Kokido Vektro Junior EV31/SCP Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

RECHARGEABLE POOL VACUUM

USER MANUAL

ASPIRATEUR SANS FIL RECHARGEABLE

MANUEL

D’EMPLOI

LIMPIAFONDOS INALÁMBRICO RECARGABLE

MANUAL

USUARIO

OPLAADBARE

DRAADLOZE

BODEMZUIGER

GEBRUIKERSHANDLEIDING

PULITORE

BATTERIE

RICARICABILI

MANUALE

D’USO

Содержание Vektro Junior EV31/SCP

Страница 1: ...CUUM USER MANUAL ASPIRATEUR SANS FIL RECHARGEABLE MANUEL D EMPLOI LIMPIAFONDOS INAL MBRICO RECARGABLE MANUAL DE USUARIO OPLAADBARE DRAADLOZE BODEMZUIGER GEBRUIKERSHANDLEIDING PULITORE A BATTERIE RICAR...

Страница 2: ...ctor assembly P 10 Telescopic pole not included assembly P 11 Suction head assembly P 11 OPERATION P 11 EMPTYING THE FILTER P 13 MAINTENANCE STORAGE P 13 BATTERY DISPOSAL P 14 How to remove the batter...

Страница 3: ...copique P 22 Montage du manche t lescopique non inclus P 22 Assemblage de la t te d aspiration P 22 FONCTIONNEMENT P 23 VIDER LE FILTRE P 24 ENTRETIENT ET RANGEMENT P 25 LIMINATION DES BATTERIES P 26...

Страница 4: ...p rtiga telesc pica no incluido P 34 Montaje del cabezal de succi n P 34 FUNCIONAMIENTO P 35 VACIADO DEL FILTRO P 36 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO P 37 ELIMINACI N DE LA BATER A P 38 C mo retirar el...

Страница 5: ...steel bevestiging P 45 Telescopische arm monteren P 45 De zuigkop monteren P 46 WERKING P 46 DE FILTER LEEGMAKEN P 47 ONDERHOUD EN OPSLAG P 48 DE BATTERIJ WEGWERPEN P 49 De batterij verwijderen P 50 P...

Страница 6: ...ggio del manico telescopico non incluso P 56 Assemblaggio della spazzola aspirafango P 57 FUNZIONAMENTO P 57 SVUOTARE IL FILTRO P 59 MANUTENZIONE STOCCAGGIO P 60 SMALTIMENTO DELLA BATTERIA P 60 Come r...

Страница 7: ...ster 4 Transparent canister 5 Water draining valve 6 Suction nozzle flap 7 Filter cage x 2 1 standard mesh 1 fine mesh orange cone 8 Telescopic pole connector 9 Pivoting suction head with side brushes...

Страница 8: ...any damage is detected Replace damaged parts as soon as possible Only use parts certified by the distributor or manufacturer Turn off the power disconnect the external adaptor from the power source a...

Страница 9: ...y dry before charging CAUTION This pool vacuum is designed for underwater use only it is not an all purpose vacuum cleaner DO NOT attempt to use it to clean anything other than your pool spa Use only...

Страница 10: ...or and charging base if any damage is detected Use only the original external adaptor provided Make sure the pool vacuum and the charging base are clean and dry before set up 1 Place the unit on a fla...

Страница 11: ...ise immediately turn off the device by pressing the ON OFF button Otherwise it could potentially lead to failure of the shaft seals motor and the warranty will be voided as a result Note Charge the po...

Страница 12: ...assembly Insert the suction head directly into the suction mouth of the pool vacuum until the side tabs of the transparent case clip in the holes of the suction head s pivot NOTE To replace the brush...

Страница 13: ...The impeller motor may be damaged as a result Never insert any object to touch the impeller CAUTION Use only original accessories delivered with this product DO NOT use this pool vacuum immediately af...

Страница 14: ...y Remove the filter cage from the main body CAUTION Replace the damaged filter cage immediately before the next operation 3 Clean out the debris and rinse the filter cage with water If brushing is dee...

Страница 15: ...noticeably reduced Observe and note down the run times of operation of the first few times on a full charge Use these run times as a reference point to compare run times with older batteries The batt...

Страница 16: ...ools not included Philips screwdriver and small slot screwdriver 1 Press on the locking button and detach the clear canister from the body Use a small screwdriver to detach the ring from the body It i...

Страница 17: ...battery replacement WARNING DO NOT open the pool vacuum and replace the battery by yourself This could result in severe or fatal injury and the warranty will be voided as a result Contact pins of the...

Страница 18: ...nsparent 4 Couvercle transparent 5 Valve de drainage 6 Rabat d aspiration 7 Cage de filtre x2 Filtre standard gris filtre superfin orange 8 Connecteur de manche t lescopique 9 T te pivotante aspirante...

Страница 19: ...te consulter un lectricien professionnel qualifi Ne pas utiliser cet aspirateur de piscine si un dommage quelconque est d tect Remplacer les pi ces endommag es le plus rapidement possible N utiliser q...

Страница 20: ...ssures Maintenir l adaptateur externe d branch du courant lorsqu il n est pas utilis Ne jamais tenter d ouvrir l adaptateur externe et la base de chargement Si le cordon d alimentation est endommag il...

Страница 21: ...risques et ou de blessures graves Les propri taires de piscine spas doivent toujours prendre des pr cautions suppl mentaires et utiliser leur bon sens lorsqu ils utilisent le produit D BUT DES OP RAT...

Страница 22: ...on et d brancher l adaptateur externe de la source d alimentation si vous d tectez l une quelconque des conditions suivantes Odeur d sagr able ou inhabituelle Chaleur excessive D formation fissures fu...

Страница 23: ...e et l ins rer dans le corps principal Faire tourner le connecteur dans une direction ou l autre afin que les clips s encastrent dans le trou comme illustr dans le diagramme Montage du manche t lesco...

Страница 24: ...t immerg dans l eau avant de commencer l op ration Le niveau d eau minimum requis pour faire fonctionner le dispositif doit d passer le bouton d alimentation de l aspirateur de piscine lorsqu il est t...

Страница 25: ...tation pour commencer l op ration MISE EN GARDE S assurer que l aspirateur de piscine est toujours est toujours tourn vers le bas lorsqu il est plac dans la piscine Dans le cas contraire il peut courb...

Страница 26: ...pal ENTRETIENT ET RANGEMENT NOTE 1 La batterie se d charge de par elle m me durant le rangement S assurer de charger compl tement l aspirateur de piscine avant de le ranger 2 Vous devez recharger la b...

Страница 27: ...onnances ou r glementations locales NOTE Une maintenance incorrecte peut r duire la dur e de vie de la batterie et affecter de ce fait sa capacit LIMINATION DES BATTERIES Votre aspirateur de piscine e...

Страница 28: ...recommand s non inclus Tournevis Philips 1 Appuyer sur le bouton de verrouillage et d tacher le couvercle transparent du corps Utiliser un petit tournevis afin de d tacher l anneau du corps Si il est...

Страница 29: ...ie de par vous m me Cela pourrait causer des blessures graves ou mortelles et la garantie serait annul e de ce fait Les branches de la base du chargeur et de l unit ne se touchent pas S assurer que la...

Страница 30: ...vula de drenaje de agua 6 Solapa de la boquilla de succi n 7 Filtro r gido x 2 un filtro gris est ndar y un filtro naranja fino 8 Conector de p rtiga telesc pica 9 Cabeza de aspiraci n pivotante con c...

Страница 31: ...cina si detecta cualquier da o Sustituya las piezas da adas lo antes posible S lo debe usar piezas certificadas por el distribuidor o el fabricante Desactive el dispositivo desconecte el adaptador ext...

Страница 32: ...epresentante de servicio o por un profesional cualificado con el objetivo de evitar cualquier peligro Aseg rese de que la aspiradora de piscina y la base de carga est n completamente secas antes de in...

Страница 33: ...ado y sentido com n al utilizar el producto PRIMEROS PASOS AVISO IMPORTANTE Recargue completamente la aspiradora de piscina antes de usarla por primera vez Carga de la bater a ATENCI N La recarga debe...

Страница 34: ...garla 2 Conecte el adaptador externo a la fuente de alimentaci n Cuando la aspiradora de piscina empiece a cargarse el piloto indicador del adaptador externo se pondr rojo Normalmente se tardan unas 4...

Страница 35: ...tor dentro la p rtiga telesc pica Pulse los pasadores laterales del conector y deslice la p rtiga telesc pica hasta que los pasadores laterales queden fijados en los orificios de la p rtiga Para liber...

Страница 36: ...un filtro rigido intacto instalados El uso de la aspiradora de piscina sin un filtro rigido intacto instalados ANULAR su garant a Peligro de atrapamiento por succi n Esta aspiradora de piscina genera...

Страница 37: ...aspiradora de piscina siempre est apuntando hacia abajo al sacarla de la piscina Si no el conector de la p rtiga podr a doblarse y da ar la aspiradora de piscina 3 Enjuague la aspiradora de piscina c...

Страница 38: ...te la aspiradora de piscina antes de guardarla 2 Debe recargar la bater a al menos una vez cada tres meses si no la va a usar Desenchufe el adaptador externo del enchufe y desconecte el conector adapt...

Страница 39: ...entaci n el ctrica para retirar la bater a La bater a debe desecharse de manera segura y de acuerdo con las ordenanzas o regulaciones locales NOTA Un mantenimiento incorrecto puede reducir la vida til...

Страница 40: ...on punta peque a 1 Apret el bot n de bloqueo para liberar el contenedor trasparente del cuerpo principal Utilice un destornillador peque o para quitar el anillo del cuerpo Si no se puede quitar el ani...

Страница 41: ...Contacte con su proveedor para sustituir la bater a ATENCI N NO abra la aspiradora de piscina ni sustituya la bater a por si mismo Podr a sufrir heridas graves o fatales y la garant a quedar a anulad...

Страница 42: ...p voor transparante koker 4 Transparant koker 5 Waterafvoerklep 6 Zuigmondklep 7 Filtermand grijze filtermand en de oranje filtermand 8 Aansluitstuk voor telescopische arm 9 Draaibare zuigkop met zijb...

Страница 43: ...el mogelijk Gebruik enkel onderdelen die zijn goedgekeurd door de verdeler of fabrikant Schakel het toestel uit haal de externe adapter uit het stopcontact en koppel hem los van de lader voor u de bod...

Страница 44: ...zuiger NIET vlak na een chloorshock Het is aanbevolen om de pomp eerst 24 48 uren te laten draaien Het is niet raadzaam om deze bodemzuiger tegelijkertijd met een andere bodemzuiger reiniger te gebrui...

Страница 45: ...e haak vast zit Controleer of de contactplaatjes elkaar raken 2 Plaats de vrouwelijke aansluiting van de externe adapter in de laadpoort achteraan het laadstation WAARSCHUWING Raak de bodemzuiger de e...

Страница 46: ...pcontact en de jack uit de lader 4 Haal de lader van de bodemzuiger Wanneer de bodemzuiger volledig opgeladen is ongeveer 4 5 uur kan hij normaal gezien 30 minuten werken LET OP de oplaadbare lithium...

Страница 47: ...angen Til een uiteinde van de oude borstel op verwijder hem en breng een nieuwe borstel aan WAARSCHUWING Om schade te voorkomen in zwembaden met een vinyl of glasvezelbekleding is het raadzaam om de b...

Страница 48: ...raadzaam om de pomp eerst 24 48 uren te laten draaien Het is niet raadzaam om deze bodemzuiger tegelijkertijd met een andere bodemzuiger reiniger te gebruiken Laat de bodemzuiger NIET in het water wa...

Страница 49: ...met de haak op het centrale gedeelte van de zwembadstofzuiger en klik de koker opnieuw vast op het centrale gedeelte van de stofzuiger Kijk na dat de vergrendelingsknop goed in het vergrendelingsgat...

Страница 50: ...meegaat en minder goed werkt DE BATTERIJ WEGWERPEN De bodemzuiger is uitgerust met een onderhoudsvrije oplaadbare lithium ionaccu die u correct moet afvoeren Recycling is verplicht neem contact op met...

Страница 51: ...aier gebruik dan een breekmes om de ring los te snijden 2 Gebruik een kruisschroevendraaier om alle vijzen van het centrale gedeelte los te maken 3 Splits het centrale gedeelte in 2 delen om zo toegan...

Страница 52: ...digd Neem contact op met uw handelaar om de batterij te laten vervangen LET OP Open de bodemzuiger NIET om de batterij zelf te vervangen Dat kan ernstige of dodelijke verwondingen veroorzaken en annul...

Страница 53: ...nitore trasparente 5 Valvola di drenaggio 6 Ugello di aspirazione 7 Calza filtrante 2 pezzi la prima standard e la seconda ultra fine colore arancione 8 Attacco per il manico aspirafango 9 Testa aspir...

Страница 54: ...anneggiato Sostituite la parte danneggiata appena possibile Utilizzate soltanto ricambi originali Prima di disconnettere il pulitore dal carica batterie staccare l alimentazione staccare l adattatore...

Страница 55: ...cqua non un pulitore universale Non utilizzate il pulitore se non per pulire la vostra piscina o SPA Utilizzate solamente gli accessori originali di corredo al prodotto Non utilizzare il pulitore imme...

Страница 56: ...onnessi 2 Inserire il jack femmina dell adattatore esterno nella presa del caricabatterie ATTENZIONE NON maneggiare il pulitore l adattatore esterno e il caricabatterie mentre in carica con le mani ba...

Страница 57: ...pulitore pu operare fino a 30 minuti se ha una carica completa caricato per 4 5 ore IMPORTANTE la batteria ricaricabile agli ioni di litio classificata come un articolo di consumo Ha una durata di vi...

Страница 58: ...ve ATTENZIONE Per le piscine rivestite in liner e in vetroresina si raccomanda di mantenere efficienti le spazzole sull aspirafango per evitare di danneggiare la piscina FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Non u...

Страница 59: ...originali forniti con questo prodotto NON usare questo aspiratore subito dopo un trattamento shock Si consiglia di aspettare almeno 24 48 ore Si sconsiglia di usare questo pulitore con altri pulitori...

Страница 60: ...a parte inferiore del filtro si apre e si sgancia dalla parte inferiore del corpo del pulitore Togliere il sacchetto del filtro ATTENZIONE Sostituire immediatamente il filtro danneggiato prima di riut...

Страница 61: ...a girante il motore e la batteria ATTENZIONE Un calore eccessivo pu danneggiare la batteria e ridurre la sua durata La batteria in dotazione con l aspiratore della piscina dura circa 300 cicli di rica...

Страница 62: ...sporre la batteria al fuoco o ad alte fonti di calore poich possono provocare un esplosione ATTENZIONE Se una batteria presenta una perdita evitare il contatto con i liquidi fuoriusciti e posizionare...

Страница 63: ...are una piccola pinza per rimuovere I detriti con attenzione Se necessario contattare il concessionario per maggiori istruzioni ATTENZIONE Assicurarsi che il pulitore sia spento quando l unit in manut...

Страница 64: ...Rispettare le normative dell Unione Europea e aiutare a proteggere l ambiente Le attrezzature elettriche non rilavorate devono essere smaltite presso un impianto indicato dal Comune di competenza che...

Результаты поиска

Содержание Vektro Junior EV31/SCP

Отзывы:

Похожие инструкции для Vektro Junior EV31/SCP

Бренды по названию

Популярные бренды

Kokido Vektro Junior EV31/SCP, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Vektro Junior EV31/SCP

Отзывы:

Похожие инструкции для Vektro Junior EV31/SCP

Бренды по названию

Популярные бренды