Korg Digital Mixer ZERO8 Скачать руководство пользователя страница 44 | Manualshive

Страница: 44 / 108

background image

44

PA Mixer

Powered Monitors

Master Recorder (Analog input)

GUITAR

MIC

X50

R

L/MONO

TOURNE-DISQUE

LECTEUR CD

Raccordements et fonctionnement

1. Préparatifs

Avant de relier votre équipement, vous devez mettre l’appareil hors
tension et débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Raccordement de vos appareils d’entrée

Utilisez les prises appropriés pour les appareils que vous souhaitez
utiliser.
Micro: Prises MIC (jack TRS 6,35 ou prise XLR symétrique)
Guitare: Prise GUITAR
Échantillonneur, clavier, etc.: Prises LINE (jacks TRS 6,35 symétriques)
Lecteur CD: Prises CD/LINE (prises symétriques de type RCA)
Platine tourne-disques: Prises RCA PHONO avec borne de mise à la
terre

Raccordement de vos appareils de sortie

«
...
42
43
44
45
46
...
»

Содержание Digital Mixer ZERO8

Страница 1: ...1 ...

Страница 2: ...isolate this product from the power line so remove the plug from the socket if not using it for extended periods of time Install this product near the wall socket and keep the power plug easily accessible WARNING This apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatu...

Страница 3: ...etween the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment In North America use only on 120V supply FireWire and FireWire symbol are trademarks of...

Страница 4: ...he 192 kHz sampling rate 18 2 FireWire MIDI interface 19 Using the ZERO8 as a MIDI controller 19 FireWire Audio MIDI device name list 20 MIDI connections 21 System setup 22 1 Setup procedure 22 2 Setup parameter guide 22 Selecting the fader curve 22 MIDI control change message settings 23 FireWire audio output settings 25 Viewing the EQ types 25 Adjusting the LCD display and initializing the setti...

Страница 5: ...s in the USA Introduction Thank you for purchasing the Korg LIVE CONTROL CONSOLE ZERO8 To ensure full enjoyment of your new purchase please read this owner s manual carefully and use the product as directed 1 Main features Eight channel stereo digital mixer The ZERO8 is a 24 bit stereo digital mixer that supports sampling frequen cies of 44 1 kHz 48 kHz 96kHz and even 192 kHz for ultra high qualit...

Страница 6: ...nge The MID FREQ knob changes the center frequency of the MID range Depend ing on the type of EQ selected in the previ ous step the function of the knobs may change 5 PAN knob Adjusts the left right audio balance 6 SEND knobs EXT1 EXT2 Adjusts the send levels to the effect processors connected to the EXT SEND1 2 jacks ZERO FX SEND Adjusts the send level to the internal send effect ZERO FX SEND 7 S...

Страница 7: ...or off LED dark 20 TAP button The timing interval at which you press this button is used to set the BPM value or as a guide for auto BPM detection 21 MIDI CONTROL BANK A BANK B BANK C BANK D buttons These buttons access the MIDI CONTROL BANK A BANK B BANK C and BANK D pages The eight push knobs and the touch pad can be used as MIDI controllers to transmit the MIDI messages you assign for each bank...

Страница 8: ...the display since scraping or rub bing the surface may scratch it If the display should require cleaning wipe it gently with a soft dry cloth Do not use an organic solvent such as thinner since this may cause deformation Rear panel 19 18 7 1 3 2 8 9 14 17 4 6 10 13 1 INPUT 1 8 LINE jacks These are 1 4 TRS phone type balanced input jacks GND Balanced TRS phone plug Unbalanced phone plug COLD HOT GN...

Страница 9: ...cks 11 MASTER OUT XLR jacks These jacks output the audio of the master bus 12 MASTER OUT TRS phone jacks These jacks output the audio of the master bus These are 1 4 TRS phone type balance output jacks 13 MASTER OUT output level select switch This switches the level of the TRS phone MASTER OUT jacks Set this to the appropriate position for the equipment you ve connected 14 FireWire connector You c...

Страница 10: ... devices Use the appropriate jacks for the devices you re connecting Mic MIC jacks TRS phone jack or balanced XLR jack Guitar GUITAR jack Sampler keyboard etc LINE jacks TRS phone type balanced input jacks CD player CD LINE jacks RCA type unbalanced input jacks Turntable PHONO input jacks and ground connector Powered Monitors Master Recorder Analog input PA Mixer TURNTABLE GUITAR MIC CD PLA YER X5...

Страница 11: ...OR knob to select the desired input The knobs of each mixer channel for which you selected an audio in put will light orange Knobs that are operating as MIDI controllers will light blue PHONO 1 2 3 Select the sound from the devices connected to the PHONO 1 jacks PHONO 2 jacks or PHONO 3 jacks respectively MIC 1 2 Select the sound from the devices connected to the MIC 1 jack or MIC 2 jack respectiv...

Страница 12: ... press the B button to turn it on the LED will light 3 To cancel this setting simply press a lit button once again If a mixer channel is not assigned to either channel A or B i e if nei ther of these LEDs are lit the sound of that mixer channel will be sent to the master bus without passing through the crossfader Master output Booth output The mixed sound is output from the MASTER OUT jacks and th...

Страница 13: ... knobs to send the signal to the master outputs 3 Equalizer Using the equalizer to adjust the sound Traditionally an equalizer EQ divides the sound into different frequency regions allowing you to shape the tonal character of the sound by boost ing or cutting the output of each region In more modern applications the EQ can be used as an effect providing filter sweeps and isolator functions The ZER...

Страница 14: ...song that s being input 1 Press the BPM button to access the BPM page 2 In the LCD display press 1 8 or the MASTER button to select the source whose BPM you want to detect If you select 1 8 the BPM will be detected from the sound of the cor responding channel If you select MASTER the BPM will be detected from the mixed sound of all channels 3 In the LCD display press the AUTO BPM button to turn AU...

Страница 15: ...d level knob of each mixer channel To select the send effect press the SEND button of the ZERO FX section to access the send effect page TIP The page that appears in the display will depend on the effect program Master Effect The master effect is applied at the final stage to the overall mixed sound To select the master effect press the MASTER button of the ZERO FX sec tion to access the master ef...

Страница 16: ... 2 4 you can turn the HOLD button on LED lit to maintain the current state of the effect HOLD on LED lit Hold will be enabled for the touch effect When you take your finger off the touch pad the effect will remain in the state in which you had last been touching the pad HOLD off LED dark Hold will be disabled for the touch effect When you take your finger off the touch pad the effect sound will be...

Страница 17: ...nt sampling rates If the ZERO8 is connected to your computer you ll be able to change the sampling rate from the control panel of the host application or audio driver The available number of effects and mixer channels will depend on the sampling rate you select 44 1 kHz or 48 kHz Eight stereo channels the internal effects ZERO FX CHANNEL SEND MASTER 96 kHz Eight stereo channels Note When operating...

Страница 18: ...n when in 192 kHz audio mode Channel controller CH1 4 CH5 8 INPUT SELECTOR Operates normally Not available GAIN Operates normally Not available EQ SELECTOR MIDI controller MIDI controller transmits program change messages HI MIDI controller MIDI controller MID FREQ MIDI controller MIDI controller MID MIDI controller MIDI controller LO MIDI controller MIDI controller PAN MIDI controller MIDI contro...

Страница 19: ...as detected the ZERO8 4 Start up your host application Note When you connect the ZERO8 to your computer via a FireWire cable it will be detected as a 3 in 3 out MIDI interface In this connection ZERO 1 is used to commu nicate between the ZERO8 and the included ZERO Edit editor software ZERO 2 is used to exchange MIDI mes sages between the ZERO8 and your MIDI host application such as a DAW ZERO 3 w...

Страница 20: ...NK 1 you can access the BANK 2 4 pages and transmit the MIDI messages that are assigned to the controllers in those banks FireWire Audio MIDI device name list MIDI Device PortNo MIDI IN MIDI OUT Remarks 1 ZERO 1 ZERO 1 Only for ZERO Edit 2 ZERO 2 ZERO 2 Only for MIDI control lers 3 ZERO 3 ZERO 3 For external MIDI IN OUT connectors Note Depending on the application you re using the application may ...

Страница 21: ...the application may display its own port name rather than obtaining the name from the ZERO8 1 The output locations of the audio output ports can be changed by using System Setup or the ZERO Edit application MIDI connections In order to send and receive MIDI messages via the MIDI connectors you will need to obtain commercially available MIDI cables Connect these cables between the ZERO8 s MIDI conn...

Страница 22: ...ed in internal memory 2 Setup parameter guide Selecting the fader curve 1 CHANNEL FADER Here you can select or create the fader curve setting for each of the channel faders You can choose one of several pre loaded curves or you can edit the Position and Curve parameters to create your own custom fader curve 1 CHANNEL 1 8 ALL Select the channel whose fader curve you want to set By selecting ALL you...

Страница 23: ... channel for each push knob 7 BEHAVIOR ABS REL Specifies the operation mode for each push knob ABS The knob will operate in absolute value mode REL The knob will operate in relative value sign bit mode Turning the knob toward the right when increasing will transmit values of 1 2 3 64 Turning the knob toward the left when decreasing will transmit values of 65 66 67 127 Note If you select REL relati...

Страница 24: ...the control change message for each controller TOUCH specifies the control change value that will be transmitted when Off occurs If you ve selected NOTE as the type this is fixed at note off 4 MAX 0 127 For X and Y this specifies the maximum value of the control change message for each controller TOUCH specifies the control change value that will be transmitted when Off occurs If you ve selected N...

Страница 25: ...d of the EXT1 SEND bus SEND2 Selects the sound of the EXT2 SEND2 bus FX SEND Selects the sound of the ZERO FX SEND send bus RETURN1 Selects the sound of the EXT1 RETURN bus RETURN2 Selects the sound of the EXT2 RETURN bus FX RETURN Selects the sound of the ZERO FX SEND return BUS A Selects the sound of crossfader channel A BUS B Selects the sound of crossfader channel B MASTER Selects the sound of...

Страница 26: ...ed when your touch is detected correctly 3 Press the DONE button 2 LCD CONTRAST This lets you adjust the contrast of the LCD display Since the LCD display will appear differently depending on your viewing angle you should adjust this when necessary Range turn the 0 64 knob toward the left to make the characters darker or toward the right to make them lighter 3 FACTORY RESET This initializes the se...

Страница 27: ...etter or an Intel processor Memory 256 MB or more 1 Installing the driver and editor software in Windows XP Note You must have Administrator privileges in order to install or uninstall software in Windows XP For details please con sult with your system administrator Note You must use the ZERO4 ZERO8 application installer to in stall the KORG FireWire Audio MIDI driver before you con nect the ZERO8...

Страница 28: ...n installation of the KORG FireWire Audio MIDI driver has finished exit the installer If you are asked to restart choose Yes to restart your computer Setting up ZERO Edit For details on how to set up and use ZERO Edit refer to the ZERO Edit operating manual Allowing installation of unsigned drivers If your computer has been set to prohibit the installation of unsigned driv ers you won t be able to...

Страница 29: ...Insert the included CD ROM into the CD ROM drive of your computer 2 In the CD ROM double click the software installer pkg to it start The installer is located in the following folder ZERO Edit folder ZERO Edit pkg 3 Follow the instructions in the screen to install the ZERO Edit software 4 When the software has been installed exit the installer Setting up ZERO Edit For details on how to set up and ...

Страница 30: ...T SELECTOR knob to select an input jack Excessive noise or distortion Is the GAIN knob set appropriately The sound will be distorted if the TRIM knob is set too high and there will be excessive noise if it is set too low To obtain the best sound quality the GAIN knobs for the GUITAR MIC and INPUT 1 INPUT 8 jacks should be adjusted as high as possible without allowing the level meter to light red A...

Страница 31: ...rating system version of your computer support the ZERO8 Starting up ZERO Edit or transferring MIDI is sometimes unsuccessful Noise or crackling occurs when recording or playing back on the computer Are you using a USB connected peripheral device If you are using a USB peripheral device such as an external USB hard disk communication errors may occur in FireWire MIDI transmission or there may be c...

Страница 32: ...ng on the application you re using you may need to make au dio MIDI device settings Refer to the owner s manual of the applica tion you re using and specify the appropriate audio MIDI devices Noise or clicks pops are heard when you record or play back on your computer Have you connected more than one ZERO4 ZERO8 unit other audio interface or other audio device to your computer Have you connected t...

Страница 33: ... mm H 17 72 W x 14 61 D x 4 92 H Weight 7 3 kg 16 09 lbs Main specifications INPUT TRS OUTPUT MASTER Frequency response 10 Hz 20 kHz 1 dB 2dB fs 44 1 kHz 10 Hz 21 kHz 1 dB fs 48 kHz 10 Hz 40 kHz 1 dB fs 96 kHz 15 Hz 50 kHz 1 dB fs 192 kHz S N 93 dB typical IHF A THD N 0 02 typical INPUT 22 dBu GAIN 0 dB A D conversion 24 bit 64 times oversampling D A conversion 24 bit 128 times oversampling Sampli...

Страница 34: ...L R Connector 1 4 TRS phone jacks balanced L R Output impedance 150 Ω Nominal level 4 dBu Maximam level 22 dBu Load impedance greater than 10 kΩ EXT SEND 1 2 L R Connector 1 4 TRS phone jacks balanced L R Output impedance 150 Ω Nominal level 4 dBu Maximam level 22 dBu Load impedance greater than 10 kΩ EXT RETURN 1 2 L R Connectors 1 4 TRS phone jacks balanced L R Input impedance 10 kΩ Nominal leve...

Страница 35: ...35 ...

Страница 36: ...tez pas utiliser l appareil pendant une période prolongée débranchez le du secteur La mise sur OFF de l interrupteur d alimentation n isole pas totalement ce produit de la ligne secteur aussi retirez la fiche de la prise s il doit rester inutilisé pendant une période prolongée Installez ce produit près de la prise électrique murale et gardez un accès facile à la prise électrique et au cordon d ali...

Страница 37: ... La méthode correcte d élimination dépendra de votre lieu d habitation aussi veuillez contacter les autorités locales concernées pour les détails En Amérique du Nord utiliser seulement sur un courant de 120 V FireWire et le symbole FireWire sont des marques de fabrique de Apple Computer Inc enregistrées aux États Unis et dans d autres pays Le logo FireWire est une marque commerciale de Apple Compu...

Страница 38: ...2 Interface FireWire MIDI 54 Utilisation du ZERO8 comme contrôleur MIDI 54 Liste des nom d appareils Audio MIDI FireWire 55 Raccordements MIDI 56 Réglage du système 57 1 Procédure de réglage 57 Pour sauvegarder les paramètres de réglage 57 2 Guide des paramètres de réglage 57 Sélection de la courbe de fader 57 Réglage des messages de changement de commande MIDI 58 Réglages de la sortie audio FireW...

Страница 39: ...fader isolément pour chaque canal vous pouvez obtenir la précision et le jeu exacts souhaités pour les faders Le crossfader vous permet de passer en souplesse d une source audio à une autre Détection automatique de BPM Le détecteur automatique de BPM intégré vous permet de détecter le BPM d une source audio sur un canal spécifique Vous pouvez utiliser Tap Tempo seul ou en conjonction avec Auto BPM...

Страница 40: ... chacune des plages de fréquen ces HI MID LO 4 Boutons EQ Normalement les boutons HI MID et LO am plifient ou coupent le son dans chaque plage de fréquences respective Le bouton MID FREQ change la fréquence centrale de la plage MID Suivant le type d égaliseur sélectionné à l étape précédente la fonction des boutons pourra changer 5 Bouton PAN Utilisez ce bouton pour régler la balance audio gauche ...

Страница 41: ...volume du casque 17 Touche SETUP Utilisez cette touche pour commuter l af ficheur LCD vers la page de réglages MAIN Vous pourrez alors éditer ou exa miner divers réglages 18 Touche BPM Utilisez cette touche pour accéder à la page BPM de l afficheur LCD Vous pourrez alors activer désactiver la détection automatique de BPM sélectionner la source et régler manuellement le BPM 19 Touche AUTO Utilisez ...

Страница 42: ... câble FireWire ce voyant s allumera quand la liaison sera détectée Conseil Lancez votre application hôte après que ce voyant se soit allumé Précautions d emploi de l écran N appliquez pas de forte pression sur l afficheur et ne placez pas d ob jets lourds dessus Si vous ne manipulez pas l afficheur en prenant des précautions vous risquez de le fissurer ou de le briser Touchez seulement l afficheu...

Страница 43: ...s agit de jacks TRS 6 35 symétriques 11 Prises MASTER OUT XLR Ces prises transmettent le signal audio du bus maître 12 Prises MASTER OUT jacks TRS 6 35 Ces prises fournissent le signal audio du bus maître Il s agit de jacks TRS 6 35 symétriques 13 Commutateur de sélection du niveau de sortie de MASTER OUT Utilisez ce commutateur pour commuter le niveau des prises MASTER OUT TRS Réglez le sur la po...

Страница 44: ...imentation de la prise secteur Raccordement de vos appareils d entrée Utilisez les prises appropriés pour les appareils que vous souhaitez utiliser Micro Prises MIC jack TRS 6 35 ou prise XLR symétrique Guitare Prise GUITAR Échantillonneur clavier etc Prises LINE jacks TRS 6 35 symétriques Lecteur CD Prises CD LINE prises symétriques de type RCA Platine tourne disques Prises RCA PHONO avec borne d...

Страница 45: ...l entrée souhaitée Les boutons de chaque canal de mixeur pour lequel vous avez sélec tionné une entrée audio s allumeront en orange Les boutons fonctionnant comme contrôleurs MIDI s allumeront en bleu PHONO 1 3 Sélectionnez le son des appareils raccordés aux prises PHONO 1 PHONO 2 ou PHONO 3 respectivement MIC1 2 Sélectionnez le son des appareils raccordés aux prises MIC 1 ou MIC 2 respectivement ...

Страница 46: ...églage appuyez simplement de nou veau sur une touche allumée Si un canal de mixeur n est pas assigné à l un ou l autre des canaux A et B i e si aucun de ces voyants n est allumé le son de ce canal de mixeur sera transmis au bus maître sans passer par le crossfader Sortie MASTER Sortie BOOTH Le son mixé est transmis par les prises MASTER OUT et les prises BOOTH OUT Le même son mixé est transmis par...

Страница 47: ...ffet Quand vous avez réglé le son comme vous le souhaitez augmentez le niveau des boutons de niveau de retour d effet EXT1 EXT2 ou ZERO FX pour transmettre le signal aux sorties maître 3 Égaliseur Utilisation de l égaliseur pour régler le son Traditionnellement un égaliseur EQ divise le son en différentes plages de fréquences vous permettant de former le caractère tonal du son en ampli fiant ou en...

Страница 48: ...o Vous pouvez aussi régler manuellement le BPM Réglage manuel du BPM 1 Appuyez sur la touche BPM pour accéder à la page BPM 2 Tournez les boutons poussoirs 7 et 8 pour régler le BPM souhaité En tournant le bouton poussoir 8 vous pouvez effectuer un réglage fin du BPM par incréments de 0 01 Réglage du BPM en utilisant Tap Tempo Appuyez sur la touche TAP au moins trois fois au rythme du morceau L in...

Страница 49: ...iqué au son transmis par le bouton de niveau d envoi de chaque canal de mixeur et un effet maître MASTER qui est appliqué à la phase finale du bus maître Pour accéder aux pages de ré glage pour chacun de ces effets appuyez sur les touches CHANNEL SEND ou MASTER de la section ZERO FX Effet de canal L effet de canal est inséré dans un canal de mixeur où il traite seulement l entrée audio de ce canal...

Страница 50: ...sens de l axe Y 3 Effet de toucher 3 type huit pavés tactiles Il s agit d une page de programme d effet de type huit pavés tactiles que vous pouvez contrôler en appuyant sur les huit pavés tactiles visibles dans la zone sensible au toucher de la partie inférieure de la page En appuyant sur le réglage Beat souhaité de l effet LOOP DELAY vous pourrez instan tanément passer à la valeur de battement d...

Страница 51: ...ment dry pas traité Fonctionnement des boutons pour chaque type d effet 1 Pour les types d effet de toucher 1 4 vous pouvez uti liser les boutons pour effectuer les opérations suivantes Bouton 1 Sélectionne le programme d effet Bouton 4 Sélectionne le canal d effet quand vous utilisez un effet de canal Boutons 5 8 Éditent les paramètres de l effet les paramètres qui peu vent être édités dépendront...

Страница 52: ...ximum 16 pistes audio en entrée et 16 en sortie Limitations pour diverses fréquences d échantillonnage Si le ZERO8 est branché sur votre ordinateur vous pourrez changer la fré quence d échantillonnage du panneau de commande de l application hôte ou du pilote audio Le nombre d effets et de canaux de mixeurs disponibles dépendra de la fréquence d échantillonnage sélectionné 44 1 kHz ou 48 kHz Huit c...

Страница 53: ...s disponibles Fonctionnement du contrôleur en mode audio 192 kHz Contrôleur du canal CH1 4 CH5 8 INPUT SELECTOR Fonctionne normalement Pas disponible GAIN Fonctionne normalement Pas disponible EQ SELECTOR Contrôleur MIDI Contrôleur MIDI transmits program change messages HI Contrôleur MIDI Contrôleur MIDI MID FREQ Contrôleur MIDI Contrôleur MIDI MID Contrôleur MIDI Contrôleur MIDI LO Contrôleur MID...

Страница 54: ...z pas besoin d installer un pilote 2 Utilisez un câble FireWire pour relier le ZERO8 à votre ordinateur 3 Assurez vous que votre ordinateur a bien détecté le ZERO8 4 Lancez votre application hôte Note Quand vous reliez le ZERO8 à votre ordinateur via un câble FireWire il sera détecté comme une interface MIDI 3 in 3 out Avec cette liaison ZERO 1 est utilisé pour com muniquer entre le ZERO8 et le lo...

Страница 55: ... transmis 5 Vous pouvez utiliser System Setup ou le logiciel ZERO Edit pour changer ces messages MIDI 6 Comme pour BANK 1 vous pouvez accéder aux pages BANK 2 4 et transmettre les messages MIDI assignés aux contrôleurs dans ces banques Liste des nom d appareils Audio MIDI FireWire Appareil MIDI No deport MIDI IN MIDI OUT Remarques 1 ZERO 1 ZERO 1 Seulement pour ZERO Edit 2 ZERO 2 ZERO 2 Seulement ...

Страница 56: ...être utilisés Note Suivant l application utilisée l application peut afficher son propre nom de port au lieu d obtenir le nom depuis le ZERO8 1 Les assignations de sortie des ports de sortie audio peuvent être changées en utilisant System Setup ou l application ZERO Edit Raccordements MIDI Utilisez des câbles MIDI disponibles dans le commerce pour envoyer ou recevoir des messages MIDI Raccordez le...

Страница 57: ...er ici le réglage de courbe de fader pour chacun des faders de canal Vous pouvez choisir une des nombreuses cour bes préchargées ou bien éditer les paramètres Position et Curve pour créer votre propre courbe de fader personnalisée 1 CHANNEL 0 8 ALL Sélectionnez le canal dont vous souhaitez régler la courbe de fader En sélectionnant ALL vous pouvez régler tous les canaux sur la même courbe de fader...

Страница 58: ...ie le mode de fonctionnement pour chaque bouton poussoir ABS Le bouton fonctionnera en mode de valeur absolue REL Le bouton fonctionnera en mode de valeur relative sign bit mode Tourner le bouton vers la droite augmen tation transmettra les valeurs de 1 2 3 64 Tourner le bouton vers la gauche dimi nution transmettra les valeurs de 65 66 67 127 Note Si vous sélectionnez REL mode de valeur relative ...

Страница 59: ...paramètre spécifie la valeur minimale du message de changement de commande pour chaque contrôleur TOUCH spécifie la valeur de changement de commande qui sera transmise quand Off survient Si vous avez sélectionné NOTE comme type ce paramètre sera réglé sur note off 4 MAX 0 127 Pour X et Y ce paramètre spécifie la valeur maximale du message de changement de commande pour chaque contrôleur TOUCH spéc...

Страница 60: ...1 Sélectionne le son du bus EXT1 SEND SEND2 Sélectionne le son du bus EXT2 SEND2 FX SEND Sélectionne le son du bus d envoi ZERO FX SEND RETURN1 Sélectionne le son du bus EXT1 RETURN RETURN2 Sélectionne le son du bus EXT2 RETURN FX RETURN Sélectionne le son du retour d effet ZERO FX SEND BUS A Sélectionne le son du canal A du crossfader BUS B Sélectionne le son du canal B du crossfader MASTER Sélec...

Страница 61: ...oucher sera correc tement détecté 3 Appuyez sur la touche DONE LCD CONTRAST Cette fonction vous permet de régler le contraste de l afficheur LCD La lisibilité de l afficheur LCD dépendant de votre angle de vue vous de vriez changer le contraste pour l améliorer Plage Tournez le bouton 0 64 vers la gauche pour assombrir les caractè res ou vers la droite pour les éclaircir FACTORY RESET Cette foncti...

Страница 62: ...z PowerPC G4 733 MHz ou plus rapide ou processeur Intel Mémoire 256 Mo ou plus 1 Installation du pilote et du logiciel d édition dans Windows XP Note Pour installer ou désinstaller le logiciel sous Windows XP vous devez bénéficier des privilèges d administrateur Pour les détails consultez votre administrateur de système Note Vous devez utiliser l installateur ZERO4 ZERO8 pour installer le pilote K...

Страница 63: ...ire Audio MIDI est terminée quittez l installateur Si un message vous demande de redémarrer choisissez Yes pour redémarrer votre ordinateur Réglage de ZERO Edit Pour les détails sur la façon de régler et utiliser ZERO Edit reportez vous au Mode d emploi de ZERO Edit Autoriser l installation d un pilote sans signature numérique Si votre ordinateur est configuré pour refuser l installation de pilote...

Страница 64: ...cessaire d installer un pilote MIDI 1 Insérez le CD ROM inclus dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur 2 Dans le CD ROM cliquez deux fois sur l installateur de logiciel pkg pour le lancer L installateur est situé dans le dossier suivant Dossier ZERO Edit ZERO Edit for MacOS X pkg 3 Suivez les instructions affichées à l écran pour installer le logiciel ZERO Edit 4 Quand le logiciel a été inst...

Страница 65: ... comme sélection d entrée Utilisez le bouton INPUT SELECTOR pour sélectionner une prise d entrée Bruit ou distorsion excessifs Le bouton GAIN est il réglé correctement Le son sera déformé si le bouton TRIM est réglé trop haut et il y aura un bruit excessif s il est réglé trop bas Pour obtenir la meilleure qualité sonore les boutons GAIN pour les prises GUITAR MIC et INPUT 1 INPUT 8 devraient être ...

Страница 66: ...tème d exploitation de votre ordinateur supporte le ZERO8 Le lancement de ZERO Edit ou le transfert de données MIDI est parfois raté Du bruit ou des craquements se produisent quand vous enre gistrez ou reproduisez sur l ordinateur Est ce que vous utilisez un périphérique avec une liaison USB Si vous utilisez un périphérique USB comme un disque dur USB ex terne des erreurs de communication peuvent ...

Страница 67: ...écifié les appareils d entrée sortie que vous souhaitez utiliser Suivant l application utilisée il vous faudra peut être effectuer des réglages d appareils audio MIDI Reportez vous au manuel de l utili sateur de l application que vous utilisez et spécifiez les appareils audio MIDI appropriés Des claquements ou des bruits secs sont audibles quand vous enregistrez ou jouez un morceau sur votre ordin...

Страница 68: ...tion Tension secteur locale Consommation 52 W Dimensions 450 mm W 371 mm D 125 mm H Poids 7 3 kg Principales spécifications INPUT TRS OUTPUT MASTER Réponse en fréquence 10 Hz 20 kHz 1 dB 2dB fs 44 1 kHz 10 Hz 21 kHz 1 dB fs 48 kHz 10 Hz 40 kHz 1 dB fs 96 kHz 15 Hz 50 kHz 1 dB fs 192 kHz Rapport signal bruit 93 dB standard IHF A THD N 0 02 standard INPUT 22 dBu GAIN 0 dB Conversion A N 24 bits suré...

Страница 69: ... dBu Impédance de charge supérieure à 10 kΩ BOOTH OUTPUT L R Prises Jack TRS 6 35 symétrique Impédance de sortie 150 Ω Niveau nominal 4 dBu Niveau maximum 22 dBu Impédance de charge supérieure à 10 kΩ EXT SEND 1 2 L R Prises Jack TRS 6 35 symétrique Impédance de sortie 150 Ω Niveau nominal 4 dBu Niveau maximum 22 dBu Impédance de charge supérieure à 10 kΩ EXT RETURN 1 2 L R Prises Jacks TRS 6 35 s...

Страница 70: ...ht verwenden möchten lösen Sie bitte den Netzanschluss Durch Ausschalten des Hauptschalters wird dieses Erzeugnis nicht vollständig vom Netz getrennt Ziehen Sie deshalb den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose wenn Sie das Erzeugnis längere Zeit nicht verwenden Stellen Sie diesen Verstärker in der Nähe einer Wand Schutzkontaktdose auf und achten Sie auf die freie Zugänglichkeit des Netzanschlu...

Страница 71: ...immungsland unterschiedlich Bitte informieren Sie sich bei der zuständigen Behörde über die bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Entsorgung In Nordamerika kann das Gerät nur mit 120 V Netzstrom betrieben werden FireWire und das FireWire Symbol sind Warenzeichen von Apple Computer Inc und in den USA und anderen Ländern eingetragen Das FireWire Logo ist ein Warenzeichen von Apple Computer Inc Die ub...

Страница 72: ... kHz Sampling Rate 88 2 FireWire MIDI Schnittstelle 89 Verwenden Sie das ZERO8 als MIDI Controller 89 FireWire Audio MIDI Liste der Gerätenamen 90 MIDI Anschlüsse 91 System Setup 92 1 Setup Verfahren 92 Speichern der Einstellungsparameter 92 2 Setup Parameter Richtlinie 92 Auswahl der Fader Kurve 92 Einstellung von MIDI Steueränderungsmeldungen 93 FireWire Audioausgang Einstellungen 95 Ansicht der...

Страница 73: ...ie die genaue Schärfe erhalten und nach Wunsch für die Fader spielen Der Überblender erlaubt sanften Übergang zwischen Audioquellen Automatische Taktzahl Erkennung Eine automatische Taktzahl Erkennung ist eingebaut und erlaubt Erken nung der Taktzahl von Audiomaterial in einem spezifischen Kanal Sie können Tap Tempo alleine oder in Kombination mit automatischer Takt zahlerkennung verwenden um die ...

Страница 74: ...e HI MID und LO den Sound in jedem Frequenzbereich Mit dem MID FREQ Knopf wird die Mittenfrequenz des MIDRange verändert Je nach dem Typ des im vorherigen Schritt gewählten Equalizsers kann sich die Funktion der Knöpfe ändern 5 PAN Knopf Stellt die linke rechte Audiobalance ein 6 SEND Knöpfe EXT1 EXT2 Damit werden die Send Pegel zu den an den Buchsen EXT SEND1 bzw EXT SEND2 angeschlossenen Effekt ...

Страница 75: ...umgeschaltet auf der verschiedene Einstellungen bearbeitet oder angese hen werden können 18 BPM Taste Mit dieser Taste gelangen Sie auf dem LCD zur BPM Seite auf der Sie die automatische Taktzahlerkennung ein oder ausschalten die Quelle auswählen und die Taktzahl manuell einstellen können 19 AUTO Taste Mit dieser Taste kann die automatische Taktzahlerkennung ein LED leuchtet oder ausgeschaltet LED...

Страница 76: ...nds die dem Crossfader Kanal Aund B zugewie sen sind und gibt das Ergebnis zum Master Bus aus 27 Master Pegelmesser Dies sind die Nadel Pegelmesser die den Output der Master Ausgänge Links und Rechts anzeigen Bei Übersteuerung leuchtet die rote LED Justieren Sie dann den Master Ausgangspegel in einer Weise dass die Anzeige nicht aufleuchtet 28 FireWire Anzeige Wenn das ZERO8 an Ihrem Computer über...

Страница 77: ...tellung ist kann Ihr Equipment beschädigt werden Vergewis sern Sie sich dass der Phantomstromschalter in Aus Stellung ist bevor Sie ein Kondensatormikrofon anschlie ßen bzw abtrennen Vorsicht Schließen Sie nie ein anderes Gerät als ein Kondensator mikrofon an wenn der Phantomstromschalter in der Ein Stellung ist Dadurch kann Ihr Equipment beschädigt werden 7 GUITAR Buchse Schließen Sie eine Gitarr...

Страница 78: ...sy Chain Verbindungen verwendet werden 15 DIGITAL OUT koaxial Buchse Dies ist ein S PDIF Digitalausgang Er gibt das gleiche Audio aus wie die MASTER Buchsen aber in digitaler Form Sie können dies an die Eingangsbuchse eines Heim Digitalaudiogeräts anschließen Es ist eine RCA Cinch Koaxialbuchse 16 MIDI IN Anschluss DieserAnschluss empfängt MIDI Meldungen Empfangene MIDI Meldungen können über den F...

Страница 79: ...eigneten Bucxhsen für die anzuschließenden Geräte Mikrofon MIC Buchsen TRS Klinkenbuchse oder symmetrische XLR Buchse Gitarre GUITAR Buchse Sampler Keyboard usw LINE Buchsen symmetrische TRS Eingangs klinkenbuchsen CD Player CD LINE Buchsen unsymmetrische RCA Eingangsbuchsen Plattenspieler PHONO Eingangsbuchsen und Masseklemme PA Mischpult Master Recorder Analog Eingang Stromversorgte Monitore GUI...

Страница 80: ...r Mischpultkanäle für die Sie einenAudio Eingang aus gewählt haben leuchten orange Knöpfe die als MIDI Controller fungieren leuchten blau PHONO 1 2 3 Wählen Sie den jeweiligen Sound der Geräte aus die an den Buchsen PHONO 1 PHONO 2 bzw PHONO 3 angeschlossen sind MIC 1 2 Wählen Sie den jeweiligen Sound der Geräte aus die an den Buchsen MIC 1 bzw MIC 2 an geschlossen sind GUITAR Wählt den Sound des ...

Страница 81: ...ken Sie einfach eine leuchtende Taste erneut Wenn ein Mischpultkanal nicht einem Kanal Aoder B zugewiesen ist d h wenn keine dieser LEDs leuchtet wird der Sound vom Mischpultkanal zum Master Bus gesendet ohne durch den Crossfader zu laufen Master Ausgang Booth Ausgang Der gemischte Sound wird von den MASTER OUT Buchsen und den BOOTH OUT Buchsen ausgegeben Der gleiche gemischte Sound wird von beide...

Страница 82: ...n Sie zum Justieren der Send Pegel die an den SEND Buchsen ausgegeben werden die Knöpfe EXT 1 und EXT 2 SEND der jeweiligen Mischpultkanäle Verwenden Sie zur Regelung der von den Buchsen RETURN 1 und RETURN 2 empfangenen Return Pegel die Knöpfe EXT 1 und EXT 2 RETURN 2 Verwenden Sie zur Anpassung des Send Pegels an den eingebauten Send Effekt die ZERO FX SEND Knöpfe der jeweiligen Mischpultkanäle ...

Страница 83: ...Q E SLAMMING ISOLATOR Typ Dies ist ein 12dB Okt Isolator Er teilt den Eingangs sound in Frequenzregionen und erhalbt es den Sound jeder Region indi viduell abzuschneiden Wenn Sie die Knöpfe aller Regionen ganz nach links stellen verschwindet der Sound vollständig F ZERO ISOLATOR G ZERO ISOLATOR WIDE DIVIDER H ZERO ISOLATOR LOW FILTER Typ Dies sind Filtertypen bei denen HI ein LPF und LO ein HPF is...

Страница 84: ... Sonds verwenden 1 Drücken Sie die BPM Taste um auf die BPM Seite zu zugreifen 2 Drücken Sie auf dem LCD 1 8 oder die MASTER Taste um die Quelle auszuwählen deren Taktzahl Sie ermit teln möchten Wenn Sie zwischen 1 und 8 auswählen wird die Taktzahl aus dem Sound des entsprechenden Kanals ermittelt Wenn Sie MASTER auswählen wird die Taktzahl aus dem gemisch ten Sound aller Kanäle ermittelt 3 Drücke...

Страница 85: ...rd der vom Send Pegel Knopf der einzelnen Mischpultkanäle gesendet wird Drücken Sie zur Auswahl des Send Effekts die SEND Taste im ZERO FX Bereich um auf die Send Effekt Seite zuzugreifen TIPP Welche Seite auf dem Display erscheint hängt vom Effekt programm ab Master Effekt Der Master Effekt wird in der Endstufe auf den abgemischten Gesamt sound angewendet Drücken Sie die MASTER Taste im ZERO FX B...

Страница 86: ...die HOLD Taste aktivieren LED leuchtet um den aktuellen Status des Effekts beizubehalten HOLD eingeschaltet LED leuchtet Hold wird für den Touch Effekt aktiviert Wenn Sie den Finger vom Touchpad nehmen bleibt der Effekt in dem Zustand bestehen als Sie das Feld zuletzt berührt haben HOLD ausgeschaltet LED leuchtet nicht Hold wird für den Touch Ef fekt deaktiviert Wenn Sie den Finger vom Touchpad ne...

Страница 87: ...ximal 16 eingehende und 16 ausgehende Audiostreams bietet Begrenzungen für unterschiedliche Sampling Raten Wenn das ZERO8 an Ihrem Computer angeschlossen ist können Sie die Sampling Rate vom Control Panel der Host Anwendung oder des Audio Treibers ändern Die verfügbare Anzahl von Effekten und Mischpultkanälen hängt von der gewählten Sampling Rate ab 44 1 kHz oder 48 kHz Acht Stereokanäle die inter...

Страница 88: ...MASTER Nicht verfügbar Controller Betrieb im 192 kHz Audio Modus Kanal Controller Controller name CH1 4 CH5 8 INPUT SELECTOR Arbeitet normal Nicht verfügbar GAIN Arbeitet normal Nicht verfügbar EQ SELECTOR MIDI Controller MIDI Controller transmits program change messages HI MIDI Controller MIDI Controller MID FREQ MIDI Controller MIDI Controller MID MIDI Controller MIDI Controller LO MIDI Controll...

Страница 89: ...te CD ROM zur Installation des KORG FireWire Audio MIDI driver KORG FireWire Audio MIDI Treiber im Ihrem Computer S 98 TIPP Si vous utilisez un Macintosh vous n aurez pas besoin d installer un pilote 2 Verwenden Sie ein FireWire Kabel zum Anschließen des ZERO8 an Ihren Computer 3 Stellen Sie sicher dass Ihr Computer das ZERO8 er kannt hat 4 Starten Sie Ihre Host Anwendung Hinweis Wenn Sie das ZERO...

Страница 90: ...ckknöpfe 1 8 drücken wird die der entsprechenden Schaltfunktion zugewiesene MIDI Meldung übertragen 4 Wenn Sie das LCD Touchpad berühren werden die der Touch der X Achsen und der Y Achsenfunktion zugewiesenen MIDI Meldungen übertragen 5 Zur Änderung dieser MIDI Meldungen können Sie das System Setup oder die ZERO Edit Software verwen den 6 Ebenso wie bei BANK 1 können Sie auf die Seiten für BANK 2 ...

Страница 91: ... Hinweis Je nach der verwendeten Anwendung kann die Anwen dung ihren eigenen Port Namen zeigen anstelle den Namen vom ZERO8 zu erhalten 1 Die Ausgangsorte für die Audioausgang Ports können mit dem System Setup oder der Anwendung ZERO Edit geän dert werden MIDI Anschlüsse Um MIDI Meldungen über die MIDI Anschlüsse zu senden und zu emp fangen müssen Sie kommerziell erhältliche MIDI Kabel zu verwende...

Страница 92: ...arameter Richtlinie Auswahl der Fader Kurve 1 CHANNEL FADER Hier können Sie die Fader Kurven Einstellung für die einzelnen Kanal Fader auswählen oder generieren Sie können eineAuswahl unter verschie denen vorinstallierten Kurven treffen oder die Positions und Kurven parameter bearbeiten um ihre eigene Benutzer Fader Kurve zu generieren 1 CHANNEL 0 8 ALL Wählen Sie den Kanal aus dessen Fader Kurve ...

Страница 93: ... der folgenden Seite 2 NO 0 127 Zuweisung einer Steueränderungsmeldung an die einzelnen Druckknöpfe 3 MIN 0 127 Festlegung des Steueränderungsmindestwerts für die einzelnen Druckknöpfe 4 MAX 0 127 Festlegung des maximalen Steueränderungswerts für die einzelnen Druckknöpfe 5 PREV Führt zur Anzeige der vorangehenden Seite 6 MIDI CH 1 16 Festlegung des MIDI Kanals für die einzelnen Druckknöpfe 7 BEHA...

Страница 94: ...rungsmeldung übertragen NOTE Wenn Sie den Schalter betätigen wird eine MIDI Notenmeldung übertragen Wenn Sie den Schalter aktivieren wird eine Note on Meldung mit der maximalen Geschwindigkeit übertragen Wenn Sie den Schalter deaktivieren wird eine Note off Meldung übertragen 8 BEHAVIOR TOG MOM Festlegung des Funktionsmodus der einzelnen Schalter TOG Funktionsumschaltung Bei jedem Drücken des Scha...

Страница 95: ...d ausgeschalter Zustand einander ab MOM Die Ein Meldung wird übertragen wenn Sie das Panel berühren und die Aus Meldung wenn Sie es loslassen FireWire Audioausgang Einstellungen 4 I O Hier können Sie festlegen wie vom ZERO8 empfangeneAudiosignale über FireWire gesandt werden Sie können die Audioausgangsquellen auswäh len die über FireWire übertragen werden Das ZERO8 kann bis zu 16 Eingangs und 16 ...

Страница 96: ... Einstellungen 6 SYSTEM Hier können Sie den LCD Kontrast justieren und das Sensordisplay ka librieren Sie können das ZERO8 auch auf seine werkseitigen Vorein stellungen zurücksetzen LCD CALIBRATION Hier haben Sie die Möglichkeit das Sensordisplay zu kalibrieren Diesen Schritt sollten Sie durchführen wenn Sie feststellen dass die Elemente auf dem LCD nicht mehr dem normalerweise zur Auswahl der Ele...

Страница 97: ... zu machen oder nach rechts um sie heller zu machen FACTORY RESET Hierdurch werden die Einstellungen des ZERO8 auf ihren werkseitig eingestellten Zustand initialisiert 1 Drücken Sie die FACTORY RESET Taste In einem Dialogfeld erscheint die Frage ARE YOU SURE Sind Sie sicher 2 Wenn Sie YES drücken werden die Einstellungen auf ihren werkseitig eingestellten Zustand initialisiert Der Vorgang wird abg...

Страница 98: ...ntel Prozessor Speicher 256 MB oder mehr 1 Installieren des Treibers und der Editor Software in Windows XP Hinweis Sie müssen Administratorrechte haben um Software in Windows XP zu installieren oder zu deinstallieren Ein zelheiten erfahren Sie bei Ihrem Systemadministrator Hinweis Sie müssen das Installationsprogreamm für die ZERO4 ZERO8 Anwendung zur Installation des KORG FireWire Audio MIDI Trei...

Страница 99: ...ten das ZERO8 ein 3 Wenn die Installation des KORG FireWire Audio MIDI Treibers fertiggestellt ist beenden Sie den Installer Wenn Sie gefragt werden ob Sie neu starten wollen wählen Sie Yes Ja um den Computer neu zu starten Setup von ZERO Edit Näheres zum Setup und zur Verwendung von ZERO Edit siehe ZERO Edit Bedienungsanleitung Zulassen der Installation von nichtsignierten Treibern Wenn Ihr Compu...

Страница 100: ...er des MacOS so dass Sie keinen MIDI Treiber installieren müssen 1 Legen Sie die beigefügte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein 2 Doppelklicken Sie auf den Software Installer pgk zum Starten Der Installer befindet sich in dem folgenden Ordner ZERO Edit Ordner ZERO Edit for MacOS X pkg 3 Entsprechend den Bildschirmanweisungen installieren Sie die Software ZERO Edit 4 Wenn die Software...

Страница 101: ...angsbuchse Zu starkes Rauschen oder Verzerrung Ist der GAIN Knopf richtig eingestellt Der Sound wird verzerrt wenn der TRIM Knopf zu hoch eingestellt ist und es tritt zu starkes Rauschen auf wenn er zu niedrig eingestellt ist Zum Erhalten der besten Soundqualität müssen die GAIN Knöüfe für die Buchsen GUITAR MIC und INPUT 1 INPUT 4 so hoch wie möglich eingestellt werden ohne dass der GAIN Knopf ro...

Страница 102: ...wenden Sie ein anderes über USB angeschlossenes Peripheriegerät Wenn Sie ein USB Peripheriegerät wie eine externe USB Festplatte anschließen können Kommunikationsfehler bei der FireWire MIDI Übertragung auftreten oder es können Knister oder Rauschstörungen bei Aufnahme oder Wiedergabe auftreten In diesem Fall trennen Sie bitte unnötige Peripheriegeräte ab Verwenden Sie ein drahtloses LAN Wenn Sie ...

Страница 103: ...h sein Audio MIDI Geräte Einstellungen vorzunehmen Siehe Dokumen tation der verwendeten Software und legen Sie die geeignetenAudio MIDI Geräte fest Rauschen oder Klick Knack Geräusche werden bei Aufnahme oder Wiedergabe auf dem Computer hörbar Haben Sie mehr als eine ZERO4 ZERO8 Einheit eine andere Audio Schnittstelle oder andere Audio Geräte an Ihrem Computer angeschlossen Haben Sie den ZERO8 an ...

Страница 104: ...LCD Stromversorgung Wechselstrom örtliche Spannung Leistungsaufnahme 52W Abmessungen 450mm B 371mm T 125mm H Gewicht 7 3kg Wichtigste technische Daten INPUT TRS OUTPUT MASTER Frequenzgang 10 Hz 20 kHz 1 dB 2dB fs 44 1 kHz 10 Hz 21 kHz 1 dB fs 48 kHz 10 Hz 40 kHz 1 dB fs 96 kHz 15 Hz 50 kHz 1 dB fs 192 kHz Signal Rauschabstand 93 dB Standard IHF A Klirr N 0 02 Standard INPUT 22 dBu GAIN 0 dB A D Um...

Страница 105: ...pedanz besser als 10 kΩ BOOTH OUTPUT L R Anschluss 1 4 Zoll TRS Klinkenbuchsen symmetrisch Ausgangsimpedanz 150 Ω Nennpegel 4 dBu Maximalpegel 22 dBu Lastimpedanz besser als 10 kΩ EXT SEND 1 2 L R Anschlüsse 1 4 Zoll TRS Klinkenbuchsen symmetrisch L R Eingangsimpedanz 150 Ω Nennpegel 4 dBu Maximalpegel 22 dBu Quellimpedanz besser als 10 kΩ EXT RETURN 1 2 L R Anschluss 1 4 Zoll TRS Klinkenbuchsen s...

Страница 106: ...EEDBK DLY 52 XY LOW CUT DELAY 53 XY MULTI TAP DLY 54 XY CHORUS DELAY 55 XY TAPE ECHO 56 XY Dub Echo 57 XY FEEDBACK DELAY 58 XY REVERB HALL 59 XY REVERB S HALL 60 XY REVERB D PLAT 61 XY REVERB W PLAT 62 XY GRAINSHIFTER 63 XY BPM GRAIN 64 XY GRAIN HPF 65 XY BPM GRAIN HPF 66 XY VINYL LOOPER 67 XY REWIND LOOPER 68 XY LOOPER LPF 69 XY LOOPER HPF 70 XY LOOPER FLANGER 71 XY LOOPER PITCH 72 XY LOOPER DECI...

Страница 107: ...138 Block Diagram ...

Страница 108: ...par vente par correspondance ou et vente par téléphone vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produi...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Digital Mixer ZERO8

Бренд: Raymarine Страницы: 464

Бренд: 3M Страницы: 8

Бренд: ZOLL Страницы: 3

Бренд: GE Страницы: 43

Бренд: GE Страницы: 37

Бренд: GE Страницы: 210

Бренд: GE Страницы: 160

Бренд: GE Страницы: 146

Бренд: GE Страницы: 6

Бренд: GE Страницы: 27

Бренд: GE Страницы: 4

Бренд: vanEE Страницы: 52

Бренд: Caddon Hives Страницы: 3

Бренд: Nakayama Страницы: 37

Бренд: Gearmore Страницы: 47

Бренд: Xtool Страницы: 51

Бренд: H-TEC Education Страницы: 16

Бренд: H-TEC Education Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды