirhe KWA 5 dB Käytä kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Tärinän kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 62841 mukai sesti Poraus metalliin Tärinän päästöarvo ah D 1 136 m s2 Mittausvirhe K 1 5 m s2 Annetut tärinän kokonaispäästöarvot ja annetut melunpäästöarvot on mitattu normitetulla koes tusmenetelmällä ja niitä voidaan kä...

Страница 96: ... erikseen muovipusseihin jotta vältetään oikosulut ja tulipalo Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pit kä tulee se aina ladata riittävän ajoissa Tämä on joka tapauksessa tarpeen kun huomaat laitteen tehon heikkenevän Älä koskaan anna akkusarjan tyhjentyä täysin Tästä seuraa akkusarjan vahin goittuminen 6 2 Vääntömomentin säätö kuva 4 nro 1 Huomio Säädä vääntömomentin säätörengasta vain k...

Страница 97: ...pai kallaan 6 10 Ruuvinvääntö Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruuveja esim ristiuraruuveja jolloin työskentely on turvallis empaa Huolehtikaa siitä että käytetty talttapala sopii ruuvin kokoon ja muotoon Säätäkää vääntö momentti ruuvin koon mukaan kuten liitteessä selitetään 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Vaara Vedä akku pois ennen kaikkia puhdistustoimia 7 1 Puhdistus Pidä suojalaitteet ilmar...

Страница 98: ...ytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk sissaan Anl_KX_AS_18_Li_SPK13 indb 98 Anl_KX_AS_18_Li_SPK13 indb 98 23 03 2021 11 35 44 23 03 2021 11 35 44 ...

Страница 99: ... Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättynyt...

Страница 100: ...ä hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen p...

Страница 101: ...kki Kuluvat osat Hiiliharjat poranistukka Akku Käyttömateriaali käyttöosat Poranterät taltat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se...

Страница 102: ...to ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka ki...

Страница 103: ...ka 3 15 A 1 Varnostni napotki Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere te v priloženi knjižici Opozorilo Preberite vse varnostne napotke navodila naslove slike in tehnične podatke s ka terimi je to električno orodje opremljeno Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar požar in ali hude poškodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo 2 Opis...

Страница 104: ...iki Kraftixx Nevarnost Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 62841 Nivo zvočnega tlaka LpA 70 24 dB A Negotovost KpA 5 dB Nivo zvočne moči LWA 81 24 dB A Negotovost KWA 5 dB Uporabljajte zaščito za ušesa Hrup lahko povzroči izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 62841 Vrtanje v kovine Vrednost emisije tr...

Страница 105: ...te napravo kupili Pri pošiljanju ali odstranjevanju morate akumulatorje oz akumulatorske naprave posamično zapakirati v plastične vrečke da ne prihaja do kratkih stikov in požara V interesu dolge življenjske dobe baterijskega vložka poskrbite za pravočasno polnjenje bate rijskega vložka To je potrebno v vsakem primeru če opazite da moč naprave peša Baterijskega vložka nikoli ne izpraznite popolnom...

Страница 106: ...lne glave a kot gre Vpenjalno glavo 5 dobro pritegnite nato pa preverite ali je orodje dobro vpeto 6 10 Vijačenje Najbolje je da uporabljate vijake s samocentri ranjem npr križne ki zagotavljajo varno delo Pazite da se uporabljen nastavek in vijak ujemata po obliki in velikosti Vrtilni moment nastavite gle de na velikost vijaka kot je opisano v navodilih 7 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomes...

Страница 107: ...ahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol nite naprej Utripa Utripa Napaka Postopek polnjenja ni mogoč Akumulator je okvarjen Ukrep Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti Akumulator odstranite iz polnilnika Vklop Vklop Motnja temperature Akumulator je prevroč...

Страница 108: ...ja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajoči...

Страница 109: ...imer Obrabni deli Ogljene ščetke vpenjalna glava Akumulator Obrabni material obrabni deli Sveder dleto Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila o...

Страница 110: ...dil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zu...

Страница 111: ...nsági utasítások a mellékelt fü zetecskében találhatóak Figyelmeztetés Olvasson minden biztonsági utasítást uta lást képleírást és technikai adatot végig amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva A következő utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést tüzet és vagy súlyos sé rüléseket okozhatnak Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve 2 A készülék l...

Страница 112: ...szély Zaj és vibrálás A zaj és a vibrálási értékek az EN 62841 szerint lettek mérve Hangnyomásmérték LpA 70 24 dB A Bizonytalanság KpA 5 dB Hangteljesítménymérték LWA 81 24 dB A Bizonytalanság KWA 5 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet Rezgésösszértékek három irány vektorösszege az EN 62841 szerint lettek meghatározva Fémbe fúrni Rezgésemisszióérték ah ...

Страница 113: ...somag töltése nem lehetséges ak kor kérjük vizsgálja meg hogy a hálózati aljzatban van e hálózati fes zültség hogy a töltőkészülék töltőkontaktusain kifo gástalan e a kontaktus Ha az akku csomag töltése még mindig nem le hetséges akkor kérjük a töltőkészüléket a vevőszolgálatunkhoz beküldeni Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktál ja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet ahol vásárolta a k...

Страница 114: ...róhelyek kivilágí tását A be kikapcsoló 3 megnyomása után azonnal automatikusan világít az LED fény 6 6 9 Szerszámcsere 7 es kép Figyelem Az akkus csavarozón történő bármi lyen fajta munkánál mint például szerszámcsere karbantartás stb a forgásiránykapcsolót 2 középállásba tenni Az akkus csavarozó egy automatikus orsóar retálós gyorsszorítású fúrótokmánnyal 5 van felszerelve Csavarja fel a fúrótok...

Страница 115: ...elhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdeklődjön ütánna a köz ségi önkormányzatnál 9 Tárolás A ké...

Страница 116: ...ől Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut enn...

Страница 117: ...teles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisér...

Страница 118: ...van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék fúrótokmány Akku Fogyóeszköz fogyórészek Fúró véső Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy ...

Страница 119: ... a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási...

Страница 120: ...ii de siguranţă Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi în broşura anexată Avertisment Citiţi toate indicaţiile de siguranţă instrucţiunile şi ţineţi cont de imaginile şi da tele tehnice care însoţesc acest aparat elec tric Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot duce la electrocutare incendiu şi sau răniri grave Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă pentru viito...

Страница 121: ...tori şi aparat de încărcat şi are voie să fie folosit numai cu acumu latori Li Ion din seria Kraftixx Acumulatorii din seria Kraftixx au voie să fie încărcaţi numai cu aparate de încărcat Kraftixx Pericol Zgomote şi vibraţii Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost calculate conform EN 62841 Nivelul presiunii sonore LpA 70 24 dB A Nesiguranţă KpA 5 dB Nivelul capacităţii sonore LWA 81 2...

Страница 122: ...ui de încărcat găsiţi un tabel cu semnificaţiile afişajului LED urilor pe aparatul de încărcat Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să verificaţi dacă există tensiune la priză dacă există un contact perfect la contactele de încărcare ale aparatului de încărcat Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să trimiteţi aparatul de încărcat...

Страница 123: ...i utilizarea unui acumulator defect este interzisă 6 8 Lumina LED Fig 6 Poz 6 Lumina LED 6 permite iluminarea locului de înşurubat resp de găurit în condiţii de luminozi tate redusă Lumina LED 6 se aprinde automat de îndată ce acţionaţi întrerupătorul pornire oprire 3 6 9 Schimbarea sculei Fig 7 Atenţie La toate lucrările efectuate la maşina de înşurubat cu acumulator de ex schimbarea scu lei într...

Страница 124: ...ste astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunzătoare aparatul se va preda la un centru de colectare Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se află un cen...

Страница 125: ...ul de încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal Măs...

Страница 126: ...care corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi docu...

Страница 127: ...rie exemplu Piese de uzură Perii de cărbune mandrină Acumulator Material de consum Piese de consum Burghiu daltă Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţiona...

Страница 128: ... prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf...

Страница 129: ...ίες να μην πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα 10 Ασφάλεια ακριβείας 3 15Α 1 Υποδείξεις ασφαλείας Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο Προειδοποίηση Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας τις οδηγίες τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρακτηριστικά αυτής της ηλεκτρικής συσκευής Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλ...

Страница 130: ... Ah Βάρος 1 1 kg Μέγ Διάμετρος βίδας 6 mm Η μέγιστη διάμετρος βίδας περιγράφει την μέγιστη διάμετρο της βίδας που μπορεί να βιδωθεί σε ξύλο Ανάλογα με το είδος του ξύλου μπορεί να διαφέρει η διάμετρος της βίδας Προσοχή Η συσκευή παραδίδεται χωρίς μπαταρίες και χωρίς φορτιστή και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με μπαταρίες ιόντων λιθίου της σειράς Kraftixx Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου της σειράς...

Страница 131: ...πωσδήποτε αυτές τις υποδείξεις 1 Φορτίστε το συσσωρευτή με το συμπαραδιδόμενο φορτιστή 2 Να χρησιμοποιείτε μόνο τροχισμένα τρυπάνια και κατάλληλες κατσαβιδόλαμες 3 Όταν βιδώνετε σε εσωτερικούς και εξωτερικούς τοίχους να ελέγχετε για ενδεχόμενους μη εμφανείς αγωγούς ρεύματος αερίου και νερού 6 Χειρισμός 6 1 Φόρτιση της μονάδας συσσωρευτή LI εικ 2 3 1 Βγάλτε τη μονάδα συσσωρευτή a από τη χειρολαβή κ...

Страница 132: ...σο περισσότερο πιέζετε τον διακόπτη τόσο αυξάνεται ο αριθμός στροφών του κατσαβιδιού μπαταρίας 6 6 Αλλαγή από 1η σε 2η ταχύτητα εικ 4 αρ 4 Ανάλογα με τη θέση του μεταγωγέα μπορείτε να εργασθείτε με μεγαλύτερο ή μικρότερο αριθμό στροφών Προς αποφυγή βλάβης του κιβωτίου ταχυτήτων η αλλαγή ταχυτήτων να γίνεται μόνο στην ακινητοποίηση 6 7 Ένδειξη δυναμικότητας μπαταρίας εικ 6 αρ e Πιέστε το πλήκτρο γι...

Страница 133: ...υση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 7 2 Συντήρηση Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση 7 3 Παραγγελία ανταλλακτικών και αξεσουάρ Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες σ...

Страница 134: ...πενεργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπει ν...

Страница 135: ...υμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμη...

Страница 136: ...ού Συσσωρευτής Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Τρυπάνι καλέμι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττω...

Страница 137: ... συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπω...

Страница 138: ...fornecida Aviso Leia todas as instruções de segurança indicações ilustrações e dados técnicos fornecidos com esta ferramenta elétrica O incumprimento das indicações seguintes pode provocar choques elétricos incêndios e ou feri mentos graves Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1...

Страница 139: ...pode ser usado com as baterias de lítio da série Kraftixx As baterias de lítio da série Kraftixx só podem ser carregadas com os carregadores Kraftixx Perigo Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apura dos de acordo com a EN 62841 Nível de pressão acústica LpA 70 24 dB A Incerteza KpA 5 dB Nível de potência acústica LWA 81 24 dB A Incerteza KWA 5 dB Use uma protecção auditiva O r...

Страница 140: ... simultanea mente durante aprox 1 segundo 3 Empurre o acumulador no carregador No ponto 10 visor do carregador encontra uma tabela com os significados da indicação LED no carregador Se não for possível carregar o acumulador queira examinar se a tensão da rede está disponível na to mada se há um contacto perfeito nos pontos de contacto do aparelho carregador Se ainda não for possível carregar o acu...

Страница 141: ...ia do aparelho e deixe a um dia à temperatura ambiente Se o erro voltar a ocorrer a bateria sofreu uma descarga total e tem defeito Remova a bateria do aparelho Uma bateria com defeito nunca mais pode voltar a ser usada ou carregada 6 8 Luz LED figura 6 pos 6 A luz LED 6 permite manter iluminado o local de aparafusamento ou de perfuração se a lumi nosidade for fraca A luz LED 6 acende se au tomati...

Страница 142: ...s em www isc gmbh info 8 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem é matéria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces sórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Não deite os aparelhos de feituosos para o lixo doméstico Para uma elimi nação ecologicamente correcta ...

Страница 143: ...dor da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar Aguar...

Страница 144: ...o caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A re...

Страница 145: ...veis Categoria Exemplo Peças de desgaste Escovas de carvão bucha Acumulador Consumíveis peças consumíveis Broca cinzel Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes ques...

Страница 146: ...xposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos ex...

Страница 147: ...ati za posljedicu električni udar požar i ili teške ozljede Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 1 Podešavanje okretnog momenta 2 Sklopka za smjer vrtnje 3 Sklopka za uključivanje isključivanje 4 Preklopnik 1 2 brzina vrtnje 5 Zaglavnik za brzo pritezanje svrdla 6 LED svjetlo 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisan...

Страница 148: ...racija ah D 1 136 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Navedene ukupnevrijednosti vibracija i vrijednosti emisije buke izmjerene su prema normiranom postupku kontrole i mogu se koristiti u svrhu usporedbe jednog elektroalata s drugim Navedene ukupne vrijednosti vibracija i vrijednos ti emisije buke također se mogu koristiti za privre menu procjenu opterećenja Upozorenje Ovisno o načinu korištenja elektroal...

Страница 149: ...ti akumulator To će dovesti do njegovog kvara 6 2 Podešavanje okretnog momenta sl 4 poz 1 Pozor Prsten za podešavanje okretnog momenta podešavajte samo dok uređaj ne radi Akumulatorski odvijač ima mehaničko podešavanje okretnog momenta Okretni moment podešava se na prstenu 1 za određenu veličinu vijka Potreban okretni moment ovisi o više faktora o vrsti i tvrdoći materijala koji se obrađuje o vrst...

Страница 150: ...nastavak svojim oblikom i veličinom odgovara vijku Podešavanje okretnog momenta provedite kao što je opisano u uputa ma prema veličini vijka 7 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova čišćenja izvadite akumulator 7 1 Čišćenje Zaštitne naprave prolaze za zrak i kućište motora treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga is...

Страница 151: ...og punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se unatoč tomu može dalje puniti Treperi Treperi Greška Punjenje nije više moguće Akumulator je neispravan Postupak Nei...

Страница 152: ...a uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih ...

Страница 153: ...jer Potrošni dijelovi Ugljene četkice zaglavnik za svrdlo Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Svrdlo dlijeto za bušenje Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jedno...

Страница 154: ...h odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelova...

Страница 155: ...ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj električni alat U slučaju nepridržavanja sledećih uputstava može doći do električnog udara požara i ili teških povreda Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubuduće 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 1 Podešavanje obrtajnog momenta 2 Prekidač za smer obrtanja 3 Prekidač za uključivanje isključivanje 4 Preklopnik za brz...

Страница 156: ...uha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvrđene su u skladu s normom EN 62841 Bušenje u metalu Vrednost emisije vibracija ah D 1 136 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke su izmerene prema normi ranom postupku kontrole i mogu da se koriste u svrhu poređivanja jednog elektroalata sa drugim Navedene ukupne vrednosti vib...

Страница 157: ...ika da nemojte da do kraja ispraznite akumulator To će uzrokovati kvar akumulatora 6 2 Podešavanje obrtnog momenta sl 4 poz 1 Pažnja Prsten za podešavanje obrtnog momenta podešavajte samo dok uređaj ne radi Akumulatorski odvijač ima mehaničko podešavanje obrtnog momenta Obrtni moment se za određenu veličinu zavrtnja podešava na predviđenom prstenu 1 Obrtni moment zavisi od više faktora od vrste i ...

Страница 158: ...što dublje u otvor stezne glave a Obrtanjem pričvrstite steznu glavu 5 i na kraju proverite da li je alat dobro pričvršćen 6 10 Uvrtanje zavrtnja Najbolje je da koristite zavrtnje sa samocen triranjem npr unakrsni urez koji osiguravaju bezbedan rad Pazite na to da korišćeni nastavak svojim oblikom i veličinom odgovara zavrtnju Podešavanje obrtnog momenta vršite u skladu sa veličinom zavrtnja kao š...

Страница 159: ...ćni otpad Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi 9 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto zaštićeno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za čuvanje je između 5 i 30 C Električni alat čuvajte ...

Страница 160: ...unjača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tomu n...

Страница 161: ...asništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacij...

Страница 162: ...mer Brzoabajući delovi Ugljene četkice stega burgije Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Burgija dleto Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio is...

Страница 163: ...ormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju...

Страница 164: ...wa Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie Ostrzeżenie Zapoznać się z treścią wszystkich ws kazówek bezpieczeństwa instrukcji ry sunków i danych technicznych danego elektronarzędzia Nieprzestrzeganie niżej wymi enionych instrukcji może spowodować porażenie prądem niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie obrażenia Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpiecze...

Страница 165: ...być konieczna inna średnica śruby Uwaga W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą akumulatory ani ładowarka Urządzenie może być stosowane wyłącznie z akumulatorami litowo jonowymi serii Kraftixx Akumulatory litowo jonowe serii Kraftixx muszą być zawsze ładowane wyłącznie przy użyciu ładowarek serii Kraftixx Niebezpieczeństwo Hałas i wibracje Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą EN...

Страница 166: ...io nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie ciowym Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki c do gniazdka Zielona dioda LED zaczyna migać 3 Włożyć akumulator do ładowarki W tabeli w punkcie 10 Wskazania diod na ładowarce objaśniono znaczenie wskazań diod na ładowarce Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe proszę sprawdzić czy jest napięcie w gniazdku czy styk na kontaktach ładowarki jest prawid...

Страница 167: ...Akumulator jest rozładowany należy naładować akumulator Wszystkie diody LED migają Temperatura akumulatora poniżej wartości mi nimalnej Odłączyć akumulator od ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w temperaturze pokojowej Jeżeli błąd się powtórzy oznacza to że akumulator został głęboko rozładowany i jest uszkodzony Wyjąć akumulator z urządzenia Zab rania się używania lub ładowania uszkodzonych ...

Страница 168: ...ządzenia Numer artykułu urządzenia Numer identyfikacyjny urządzenia Numer wymaganej części zamiennej Aktualne ceny i informacje można znaleźć na stronie internetowej www isc gmbh info 8 Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu Urządzenie oraz jego osprzęt...

Страница 169: ...ładowarki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postępow...

Страница 170: ...obowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów ora...

Страница 171: ...egoria Przykład Części zużywające się Szczotki węglowe uchwyt wiertarski Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Wiertło dłuto Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania Czy urządzen...

Страница 172: ...h warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek...

Страница 173: ...ler ve teknik özelli klerini okuyun Aşağıdaki talimatlara riayet edil memesi durumunda elektrik çarpması yangın ve veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kul lanmak için saklayın 2 Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 2 1 Alet açıklaması Şekil 1 1 Tork ayarlaması 2 Dönme yönü şalteri 3 Açık Kapalı şalteri 4 1 Hız 2 Hız değiştirme şalteri 5 Hızlı mandr...

Страница 174: ...nç seviyesi LpA 70 24 dB A Sapma KpA 5 dB Ses güç seviyesi LWA 81 24 dB A Sapma KWA 5 dB Kulaklık takın Gürültü işitme kaybına sebep olabilir Toplam titreşim değerleri üç yönün vektör toplamı EN 62841 normuna göre ölçülmüştür Metal içine delik delme Titreşim emisyon değeri ah D 1 136 m s2 Sapma K 1 5 m s2 Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri standart test metoduna göre ...

Страница 175: ...tlara uygun şekilde yapılacak bir tesli mat için müşteri hizmetleri departmanımıza veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya bertaraf edilmesinde kısa devre yaparak yangına yol açmaması için bu ürünlerin plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması gerektiğini dikkate alın Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için aküyü zamanında şarj edin Bu özell...

Страница 176: ...bitlemeli hızlı mandren 5 ile donatılmıştır Mandreni 5 açın Mandren deliği a içine takılacak takımın matkap ucu veya vidala ma ucu gireceği kadar yeterli büyüklükte olmalıdır Uygun takımı seçin Takımı mümkün olduğu kadar mandren deliğinin a içine sokun Mandreni 5 sıkın ve sonra takımının sıkı şekilde yerinde bağlı olup olmadığını kontrol edin 6 10 Civata sıkma Emniyetli çalışmayı sağlayan kendinde...

Страница 177: ...ldığı çöpe atmayın Alet yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu atık toplama merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler den öğrenebilirsiniz 9 Depolama Alet ve aksesuar parçalarını karanlık kuru ve dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 C arasındadır Elektrikli aleti ...

Страница 178: ...ağlı tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj iş...

Страница 179: ... yerine alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf t...

Страница 180: ... fırçaları mandren Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Matkap ucu keski Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www isc gmbh info sayfasına bil dirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa b...

Страница 181: ...dilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz tr...

Страница 182: ... šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću uskl...

Страница 183: ... šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću uskl...

Страница 184: ... O documentaţie detaliată poate fi descărcată de pe pagina web www isc gmbh info GR Λεπτομερείς οδηγίες βρίσκονται τώρα ήδη στη διάθεσή σας στο www isc gmbh info P Está disponível um manual detalhado em www isc gmbh info para download HR Detaljne upute dostupne su za preuzimanje BIH na www isc gmbh info RS Detaljna uputstva dostupna su za preuzimanje na www isc gmbh info PL Szczegółowa instrukcja ...

Отзывы: