Konig DVB-T FTA21 Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 260

Connexion à l'amplificateur numérique

GUIDE D'INSTALLATION

Lors de la première utilisation, le Guide d'installation s'affiche comme ci-après.

Appuyez les touches

PR+

−

pour mettre en surbrillance

et sélectionner

OSD language

(langue OSD)

Country

(Pays) et

Channel Search

(Recherche des chaînes).

Appuyez les touches

pour déplacer le curseur

sur la sélection de votre choix.

Mettez en surbrillance l'option

Channel Search

et appuyez

la touche

pour effectuer la recherche des chaînes

Appuyez la touche [EXIT] (Quitter) pour quitter ce menu.

CONVERTISSEUR

AUDIO NUMÉRIQUE OU

AMPLIFICATEUR

Antenne

Récepteur

ENCEINTE

Содержание DVB-T FTA21

Страница 1: ... RECEPTOR FTA FULL HD HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ o 110 TELJES HD FTA VEVŐKÉSZÜLÉK KÄYTTÖOHJE s 127 FULL HD FTA VASTAANOTIN BRUKSANVISNING s 143 FULL HD FTA mottagare NÁVOD K POUŽITÍ s 159 PŘIJÍMAČ FTA NEKÓDOVANÝH PROGRAMŮ V PLNÉM HD ROZLIŠENÍ MANUAL DE UTILIZARE p 175 RECEPTOR FTA HD INTEGRAL ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ XPHΣHΣ σελ 191 ΕΚΤΗΣ FTA FULL HD BRUGERVEJLEDNING s 209 FULDSTÆNDIG HD FTA MODTAGER VEILEDNING s 225 F...

Страница 2: ...EINE INFORMATIONEN 24 Hauptfunktionen 24 Für Ihre Sicherheit 25 Allgemeine Informationen 26 Allgemeine Informationen zum Betrieb 26 Fernbedienung 27 INSTALLATION 28 INSTALLATIONSANLEITUNG 29 HAUPTMENÜ 30 1 Programme 30 2 Bild 32 3 Sendersuche 33 4 Zeit 33 5 Option 34 6 System 35 7 USB 36 8 Hotkey 38 FEHLERBEHEBUNG 40 FRANÇAIS 42 INFORMATION GÉNÉRALE 42 Fonctions principales 42 Pour votre sécurité ...

Страница 3: ...OOFDMENU 65 1 Programma 65 2 Beeld 67 3 Kanalen zoeken 67 4 Tijd 68 5 Optie 69 6 Systeem 69 7 USB 71 8 Sneltoets 73 PROBLEMEN OPLOSSEN 74 ITALIANO 76 INFORMAZIONI GENERALI 76 Caratteristiche principali 76 Per la vostra sicurezza 77 Informazioni generali 78 Funzionamento Generale 78 Telecomando 79 INSTALLAZIONE 80 GUIDA ALL INSTALLAZIONE 81 MENU PRINCIPALE 82 1 Programma 82 2 Immagine 84 3 Ricerca ...

Страница 4: ...lemzői 110 Saját biztonsága érdekében 111 Általános ismertető 112 Általános használat 112 A távirányító 113 ÜZEMBEHELYEZÉS 114 ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ 115 FŐMENÜ 116 1 Programme 116 2 Kép 118 3 Csatornakeresés 118 4 Idő 119 5 Opció 120 6 Rendszer 120 7 USB 122 8 Gyorsbillentyű 124 HIBAELHÁRÍTÁS 125 SUOMI 127 YLEISET TIEDOT 127 Päätoiminnot 127 Turvallisuusohjeet 127 Yleiset tiedot 128 Yleiset käy...

Страница 5: ...52 6 System 152 7 USB 154 8 Kortkommando 156 FELSÖKNING 157 ČESKY 159 VŠEOBECNÉ INFORMACE 159 Hlavní vlastnosti 159 Pro vaši bezpečnost 159 Všeobecné informace 160 Základní instrukce 160 Dálkové ovládání 161 INSTALACE 162 INSTALAČNÍ PRŮVODCE 163 HLAVNÍ NABÍDKA 164 1 Program 164 2 Obraz 166 3 Vyhledávání kanálů 166 4 Čas 167 5 Volby 168 6 Systém 168 7 USB 170 8 Rychlá klávesa 172 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 17...

Страница 6: ...ΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 196 ΒΑΣΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 197 1 Program Πρόγραμμα 197 2 Picture Εικόνα 199 3 Channel search Αναζήτηση καναλιών 200 4 Time Ώρα 201 5 Option Επιλογή 201 6 System Σύστημα 202 7 USB 203 8 Πλήκτρο συντόμευσης 205 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 207 DANSK 209 GENERELLE OPLYSNINGER 209 Vigtigste egenskaber 209 Af hensyn til din sikkerhed 209 Generelle oplysninger 210 Generel brug 210 Fjernbetjening 211...

Страница 7: ...rnativer 234 6 System 234 7 USB 236 8 Snarveier 238 FEILSØKING 239 РУССКИЙ 241 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 241 Основные функции 241 Для вашей безопасности 242 Общая информация 243 Общие указания по эксплуатации 243 Пульт дистанционного управления 244 Установка 245 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ 246 ГЛАВНОЕ МЕНЮ 247 1 Program 247 2 Picture Изображение 249 3 Поиск канала 249 4 Time Время 250 5 Option Опция 251 6 Syst...

Страница 8: ...rt 256 colours On Screen Display Channel search in automatic and manual search Various channel editing functions favourite move lock rename and sort Parental control for channels Easy to use Menu System Software upgrades through USB port Time set by GMT offset automatically and manually summer time support Automatic turn on off by Timer setting multiple options Subtitle support DVB EN300743 and EB...

Страница 9: ...ly use mild soapy water and wring out the cloth thoroughly General information 1 Remote control 2x AAA batteries 1 user manual General Operation Throughout this manual you will notice that the everyday operation of the receiver is based on a series of user friendly on screen displays and menus These menus will help you get the most from your receiver guiding you through installation channel organi...

Страница 10: ... favourite group list FIND Displays the FIND window INFO Show information MENU Press once to run MENU on screen Moves up down a page in the list Switch back to the previous channel OK LIST Executes the selected item in the menu screen or enters the desired value in any input mode PR PR Channel up down or move up down in a menu To adjust the volume or move left right in the menu Return to the previ...

Страница 11: ...necting to TV using SCART support CONNECT TO DIGITAL AMPLIFIER POWER CABLE CONNECT TO TV USING A SCART CABLE CONNECT TO TV S HDMI INPUT CONNECT TO USB DEVICE ANT IN CONNECT TO ANTENNA LOOP CONNECT TO ANOTHER RECEIVER Antenna DTR TV ...

Страница 12: ...play as below Press PR and PR to move the highlighted bar to select OSD language Country and Channel Search Press to move the cursor to choose your choice Move the highlighter to the Channel Search option and press OK to search channels Press EXIT to exit this menu DIGITAL AUDIO CONVERTOR OR AMPLIFIER Antenna DTR SPEAKER ...

Страница 13: ... OK to view the programme in the small window If you move the yellow cursor to select up or down you will see a gray line which indicates the playing program in the small window 2 Select the program and press FAV to pop up the favourite type list In the list select the favourite type that you want and press OK and then you will find the favourite icon is displayed to the right of the selected prog...

Страница 14: ...and details of the program are shown on the right side At the bottom of the window you can see the function keys Press the blue key to page up in the program list Press the yellow key to page down in the program list Press the green key to page up in the detail list and press the red key to page down in the detail list Press OK to select the program You can see the programme you selected in the bo...

Страница 15: ...ct between CVBS and RGB 3 Channel search This menu consists of 4 major sub menus as follows Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Auto search Press OK on Auto Search to search channels For the first searching all searched TV channels and radio channels will be displayed on the list in order Through one colour bar at the bottom of the search window users can know the searching progres...

Страница 16: ...ff 4 Time There are 5 sub menus in this menu Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Select between Auto and Manual If you select Auto the time zone item will turn grey If you select Manual you can edit the time zone item but the country region item will turn grey 4 2 Country Region Press to select 4 3 Time zone Press to select from GMT 12 to GMT 12 4 4 Sleep Press to select among ...

Страница 17: ...elect the language in the circle 5 3 Audio language Press to select the language in the circle 5 4 Digital audio Press to select between PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM and Off 5 5 Audio description Select from 1 31 and Off 6 System There are 5 sub menus in this menu Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Parental guidance The consumer can select an ag...

Страница 18: ...factory default Choose the option of Restore Factory Default and press OK to restore Press OK to start and press EXIT to quit Note Please use this function carefully 6 4 Information When you enter the Information menu the screen displays the receiver information such as model SW version and so on Press EXIT to leave this menu 6 5 Software upgrade There are 2 Update modes OTA update and USB update ...

Страница 19: ...K to enter the Music window Press PR PR to move the cursor up and down Press to go back to the folder Select the music and press OK to play it Press and to play or pause and press to stop playing 7 1 2 Photo Select the picture and press to enter the slide show mode Press the blue key to enter grid show mode In this mode select the picture and press the OK to see it in full screen 7 1 3 Movie Selec...

Страница 20: ... to rename the program Press OK or to play the programme Press to stop playing Press to fast forward or rewind 7 2 Photo configuration 1 Slide time select between 1 s 8 s 2 Slide mode Select between 0 59 or random 3 Aspect ratio Select between keep and discard 7 3 Movie configuration 1 Subtitle specific Select normal big or small 2 Subtitle background Select transparent grey white and yellow green...

Страница 21: ...ess the red find key to pop up the Find window Press to enter into the character 8 8 OK 1 During the viewing or listening press OK to pop up the TV programme list or the radio programme list 2 Press PR PR to select the channel up or down and then press the OK to play this channel in Full screen 3 Press MENU or EXIT to close this window 8 9 Audio 1 Press AUDIO to enter the Audio window 2 Press to s...

Страница 22: ...en you press FAV 8 13 EPG Please refer to 1 2 EPG for explanation 8 14 Subtitle Press to open the subtitle window on the screen TROUBLESHOOTING Problem Possible causes What to do The display on the front panel does not light up Main cable is not connected Check that the main cable is plugged into the power socket No sound or picture but the front panel shows red light The receiver is in standby mo...

Страница 23: ...lease contact your retailer Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorised technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee o...

Страница 24: ...eitschrift EPG wird bis zu sieben Tage im Voraus unterstützt Picture in Graphics PIG Funktion On Screen Display mit 256 Farben Automatische und manuelle Sendersuche Verschiedene Bearbeitungsfunktionen für Kanäle Favorit verschieben sperren umbenennen und sortieren Kindersicherung für Kanäle einfach zu bedienendes Menüsystem Aktualisierung der Software über den USB Anschluss Automatische und manuel...

Страница 25: ...Achten Sie darauf die Lüftungsöffnungen des Receivers nicht zu blockieren so dass die Luft ungehindert zirkulieren kann Falls die Lüftungsöffnungen doch aus Versehen blockiert worden sind ziehen Sie sofort den Netzstecker Berühren Sie den Receiver während eines Gewitters nicht Die Empfänger stellt während eines Gewitters eine Stromschlaggefahr dar Schalten Sie den Receiver immer dann aus wenn er e...

Страница 26: ...Receivers auszuschöpfen Alle Funktionen können über die Fernbedienung gesteuert werden Einige Funktionen können außerdem über die Tasten auf der Vorderseite des Gerätes durchgeführt werden Der Receiver ist ein einfach zu bedienendes Gerät stets verfügbar und durch zukünftige Aktualisierungen sehr flexibel einsetzbar Beachten Sie bitte dass eine neue Software die Funktionalität des Receivers ändern...

Страница 27: ...r OK LIST Der gewählte Menüpunkt wird ausgeführt oder der gewünschte Wert wird im Eingabemodus eingegeben PR PR Sender hoch herunter oder Menüpunkt hoch herunter Lautstärkekontrolle oder Wahl des Menüpunktes links rechts Zurück zur vorhergehenden Menüansicht oder Menü verlassen Elektronischen Programmführer EPG aufrufen Das Audiofenster wird angezeigt Wahl zwischen dem aktuellen Videomodus und YUV...

Страница 28: ...luss AN DIGITALEN VERSTÄRKER ANSCHLIESSEN NETZKABEL AN TV MIT HILFE EINES SCARTKABELS ANSCHLIESSEN AN TV ÜBER HDMI AUSGANG EINGANG ANSCHLIESSEN AN USB GERÄT ANSCHLIESSEN ANT IN MIT ANTENNENANSCHLUSS VERBINDEN LOOP ANDEREN EMFPÄNGER ANSCHLIESSEN Antenne DTR TV ...

Страница 29: ...e die Tasten PR PR um die Optionen OSD Sprache und Kanalsuche zu wählen Drücken Sie die Tasten den Cursor wie gewünscht zu bewegen und die Auswahl zu treffen Wählen Sie die Option Kanalsuche Search und drücken Sie die Taste OK um Sender zu suchen Drücken Sie die Taste EXIT um das Menü zu verlassen DIGITALER AUDIOUMWANDLER ODER VERSTÄRKER Antenne DTR LAUTSPRECHER ...

Страница 30: ...R um das Programm zu wählen welches Sie wiedergeben möchte Drücken Sie dann die Taste OK um das gewählte Programm in einem kleinen Fenster zu sehen Wenn Sie den gelben Cursor hinauf und herab bewegen sehen Sie eine graue Linie die das aktuell wiedergegebene Programm in dem kleinen Fenster anzeigt 2 Wählen Sie das Programm und drücken Sie die Taste FAV um die Favoritentypenliste anzuzeigen Wählen S...

Страница 31: ... Fenster zum Umbenennen des Programmes erscheint Drücken Sie die Tasten und bewegen Sie somit den Cursor nach links oder rechts um die gewünschten Buchstaben zu wählen 1 2 EPG Die Information zum Programm befindet sich in dem EPG Fenster Die Programme befinden sich in einer Liste auf der linken Seite und die detaillierten Informationen zu den Programmen werden auf der rechten Seite angezeigt Im un...

Страница 32: ...e um ein Programm zu löschen Drücken Sie die Taste EXITFenster zu schließen 1 3 SORTIEREN Sortieren Sie mithilfe der Service ID LCN ONID oder dem Servicenamen 1 4 LCN Wählen Sie zwischen Ein und Aus 2 Bild Dieser Menüpunkt besteht aus vier verschiedenen Untermenüs Bildformat Auflösung TV Format Video Ausgang 2 1 Bildformat Wählen Sie zwischen 16 9 Pillar Box 16 9 Pan Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan Sc...

Страница 33: ...ie Taste EXIT um diesen abzubrechen Drücken Sie nach dem Suchvorgang die Taste EXITin den normalen Modus zurückzukehren 3 2 Manuelle Suche Kanal Drücken Sie die Taste um den Kanal zu wählen Frequenz Drücken Sie zur Eingabe die Ziffertaste Bandbreite Drücken Sie die Tasten um zwischen 6 7 und 8M zu wählen Die zwei Farbbalken im unteren Teil des Suchfensters zeigen Ihnen die Signalqualität und Stärk...

Страница 34: ... bearbeiten indem Sie die Zifferntasten drücken Gerät Ein Aus Zeit Drücken Sie zur Eingabe die Ziffertaste 5 Option Dieser Menüpunkt besteht aus fünf Untermenüs OSD Sprache Untertitel Sprache Audio Sprache Digital Audio Audio Beschreibung 5 1 OSD Sprache Wählen Sie die Sprache in dem Kreis indem Sie die Tasten drücken 5 2 Untertitel Sprache Wählen Sie die Sprache in dem Kreis indem Sie die Tasten ...

Страница 35: ...9 um das neue Passwort erneut einzugeben Hinweis Die Standardeinstellung für das Passwort ist 000000 Merken Sie sich bitte Ihr neues Passwort Kontaktieren Sie bitte Ihren Serviceprovider falls Sie Ihr Passwort vergessen haben 6 3 Werkseinstellung wiederherstellen Wählen Sie die Option Werkseinstellung wiederherstellen und drücken Sie OK um die Werkseinstellung wiederherzustellen Drücken Sie zur Be...

Страница 36: ...ia Foto Konfiguration Film Konfiguration PVR Konfiguration und Aufnahme 7 1 Multimedia Dieser Menüpunkt besteht aus vier Untermenüs Musik Foto Film PVR Diese Menüpunkte sind deaktiviert wenn kein USB Gerät angeschlossen ist 7 1 1 Music Drücken Sie die Taste OK um das Musik Bildschirmfenster zu öffnen Drücken Sie die Tasten PR PR um den Cursor hinauf und herunter zu bewegen Drücken Sie die Tasten u...

Страница 37: ...te und folgende Dialogbox wird angezeigt Wollen Sie die Aufnahme stoppen Drücken Sie OK um die Aufnahme zu beenden und zu speichern oder drücken Sie EXIT um mit der Aufnahme fortzufahren falls Sie die Aufnahme beenden wird das aufgenommene Programm in den PVR RECORD Ordner im PVR Untermenü hinzugefügt Das aufgezeichnete Programm können Sie sich im PVR Menü ansehen Drücken Sie die rote Taste um in ...

Страница 38: ...mmer des gewünschten Senders einzugeben Wenn sich die eingegebene Nummer außerhalb des gültigen Zifferbereichs befindet erscheint der Hinweis Ungültige Nummer Drücken Sie die TasteOK um die Meldung zu schließen 8 2 TV Radio Drücken Sie im normalen Modus die Taste TV RADIO um zwischen dem TV und Radiomodus zu wechseln 8 3 Aufwärts abwärts Drücken Sie die Tasten PR PR um das Programm um einen Platz ...

Страница 39: ...inks Links Rechts Rechts und Links Rechts zu wählen 3 Die Änderung des Audiomodus wird nur für den aktuellen Kanal durchgeführt nicht für alle Sender 4 Drücken Sie die Taste EXIT um das Fenster zu schließen 8 10 Wiederaufruf Drücken Sie die Taste um zum vorhergehenden Kanal zu wechseln 8 11 Info Drücken Sie zum Öffnen des Informationsfensters die Taste INFO 8 12 FAV 1 Drücken Sie die Taste FAV um ...

Страница 40: ...Stand by Modus Drücken Sie die Standby Taste Kein Ton oder Bild Kein Signal oder schwaches Signal Überprüfen Sie die Kabelverbindungen die Antenne und die anderen Zubehörteile die den Receiver und die Antenne verbinden Das Signal ist zu stark Schließen Sie einen Signalabschwächer an den Antenneneingang an Der Rauschfaktor der Antenne ist zu hoch Verwenden Sie eine Antenne mit geringerem Rauschfakt...

Страница 41: ...b Stellen Sie sicher dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch säubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sin...

Страница 42: ...mmes Électronique EPG sur 7 jours Prise en charge d image réaliste PIG Affichage sur écran à 256 couleurs Recherche des chaînes automatique ou manuelle Différentes fonctions d édition des chaînes Chaîne préférée déplacement verrouillage changement de nom et tri Contrôle parental des chaînes Système de menu facile à utiliser Mise à jour du logiciel à l aide du port USB Réglage automatique et manuel...

Страница 43: ...nir loin des sources de chaleur Ne pas bloquer les trous d aération du récepteur pour que l air circule librement Si c est le cas vous devez couper immédiatement l alimentation Ne pas toucher le récepteur lors des orages il y a un risque de décharges électriques Éteindre le récepteur s il devait rester inutilisé pendant une période prolongée Contrôler d avoir éteint le récepteur et débrancher l al...

Страница 44: ...autres fonctions Toutes les fonctions peuvent être exécutées en utilisant les boutons de la télécommande et certaines des fonctions peuvent aussi être exécutées en utilisant les boutons du panneau avant Le récepteur est facile d utilisation toujours à votre commande et prêt à recevoir les futures mises à niveau Veuillez faire attention que le nouveau logiciel peut modifier les fonctionnalités du r...

Страница 45: ...ir à la chaîne précédente OK LIST Exécuter l élément sélectionné de l écran de menu ou saisir la valeur souhaitée en mode de saisie PR PR Augmenter Diminuer le numéro de chaîne ou monter descendre dans un menu Pour régler le volume ou se déplacer à droite gauche dans le menu Retourner au menu précédent ou quitter le menu Consulter le Guide de Programme Électronique EPG Afficher la fenêtre des para...

Страница 46: ...NEXION À L AMPLIFICATEUR NUMÉRIQUE CABLE D ALIMENTATION CONNEXION AU TÉLÉVISEUR EN UTILISANT UN CÂBLE PÉRITEL CONNEXION À L ENTRÉE HDMI OUT D UN ENSEMBLE TV CONNEXION À UN DISPOSITIF USB ANT IN ENTRÉE D ANTENNE CONNEXION À L ANTENNE LOOP BOUCLAGE CONNEXION À UN AUTRE RÉCEPTEUR Antenne Récepteur TV ...

Страница 47: ...électionner OSD language langue OSD Country Pays et Channel Search Recherche des chaînes Appuyez les touches pour déplacer le curseur sur la sélection de votre choix Mettez en surbrillance l option Channel Search et appuyez la touche OK pour effectuer la recherche des chaînes Appuyez la touche EXIT Quitter pour quitter ce menu CONVERTISSEUR AUDIO NUMÉRIQUE OU AMPLIFICATEUR Antenne Récepteur ENCEIN...

Страница 48: ...ur sélectionner le programme que vous souhaitez regarder et appuyez ensuite la touche OK pour le voir dans la fenêtre d aperçu Si vous déplacez le curseur jaune pour effectuer la sélection vers le haut ou vers le bas vous verrez une ligne grise qui indique le programme visualisé dans la fenêtre d aperçu 2 Sélectionnez le programme et appuyez la touche FAV pour afficher le type de chaînes préférées...

Страница 49: ...ffacer et appuyez la touche EXIT pour annuler 6 Appuyez la touche pour afficher la fenêtre de changement de nom Appuyez les touches pour déplacer le curseur à gauche ou à droite afin de sélectionner les caractères 1 2 Guide des Programmes Électronique EPG Vous pouvez voir les informations d un programme dans la fenêtre EPG Les programmes sont dans la liste de gauche et les détails du programme dan...

Страница 50: ... la touche EXIT pour quitter la fenêtre de la liste de programmation 1 3 TRI SORT Sélectionnez le tri par service ID LCN ONID ou service name nom du service 1 4 Numéro de chaîne du diffuseur LCN Sélectionnez entre On et Off 2 Image Picture Ce menu est composé de 4 sous menus principaux comme ci après Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Rapport d écran Aspect Ratio Sélectionnez entre...

Страница 51: ... pouvez appuyer la touche EXIT pour annuler Une fois la recherche terminée appuyez la touche EXIT pour revenir en mode normal 3 2 Recherche manuelle Manual search Frequency channel Fréquence de canal Appuyez la touche pour sélectionner le canal Fréquency Fréquence Appuyez les touches numériques pour la saisie Bandwidth Largeur de bande Appuyez les touches pour choisir entre 6 7 et 8M Grâce aux deu...

Страница 52: ...iver vous pouvez modifier Power On Off Time Heure de mise en marche arrêt en appuyant les touches numériques Power On Off Appuyez les touches numériques pour la saisie 5 Option 5 sous menus sont présents dans ce menu OSD Language Subtitle Language Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 Langue OSD OSD language Appuyez les touches pour faire défiler les langues possibles 5 2 Langue des s...

Страница 53: ... les touches numériques 0 9 pour saisir à nouveau le nouveau mot de passe Remarque Le mot de passe par défaut est 000000 Veuillez mémoriser votre nouveau mot de passe Si vous oubliez le nouveau mot de passe veuillez contacter votre fournisseur de service 6 3 Retour aux réglages par défaut d usine Restore factory default Choisissez l option Restore Factory Default et appuyez la touche OK pour reven...

Страница 54: ...us sont présents dans ce menu comme ci après Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration et Record 7 1 Multimédia 4 sous menus sont présents dans ce menu Music Photo Movie PVR Ces menus seront désactivés si aucun dispositif USB n est branché à l appareil 7 1 1 Musique Music Appuyez la touche OK pour afficher la fenêtre Music Appuyez les touches PR PR pour déplacer le curse...

Страница 55: ...che et une boîte de dialogue indiquera Do you want to stop recording Voulez vous arrêter l enregistrement Appuyez sur OK pour arrêter l enregistrement et le sauvegarder ou appuyez sur EXIT pour continuer l enregistrement Si vous choisissez d arrêter l enregistrement le programme que vous avez enregistré sera ajouté au dossier PVR RECORD Enregistrement PVR dans le sous menu PVR Dans le menu PVR vou...

Страница 56: ...ion 8 1 Touche numérotée Utilisez les touches numériques 0 9 pour saisir le numéro de la chaînes souhaitée Si le numéro saisi ne correspond pas à un numéro de chaîne valide le système affichera Invalid number Numéro non valide appuyez la touche OK pour fermer ce message 8 2 TV Radio En mode normal appuyez la touche TV RADIO pour basculer entre le mode TV et le mode Radio 8 3 Haut bas Appuyez les t...

Страница 57: ...uche Droite 3 Le changement de mode audio est uniquement valide pour la chaîne en cours pas pour toutes les chaînes 4 Appuyez la touche EXIT pour fermer cette fenêtre 8 10 Rappel Recall Appuyez la touche pour passer de la chaîne actuelle à la chaîne précédemment regardée 8 11 Information Info Appuyez la touche INFO pour afficher la fenêtre d information 8 12 Chaîne préférée FAV 1 Appuyez la touche...

Страница 58: ...antenne et les autres équipements branchés entre l antenne et le récepteur Le signal est trop fort Branchez un atténuateur de signal sur l entrée d antenne Le facteur de bruit de l antenne est trop élevé Installez une antenne avec un facteur de bruit plus faible Image mauvaise présence de bloc L antenne est défaillante Changez l antenne L image n est pas affichée à l écran quand il est allumé Le s...

Страница 59: ...es déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a été produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en dériver König Electronic ne peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences Conservez ce manuel et l emballage pour toute référence ultérieure Attention Ce symbole figure ...

Страница 60: ... OSD Automatisch opslaan van het laatste kanaal Ondersteuning Logic Channel Number LCN Ondersteuning FAT16 FAT32 FAT12 NTFS optie MP3 JPEG BMP OGG bestanden Standaard 2 uur gebruiker kan de eindtijd instellen ondertitelingondersteuning opname codeer en decodeerprogramma Vergrendelen Verwijderen Naam wijzigen Voorbeeld afspelen Bestandsinformatie van opnames bladeren Afspelen Pauze Stoppen Snel voo...

Страница 61: ...ijke on screen displays en menu s is gebaseerd Deze menu s zullen u helpen om het meeste uit uw ontvanger te halen u door de installatie te begeleiden de kanalen te organiseren en te bekijken en vele andere functies Alle functies kunnen met de toetsen op de afstandsbediening worden uitgevoerd en sommige functies kunnen ook met behulp van de knoppen op het voorpaneel worden uitgevoerd De ontvanger ...

Страница 62: ...t geselecteerde item in het menuscherm uit of voert de gewenste waarde in een invoermodus in PR PR Kanaal omhoog omlaag of verplaats in een menu omhoog omlaag Om het volume aan te passen of verplaats links rechts in het menu Om naar het vorige menu terug te keren of het menu te verlaten Roept de elektronische programmagids EPG op Geeft het audiovenster weer Schakel de video tussen de huidige video...

Страница 63: ...dersteuning AANSLUITEN OP EEN DIGITALE VERSTERKER VOEDINGSKABEL MET EEN SCART KABEL OP EEN TV AANSLUITEN AANSLUITEN OP DE HDMI INGANG VAN EEN TV AANSLUITEN OP EEN USB APPARAAT ANT IN AANSLUITEN OP EEN ANTENNE LOOP AANSLUITEN OP EEN ANDERE ONTVANGER Antenne DTR TV ...

Страница 64: ...eergegeven Druk op PR en PR om de markering te verplaatsen om OSD language Country en Channel Search te selecteren Druk op om de cursor te verplaatsen om uw optie te selecteren Verplaats de markering naar Channel Search optie en druk op OK om kanalen te zoeken Druk op EXIT om dit menu te verlaten DIGITALE AUDIO OMVORMER OF VERSTERKER Antenne DTR LUIDSPREKER ...

Страница 65: ... programma in het kleine venster te bekijken Als u de gele cursor omhoog of omlaag verplaatst ziet u een grijze lijn die het programma aangeeft dat in het kleine venster afspeelt 2 Selecteer het programma en druk op FAV om de favoriete typelijst op te roepen Selecteer in de lijst het favoriete type dat u wilt gebruiken en druk op OK Vervolgens vindt u het favorieten pictogram rechts van het gesele...

Страница 66: ... rechterkant weergegeven Aan de onderkant van het venster ziet u de functietoetsen Druk op de blauwe toets om een pagina omhoog in de programmalijst te gaan Druk op de gele toets om een pagina omlaag in de programmalijst te gaan Druk op de groene toets om een pagina omhoog in de informatielijst te gaan en druk op de rode toets om een pagina omlaag in de informatielijst te gaan Druk op OK om het pr...

Страница 67: ... RGB 3 Kanalen zoeken Dit menu bestaat uit 4 belangrijke submenu s als volgt Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Automatisch zoeken Druk in Auto Search op OK om naar kanalen te zoeken Voor de eerste keer zoeken zullen alle gezochte TV zenders en radiozenders in volgorde in de lijst worden weergegeven Via één kleurbalk aan de onderkant van het zoekvenster kunnen gebruikers de zoekvo...

Страница 68: ...ijn 5 submenu s in dit menu Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Selecteer tussen Auto en Manual Als u Auto selecteert zal het tijdzone item grijs worden Als u Manual selecteert kunt u het tijdzone item bewerken maar het landregio item zal grijs worden 4 2 Landregio Druk op om te selecteren 4 3 Tijdzone Druk op de om uit GMT 12 tot GMT 12 te selecteren 4 4 Slapen Druk op om tuss...

Страница 69: ...taal te selecteren 5 3 Audiotaal Druk op om de taal te selecteren 5 4 Digitale audio Druk op om tussen PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM en Off te selecteren 5 5 Audiobeschrijving Selecteer uit 1 31 en Off 6 Systeem Er zijn 5 submenu s in dit menu Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Ouderlijke begeleiding De consument kan een leeftijd 4 18 of Off sele...

Страница 70: ...eksinstellingen herstellen Kies de optie van Restore Factory Default en druk op de OK toets om te herstellen Druk op OK om te starten en druk op EXIT om af te sluiten Opmerking Gebruik deze functie zorgvuldig 6 4 Informatie Als u het informatiemenu opent toont het scherm de informatie van de ontvanger zoals een Model SW version enzovoort Druk op EXIT om dit menu te verlaten 6 5 Software upgrade Er...

Страница 71: ...or omhoog en omlaag te verplaatsen Druk op om naar de map terug te gaan Selecteer de muziek en druk op OK om het af te spelen Druk op en om af te spelen of te pauzeren en druk op de om met afspelen te stoppen 7 1 2 Foto Selecteer de afbeelding en druk op om de diavoorstellingmodus te openen Druk op blauwe toets om de lijstweergavemodus te openen Selecteer in deze modus de afbeelding en druk op OK ...

Страница 72: ...le toets om het programma te verwijderen Druk op de groene toets om de naam van het programma te wijzigen Druk op OK of toets om het programma af te spelen Druk op de toets om het afspelen te stoppen Druk op de om snel vooruit of terug te spoelen 7 2 Fotoconfiguratie 1 Slide time Diatijdsduur selecteer tussen 1 s 8 s 2 Slide mode Diamodus Selecteer tussen 0 59 of Random 3 Aspect ratio Aspectratio ...

Страница 73: ...lume te herstellen of druk op om het volume te herstellen 8 6 Teletekst Druk op Text om teletekst op het scherm te openen 8 7 Zoeken Druk op de rode Find toets om het Find venster op te roepen Druk op om het teken in te voeren 8 8 OK 1 Druk tijdens het bekijken of beluisteren op OK om de TV programmalijst of de radioprogrammalijst op te roepen 2 Druk op PR en PR om het kanaal omhoog of omlaag te s...

Страница 74: ...n 3 Als er geen favoriete zender is zal het systeem u adviseren No Favourite Programme wanneer u op FAV drukt 8 13 EPG Raadpleeg 1 2 EPG voor uitleg 8 14 Ondertiteling Druk op om het ondertitelingvenster op het scherm te openen PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaken Wat te doen De display op het voorpaneel licht niet op De hoofdkabel is niet aangesloten Controleer of de hoofdkabel op het s...

Страница 75: ...oleer of iets het voorpaneel blokkeert Opmerking Als u alle hierboven voorgestelde acties hebt geprobeerd zonder het probleem op te lossen neem contact op met uw dealer Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en ...

Страница 76: ...NTSC 1000 canali TV e Radio programmabili Selezioni di 8 differenti gruppi di preferiti Display a schermo multi lingua Supporto completo della Guida di Programmazione Elettronica di 7 giorni EPG Supporto di Immagine in grafica PIG Display a schermo a 256 colori Ricerca canali in automatico ricerca manuale Diverse funzioni di modifica canale favorito spostamento blocco rinomina e ricerca Controllo ...

Страница 77: ...re Non ostruire i buchi di ventilazione del ricevitore in modo che l aria possa circolare liberamente Quando ciò accade dovete togliere l alimentazione immediatamente Non toccare il ricevitore durante i temporali poiché potrebbe esserci il rischio di uno scossa elettrostatica Spegnere il ricevitore quando non si vuole farlo funzionare per un periodo di tempo prolungato Assicurarsi di spegnere il r...

Страница 78: ...i possono essere eseguite utilizzando i pulsanti sul RCY ed alcune funzioni possono essere utilizzate anche utilizzando i pulsanti sul pannello frontale Il ricevitore è semplice da usare sempre al vostro servizio e pronto ad aggiornamenti futuri Vi preghiamo di prestare attenzione che nuovi software potrebbero modificare la funzionalità del ricevitore Se doveste incontrare delle difficoltà con il ...

Страница 79: ... l oggetto selezionato nello schermo menu o accede al valore desiderato in una modalità di inserimento PR PR Canale su giù o muove su giù in un menu Per regolare il volume o muovere sinistra destra nel menu Ritorno al menu precedente o uscire dal menu Richiamare la Guida Elettronica al Programma EPG Mostra la finestra audio Fa passare il video tra la modalità video corrente e YUV 576i Cambia il fo...

Страница 80: ...o SCART CONNESSIONE ALL AMPLIFICATORE DIGITALE CAVO DI ALIMENTAZIONE CONNESSIONA ALLA TV UTILIZZANDO UN CAVO SCART CONNESSIONE AL GRUPPO TV HDMI USCITA INGRESSO CONNESSIONE AD UN DISPOSITIVO USB ANT IN CONNESSIONE AD UN ANTENNA LOOP CONNESSIONE AD UN ALTRO RICEVITORE Antenna DTR TV ...

Страница 81: ... per muovere la selezione su OSD language Lingua OSD Country Paese e Channel Search Ricerca Canale Premere i tasti per muovere il cursore per scegliere la vostra scelta Muovere il selezionatore sull opzione di Channel Search e premere il tasto OK per ricercare i canali Premere il tasto EXIT per uscire da questo menu CONVERTITORE AUDIO DIGITALE O AMPLIFICATORE Antenna DTR CASSA ...

Страница 82: ... volete riprodurre e premete il tasto OK per visualizzarlo in una finestra piccola Se muovere il cursore giallo per selezionare su o giù vedrete una linea grigia che indica il programma che è in riproduzione nella finestra piccola 2 Selezionare il programma e premere il tasto FAV per far apparire la vostra lista del tipo preferito Nella lista selezionare il tipo favorito che volete e premete il ta...

Страница 83: ...o mostrati sul lato destro In basso alla finestra potete vedere i tasti funzione Premere il tasto blu per far scorrere in su la pagina della lista programmi Premere il tasto giallo per far scorrere in giù la pagina della lista programmi Premere il tasto verde per far scorrere in su la pagina della lista dettagli e premere il tasto rosso per far scorrere in giù la pagina della lista dettagli Premer...

Страница 84: ...GB 3 Ricerca Canale Questo menu consiste di 4 sotto menu principali come segue Auto Search Manual Search Nazione Alimentazione antenna 3 1 Ricerca automatica Premere il tasto OK su ricerca Automatica per ricercare i canali Per la prima ricerca tutti i canali di TV ricercati e i canali Radio saranno visualizzati sulla lista in ordine Attraverso una barra colore sul fondo della finestra di ricerca g...

Страница 85: ...me Offset Impostazione Tempo Country region Paese Regione Time zone Fuso Orario Sleep Power On Off Accensione Spegnimento Selezione tra Auto e Manuale Se selezionate Auto la voce Fuso orario diventerà grigia se selezionate Manuale potete modificare la voce del fuso orario ma verranno grigie le voci della regione e stato 4 2 Stato Regione Premere i tasti per selezionare 4 3 Fuso orario Premere i ta...

Страница 86: ...l cerchio 5 3 Lingua Audio Premere i tasti per selezionare la lingua nel cerchio 5 4 Audio Digitale Premere i tasti per selezionare tra PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM ed Off 5 5 Descrizione Audio Selezionare da 1 31 e Off 6 Sistema Vi sono 5 sotto menu in questo menu Parental Guidance Guida Genitori Set Password Impostazione Password Restore Factory Default Ripristino delle impostazioni di fabbrica...

Страница 87: ...fabbrica Scegliere l opzione Restore Factory Default Ripristino impostazioni di fabbrica e premere il tasto OK per ripristinare Premere il tasto OK per avviare e premere il tasto ESCI per uscire Nota Utilizzate questa funzione con attenzione 6 4 Informazioni Quando accedete al menu informazioni lo schermo mostra le informazioni del ricevitore come il modello la versione SW ecc Premere il tasto EXI...

Страница 88: ...emere i tasti PR PR per muovere il cursore su e giù Premere i tasti per tornare alla cartella Selezionare la musica e premere il tasto OK per riprodurre Premere i tasti e per riprodurre o mettere in pausa e premere i tasti per arrestare la riproduzione 7 1 2 Foto Selezionare l immagine e premere per accedere alla modalità di visione diapositive Premere il tasto blu per accedere alla modalità di vi...

Страница 89: ... premere il tasto exit per tornare alla modalità anteprima Premere il tasto giallo per cancellare il programma Premere il tasto verde per rinominare il programma Premere il tasto OK o per riprodurre il programma Premere il pulsante per interrompere la riproduzione Premere i tasti per avanzare o riavvolgere velocemente 7 2 Configurazione Foto 1 Slide time Tempo diapositive Selezionare tra 1 s 8 s 2...

Страница 90: ... Premere i tasti o VOL VOL per cambiare il volume Premere i tasti per diminuire il volume o premere i tasti per aumentare il volume 8 5 Muto Premere il tasto per silenziare il volume Potete premere il tasto una volta per ripristinare il volume o premere i tasti per ripristinare il volume 8 6 Televideo Premere il tasto Text per aprire il televideo sullo schermo 8 7 Trova Premere il tasto rosso trov...

Страница 91: ...er accedere alla finestra informazioni 8 12 FAV 1 Premere il tasto FAV per far apparire la finestra del gruppo favorito 2 Premere i tasti per selezionare il gruppo favorito desiderato Premere i tasti PR PR per cambiare il canale su e giù Premere il tasto OK al canale selezionato per vederlo a schermo intero Premere il tasto EXIT per uscire 3 Se non vi è nessun canale favorito il sistema vi informe...

Страница 92: ... sistema è connesso tramite RF ed il programma d uscita del ricevitore interferisce con un programma terrestre o segnale Video Cambiare il programma di uscita del ricevitore su di un programma più adatto o connettere il sistema tramite SCART Batteria scarica Cambiare la Batteria Il telecomando non funziona Il telecomando è alimentato in maniera scorretta Puntare il telecomando verso il ricevitore ...

Страница 93: ...uidor o al servicio de atención al cliente Características principales SD MPEG 2 HD H 264 y cumple totalmente con DVB T Conversión automática PAL NTSC 1000 canales de TV y Radio programables 8 selecciones de grupos favoritos diferentes Pantalla a la vista multilingüe Totalmente compatible con la guía de programación electrónica de 7 días EPG Compatible con imágenes en gráficos PIG Pantalla a la vi...

Страница 94: ...e calor No bloquee los agujeros de ventilación del receptor de forma que el aire pueda circular con libertad Cuando esto se produzca debe cortar inmediatamente la alimentación No toque el receptor durante tormentas eléctricas ya que se puede crear un riesgo de descarga eléctrica Apague el receptor siempre que no vaya a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo Asegúrese de apagar el recep...

Страница 95: ... las funciones pueden realizarse utilizando los botones de la RCU y algunas funciones asimismo pueden realizarse usando los botones del panel frontal El receptor es fácil de usar siempre a su disposición y adaptable para actualizaciones futuras Rogamos tenga en cuenta que un nuevo software puede modificar la funcionalidad del receptor En caso de que experimente cualquier dificultad con el funciona...

Страница 96: ...terior OK LIST Ejecuta el elemento sele4ccionado en la pantalla del menú o introduce el valor que se desea en cualquier modo de entrada PR PR Canal más menos o subir bajar en un menú Para ajustar el volumen o moverse a la derecha izquierda en el menú Vuelve al menú anterior o sale del menú Llamada a la guía electrónica de programas EPG Muestra la ventana de audio Cambia el vídeo entre el modo de v...

Страница 97: ...ndo soporte SCART CONEXIÓN A AMPLIFICADOR DIGITAL CABLE DE ALIMENTACIÓN CONEXIÓN AL TV USANDO UN CABLE SCART CONEXIÓN A UNA ENTRADA SALIDA DE TV HDMI CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO USB ANT IN CONEXIÓN A UNA ANTENA LOOP CONEXIÓN A OTRO RECEPTOR Antena TDT TV ...

Страница 98: ...iente Pulse las teclas PR PR para resaltar y seleccionar OSD language Country y Channel Search Pulse las teclas para mover el cursor para elegir su elección Mueva el resaltador a la opción Channel Search y pulse la tecla OK para buscar canales Pulse la tecla EXIT para salir del menú AMPLIFICADOR O CONVERSOR DE AUDIO DIGITAL Antena TDT ALTAVOZ ...

Страница 99: ...iormente pulse la tecla OK para verlo en una ventana pequeña Si mueve el cursor amarillo para seleccionar arriba o abajo verá una línea gris que indica el programa que se está reproduciendo en la ventana pequeña 2 Seleccione el programa y pulse la tecla FAV para que surja la lista de tipos favoritos En la lista seleccione el tipo favorito que desee y pulse la tecla OK y encontrará el icono de favo...

Страница 100: ...a se muestran en el lateral derecho En la parte inferior de la ventana puede ver las teclas de función Pulse la tecla azul para avanzar una página en la lista de programas Pulse la tecla amarilla para retroceder una página en la lista de programas Pulse la tecla verde para avanzar una página en la lista de detalles y pulse la tecla roja para retroceder una página en la lista de detalles Pulse la t...

Страница 101: ...deo Selecciona entre CVBS y RGB 3 Búsqueda de canales Este menú consiste en 4 submenús principales de la forma siguiente Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Búsqueda automática Pulse la tecla OK en Búsqueda automática para buscar canales Durante la primera búsqueda todos los canales de TV y radio buscados aparecerán enumerados en la lista en orden Mediante una barra de colores situ...

Страница 102: ...ón pulse la tecla OK para entrar en la ventana de búsqueda 3 3 País Pulse la tecla para seleccionar el país 3 4 Potencia de antena Selecciona On u Off 4 Hora Este menú consiste en 5 submenús principales que son los siguientes Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Selecciona entre Auto y Manual Si selecciona Auto la zona horaria se volverá gris si selecciona Manual puede editar el...

Страница 103: ...Audio Audio Description 5 1 Idioma OSD Pulse las teclas para seleccionar el idioma en el círculo 5 2 Idioma de subtítulos Pulse las teclas para seleccionar el idioma en el círculo 5 3 Idioma de audio Pulse las teclas para seleccionar el idioma en el círculo 5 4 Audio digital Pulse las teclas para seleccionar entre PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM y Off 5 5 Descripción de audio Selecciona desde 1 31 y...

Страница 104: ... ajustes de fábrica por defecto Elija la opción de Restore Factory Default y pulse la tecla OK para restaurarlos Pulse la tecla OK para empezar y pulse la tecla EXIT para salir Nota Rogamos use esta función con cuidado 6 4 Información Cuando entre en el menú de información la pantalla muestra la información del receptor como modelo versión de SW y así sucesivamente Pulse la tecla EXIT para salir d...

Страница 105: ...las teclas PR PR para mover el cursor hacia arriba o hacia abajo Pulse las teclas para volver a esta carpeta Seleccione la música y pulse la tecla OK para reproducirla Pulse la tecla y para reproducir o hacer una pausa y pulse la tecla para detener la reproducción 7 1 2 Fotografía Seleccione la imagen y pulse la tecla para entrar en el modo diapositiva Pulse la tecla azul para entrar en el modo di...

Страница 106: ...ulse la tecla amarilla para borrar el programa Pulse la tecla verde para renombrar el programa Pulse la tecla OK o la tecla para reproducir el programa Pulse la tecla para detener la reproducción Pulse las teclas para avanzar rápidamente o rebobinar 7 2 Configuración de fotografías 1 Hora de dispositivas selecciona entre 1 s 8 s 2 Modo diapositivas Selecciona entre 0 59 o random 3 Ratio de aspecto...

Страница 107: ...para restaurar el volumen 8 6 Teletexto Pulse la tecla Text para abrir el teletexto en la pantalla 8 7 Encontrar Pulse la tecla roja find para que aparezca la ventana Find Pulse las teclas para introducir el carácter 8 8 OK 1 Durante el visionado o escucha pulse la tecla OK para que aparezca la lista de programas de TV o la lista de programas de radio 2 Pulse las teclas PR PR para seleccionar un c...

Страница 108: ...e que no exista un canal favorito el sistema le avisará No Favourite Program cuando pulse la tecla FAV 8 13 EPG Rogamos se remita a 1 2 EPG para obtener más información 8 14 Subtítulos Pulse la tecla para abrir la ventana subtítulos en la pantalla PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Posibles causas Qué hacer La pantalla del panel frontal no se ilumina El cable principal no está conectado Compruebe que...

Страница 109: ...compruebe que no hay nada bloqueando el panel frontal Nota Si ha probado odas las acciones que se sugieren arriba sin resolver el problema rogamos se ponga en contacto con su distribuidor Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga eléctrica este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otro...

Страница 110: ...átváltás 1000 programozható TV és rádió csatorna 8 különböző kedvenc csoport Többnyelvű képernyőmenü OSD 7 napos elektronikus műsortájékoztató Electronic Programme Guide EPG Kép a grafikában PIG támogatás 256 színű képernyőmenü Csatornakeresés automatikusan és kézzel Sokféle csatornaszerkesztési funkció kedvenc áthelyezés lezárás átnevezés és rendezés Gyerekzár a csatornákra Könnyen használható me...

Страница 111: ...tlen napsütéstől és hőforrásoktól A készülék szellőzőnyílásait hagyja szabadon hogy járhasson rajtuk a levegő Ha valami eltömte a szellőzőnyílásokat haladéktalanul kapcsolja ki a készüléket Ne nyúljon a készülékhez zivatar idején mert áramütést szenvedhet Kapcsolja ki a készüléket ha hosszabb ideig nem fogja használni Tisztítás előtt is kapcsolja ki sőt a konnektorból is húzza ki a készüléket Csak...

Страница 112: ...sornézést és minden más funkciót Minden funkció elérhető a távirányító gombjaival egyes funkciók az előlapon található helyi gombokkal is A vevőkészülék könnyen használható mindig rendelkezésére áll és programfrissítéssel idővel új funkciókkal bővíthető Felhívjuk figyelmét hogy az új szoftver megváltoztatja a készülék működési módját Ha gondja támad a vevőkészülék használatával lapozza fel kézikön...

Страница 113: ...z előző csatornára OK LIST Végrehajtja a menüképernyőn kiválasztott parancsot vagy beíró üzemmódban beadja a kívánt értéket PR PR Csatorna fel le vagy menüben fel le lépkedés A hangerőt állítja vagy menüben bal jobb lépkedés Visszaléptet az előző menübe vagy kiléptet a menüből Behívja az elektronikus műsortájékoztatót EPG Megjeleníti a hangbeállító ablakot A videót váltja az aktuális videó mód és ...

Страница 114: ...s TV készülékhez SCART kábellel DIGITÁLIS ERŐSÍTŐHÖZ CSATLAKOZTASSA HÁLÓZATI KÁBEL A TV HEZ CSATLAKOZTASSA SCART KÁBELLEL A TV HDMI OUT BEMENETÉHEZ USB ESZKÖZHÖZ ANT IN ANTENNACSATLAKOZÓ LOOP CSATLAKOZTATÁS MÁSIK VEVŐKÉSZÜLÉKHEZ Antenna DTR TV ...

Страница 115: ...rnyővel jelentkezik be A PR PR gombbal válassza ki az OSD language Country és Channel Search lehetőséget A gombokkal állítsa a kurzort a kívánt pontra Állítsa a kiemelőt a Channel Search lehetőségre majd az OK gombbal keressen csatornákat A menüből az EXIT gomb léptet ki DIGITÁLIS HANGKONVERTÁLÓ VAGY ERŐSÍTŐ Antenna DTR HANGSZÓRÓ ...

Страница 116: ...majd az OK gombbal jelenítse meg a kis ablakban Ahogy a sárga kurzorral felfelé vagy lefelé lépked szürke vonalat lát amely a kis ablakban játszó programot jelöli 2 Jelölje ki a programot és a FAV gombbal hívja be a kedvenc típusok listáját A listán válassza ki a kívánt kedvenc típust majd nyomja meg az OK gombot ekkor a kiválasztott program jobb oldalán megjelenik a kedvenc ikon Az összes kiválas...

Страница 117: ...formációkat az EPG Elektronikus műsortájékoztató ablakban talál A programok a bal oldali listán részleteik a jobb oldalon találhatók Az ablak alján találja a funkciógombokat A kék gombbal felfelé lapozhat a programlistán A sárga gombbal lefelé lapozhat a programlistán A zöld gombbal felfelé a piros gombbal lefelé lapozhat a részletező listán A program kiválasztásához nyomja meg az OK gombot Meglát...

Страница 118: ...p 2 3 TV Format TV formátum PAL és NTSC között választhat 2 4 Video Output Video kimenet CVBS és RGB között választhat 3 Csatornakeresés Ez a menü a következő 4 almenüből áll Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Auto search Aut keresés Csatornák kereséséhez nyomjon OK t az Auto Search re Az első kereséshez minden keresett TV és rádió csatorna megjelenik a listán sorrendben A keresőa...

Страница 119: ...fset Country region Time zone Sleep Power On Off Az Auto és a Manual között választhat Ha az Auto lehetőséget választja kiszürkül az időzóna ha a Manual lehetőséget választja módosíthatja az időzónát de az ország régió lesz szürke 4 2 Country Region Ország régió A gombokkal válassza ki 4 3 Time zone Időzóna A gombokkal válasszon a GMT 12 GMT 12 tartomány értékei közül 4 4 Sleep Alvás A gombokkal v...

Страница 120: ...torna nyelve A gombokkal válassza ki a nyelvet a körben 5 4 Digital audio Digitális hang A gombokkal választhat a következő lehetőségek közül PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM és Off Ki 5 5 Audio description Hang megnevezése Az 1 31 szám és az Off Ki közül választhat 6 Rendszer Ennek a menünek 5 almenüje van Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Parenta...

Страница 121: ...éget és az OK gombbal állítsa vissza a gyári alapértékeket A kezdéshez nyomja meg az OK gombot a kilépéshez az EXIT gombot Megjegyzés Figyelmesen használja ezt a funkciót 6 4 Information Az Information Információk menübe lépéskor a képernyőn a vevőkészülék adatai láthatók például típusszáma szoftver verziószáma stb Az EXIT gombbal léphet ki ebből a menüből 6 5 Szoftverfrissítés Két frissítési mód ...

Страница 122: ...t a Music ablakba A PR PR gombokkal mozgathatja fel és le a kurzort A gombokkal léphet vissza a mappához Válassza ki a zenét és az OK gombbal indítsa el lejátszását A a lejátszás a a szünet és a leállítja a lejátszást 7 1 2 Photo Fénykép Válassza ki a képet és a gombbal lépjen a diabemutató módba A kék gombbal léphet a táblázatos módba Itt a kiválasztott képre OK t nyomva teljes képernyőn jelenik ...

Страница 123: ...i a programot Az OK vagy gombbal játszhatja le a programot A lejátszást a gombbal állíthatja le A gombok gyorsan előre és vissza futtatnak 7 2 Photo configuration Fényképnézési beállítások 1 Slide time Képkocka nézési ideje 1 s és 8 s között adható meg 2 Slide mode Dia mód 0 59 közötti érték vagy random véletlenszerű 3 Aspect ratio Oldalarány Keep Megtart vagy Discard Elvet lehet 7 3 Movie configu...

Страница 124: ...bal nyithatja meg a teletextet a képernyőn 8 7 Keresés A piros find gombbal hívhatja be a Find Keresés ablakot A gombokkal léphet a kívánt karakterre 8 8 OK 1 Műsor nézése vagy hallgatása közben az OK gombbal hívható be a TV vagy rádió programlista 2 A PR PR gombokkal lépkedhet felfelé vagy lefelé a csatornákon majd az OK gombbal nyithatja meg a kiválasztott csatornát teljes képernyőn 3 Az ablak a...

Страница 125: ...ncs kedvenc csatorna beállítva a FAV gomb megnyomásakor a No Favourite Programme Nincs kedvenc program üzenet jelenik meg 8 13 EPG Az 1 2 EPG pont ismerteti 8 14 Subtitle A gombbal nyitható meg a képernyőn a felirat ablak HIBAELHÁRÍTÁS Hiba Valószínű okok Az elhárítás módja Nem világít az előlapi kijelző Nincs csatlakoztatva a hálózati kábel Ellenőrizze hogy be van e dugva a konnektorba a hálózati...

Страница 126: ...rányítóra Megjegyzés Ha a fenti beavatkozások ellenére sem oldódik meg a gond keresse meg a márkaszervizt Biztonsági óvintézkedések Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból és kösse le más berendezésekről Vigyázzon hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség Karbantartás...

Страница 127: ...ku Useita kanavien muokkaustoimintoja suosikit siirrä lukitse nimeä uudelleen ja lajittele Kanavien lapsilukko Helppokäyttöinen valikko Ohjelmistopäivitykset USB liitännän kautta Ajan asetus aikavyöhykkeen mukaan automaattisesti tai manuaalisesti kesäaikatuki Automaattinen sammutus käynnistysajastin useita vaihtoehtoja Tekstitystuki DVB EN300743 ja EBU Teksti TV tuki DVB ETS300472 VBI llä ja OSD l...

Страница 128: ...stuksen ajaksi Käytä vain mietoa pesuainetta ja purista liina mahdollisimman kuivaksi ennen pyyhkimistä Yleiset tiedot 1 Kaukosäädin 2 x AAA paristoa 1 käyttöopas Yleiset käyttöohjeet Tästä käyttöoppaasta ilmenee että vastaanottimen päivittäiset toiminnot perustuvat käyttäjäystävällisiin ruudulla näkyviin valikoihin Näiden valikoiden kautta saat laitteestasi parhaan hyödyn Ne opastavat asennuksess...

Страница 129: ...FAV Näyttää suosikkilistan FIND Näyttää FIND haku ikkunan INFO Ohjelmatiedot MENU Paina kerran avataksesi MENU valikko näkymän Siirtyy listalla ylös alas Vaihtaa takaisin edelliselle kanavalle OK LIST Vahvistaa valinnan valikosta tai syöttää annetun arvon syöttötilassa PR PR Siirtyy valikossa tai kanavissa ylös alas Säätää äänenvoimakkuutta tai siirtyy valikossa vasemmalle oikealle Palaa edellisee...

Страница 130: ...stetään TV vastaanottimeen SCART liitännällä YHDISTÄ DIGITAALISEEN VAHVISTIMEEN VIRTAJOHTO YHDISTÄ TV VASTAANOTTIMEEN SCART JOHDOLLA YHDISTÄ TV VASTAANOTTIMEEN HDMI TULOLIITTIMEEN YHDISTÄ USB LAITTEESEEN ANT IN YHDISTÄ ANTENNIIN LOOP YHDISTÄ TOISEEN VASTAANOTTIMEEN Antenni DTR TV ...

Страница 131: ...aina PR PR painikkeita valitaksesi OSD language OSD kieli Country maa tai Channel Search kanavahaku Paina painikkeita siirtääksesi osoitin haluamaasi kohtaan Siirry kohtaan Channel Search kanavahaku ja paina OK painiketta etsiäksesi kanavia Paina EXIT painiketta poistuaksesi valikosta DIGITAALINEN ÄÄNENKORJAIN TAI VAHVISTIN Antenni DTR KOVAÄÄNINEN ...

Страница 132: ...n OK painiketta jotta näkisit sen pikkuikkunassa Jos siirrät keltaista osoitinta ylös tai alas huomaat harmaan viivan osoittavan pikkuikkunassa toistettavan ohjelman 2 Valitse ohjelma ja paina FAV painiketta saadaksesi näkyviin suosikkiluettelon Valitse luettelosta suosikkityyppisi ja paina OK painiketta huomaat suosikkikuvakkeen valitun ohjelman oikealla puolella Valitse disable suosikkityyppien ...

Страница 133: ...jelmat ovat listattuna vasemmalla ja niiden tiedot oikealla Ikkunan alareunasta löydät toimintopainikkeet Paina sinistä painiketta siirtyäksesi listan alkuun Paina keltaista painiketta siirtyäksesi listan loppuun Paina vihreätä painiketta siirtyäksesi ohjelmatietojen alkuun ja paina punaista painiketta siirtyäksesi ohjelmatietojen loppuun Paina OK valitaksesi ohjelman Näet valitsemasi ohjelman var...

Страница 134: ...tti Valitse PAL tai NTSC 2 4 Video Output kuvalähtö Valitse CVBS tai RGB 3 Channel search kanavahaku Tämä valikko sisältää seuraavat 4 alavalikkoa Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Auto search automaattinen haku Paina OK painiketta Auto Search tilassa etsiäksesi kanavia Ensimmäisessä haussa kaikki TV ja radiokanavat näytetään järjestyksessä luettelossa Hakuikkunan alareunan palki...

Страница 135: ...kossa on 5 alavalikkoa Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Valitse Auto tai Manual Jos valitsit Auto aikavyökyke kenttä muuttuu harmaaksi Jos valitsit Manual voit muokata aikavyöhyke kenttää mutta aluekenttä muuttuu harmaaksi 4 2 Country Region alue Paina painikkeita valitaksesi alueen 4 3 Time zone aikavyöhyke Paina painikkeita valitaksesi välillä GMT 12 GMT 12 4 4 Sleep Lepot...

Страница 136: ...ympyröity kieli 5 3 Audio language äänen kieli Paina painikkeita valitaksesi ympyröity kieli 5 4 Digital audio digitaalinen ääni Paina painikkeita valitaksesi PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM tai Off 5 5 Audio description äänen kuvaus Valitse 1 31 tai Off 6 System järjestelmä Tässä valikossa on 5 alavalikkoa Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Parent...

Страница 137: ...e Factory Default ja paina OK painiketta Aloita painamalla OK ja lopeta painamalla EXIT Huomaa Ole varovainen tämän toiminnon käytössä 6 4 Information tiedot Tietovalikosta näet vastaanottimen tiedot kuten model malli SW version SW version jne Paina EXIT painiketta poistuaksesi valikosta 6 5 Software upgrade ohjelmistopäivitys Valittavana on kaksi päivitystilaa OTA päivitys ja USB päivitys 6 5 1 O...

Страница 138: ...on Siirry ylös tai alas painamalla PR PR näppäimiä Palaa kansioon painamalla painikkeella Valitse ja toista musiikkia painamalla OK painiketta Paina ja painiketta toistaaksesi musiikkia tai keskeyttääksesi toiston ja painiketta toiston lopettamiseksi 7 1 2 Photo valokuvat Valitse kuva ja paina painiketta päästäksesi diaesitystilaan Paina sinistä painiketta päästäksesi esikatselutilaan Valitse kuva...

Страница 139: ...elman uudelleen Paina OK tai painiketta toistaaksesi ohjelman Paina painiketta lopettaaksesi toiston Paina painikkeita siirtyäksesi eteen tai taakse päin 7 2 Photo configuration valokuvien asetukset 1 Slide time vaihtoväli valitse 1 s 8 s 2 Slide mode vaihtotila Valitse väliltä 0 59 tai random satunnainen 3 Aspect ratio kuvasuhde Valitse keep säilytä tai discard hylkää 7 3 Movie configuration elok...

Страница 140: ...palauttaa äänen painamalla kerran painiketta tai painikkeita 8 6 Teksti TV Paina Text painiketta avataksesi teksti TV n 8 7 Haku Paina punaista hakupainiketta avataksesi Find ikkunan Paina painikkeita päästäksesi kirjoitustilaan 8 8 OK 1 Katselun tai kuuntelun aikana paina OK painiketta avataksesi TV tai radio ohjelmien luettelon 2 Vaihda kanavaa eteen tai taakse päin painamalla PR PR painikkeita ...

Страница 141: ...sesi näkymästä 3 Jos suosikkikanavia ei ole asetettu järjestelmä ilmoittaa siitä tekstillä No Favourite Program painaessasi FAV painiketta 8 13 EPG sähköinen ohjelmaopas Katso lisätietoja kohdasta 1 2 EPG 8 14 Tekstitys Paina painiketta avataksesi tekstitysikkunan VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut Etupaneelin näyttön ei tule valoa Virtajohto ei ole kytketty Tarkista että virtajohto o...

Страница 142: ... edellä mainittuja vianmääritystoimenpiteitä eikä ongelmasi ratkennut ota yhteyttä jälleenmyyjään Turvallisuuteen liittyvät varoitukset Sähköiskun riskin pienentämiseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla ...

Страница 143: ...i automatisk manuell sökning Flera kanalredigeringsfunktioner favorit flytta låsa byta namn och sort Föräldrakontroll av kanaler Menysystem som är lätt att använda Uppgraderingar via USB porten Tid som ställs in automatiskt och manuellt via GMT kompensering stödjer sommartid Automatisk påsättning avstängning genom timerinställning flera alternativ Undertextstöd DVB EN300743 och EBU Text TV stöd DV...

Страница 144: ...tagaren och strömmen före rengöring Använd endast mild tvållösning och vrid ur trasan ordentligt Allmänna upplysningar En fjärrkontroll 2 st AAA batterier En bruksanvisning Allmän användning I hela denna manual kommer du att märka att den dagliga användningen av mottagaren baseras på en serie av användarvänliga bilder och menyer på skärmen Dessa menyer hjälper dig att få ut det mesta av din mottag...

Страница 145: ... tidsändring FAV Visar favoritlista FIND Visar fönstret FIND INFO Visa information MENU Tryck en gång för att köra MENU på skärmen Flyttar en sida upp ner i listan Växla tillbaka till föregående kanal OK LISTA Utför det valda objektet på menyskärmen eller för in det önskade värdet i alla ingångslägen PR PR Kanal upp ner eller flytta upp ner i en meny För att justera volymen eller flytta till vänst...

Страница 146: ...LATION Bakre instrumenttavla Anslutning till TV n med SCART stöd ANSLUT TILL EN DIGITAL FÖRSTÄRKARE ELSLADD ANSLUT TILL TV VIA SCART KABEL ANSLUT TILL TV SETHDMI OUT INPUT ANSLUT TILL USB ENHET ANT IN ANSLUT TIL ANTENN LOOP ANSLUT TILL ANNAN MOTTAGARE Antenn DTR TV ...

Страница 147: ...tangenterna PR PR för att flytta markeringen för att välja OSD language Country och channel Search Tryck på knapparna för att flytta markören för att göra ditt val Flytta markören till alterantivet Channel Search och tryck på tangenten OK för att söka kanaler Tryck ned EXIT för att lämna menyn DIGITAL LJUDOMVANDLARE ELLER FÖRSTÄRKARE Antenn DTR HÖGTALARE ...

Страница 148: ...som du vill spela och tryck sedan på OK för att visa det i det lilla fönstret Om du flyttar den gula markören upp eller ner för att välja kommer du att se en grå linje som indikerar det program som spelas i det lilla fönstret 2 Välj program och tryck på FAV för att få upp favoritlistan I listan väljer du den favorit som du vill ha och trycker på OK och sedan visas favoritikonen till höger om det v...

Страница 149: ...n och uppgifter om programmet visas på höger sida Längst ner i fönstret kan du se funktionsknapparna Tryck på den blå knappen för att gå uppåt i programlistan Tryck på den gula knappen för att gå nedåt i programlistan Tryck på den gröna knappen för att gå uppåt i uppgiftslistan och tryck på den röda knappen för att gå nedåt i uppgiftslistan Tryck OK för att välja programmet Du kan se det program d...

Страница 150: ...outgång Välj mellan CVBS och RGB 3 Kanalsökning Denna meny består av 4 stora undermenyer enligt följande Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Automatisk sökning Tryck på OK på Auto Search för att söka kanaler Under den första sökningen kommer alla sökta TV och radiokanaler att visas på listan i ordning Via ett färgfält längst ned i sökfönstret visas hur sökningen av den aktuella kan...

Страница 151: ...5 undermenyer i menyn Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Välj mellan Auto och Manual Om du väljer Auto kommer tidszonsposten att bli grå om du väljer Manuellt kan du redigera posten tidszon men landsområdeposten blir grå 4 2 Landsområde Tryck på knapparna för att välja 4 3 Tidszon Tryck på knapparna för att välja mellan GMT 12 till GMT 12 4 4 Sleep Tryck på knapparna för att v...

Страница 152: ... för att välja språket i cirkeln 5 3 Ljudspråk Tryck på knapparna för att välja språket i cirkeln 5 4 Digital audio Tryck på knapparna för att välja bland PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM och Off 5 5 Ljudbeskrivning Välj mellan 1 31 och Off 6 System Det finns 5 undermenyer i menyn Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Föräldrakontroll Konsumenten kan v...

Страница 153: ...llningarna Välj alternativet Restore Factory Default och tryck på OK för att återställa Tryck på OK för att starta och tryck på EXIT för att avsluta Obs Använd denna funktion försiktigt 6 4 Information När du öppnar menyn Information visar skärmen uppgifter för mottagaren såsom model SW version och så vidare Tryck på EXIT för att lämna menyn 6 5 Uppgradering av programvara Det finns 2 lägen för Up...

Страница 154: ...ör att flytta markören uppåt eller nedåt Tryck på knapparna för att gå tillbaka till mappen Välj musik och tryck på OK för att spela den Tryck på knapparna och för att spela eller pausa och tryck på för att sluta spela 7 1 2 Photo Markera bilden och tryck på knappen för att aktivera bildspelet Tryck på den blå knappen för att gå in i läget bildrutenät I detta läget markerar du bilden och trycker p...

Страница 155: ...k på exit för att gå tillbaka till förhandsvisningsläget Tryck på den gula knappen för att radera programmet Tryck på den gröna knappen för att byta namn på programmet Tryck på OK eller för att spela upp programmet Tryck på knappen för att stoppa uppspelningen Tryck på knapparna för att snabbspola framåt eller bakåt 7 2 Fotokonfiguration 1 Slide time välj mellan 1 s 8 s 2 Slide mode Välj mellan 0 ...

Страница 156: ...terställa volymen eller tryck på knapparna för att återställa volymen 8 6 Teletext Tryck på Text för att öppna text tv på skärmen 8 7 Hitta Tryck på den röda knappen find för att få upp fönstret FIND Tryck på knapparna för att gå till bokstaven 8 8 OK 1 Medan du tittar eller lyssnar tryck på OK för att få upp TV eller radioprogramlistan 2 Tryck på PR PR för att välja kanal uppåt eller nedåt och tr...

Страница 157: ...XIT för att avsluta 3 Om det inte finns någon favoritkanal kommer systemet att meddela NoFavourite Program när du trycker på knappen FAV 8 13 EPG Se 1 2 EPG för förklaring 8 14 Undertext Tryck på knappen för att öppna fönstret undertext på skärmen FELSÖKNING Problem Möjliga orsaker Gör så här Displayen på frontpanelen lyser inte Nätkabeln är inte ansluten Kontrollera att nätkabeln är ansluten till...

Страница 158: ...takta din återförsäljare Säkerhetsanvisningar För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå Utsätt inte produkten för vatten eller fukt Underhåll Rengör endast med torr trasa Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel...

Страница 159: ...edávání Různé funkce editace kanálu oblíbené přesunutí uzamčení přejmenovávání a třídění Rodičovská kontrola programů Snadné použití a nastavení prstřednictvím systémové nabídky Upgrade software přes USB port Automatické a ruční nastavení časového pásma GMT podpora letního času Automatické zapnutí vypnutí nastavení časovače vícenásobné Podpora titulků DVB EN300743 a EBU Evropská rozhlasová a telev...

Страница 160: ...užívat vypněte ho Před čištěním nezapomeňte přijímač vypnout a odpojit ho od síťové zásuvky K čištění použijte hadřík navlhčený v mýdlovém roztoku Všeobecné informace 1 Dálkové ovládání 2x AAA baterie 1 návod k použití Základní instrukce Pročtením tohoto návodu se naučíte používat přijímač velmi jednoduchým způsobem prostřednictvím obrazovkových nabídek Tyto nabídky vám pomohou v maximálním využit...

Страница 161: ...D Zobrazí okno FIND vyhledávání INFO Zobrazení informací MENU Stiskněte jednou k zobrazení MENU na obrazovce Posun stránky v seznamu nahoru dolů Přepnutí na předchozí kanál OK LIST Spouští vybranou položku v nabídce nebo vkládá požadovanou hodnotu v režimu vstupu PR PR Kanál nahoru dolů nebo posun nahoru dolů v nabídce Nastavení hlasitosti nebo posun vlevo vpravo v nabídce Návrat do předešlé nabíd...

Страница 162: ...ní panel Podpora připojení k TV pomocí SCART PŘIPOJENÍ K DIGITÁLNÍMU ZESILOVAČI NAPÁJECÍ KABEL PŘIPOJENÍ K TV POMOCÍ SCART KABELU PŘIPOJENÍ TV K HDMI VSTUPU VÝSTUPU PŘIPOJENÍ K USB ZAŘÍZENÍ ANT IN PŘIPOJENÍ K ANTÉNĚ LOOP PŘIPOJENÍ K DALŠÍMU PŘIJÍMAČI Anténa DTR TV ...

Страница 163: ...něte PR PR k posunu zvýraznění a výběru OSD language Country a Channel Search Stiskněte tlačítka k posunu kurzoru k vaší volbě Posuňte zvýraznění na Channel Search volbu a stiskněte OK tlačítko k vyhledávání kanálů Stiskněte EXIT tlačítko k opuštění této nabídky DIGITÁLNÍ ZVUKOVÝ KONVERTOR NEBO ZESILOVAČ Anténa DTR REPRODUKTOR ...

Страница 164: ...amu který chcete sledovat a poté stiskněte OK tlačítko k jeho zobrazení v malém okně Jestliže posunete žlutý kurzor nahoru nebo dolů uvidíte šedou linku která indikuje že zobrazený program je v malém okně 2 Zvolte si program a stiskněte FAV tlačítko pro zobrazení seznamu typu oblíbených V seznamu vyberte požadovaný typ oblíbených a stiskněte OK tlačítko a poté naleznete ikonu oblíbených napravo u ...

Страница 165: ...eny na pravé straně Ve spodní části okna uvidíte tlačítka funkcí Stiskněte modré tlačítko k posunu o jednu stránku nahoru v seznamu programů Stiskněte žluté tlačítko k posunu o jednu stránku dolů v seznamu programů Stiskněte zelené tlačítko k posunu o jednu stranu nahoru v seznamu podrobností a stiskněte červené tlačítko k posunu o jednu stranu dolů v seznamu podrobností Stiskněte OK tlačítko k vý...

Страница 166: ...ezi CVBS a RGB 3 Vyhledávání kanálů Tato nabídka se skládá ze 4 hlavních následujících podnabídek Automatické ladění Ruční ladění Země Napájení antény 3 1 Automatické ladění Stiskněte OK tlačítko v automatickém ladění k vyhledávání kanálů U prvního vyhledávání budou všechny TV a rádio kanály zobrazeny uspořádaně do seznamu Ve spodní části vyhledávacího okna se objeví barevný pruh zobrazující postu...

Страница 167: ...On nebo Off 4 Čas V této nabídce je 5 podnabídek Časový posun Oblast Časová zóna Spánek ZAP VYP Vyberte mezi Auto a Ruční Vyberete li Auto časová zóna zšedne vyberete li Ruční můžete editovat položku časové zóny ale položka regionu země zšedne 4 2 Region země Stiskněte tlačítka k výběru 4 3 Časová zóna Stiskněte tlačítka k výběru od GMT 12 do GMT 12 4 4 Vstup do režimu spánku Stiskněte tlačítka k ...

Страница 168: ...k sekvenčnímu výběru jazyka 5 3 Jazyk zvuku Stiskněte tlačítka k sekvenčnímu výběru jazyka 5 4 Digitální zvuk Stiskněte tlačítka k výběru mezi PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM a Off 5 5 Zvukový popis Vyberte si z 1 31 Off 6 Systém V této nabídce je 5 podnabídek Rodičovská kontrola Nastavit heslo Tovární nastavení Informace Aktualizace softwaru 6 1 Rodičovská kontrola Můžete si vybrat věk mezi 4 18 le...

Страница 169: ...jte volbu Tovární nastavení a stiskněte OK tlačítko k obnovení stavu Stiskněte OK k spuštění a stiskněte EXIT k zastavení Poznámka Používejte tuto funkci prosím opatrně 6 4 Informace Po vstupu do nabídky Information se objeví obrazovka informace o přijímači model SW verze apod Stiskněte EXIT tlačítko k opuštění této nabídky 6 5 Aktualizace softwaru Existují 2 režimy aktulizace OTA aktulizace a USB...

Страница 170: ...ru nahoru a dolů Stiskněte tlačítka k návratu do složky Vyberte si hudební soubor a stiskněte OK tlačítko pro jeho přehrávání Stiskněte a tlačítko pro přehrávání nebo pozastavení a stiskněte tlačítko pro zastavení 7 1 2 Fotografie Vyberte soubor fotografie a stiskněte tlačítko pro vstup do režimu prezentace Stiskněte modré tlačítko k vstupu do režimu mřížky V tomto režimu vyberte obrázek a stiskně...

Страница 171: ...tko k vymazání programu Stiskněte zelené tlačítko k přejmenování programu Stiskněte OK nebo tlačítko k přehrání programu Stiskněte tlačítko k zastavení přehrávání Stiskněte tlačítka k rychlému posunu vpřed nebo vzad 7 2 Nastavení obrázků 1 Slide time Čas prezentace vyberte si mezi 1 s 8 s 2 Slide mode Režim prezentace Vyberte si mezi 0 59 nebo náhodně 3 Aspect ratio Poměr stran Vyberte si mezi zůs...

Страница 172: ...lačítka k obnovení hlasitosti 8 6 Teletext Stiskněte Text tlačítko k zobrazení teletextu na obrazovce 8 7 Vyhledávání Stiskněte červené find tlačítko k zobrazení okna Find Stiskněte tlačítka k vložení písmena 8 8 OK 1 Během sledování nebo poslechu stiskněte OK tlačítko k zobrazení seznamu TV programů nebo programů rádia 2 Stiskněte PR PR tlačítka k výběru kanálu nahoru nebo dolů a poté stiskněte O...

Страница 173: ...emáte zvolen oblíbený kanál systém vás upozorní zprávou No Favourite Programme po stisku FAV tlačítka 8 13 EPG Podívejte se prosím do části 1 2 EPG k podrobnějšímu vysvětlení 8 14 Titulky Stiskněte tlačítko k otevření okna titulků na obrazovce ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možné příčiny Náprava problému Displej na předním panelu se nerozsvítí Napájecí kabel není připojen Zkontrolujte zdali je napájecí k...

Страница 174: ...ené možnosti a problém přetrvává kontaktujte prosím vašeho prodejce Bezpečnostní opatření Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem měl by být tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem je li to nezbytné V případě že dojde k závadě odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti Údržba K čištění používejte pouze suchý hadřík Nepoužívejte čisticí ro...

Страница 175: ...lor pentru 7 zile EPG Compatibil cu imaginea în format grafic PIG Afişaj cu 256 de culori Căutare automată şi manuală a canalelor Funcţii diferite pentru editarea canalelor selectare canale preferate mutare blocare renumire şi clasificare Control parental al canalelor Meniu uşor de utilizat Actualizări ale software ului prin portul USB Ora este setată GMT în mod automat şi manual asistenţă pentru ...

Страница 176: ...ă şi la surse de căldură Nu blocaţi orificiile de aerisire ale receptorului pentru ca aerul să circule liber Atunci când orificiile se blochează trebuie să întrerupeţi alimentarea imediat Nu atingeţi receptorul în timpul furtunilor deoarece vă puteţi electrocuta Închideţi receptorul atunci când nu va fi utilizat o perioadă îndelungată de timp Asiguraţi vă că opriţi receptorul şi că îl deconectaţi ...

Страница 177: ...oul software poate modifica funcţionalitatea receptorului Dacă veţi întâmpina dificultăţi cu funcţionarea receptorului dumneavoastră vă rugăm să consultaţi secţiunea relevantă a acestui manual inclusiv Rezolvarea problemelor sau să sunaţi distribuitorul dumneavoastră sau serviciul clienţi Telecomandă Tastă Funcţie ON OFF PORNIRE OPRIRE Oprire sunet Pentru selectarea numărului meniului sau canalulu...

Страница 178: ... formatul HD Comută în modul teletext Comută în modul subtitrare Activează modul somn Înregistrarea programului Redare Stop Pauză şi reluarea redării Redare repede înainte şi înapoi Precedentul şi următorul INSTALARE Panoul posterior CONECTAREA LA AMPLIFICATORUL DIGITAL CABLUL DE ALIMENTARE CONECTAREA LA TV UTILIZÂND UN CABLU SCART CONECTAREA LA INTRAREA HDMI A TELEVIZORULUI CONECTAREA LA DISPOZIT...

Страница 179: ...179 Conectarea la televizor utilizând suportul SCART Conectarea la amplificatorul digital Antenă DTR TV AMPLIFICATOR CONVERTOR DIGITAL AUDIO Antenă DTR DIFUZOR ...

Страница 180: ...a alegerea dumneavoastră Deplasaţi cursorul către opţiunea Channel Search şi apăsaţi tasta OK pentru a căuta canale Apăsaţi tasta EXIT pentru a ieşi din acest meniu MAIN MENU MENIUL PRINCIPAL Atunci când apăsaţi tasta MENU veţi intra în Main Menu Acest meniu consistă din 7 sub meniuri principale după cum urmează Program Picture Channel Search Time Option System USB 1 Program Acest meniu consistă d...

Страница 181: ...astă listă selectaţi programul preferat pe care îl doriţi şi apăsaţi tasta OK şi apoi veţi găsi pictograma pentru programe preferate afişată în dreapta programului selectat Selectaţi disable în lista programelor preferate pentru şterge toate programele selectate iar pictograma pentru programe preferate va dispărea din dreptul programului 3 Selectaţi programul şi apăsaţi tasta galbenă Lock Puteţi a...

Страница 182: ...ista detaliată şi apăsaţi tasta roşie pentru a coborî în lista detaliată Apăsaţi tasta OK pentru a selecta programul Puteţi vedea programul selectat în listă În modul EPG puteţi apăsa tasta INFOpentru a intra în lista programată Toate programele pe care le aţi programat vor fi în orar Apăsaţi tasta roşie pentru a adăuga un program în lista programată şi apăsaţi tasta verde pentru a edita programul...

Страница 183: ... de la capătul ferestrei de căutare utilizatorii pot cunoaşte progresul canalului curent Canalele TV şi radio pe care le aţi căutat vor fi prezentate în listă puteţi afla numărul programelor la capătul superior al ferestrei În timpul căutării puteţi apăsa tasta EXIT pentru a anula După căutare apăsaţi tasta EXIT pentru a reveni în modul normal 3 2 Căutare manuală Frequency channel Apăsaţi tasta pe...

Страница 184: ...astele pentru a selecta de la GMT 12 la GMT 12 4 4 Modul somn Apăsaţi tastele pentru a selecta între Off 1 hour sau 12 hours 4 5 Pornire oprire Power On Off Selectaţi dezactivare sau activare Atunci când selectaţi activare puteţi edita Power On Off Time Power On Off Time Apăsaţi tasta numerică pentru a intra 5 Opţiune Există 5 sub meniuri în acest meniu OSD Language Subtitle Language Audio Languag...

Страница 185: ...ut the old password Introduceţi parola prin apăsarea tastelor numerice 0 9 Input the new password Introduceţi parola prin apăsarea tastelor numerice 0 9 Confirm the new password Apăsaţi tastele numerice 0 9 pentru a introduce din nou noua parolă Notă Parola implicită este 000000 Vă rugăm să înregistraţi noua dumneavoastră parolă Dacă aţi uitat noua parolă vă rugăm să contactaţi furnizorul dumneavo...

Страница 186: ... Status Selectaţi între On şi Off Dacă selectaţi Off Start Time devine gri 2 Start Time Selectaţi între 00 00 şi 23 00 6 5 2 Actualizare USB Apăsaţi tasta OK pentru actualizare prin dispozitivul USB 7 USB Acest meniu are 5 sub meniuri precum Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration and Record 7 1 Multimedia Există 4 sub meniuri în acest meniu Music Photo Movie PVR Acest...

Страница 187: ... 7 1 4 PVR În modul normal apăsaţi tasta RECORD pe RCU apoi simbolul va apărea pe ecran Înseamnă că acum înregistraţi acest program Apăsaţi tasta iar o căsuţă de dialog se va activa Do you want to stop recording Apăsaţi OK pentru a opri înregistrarea şi pentru a o salva sau apăsaţi EXIT pentru a continua înregistrarea Dacă alegeţi să opriţi înregistrarea programul pe care l aţi înregistrat va fi a...

Страница 188: ...i tastele numerice 0 9 pentru a introduce numărul canalului dorit Dacă numărul introdus este mai mare decât numărul de canale valabil sistemul va afişa Invalid number apăsaţi tasta OK pentru a închide mesajul 8 2 TV Radio În modul normal apăsaţi tasta TV RADIO pentru a comuta între modul TV şi modul Radio 8 3 Sus jos Apăsaţi tastele PR PR pentru a schimba canalul sus sau jos 8 4 Stânga dreapta VOL...

Страница 189: ...Right Right şi Left Right 3 Schimbarea modului audio este legată doar de canalul curent nu de toate canalele 4 Apăsaţi tasta EXIT pentru a închide această fereastră 8 10 Reamintire Apăsaţi tasta pentru a comuta canalul curent la canalul precedent 8 11 Informaţii Apăsaţi tasta INFO pentru a selecta fereastra cu informaţii 8 12 Tasta FAV 1 Apăsaţi tasta FAV pentru a activa fereastra grupului de sele...

Страница 190: ...or de semnal la intrarea antenei Zgomotul antenei este prea puternic Schimbaţi cu o antenă cu un factor de zgomot mai mic Imagine proastă eroare de blocare Antena este defectuoasă Schimbaţi antena Imaginea nu este afişată pe ecran atunci când este comutată Sistemul nu este conectat prin cablu RF Verificaţi dacă este fixat canalul UHF în sistemul dumneavoastră şi reglaţi canalul UHF în mod adecvat ...

Страница 191: ...re din acest manual sau consecinţele ce decurg din acestea Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare Atenţie Pe acest produs se află acest marcaj Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare ΕΛΛΗΝΙΚA ΕΚΤΗΣ FTA FULL HD ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ο Επίγειος Ψηφιακός έκτης DT...

Страница 192: ...AT12 NTFS προαιρετικά Αρχεία MP3 JPEG BMP OGG Με προεπιλεγμένη ρύθμιση στις 2 ώρες ο χρήστης μπορεί να ορίσει το χρόνο λήξης υποστήριξη υποτίτλων την εγγραφή κρυπτογραφημένων προγραμμάτων και την αποκρυπτογράφηση προγραμμάτων Κλείδωμα ιαγραφή Μετονομασία Προεπισκόπηση αναπαραγωγής Περιήγηση στις πληροφορίες των αρχείων εγγραφής Αναπαραγωγή Παύση ιακοπή Γρήγορα μπροστά Γρήγορα πίσω 2 4 8 16 32 Για ...

Страница 193: ...τη μηνυμάτων οθόνης και μενού Αυτά τα μενού θα σας βοηθήσουν να εκμεταλλευτείτε όλες τις δυνατότητες του δέκτη προσφέροντας καθοδήγηση κατά την εγκατάσταση την οργάνωση των καναλιών την προβολή και πολλές άλλες λειτουργίες Όλες οι λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν από τα κουμπιά του τηλεχειριστηρίου ενώ ορισμένες από αυτές μπορούν να εκτελεστούν και από τα κουμπιά του μπροστινού πίνακα Ο δέκτης ε...

Страница 194: ...κανάλι OK LIST Εκτέλεση του επιλεγμένου στοιχείου στην οθόνη μενού ή μετάβαση στην επιθυμητή τιμή σε οποιαδήποτε λειτουργία εισόδου PR PR Προηγούμενο επόμενο κανάλι ή μετακίνηση πάνω κάτω στο μενού Ρύθμιση της έντασης ή μετακίνηση αριστερά δεξιά στο μενού Επιστροφή στο προηγούμενο μενού ή έξοδος από το μενού Ανάκληση του Ηλεκτρονικού Οδηγού Προγράμματος EPG Προβολή του παραθύρου ήχου Εναλλαγή βίντ...

Страница 195: ...η με υποστήριξη SCART ΣΥΝ ΕΣΗ ΣΕ ΨΗΦΙΑΚΟ ΕΝΙΣΧΥΤΗ ΚΑΛΩ ΙΟ ΤΡΟΦΟ ΟΣΙΑΣ ΣΥΝ ΕΣΗ ΣΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΚΑΛΩ ΙΟ SCART ΣΥΝ ΕΣΗ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟ Ο ΕΞΟ Ο HDMI ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΣΥΝ ΕΣΗ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΗ USB ANT IN ΣΥΝ ΕΣΗ ΣΕ ΚΕΡΑΙΑ LOOP ΣΥΝ ΕΣΗ ΣΕ ΑΛΛΟ ΕΚΤΗ Κεραία DTR Τηλεό ραση ...

Страница 196: ...να επιλέξετε OSD language γλώσσα OSD Country Χώρα και Channel Search Αναζήτηση καναλιού Πιέστε τα κουμπιά για να μετακινήσετε τον κέρσορα και να μεταβείτε στην επιλογή σας Μετακινήστε την επισήμανση στην επιλογή Channel Search και πιέστε το κουμπί OK για να αναζητήσετε κανάλια Πιέστε το κουμπί EXIT για να βγείτε από το μενού ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ ΗΧΟΥ Ή ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ Κεραία DTR ΗΧΕΙΟ ...

Страница 197: ...ης είναι 000000 1 Πιέστε τα κουμπιά PR PR για να επιλέξετε το πρόγραμμα που επιθυμείτε να αναπαραγάγετε και στη συνέχεια πιέστε το κουμπί OK για να το προβάλετε στο μικρό παράθυρο Μετακινώντας τον κίτρινο κέρσορα πάνω ή κάτω θα εμφανιστεί μια γκρι γραμμή η οποία υποδεικνύει το πρόγραμμα που αναπαράγεται στο μικρό παράθυρο 2 Επιλέξτε το πρόγραμμα και πιέστε το κουμπί FAV για να εμφανιστεί η λίστα τ...

Страница 198: ...φή και το κουμπί EXIT για ακύρωση 6 Πιέστε το κουμπί για να εμφανιστεί το παράθυρο μετονομασίας Πιέστε τα κουμπιά για να μετακινήσετε τον κέρσορα προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά και να επιλέξετε χαρακτήρες 1 2 EPG Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για κάποιο πρόγραμμα από το παράθυρο EPG Τα προγράμματα εμφανίζονται σε μορφή λίστας στην αριστερή πλευρά και οι λεπτομέρειες προγράμματος στη δεξιά πλευρ...

Страница 199: ...ιαγράψετε το πρόγραμμα Πιέστε το κουμπί EXIT για να βγείτε από το παράθυρο λίστας αποθηκευμένων 1 3 SORT ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ Επιλέξτε ταξινόμηση ανά service ID LCN ONID ή service name 1 4 LCN Επιλέξτε On ή Off 2 Picture Εικόνα Αυτό το μενού αποτελείται από τα παρακάτω 4 κύρια υπομενού Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Aspect Ratio Λόγος διαστάσεων Επιλέξτε μεταξύ 16 9 Pillar Box 16 9 Pan S...

Страница 200: ... αριθμό των προγραμμάτων στο πάνω μέρος του παραθύρου Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης μπορείτε να πιέστε το κουμπί EXIT για ακύρωση Μετά την ολοκλήρωση της αναζήτησης πιέστε το κουμπί EXIT για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία 3 2 Manual search Μη αυτόματη αναζήτηση Frequency channel Κανάλι συχνότητας Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε το πρόγραμμα Frequency Συχνότητα Πιέστε το αντίστοιχο αρι...

Страница 201: ...ιά για να επιλέξετε μεταξύ Off 1 hour ή 12 hours Off 1 ώρα ή 12 ώρες 4 5 Power On Off Ενεργοποίηση απενεργοποίηση Power On Off Επιλέξτε απενεργοποίηση ή ενεργοποίηση Όταν επιλέγετε ενεργοποίηση μπορείτε να επεξεργαστείτε την επιλογή Power On Off Time Χρόνος ενεργοποίησης απενεργοποίησης πιέζοντας τα αριθμητικά κουμπιά Power On Off Time Πιέστε το αντίστοιχο αριθμητικό κουμπί για εισαγωγή 5 Option Ε...

Страница 202: ... Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης πιέζοντας τα αριθμητικά κουμπιά 0 9 Input the new password Πληκτρολόγηση νέου κωδικού πρόσβασης Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης πιέζοντας τα αριθμητικά κουμπιά 0 9 Confirm the new password Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά κουμπιά 0 9 για να πληκτρολογήσετε ξανά τον νέο κωδικό πρόσβασης Σημείωση Ο προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασ...

Страница 203: ... upgrade Αναβάθμιση OTA 1 Status Κατάσταση Επιλέξτε On ή Off Αν επιλέξετε Off το πεδίο Start Time Χρόνος εκκίνησης γίνεται γκρι 2 Start Time Επιλέξτε από 00 00 έως 23 00 6 5 2 USB upgrade Αναβάθμιση USB Πιέστε OK για αναβάθμιση μέσω μιας συσκευής USB 7 USB Αυτό το μενού περιλαμβάνει 5 υπομενού Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration και Record 7 1 Multimedia Πολυμέσα Α...

Страница 204: ...ουργία πλήρους οθόνης 7 1 4 PVR Από την κανονική λειτουργία πιέστε το κουμπί RECORD ΕΓΓΡΑΦΗ στο τηλεχειριστήριο και στη συνέχεια θα εμφανιστεί στην οθόνη το σύμβολο Αυτό σημαίνει ότι η εγγραφή του προγράμματος βρίσκεται σε εξέλιξη Πιέστε το κουμπί και θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου Do you want to stop recording Να γίνει διακοπή της εγγραφής Πιέστε OK για διακοπή της εγγραφής και αποθήκευσης ή ...

Страница 205: ...iguration Ρύθμιση παραμέτρων PVR 1 Record device Συσκευή εγγραφής Εδώ μπορείτε να δείτε τις πληροφορίες της συσκευής USB 2 Format ιαμόρφωση Πιέστε το κουμπί OK για να επιλέξετε διαμόρφωση δίσκου 8 Πλήκτρο συντόμευσης 8 1 Αριθμός Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά κουμπιά 0 9 για να πληκτρολογήσετε τον αριθμό του επιθυμητού καναλιού Αν ο αριθμός που πληκτρολογήσατε υπερβαίνει τον αποδεκτό αριθμό καναλιών...

Страница 206: ...υμπιά PR PR για να επιλέξετε προηγούμενο ή επόμενο κανάλι και στη συνέχεια πιέστε το κουμπί OK για αναπαραγωγή του καναλιού σε λειτουργία πλήρους οθόνης 3 Πιέστε το κουμπί MENU ή EXIT για να κλείσετε το παράθυρο 8 9 Audio Ήχος 1 Πιέστε το κουμπί AUDIO για να εισέλθετε στο παράθυρο Audio Ήχος 2 Πιέστε τα κουμπιά για να επιλέξετε Left Left Αριστερά Αριστερά Right Right εξιά εξιά ή Left Right Αριστερ...

Страница 207: ... FAV 8 13 EPG Ανατρέξτε στην ενότητα 1 2 EPG για περισσότερες λεπτομέρειες 8 14 Subtitle Υπότιλοι Πιέστε το κουμπί για να εμφανιστεί στην οθόνη το παράθυρο υποτίτλων ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση Η οθόνη του μπροστινού πίνακα δεν ανάβει εν έχει συνδεθεί το καλώδιο τροφοδοσίας Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας έχει συνδεθεί στην πρίζα εν αναπαράγεται ήχος ούτε ε...

Страница 208: ...είτε στον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν Οδηγίες ασφαλείας Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση σέρβις Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία Συντήρηση Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί Μη χρησιμοποιείτε δι...

Страница 209: ... Skærmdisplay i 256 farver Både automatisk og manuel kanalsøgning Forskellige muligheder for redigering af kanaler favorit flyt lås gendøb og sorter Forældrekontrol af kanalvalg Brugervenligt menusystem Softwareopgradering gennem USB port Automatisk eller manuel tidsindstilling efter GMT understøtter sommertid Automatisk tænd sluk ved hjælp af tidsur mange forskellige valgmuligheder Understøtter u...

Страница 210: ...tageren og trække stikket ud før rengøring Brug kun mildt sæbevand og vrid kluden grundigt op Generelle oplysninger 1 fjernbetjening 2 x AAA batterier 1 brugsanvisning Generel brug I hele denne brugsanvisning vil du bemærke at du i den daglige brug af modtageren hjælpes af en række brugervenlige skærmmeddelelser og menuer Disse menuer hjælper dig til at udnytte din modtager på bedste måde og de gu...

Страница 211: ... Viser FIND vinduet INFO Viser information MENU Tryk én gang for at bruge den pågældende MENU på skærmen Bevæger sig en side op ned i en liste Skifter tilbage til den forrige kanal OK LIST Udfører det valgte punkt i menuen på skærmen eller indtaster den ønskede værdi i indtastningsfunktion PR PR Kanal op ned eller gå op ned i en menu Til justering af lydstyrken eller for at gå venstre højre i en m...

Страница 212: ...gpanel Tilslut til tv ved hjælp af SCART support TILSLUT TIL DIGITAL HØJTTALER STRØMFORSYNINGSKABEL TILSLUT TIL TV VHA SCART KABEL TILSLUT TIL FJERNSYN HDMI OUT INPUT TILSLUT TIL USB ENHED ANT IN TILSLUT TIL ANTENNE LOOP TILSLUT TIL EN ANDEN MODTAGER Antenne DTR TV ...

Страница 213: ... PR tasterne for at flytte markeringen så du kan vælge OSD language Country og Channel Search Tryk på tasterne for at bevæge cursoren til dit valg Flyt markeringen til Channel Search menupunktet og tryk på OK tasten for at søge efter kanaler Tryk på EXIT tasten for at gå ud af denne menu DIGITAL AUDIOKONVERTER ELLER HØJTTALER Antenne DTR HØJTTALER ...

Страница 214: ...herefter på OK tasten for at se det i det lille vindue Hvis du flytter den gule cursor for at gå op eller ned vil du se en grå linje der angiver hvilket program der vises i det lille vindue 2 Vælg programmet og tryk på FAV tasten for at få vist boksen med listen over dine favoritprogrammer På denne liste kan du vælge hvilken favorittype du ønsker og herefter trykke på OK tasten hvorefter du finder...

Страница 215: ...ysninger om programmerne vises på højre side Nederst i vinduet kan du se funktionstasterne Tryk på den blå tast for at gå en side op i programlisten Tryk på den gule tast for at gå en side ned i programlisten Tryk på den grønne tast for at gå en side opad i oplysningslisten og på den røde tast for at gå en side nedad i oplysningslisten Tryk på OK tasten for at vælge programmet Du kan se det progra...

Страница 216: ...Kanalsøgning Denne menu består af 4 større undermenuer som følger Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Autosøgning Tryk på OK tasten på Auto Search for at søge efter kanaler Ved den første søgning vil alle de søgte tv kanaler og radiokanaler blive vist på listen i rækkefølge Gennem farveskalaen nederst i søgevinduet kan brugeren se hvor langt søgningen er kommet efter den aktuelle k...

Страница 217: ...Der er 5 undermenuer i denne menu Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Vælg mellem Auto og Manual Hvis du vælger Auto bliver tidszone grå og hvis du vælger Manual kan du selv redigere tidszonen men landområdet bliver gråt 4 2 Landområde Tryk på taster for at vælge 4 3 Tidszone Tryk på tasterne for at vælge fra GMT 12 til GMT 12 4 4 Sleep Tryk på tasterne for at vælge mellem Off ...

Страница 218: ...terne for at vælge sproget i cirklen 5 3 Audio sprog Tryk på tasterne for at vælge sproget i cirklen 5 4 Digital audio Tryk på tasterne for at vælge imellem PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM og Off 5 5 Audio beskrivelse Vælg fra 1 31 eller Off 6 System Der er 5 undermenuer i denne menu Parental Guidance Set Password Restore Factory Default information Software update 6 1 Forældrestyring Brugeren kan v...

Страница 219: ...e Restore Factory Default og trykke på OK tasten for at gendanne Tryk på OK tasten for at begynde og på EXIT tasten for at afslutte Bemærk Brug venligst denne funktion med forsigtighed 6 4 information Når du går ind i en informationsmenu viser skærmen modtageroplysningerne som f eks model SW version og så videre Tryk på EXIT tasten for at gå ud af denne menu 6 5 Software opgradering Der findes 2 f...

Страница 220: ...ger cursoren op eller ned Tryk på tasterne for at vende tilbage til mappen Vælg den ønskede musik og tryk på OK tasten for at afspille Tryk på og tasten for at afspille eller sætte på pause og tryk på tasten for at standse afspilningen 7 1 2 Foto Vælg det ønskede billede og tryk på tasten for at gå ind i visning af slides Tryk på den blå taster for at gå ind i visning som gitter I denne funktion k...

Страница 221: ... på exit tasten for at gå tilbage til forudvisning Tryk på den gule tast for at slette programmet Tryk på den grønne tast for at gendøbe programmet Tryk på OK eller på tasten for at afspille programmet Tryk på tasten for at standse afspilningen Tryk på tasterne for at køre hurtigt frem eller tilbage 7 2 Fotokonfigurering 1 Slide tid Vælg mellem 1 s 8 s 2 Slide måde Vælg mellem 0 59 eller random 3 ...

Страница 222: ...lyden eller trykke på tasterne for at gendanne lydstyrken 8 6 Tekst tv Tryk på Text tasten for at åbne for tekst tv på skærmen 8 7 Find Tryk på den røde find tast for at åbne Find vinduet Tryk på tasterne for at indtaste tegn 8 8 OK 1 Mens du ser et program eller lytter til musik kan du trykke på OK tasten for at se en skærm med tv programlisten eller radioprogramlisten 2 Tryk på PR PR tasterne fo...

Страница 223: ... for at gå ud 3 Hvis der ikke findes en favoritkanal viser systemet meddelelsen No Favourite Program når du trykker på FAV tasten 8 13 EPG Se venligst under 1 2 EPG for yderligere forklaring 8 14 Undertekster Tryk på tasten for at åbne undertekstvinduet på skærmen FEJLFINDING Problem Mulige årsager Det kan du gøre Displayet på frontpanelet lyser ikke Hovedkablet er ikke tilsluttet Se efter om hove...

Страница 224: ...r frontpanelet Bemærk Hvis du har forsøgt alle de ovenstående forslag uden at løse problemet bedes du kontakte din forhandler Sikkerhedsforholdsregler For at nedsætte risikoen for elektrisk stød må dette produkt f eks når der kræves service KUN åbnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opstår et problem Udsæt ikke produktet for vand eller fugt Vedlig...

Страница 225: ...PIG 256 farger på skjermen Både automatisk og manuelt kanalsøk Ulike kanalendringsfunksjonner favoritt flytt lås endre navn og sortér Foreldrekontroll for kanaler Brukervennlig menysystem Programvareoppgraderinger via USB porten Tid satt av GMT stilles inne automatisk og manuelt Det er også støtte for sommertid Automatisk på avslåing av tidtakerinnstilling flere alternativer Undertekststøtte DVB E...

Страница 226: ...oble fra strømmen før du rengjør den Bruk kun mildt såpevann og vreng kluten ordentlig før bruk Generell informasjon 1 fjernkontroll 2x AAA batterier 1 brukerveiledning Generelt om drift Gjennom denne veiledningen vil du legge merke til at hverdagsbruk av mottakeren er basert på en rekke brukervennlige skjermvisninger og menyer Disse menyene vil hjelpe deg med å få det meste ut av mottakeren din v...

Страница 227: ... FORSKYVING Tast for tidsforskyvingsfunksjon FAV Viser favorittgruppe listen FINN Viser FIND vinduet INFO Viser informasjon MENY Trykk én gang for å få MENU på skjermen Beveger opp ned en side i listen Veksle tilbake til den forrige kanalen OK LISTE Utfører det valgte elementet i menylisten eller taster inne den ønskede verdien i en hver inngangsmodus PR PR Kanal opp ned eller bevege opp ned i en ...

Страница 228: ...Bakpanel Koble til en TV ved å bruke SCART støtte KOBLE TIL EN DIGITAL FORSTERKER STRØMKABEL KOBLE TIL TV VED BRUK AV EN SCART KABEL KOBLE TIL TV SETT VIA HDMI UTGANG KOBLE TIL USB ENHET ANT IN ANTENNETILKOBLING LOOP KOBLE TIL EN ANNEN MOTTAKER Antenne DTR TV ...

Страница 229: ...på PR PR tastene for å flytte på markøren eller for å velge OSD language Country og Channel Search Trykk på taster for flytte markøren til dit du måtte ønske Flytt markøren til Channel Search alternativet og trykk på OK tasten for å søke etter kanaler Trykk på EXIT tasten for å avslutte denne menyen DIGITAL LYDKONVERTERING SFORSTERKER Antenne DTR HØYTTALER ...

Страница 230: ...pille av og trykk deretter på OK tasten for å se det i et miniatyrbilde Dersom du beveger den gule markøren for å velge opp eller ned vil du se en grå linje som indikerer det avspillende programmet i miniatyrbildet 2 Velg programmet og trykk på FAV tasten for å få frem favoritt typelisten I listen velg favoritt typen du ønsker og trykk på OK tasten Du vil deretter finne favorittikonet vist til høy...

Страница 231: ...e vises i den venstre listen og detaljene vises på høyre side På bunnen av vinduet kan du se funksjonstastene Trykk på den blå tasten for å gå opp i programlisten Trykk på den gule tasten for å gå ned i programlisten Trykk på den grønne tasten for å gå opp i detaljlisten og trykk på den røde tasten for å gå ned i detaljlisten Trykk på OK tasten for å velge programmet Du kan se programmet du valgte...

Страница 232: ...VBS og RGB 3 Kanalsøk Denne menyen består av 4 større undermenyer og er som følger Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Automatisk søk Trykk på OK tasten på Auto Search for å søke etter kanaler Under den første søkingen vil alle funnede TV og radiokanaler vises i listen i rekkefølge I bunnen av søkevinduet er det en fargelinje slik at brukere kan overvåke søkeprosessen til den aktue...

Страница 233: ...r 5 undermenyer i denne menyen og de er som følger Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Velg mellom Auto og Manual Dersom du velger Auto vil tidssoneelementet bli grått Dersom du velger Manual kan du redigere tidssoneelementet men landselementet vil bli grått 4 2 Land Trykk på tastene for å velge 4 3 Tidssone Trykk på tastene for å velge fra GMT 12 til GMT 12 4 4 Dvale Trykk på ...

Страница 234: ...på tastene for å velge språket i sirkelen 5 3 Lydspråk Trykk på tastene for å velge språket i sirkelen 5 4 Digitallyd Trykk på tastene for å velge mellom PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM og Off 5 5 Lydbeskrivelse Velg mellom 1 31 og Off 6 System Det er 5 undermenyen i denne menyen og de er som følger Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Foreldrekontro...

Страница 235: ...il Restore Factory Default og trykk på OK tasten for å gjennomføre handlingen Trykk på OK tasten for å starte og trykk på EXIT tasten for å avslutte Merk Vennligst utvis varsomhet ved bruk av denne funksjonen 6 4 Informasjon Når du entrer informasjonsmenyen vil skjermen vise mottakerinformasjon slik som model SW version osv Trykk på EXIT tasten for å forlate denne menyen 6 5 Programvareoppgraderin...

Страница 236: ...et Trykk på PR PR tastene for å bevege markøren opp og ned Trykk på tastene for å gå tilbake til mappen Velg musikken og trykk på OK tasten for å spille den av Trykk på og tasten for å spille av eller pause og trykk på tasten for å stanse avspilling 7 1 2 Bilder Velg bildet og trykk på tasten for å entre lysbildefremvisningsmodus Trykk på den blå tasten for å entre rutenettvisningsmodus I denne mo...

Страница 237: ...IT tasten for å gå tilbake til forhåndsvisningsmodus Trykk på den gule tasten for å slette programmet Trykk på den grønne tasten for å gi et nytt navn til programmet Trykk på OK eller tasten for å spille av programmet Trykk på tasten for å stanse avspilling Trykk på tastene for å spole frem eller tilbake 7 2 Bildekonfigurasjon 1 Lysbildetid velg mellom 1 s 8 s 2 Lysbildemodus Velg mellom 0 59 elle...

Страница 238: ...n eller ved å trykke på tastene 8 6 Tekst TV Trykk på Text tasten for å få frem tekst TV på skjermen 8 7 Søk Trykk på den røde find tasten for å få frem Find vinduet Trykk på tastene for å fylle inn tegn 8 8 OK 1 Under visning eller lytting trykk på OK tasten for å få frem TV programlisten eller radioprogramlisten 2 Trykk på PR PR tastene for å endre kanalen opp eller ned og trykk deretter på OK t...

Страница 239: ...l vil systemet vise deg No Favourite Program når du trykker på FAV tasten 8 13 EPG Vennligst henvis til 1 2 EPG for beskrivelse 8 14 Undertekst Trykk på tasten for å få frem undertekstvinduet på skjermen FEILSØKING Problem Mulige årsaker Løsning Skjermen på frontpanelet lyser ikke Hovedkabelen er ikke tilkoblet Kontroller at hovedkabelen er tilkobled strømkontakten Ingen lyd eller bilde men frontp...

Страница 240: ...problem vennligst ta kontakt med forhandleren din Sikkerhetsforholdsregler For å redusere faren for strømstøt skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en tørr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garant...

Страница 241: ...невного электронного программного гида EPG Поддержка функции картинки в графике PIG 256 цветов экранного меню Автоматический и ручной поиск каналов Различные функции редактирования каналов любимый перемещение блокировка переименование и сортировка Родительский контроль каналов Понятное меню Обновление программного обеспечения через USB порт Смещение относительно времени по Гринвичу автоматически и...

Страница 242: ...подальше от источников тепла Не закрывайте вентиляционные отверстия ресивера чтобы воздух смог циркулировать свободно Когда это происходит немедленно отключите питание Не прикасайтесь к ресиверу во время грозы поскольку это может вызвать риск поражения электрический током Выключайте ресивер когда он не будет находиться в эксплуатации в течение длительного периода Перед чисткой не забудьте включить...

Страница 243: ...ие функции Все функции могут быть выполнены с помощью кнопок на пульте дистанционного управления а некоторые функции могут также выполняться с помощью кнопок на передней панели Ресивер прост в использовании всегда находится в вашем распоряжении и поддерживает будущие обновления Помните что новое программное обеспечение может изменить функциональность ресивера Если у вас возникли трудности с работо...

Страница 244: ...олняет выбранный пункт в меню или вводит нужное значение в любом режиме ввода PR PR Переключение на предыдущий следующий канал или перемещение вверх вниз по меню Настройка звука или перемещения влево вправо по меню Возврат к предыдущему меню или выход из меню Вызов электронного программного гида EPG Отображение окно аудио Переключение видео между текущим режимом видео и YUV 576i Изменение формат H...

Страница 245: ...T ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЦИФРОВОМУ УСИЛИТЕЛЮ ЗВУКА ШНУР ПИТАНИЯ ПОДКЛЮЧИТЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ ИСПОЛЬЗУЯ КАБЕЛЬ SCART ПОДКЛЮЧИТЕ К ВЫХОДУ ТЕЛЕВИЗОРА HDMI OUT ПОДКЛЮЧИТЕ К УСТРОЙСТВУ USB ANT IN ПОДКЛЮЧЕНИЕ АНТЕННЫ LOOP ПОДКЛЮЧИТЕ К ДРУГОМУ РЕСИВЕРУ Антенна Цифровой спутниковый ресивер Телевизор ...

Страница 246: ...ите PR PR чтобы перемещать маркер для выбора OSD language Country и Channel Search Нажимайте на кнопки чтобы передвинуть курсор куда вам нужно Переместите маркер на опцию Channel Search и нажмите кнопку OK для поиска каналов Нажмите кнопку EXIT для выхода из этого меню ЦИФРОВОЙ АУДИО КОНВЕРТЕР ИЛИ УСИЛИТЕЛЬ Антенна Цифровой спутниковый ресивер КОЛОНКА ...

Страница 247: ... хотите воспроизвести а затем нажмите кнопку OK для просмотра ее в маленьком окне При перемещении желтого курсора для перехода вверх или вниз вы увидите серую линию которая указывает на программу воспроизводимую в маленьком окне 2 Выберете программу и нажмите кнопку FAV чтобы появился любимый список В этом списке выберете желаемый любимый элемент и нажмите кнопку OK и тогда вы уведите что значок л...

Страница 248: ...раммы находятся в списке слева а детали программы показаны с правой стороны В нижней части окна находятся функциональные клавиши Нажмите синюю кнопку чтобы в списке программ перейти на страницу вверх Нажмите желтую кнопку чтобы в списке программ перейти на страницу вниз Нажмите зеленую кнопку чтобы в списке деталей перейти на страницу вверх и нажмите красную кнопку чтобы в списке деталей перейти н...

Страница 249: ...рете PAL или NTSC 2 4 Video Output Видео выход Выберете CVBS или RGB 3 Поиск канала Это меню состоит из 4 главных подменю Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Auto search Автоматический поиск Нажмите кнопку OK на Auto Search для поиска каналов Во время первичного поиска все найденные телевизионные и радио каналы будут отображаться в списке по порядку Благодаря одноцветной полосе в н...

Страница 250: ...K для входа в окно поиска 3 3 Country Страна Нажмите кнопку для выбора страны 3 4 Antenna power Антенна Выберете On или Off 4 Time Время Это меню состоит из 5 подменю Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Выберете Auto или Manual При выборе Auto элемент часового пояса станет серым если выбрать Manual можно изменить элемент часового пояса но элемент региона страны станет серым 4 2...

Страница 251: ...dio Audio Description 5 1 OSD language Язык экранного меню Нажимайте на кнопки для выбора языка по кругу 5 2 Subtitle language Язык субтитров Нажимайте на кнопки для выбора языка по кругу 5 3 Audio language Языка аудио Нажимайте на кнопки для выбора языка по кругу 5 4 Digital audio Цифровое аудио Нажимайте на кнопки для выбора PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM или Off 5 5 Audio description Описание ау...

Страница 252: ...ите ваш новый пароль Если вы забыли свой новый пароль пожалуйста обратитесь к поставщику услуг 6 3 Restore factory default Восстановление заводских настроек Выберете опцию Restore Factory Default и нажмите кнопку OK для восстановления Нажмите кнопку OK чтобы начать и кнопку EXIT чтобы завершить операцию Примечание Пожалуйста используйте эту функцию с осторожностью 6 4 Information Информация При вх...

Страница 253: ...usic Photo Movie PVR Эти пункты меню будут не активны когда устройство USB не подключено 7 1 1 Music Музыка Нажмите кнопку OK для входа в окно меню музыки Нажимайте на кнопки PR PR для передвижение курсора вверх и вниз Нажимайте на кнопки чтобы вернуться к папке Выберете музыки и нажмите кнопку OK для ее воспроизведения Нажмите кнопку и для воспроизведения или остановки и нажмите кнопку для остано...

Страница 254: ...амма которую вы записали будет добавлена в PVR RECORD папку в PVR подменю В PVR меню вы можете увидеть программу которую вы записали Нажмите красную кнопку для переключения в полноэкранный режим и нажмите кнопку exit для возврата в меню предварительного просмотра Нажмите желтую кнопку чтобы удалить программу Нажмите зеленую кнопку чтобы переименовать программу Нажмите OK или кнопку для воспроизвед...

Страница 255: ...ние Invalid number нажмите кнопку OK чтобы закрыть сообщение 8 2 TВ Радио В обычном режиме нажмите кнопку TV RADIO для переключения между режимами TV и Radio 8 3 Вверх вниз Нажимайте на кнопки PR PR для переключения каналов в сторону увеличения или уменьшения 8 4 Влево Вправо VOL Нажимайте на кнопки или VOL VOL для изменения громкости Нажимайте на кнопки для уменьшения громкости или нажимайте на к...

Страница 256: ...аудио распространяется только на текущий канал не на все каналы 4 Нажмите кнопку EXIT чтобы закрыть окно 8 10 Отмена Нажмите кнопку для переключения из текущего канала к предыдущему 8 11 Информация Нажмите кнопку INFO для входа в окно информации 8 12 FAV 1 Нажмите кнопку FAV чтобы открыть окно с любимой группой 2 Нажимайте на кнопки чтобы выбрать нужную любимую группу Нажимайте на кнопки PR PR для...

Страница 257: ...в режиме ожидания Нажмите кнопку режима ожидания Нет ни звука ни изображения Отсутствие сигнала или слабый сигнал Проверьте подключение кабелей антенну и другое оборудование подключенное между антенной и ресивером Слишком сильный сигнал Подключите аттенюатор сигнала ко входу антенны Слишком высокий уровень шума антенны Замените на антенну с более низким уровнем шума Плохое изображение ошибка блоки...

Страница 258: ...йте устройство воздействию воды или влаги Обслуживание Очищать только сухой тканью Не производите очистку используя растворители или абразивы Гарантия Гарантия не действует и не может быть принята ответственность за изменение и модификацию устройства или в случае когда устройство было повреждено вследствие его неправильного использования Общий Дизайн и технические характеристики могут быть изменен...

Страница 259: ... Марка KÖNIG ELECTRONIC Model Modell Modèle Modello Modelo Típusa Malli Μοντέλο Модель DVB T FTA21 Description FULL HD FTA RECEIVER Beschreibung FULL HD FTA RECEIVER Description RÉCEPTEUR DE CANAL GRATUIT ENTIÈREMENT HD Omschrijving VOLLEDIGE HD FTA ONTVANGER Descrizione RICEVITORE FTA FULL HD Descripción RECEPTOR FTA FULL HD Megnevezése TELJES HD FTA VEVŐKÉSZÜLÉK Kuvaus FULL HD FTA VASTAANOTIN Be...

Страница 260: ...VE 2009 125 EC LVD DIRECTIVE 2006 95 EC s Hertogenbosch 15 08 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr D Úr Mr Herr Pan Dl Κ Hr Herr Г н Randolf Richardson Chief Operating Officer Geschäftsführer Chef des operations Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Operaciones Üzemviteli Igazgató Käyttöpäällikkö Driftschef Provozní ředitel Director principal Γενικός ιευθυντής Επιχειρήσεων Chief Operating O...

Результаты поиска

Содержание DVB-T FTA21

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Konig DVB-T FTA21, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DVB-T FTA21

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды