17
Precautions after assembly
Use caution when transporting the instrument.
Remove the piano from its stand, and trans-
port them both separately. After transportation, refer to these instructions and re-assemble
the piano and stand.
Loosening of the screws.
After assembly, the various screws and bolts of the stand may
loosen as time goes by, causing the stand to wobble. If this occurs, re-tighten the screws.
Disassembly.
If you need to packup the piano, reverse the assembly order by which the
piano was attached to the stand and the stand was assembled. For improved protection, we
suggest you also replace the protective sheet and the holders (x) securing the brackets (see
step 1).
Précautions après le montage
Soyez prudent lors du transport de l’instrument.
Démontez le support du piano et transportez-
les séparément. Après le transport, remontez le support du piano en suivant les instructions
données ici.
Desserrage des vis.
Après le montage, les vis et les boulons du support peuvent se desserrer avec
le temps et rendre le support instable. Dans ce cas, resserrez-les.
Démontage.
Si vous devez emballer le piano, inversez la séquence d’installation du piano sur le
support et de montage du support. Pour une protection optimale, nous vous conseillons d’utili-
ser le film de protection et les dispositifs de blocage des tiges de maintien (x) (voyez l’étape 1).
Kontrolle nach dem Zusammenbau
Vorsicht beim Transport des Instruments.
Entnehmen Sie das Pianogehäuse von der Stän-
dereinheit und transportieren Sie beide separat. Bringen Sie das Piano am neuen Aufstel-
lungsort wieder wie oben beschrieben am Ständer an.
Lösen der Schrauben.
Selbst nach dem ordnungsgemäßen Zusammenbau ist es durchaus
denkbar, dass sich die Schrauben und Muttern nach und nach lösen, so dass die Ständerein-
heit zu wackeln beginnt. Dann müssen die Schrauben wieder festgedreht werden.
Abbau.
Vor dem (regelmäßigen) Transport des Pianos müssen Sie die oben erwähnten
Zusammenbauschritte in umgekehrter Reihenfolge absolvieren. Für einen optimalen
Schutz sollten Sie auch den Kratzschutz und die Halterungsbinder (x) (siehe Schritt 1) wie-
der anbringen.
