background image

Bedienungsanleitung 

EK 

120/25 

       Seite 

__________________________________________________________________________________________________________________ 
 

Bedienungsanleitung 

für das elektro-hydraulische Preßgerät Typ EK 120/25,  
Seriennummer  
 

Inhaltsangabe 

 
1  

Einleitung 

2  

Aufschriften 

3  

Gewährleistung 

4  

Beschreibung des elektro-hydraulischen Preßgerätes 

4.1  

Beschreibung der Komponenten 

4.2  

Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale 

4.3 

Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige 

5  

Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch 

5.1  

Bedienung des Gerätes 

5.2  

Erläuterung des Anwendungsbereiches 

5.3  

Verarbeitungshinweise 

5.4  

Wartungshinweise 

5.5  

Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegeräts 

5.6  

Aufbewahrung und Transport des Preßgerätes  

6  

Verhalten bei Störungen am Preßgerät 

7  

Außerbetriebnahme/Entsorgung 

8

 

Technische Daten 

 

Symbole

 

 

Sicherheitstechnische Hinweise 
Bitte unbedingt beachten, um Personen- und 
Umweltschäden zu vermeiden. 

 

Anwendungstechnische Hinweise 
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am  
Gerät zu vermeiden. 

 

1.   Einleitung

 

 

Vor Inbetriebnahme Ihres Preßgerätes lesen 
Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig 
durch. 

 
Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den 
bestimmungsgemäßen Gebrauch. 
 
Das Preßgerät darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene 
Person bedient werden. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre. 
 
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten 
Lebensdauer des Gerätes mitzuführen. 
 
Der Betreiber muß 
- dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und 
- sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden 
hat. 
 

2.   Aufschriften

 

 
Auf dem an dem Gehäuse angebrachten Typenschild finden Sie 
Typbezeichnung, Herkunftsangabe und den Firmennamen. Auf 
der gegenüberliegenden Seite des Gehäuses befindet sich ein 
Aufkleber mit einer Kurzdarstellung der preßbaren Querschnitte 
für Kupfer und Aluminium und der Preßkraft. Die Serialnummer 
befindet sich auf dem Hydraulikzylinder zwischen Gehäuse und 
Preßkopf. Am Preßkopf befindet sich ein Hinweis auf eine 
mögliche Quetschgefahr bei Preßvorgängen. 
 

3.   Gewährleistung

 

 
Die Gewährleistung beträgt bei sachgemäßer Bedienung und 
unter Einhaltung der vorgeschriebenen Serviceintervalle 6 
Monate ab Lieferdatum, sofern keine gesetzlichen Bestimmungen 
davon abweichende Gewährleistungen fordern. 
 

4. Beschreibung des elektro-hydraulischen Preßgerätes

 

 

4.1. Beschreibung der Komponenten 

 
Das elektro-hydraulische Preßgerät mit unserer Typbezeichnung  
EK 120/25 ist ein handgeführtes Gerät und besteht aus folgenden 
Komponenten: 

 
Tabelle 1 (siehe Bild 1 Seite 2) 

Pos.-
Nr. 

Bezeichnung Funktion 

1 Bedienungs-

schalter 

Auslösung des Preßvorgangs 

Rückstelltaste 

Taste zum Öffnen der Preßeinsätze 
im Fehler-, bzw. Notfall 

Ringöse 

Vorrichtung zum Sichern des Gerätes 
und/oder Montage 

Preßkopf 

120 kN C-Preßkopf mit 25 mm Hub 

Gehäuse 

Ergonomisch geformtes Kunststoff-
gehäuse 

6 Leuchtdioden-

anzeige 

Kontrollinstrument zum Feststellen 
des Ladezustandes, eines Geräte-
fehlers und zur Wartungsanzeige. 

Akku 

wiederaufladbarer 2,6 Ah NiMH 
Akku (RA4) 

8 - 

9 Handschutz  Bügel 

zum 

Schutz der bedienenden 

Hand, kein Transportgriff! 

10 

Preßeinsätze 

Halbschalen Werkzeugeinsätze mit 
unterschiedlichen Preßprofilen 

 

4.2  Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale 

 

-

 

Das Gerät besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben 
nach Erreichen des max. Betriebsüberdruckes automatisch in die 
Ausgangslage zurückfährt. 

-

 

Das Gerät ist mit einem Nachlaufstop ausgerüstet, der den 
Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters (Pos.-Nr. 1) 
sofort stoppt. 

-

 

Das Gerät ist mit einer Doppelkolbenpumpe ausgestattet, die 
durch einen schnellen Vorschub und einen langsamen Arbeitshub 
gekennzeichnet ist. 

-

 

Der Preßkopf ist stufenlos 360° um die Längsachse drehbar. 
Dieses ermöglicht Montagen auch an sehr schlecht zugänglichen 
Stellen. 

-

 

Die EK 120/25 ist mit einer Mikroprozessor-Steuerung 
ausgestattet, die den Motor nach vollendetem Preßvorgang 
abschaltet, Service Intervalle anzeigt, den Ladezustand des Akkus 
(Pos.-Nr. 7) angibt und eine Fehlerdiagnose durchführt. 

 

4.3  Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige 

 
Die Leuchtdiode (Pos.-Nr. 6) dient in Verbindung mit der 
Steuerungselektronik zur Information über den Zustand des Akkus 
(Pos.-Nr. 7)

 

und

 des Werkzeuges. Im einzelnen leuchtet die Diode 

in folgenden Fällen: 
 

Signal Dauer 

Zeitpunkt 

Bedeutung 

 wenige 

Sekunden 

Blinken 

beim Einsetzen des 
Akkus 

Durchführung 
des Selbsttests 

 20 

Sekunden 

Dauerleuchten 

Nach dem 
Arbeitsvorgang 

Akku leer 

                   

1

 

20 Sekunden 
Blinken (2Hz) 

Nach dem 
Arbeitsvorgang 

Fehler oder 
Wartung fällig 

                 

2

 

20 Sekunden 
Blinken (5Hz) 

Während der Dauer 
der Übertemperatur 

Gerät zu heiß 

 20 

Sekunden 

Leuchten und 
Blinken 

Nach dem 
Arbeitsvorgang 

Wartung fällig 
und Akku leer 

                                                 

1

 Anmerkungen: 

-  Blinkt die Leuchtdiode ab einem bestimmten Zeitpunkt immer am Ende eines 

Arbeitsvorgangs für etwa 20 Sekunden, dann ist eine Wartung fällig. Das 
Gerät ist baldmöglichst ins Werk einzuschicken.  

-

 

Beim Auftreten eines Fehlers blinkt die Leuchtdiode gleichfalls am Ende 
eines Arbeitszykluses. Das Blinken zeigt in diesem Fall das Ansprechen der 
elektronischen Sicherung an. Eine mögliche Ursache dafür ist der Versuch, 
einen Zyklus mit einem unzulässig entleerten Akku durchzuführen. Tritt das 
Blinken auch nach Auswechseln des Akkus weiterhin auf, liegt eine andere 
Störung vor oder eine Wartung ist fällig. In diesen Fällen ist das Gerät ins 
Werk einzuschicken.

 

2

  

Wird das Gerät zu heiß schaltet sich das Gerät selbständig ab. Nach Absinken 
der Temperatur ist das Gerät automatisch wieder einsatzbereit.

 

Содержание EK 120

Страница 1: ...JCS HE9623_D doc HE 9623_D Anzahl der Seiten 16 Bedienungsanleitung Instruction Manual Handleiding EK 120 25 Serialnummer...

Страница 2: ...____________________________________________________________________________ Bild Picture 1 3 10 5 4 6 1 2 9 7 First crimp Side a Crimping direction First crimp Bild Picture 2 Crimping direction Side...

Страница 3: ...Taste zum ffnen der Pre eins tze im Fehler bzw Notfall 3 Ring se Vorrichtung zum Sichern des Ger tes und oder Montage 4 Pre kopf 120 kN C Pre kopf mit 25 mm Hub 5 Geh use Ergonomisch geformtes Kunsts...

Страница 4: ...erung des Anwendungsbereiches Das Pre ger t verf gt ber eine gro e Anzahl verschiedener Pre eins tze Pos Nr 10 zum Verpressen von Klauke Verbindungsmaterial 2 Siehe DIN EN 50110 1 3 siehe Kapitel 5 5...

Страница 5: ...heit leicht entz ndbarer Stoffe oder Gase 5 Siehe auch Bild 4 auf Seite 2 dieser Bedienunganleitung 6 Der Ladezustand des Akkus kann auch an der LED des Ger tes durch Leuchten am Ende einer Pressung e...

Страница 6: ...isposal 8 Technical data Symbols Safety warnings Please do not disregard these instructions in order to avoid human injuries and environmental damages Operational warnings Please do not disregard them...

Страница 7: ...e In case of an error the light diode display also signals periodically at the end of a working cycle The signal indicates in this case the circuit opening by the electronic fuse A possible reason for...

Страница 8: ...he conductor ends must be cleaned with a cloth or brush before the assembly 3 Insert the conductor fully into the cable lug or connector 4 Pay attention to the crimping directions and use the appropri...

Страница 9: ...ore information about the special functions of the tool b The tool loses oil Return the tool to the manufacturer Do not open the tool and damage the seals of the tool c The crimping tool does not reac...

Страница 10: ...20kN C kop 5 Behuizing Ergonomisch uitgevoerde kunststof behuizing met afneembare deksel 6 Lichtdiode indicatie Controle instrument voor het vaststellen van de laadstand en Verdere apparaat functies 7...

Страница 11: ...nde matrijzen pos nr 10 voor het persen van Klaukeverbindings materiaal 1 Zie DIN EN 50110 1 2 Zie hoofdstuk 5 5 3 Zie afbeelding 4 montage aanwijzingen voor kabelschoentjes en verbinders Tabel 2 zie...

Страница 12: ...ermijd sterke temperatuurschommelingen onder 0 C en boven 40 C Daardoor kunnen beschadigingen aan de accu en aan het persapparaat optreden De optimale bedrijfstemperatuur ligt tussen 15 en 25 C 4 Zie...

Страница 13: ...aciteit 2 6 Ah Accuspanning 12 V RA4 Accu laadtijd ca 1 uur LG4 resp 0 25 uur met snellader LG5 Perstijd 12 s tot 16 s afhankelijk van de connectorgrootte Persingen per accu ca 30 persingen bij Cu 150...

Страница 14: ...1200 Lisboa Portugal Tel 351 21 3223400 Fax 351 21 3223410 E Mail ana pereira palissygalvani pt SLOWENIEN Isaria d o o Ms Zorz Proizvdnja in trgovina Cece 2a 1420 Trovlje Slowenien Tel 386 356 31800 F...

Страница 15: ...kon ro KROATIEN Konekt d o o Mr Dubravko Salkovic Cerinina HR 10000 Zagreb Kroatien Tel 00385 12361890 Fax 00385 12361882 E Mail konekt zg tel hr SCHWEIZ Ferratec AG Mr B rgisser Gro mattstr 19 CH 896...

Страница 16: ...tsdeklaration Vi f rklarar p eget ansvar att denna produkt verenst mmer med f ljande normer eller normativa dokument EN 60745 1 EN 292 Teil 1 und 2 EN 294 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50...

Отзывы: