Klarstein 10035854 Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 104

VISTA GENERAL DEL APARATO

Panel de control

Tapa posterior

Pantalla

Filtro de aire

Lámina de ventilación vertical

Filtro de panal

Lámina de ventilación horizontal

Recogedor de cable

Carcasa del depósito de agua

Ruedas

Tapa extraíble frontal

Mando a distancia

Indicador del nivel de agua

Recipiente para hielo

Tapa superior

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones! Utilice los accesorios y las piezas de recambio que
fueron descritas en estas instrucciones de uso. El uso de piezas distintas

a las especificadas en el manual de instrucciones puede provocar

lesiones y daños en el aparato.

Содержание 10035854

Страница 1: ...10035854 Iceberg Breeze Luftkühler Air Cooler Enfriador de aire Rafraîchisseur d air Raffreddatore d aria ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Bedienfeld 7 Display Leuchtanzeigen 8 Fernbedienung 9 Bedienung 10 Wassertank befüllen 15 Transport und Lagerung 16 Reinigung und Wartung 17 Fehlerbehebung 20 Hinweise zur Entsorgung 22 Hersteller 22 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10035854 Stromversorgung 220 240...

Страница 4: ...hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker wenn Sie es nicht benutzen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen oder warten Ziehen Sie den Netzstecker immer am Stecker und nicht am Kabel aus der Steckdose Kinder ab 8 Jahren psychisch sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen wenn sie vorh...

Страница 5: ...ei Stufen eingestellt werden Die Ausblasrichtung der abgekühlten Luft lässt sich sowohl manuell über die Lüftungsklappen als auch über den optional wählbaren automatischen Schwenkbetrieb einstellen Das Gerät verfügt über einen Nachtmodus der einen ultraschallgedämpften Betrieb zur Schlafenszeit ermöglicht Die Bedienung des Gerätes erfolgt über das Bedienfeld am Gerät oder über die Infrarot Fernbed...

Страница 6: ...lung 5 Wassertankabdeckung 13 Rollen 6 Vordere Abdeckung 14 Fernbedienung 7 Wasserstandsanzeiger 15 Eispacks 8 Obere Abdeckung WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Die Verwendung von anderen als den in der Bedienungsanleitung angegebenen Teilen kann zu Verletzungen und Schäden am Gerät führen ...

Страница 7: ...hwingmodus Ein oder Ausschalten der Schwingfunktion 18 Timer Einstellen des Timers Start Timer und Aus Timer auf 1 bis 15 Stunden 19 Modus Wählen Sie den Wind Modus aus Natürlicher Wind oder Schlafmodus 20 Geschwindigkeit Einstellung der Lüftergeschwindigkeit 21 Ein Aus Ein und Ausschalten des Geräts ...

Страница 8: ...st 24 Stunden 8h Anzeige der Stundenzahl des aktivierten Timers Detaillierte Informationen entnehmen Sie der Beschreibung der Timer Einstellung 25 Stunden 4h 26 Stunden 2h 27 Stunden 1h 28 Schlafmodus Anzeige der gewählten Betriebsart Normal keine Anzeige Schlafmodus Natürlicher Wind 29 Natürlicher Wind 30 Lüfterstufe Hoch Anzeige der Lüftergeschwindigkeit 31 Lüfterstufe Mittel 32 Lüfterstufe Nied...

Страница 9: ...se zur Benutzung der Fernbedienung 1 Die Fernbedienung muss auf den Empfänger ausgerichtet sein 2 Wenn die Fernbedienung auf den Empfänger am Gerät ausgerichtet ist beträgt die Reichweite maximal 5 Meter Wenn die Fernbedienung nicht auf den Empfänger gerichtet ist verringert sich die Reichweite der Fernbedienung 3 Legen und stellen Sie nichts zwischen den Empfänger und die Fernbedienung 4 Bewahren...

Страница 10: ...fektes Gerät nicht wieder an das Stromnetz an Inbetriebnahme Verwenden Sie den Luftkühler nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen brennbaren Materialien und Gegenständen Halten Sie einen Mindestabstand von 0 5 m zu Wänden Geräten und Gegenständen ein Halten Sie Türen und Fenster geschlossen wenn das Gerät in Betrieb ist Gerät einschalten Wenn Sie das Gerät installiert haben können Sie es eins...

Страница 11: ...lossen ist läuft die Pumpe Wenn die Kühlfunktion zum Start ausgeschaltet ist läuft die Pumpe im folgenden Betriebszyklus Pumpe läuft 3 s Pumpe stoppt 3 s Pumpe läuft 3 s Pumpe stoppt 3 s kontinuierlicher Betrieb Wenn im Wassertank bei laufendem Kühlmodus oder bei aktivierter Kühlfunktion der Wasserstand zu niedrig ist ertönt der Summer dreimal und die Kühlmodus LED 22 blinkt mit 1 Hz bis die Kühlf...

Страница 12: ... Schwach 50 s Hoch 25 s Mittel 75 s Schwach 50 s Hoch 50 s Mittel 75 s Schwach 50 s Mittel 75 s Schwach 50 s Mittel 75 s Schwach 25 s Hoch 25 s Mittel 75 s Schwach 50 s Mittel 50 s Schwach 25 s Natürlicher Wind mit Lüfterstufe Niedrig Schwach 50 s Mittel 50 s Schwach 50 s Hoch 50 s Schwach 50 s Mittel 50 s Schwach 50 s Mittel 75 s Schwach 75 s Mittel 50 s Hoch 50 s Schwach 75 s Mittel 50 s Schwach...

Страница 13: ...ewünschte Lüftergeschwindigkeit wie folgt einzustellen Wenn Sie die Ein Taste 21 drücken läuft der Lüfter standardmäßig mit niedriger Geschwindigkeit die LED Anzeige der Lüfterstufe Niedrig 32 blinkt Wenn Sie einmal die Geschwindigkeitstaste 20 drücken läuft der Lüfter mit mittlerer Geschwindigkeit die LED Anzeige der Lüfterstufe Mittel 31 blinkt Drücken Sie zweimal die Geschwindigkeitstaste 20 um...

Страница 14: ...en in der folgenden Reihenfolge einzustellen Die Stunden LEDs für den Aus Timer leuchten wie folgt auf ZEIT 1 h 2 h 3 h 4 h 5 h 6 h 7 h 8 h 9 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h LED 1 h LED 2 h LED 4 h LED 8 h Schwingmodus einschalten Die Schwingfunktion kann bei Bedarf in jedem Betriebsmodus eingeschaltet werden Hinter den horizontalen Lüftungsklappen befinden sich vertikale Lüftungsklappen im Gerät ...

Страница 15: ...ng Reinigen Sie das Gerät entsprechend der Hinweise im Abschnitt Reinigung und Wartung Lagern Sie das Gerät entsprechend der Hinweise im Abschnitt Transport und Lagerung WASSERTANK BEFÜLLEN Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Wassertank befüllen Öffnen Sie die Abdeckung des Wassertanks und füllen Sie Wasser oder Eis ein Achten Sie darauf dass der maximal zulässi...

Страница 16: ...ker am Stecker und nicht am Kabel aus der Steckdose Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Ziehen des Geräts Rollen Sie das Gerät nur auf einer ebenen und glatten Oberfläche Nachdem Sie das Gerät transportiert haben beachten Sie folgende Hinweise Stellen Sie das Gerät nach dem Transport in aufrechter Position auf Lagerung Bevor Sie das Gerät lagern beachten Sie die folgenden Hinweise Entleeren und ...

Страница 17: ... jeder Verwendung Nach Bedarf Min alle 2 Wochen Min alle 4 Wochen Min alle 6 Wochen Min einmal im Jahr Reinigung des Wassertanks Prüfen Sie die Luftein und auslässe auf Schmutz und Fremdkörper und reinigen Sie diese bei Bedarf Reinigung des Außengehäuses Prüfen Sie das Geräteinnere durch Sichtprüfung auf Verunreinigungen Prüfen Sie den Luftfilter auf Schmutz und Fremdkörper und reinigen Sie ihn be...

Страница 18: ...ie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt Schützen Sie elektrische Komponenten vor Feuchtigkeit Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel wie Reinigungssprays Lösungsmittel alkoholbasierte oder scheuernde Reinigungsmittel Reinigung des Luftauslasses Sie können den Staub mit einem Staubsauger entfernen Reinigung des Wassertanks Hinweis Schalten Sie das Gerät au...

Страница 19: ...t des Geräts beeinträchtigen z B den Luftstrom reduzieren und den Geräuschpegel erhöhen Reinigen Sie den Luftfilter einmal im Monat Nehmen Sie den Luftfilter an der Rückseite des Gehäuses heraus tauchen Sie Wabenfilter und Filterrahmen zusammen einige Male in Wasser und lassen Sie den Filter anschließend an der Luft trocknen ...

Страница 20: ... Das Gerät läuft nicht oder mit reduzierter Leistung Überprüfen Sie die Stellung der horizontalen Lüftungsklappen Diese sollten maximal geöffnet sein Prüfen Sie den Luftfilter auf Verschmutzung Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter bei Bedarf Überprüfen Sie ob der Mindestabstand zu Wänden oder anderen Gegenständen eingehalten wird Stellen Sie das Gerät bei Bedarf etwas weiter in der Mitte des ...

Страница 21: ...rüfen Sie ob das Gerät in einer stabilen und aufrechten Position steht Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung Prüfen Sie ob der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät zu groß ist und reduzieren Sie ihn gegebenenfalls Vergewissern Sie sich dass sich zwischen dem Gerät und der Fernbedienung keine Hindernisse wie Möbel oder Wände befinden Stellen Sie die direkte Sichtverbindung zwischen Ger...

Страница 22: ...smüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enthält Batterien die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Bitte informieren Sie sich über die ...

Страница 23: ...ode to get access to the latest user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 24 Device Overview 26 Control Panel 27 Display Light Indicators 28 Remote Control 29 Operation 30 Transport and Storage 36 Cleaning and Maintenance 37 Troubleshooting 39 Hints on Disposal 41 Producer 41 TECHNICAL DATA Item number 10035854 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 88 W Water...

Страница 24: ...nd unplug from the mains socket when not in use before filling cleaning or other maintain To disconnect the appliance switch it OFF and then remove the plug from outlet Do not pull the cord to disconnect the plug This appliance may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical sensory and mental capabilities and or lack of experience and knowledge provided that th...

Страница 25: ...rge direction of the cooled air can be manually adjusted via the ventilation flaps as well as via the optionally selectable automatic swing mode The appliance has a night mode enabling ultra silent operation at bedtime The appliance can be operated via the control panel at the appliance or via the infrared remote control Moreover using the timer function the appliance can be switched off automatic...

Страница 26: ...ord rewinder panel 5 Water tank cover 13 Castors 6 Front housing 14 Remote control 7 Water level indicator 15 Ice packs 8 Top cover WARNING Risk of injury Only use the accessories and spare parts specified in the operating instructions The use of parts other than those specified in the instruction manual may result in injury and damage to the appliance ...

Страница 27: ...air cooling mode on or off 17 Oscillation mode Switching the swing function on or off 18 Timer Setting the timer start timer and off timer to 1 15 hours 19 Mode Select the wind mode Natural wind or sleep mode 20 Speed Setting the fan speed 21 On Off Switching the appliance on or off ...

Страница 28: ...function is activated 24 Hours 8h Indication of the number of hours of the activated timer For details refer to the description of the timer setting 25 Hours 4h 26 Hours 2h 27 Hours 1h 28 Sleep mode Indication of the selected operating mode Normal wind no display Sleep mode Natural wind 29 Natural wind mode 30 Fan stage High Fan speed indication 31 Fan stage Medium 32 Fan stage Low 33 On Off Illum...

Страница 29: ... mode on or off Notes on using the remote control 1 The remote control must be pointed towards the receiver 2 If the remote control is pointed at the receiver on the appliance the range is 5 metres maximum If the remote control is not pointed at the receiver the range of the remote control is reduced 3 Do not place anything between the receiver and the remote control 4 Keep the remote control in a...

Страница 30: ...socket by the plug and not by the cable 3 Do not reconnect a defective appliance to the mains supply Start up Do not use the air cooler near curtains or other flammable materials and objects Keep a minimum distance of 0 5 m from walls equipment and objects Keep doors and windows closed when the appliance is in operation Switching the appliance on Once you have completely installed the appliance yo...

Страница 31: ...off at the start the pump runs in the following operating cycle pump runs 3 s pump stops 3 s pump runs 3 s pump stops 3 s continuous operation If the water level in the water tank is too low when the cooling mode is running or when the cooling function is activated the buzzer sounds three times and the cooling mode LED 22 flashes at 1 Hz until the cooling function is deactivated or the appliance i...

Страница 32: ...Low Low 50 s Medium 50 s Low 50 s High 50 s Low 50 s Medium 50 s Low 50 s Medium 75 s Low 75 s Medium 50 s High 50 s Low 75 s Medium 50 s Low 50 s Medium 25 s Sleep mode 1 If the fan is set to sleep mode and fan speed High it will run for half an hour with high natural wind then switch to medium natural wind and after half an hour with low natural wind continue running until the end of the preset ...

Страница 33: ...tor for fan speed High 30 flashes Setting the start timer If the air cooler is in standby mode you can set the start timer with the timer button 18 The timer can be activated in all operating modes You can set the timer in 1 hour steps from 1 to 15 hours Press the timer button 18 several times in standby mode to set the start time in the following order The hour LEDs for the start timer light up a...

Страница 34: ...sure continuous air circulation Press the oscillation mode button 17 to switch the swing function on or off When the oscillation mode is activated the LED indicator for the oscillation mode 23 lights up Auto stop function After 24 hours of continuous operation the appliance switches off automatically Switch off the appliance WARNING Risk of electric shock Do not touch the mains plug with wet or da...

Страница 35: ...l is not exceeded The air cooler is equipped with two ice packs You can freeze these and then place them in the water tank of the appliance WARNING Risk of injury The liquid in the ice packs can be harmful to health If the liquid has been swallowed consult a doctor immediately If the liquid has come into contact with your eyes rinse them out with water and consult an eye doctor immediately Water l...

Страница 36: ...ansporting the appliance observe the following Set up the appliance in an upright position after transport Storage Before storing the appliance observe the following Empty and clean the water tank before storage Allow the honeycomb filter to dry before storage Otherwise the appliance may distribute a musty smell after restarting When the appliance is not in use observe the following storage condit...

Страница 37: ...Min every 4 weeks Min every 6 weeks At least annually Clean the water tank Check the air inlets and outlets for dirt and foreign objects and clean them if necessary Clean the outer housing Visually check the inside of the appliance for dirt Check the air filter for dirt and foreign objects and clean it if necessary Replace the honeycomb filter Test run ...

Страница 38: ...nts such as cleaning sprays solvents alcohol based or abrasive cleaners Cleaning the air outlet You can remove the dust with a vaccum cleaner Cleaning the water tank Note Switch off the appliance and remove the mains plug from the socket before cleaning the water tank 1 Remove the air filter 2 Remove the honeycomb filter 3 Remove the water plug and drain the water into a bowl or sink 4 Open the wa...

Страница 39: ...es not start Check the power connection Check the power cable and mains plug for damages Check the on site fusing The appliance has automatically switched itself off Keep the air inlet clear to prevent the motor from overheating Check whether the overheating protection has tripped see section Operation The appliance works with reduced or no capacity Check the position of the horizontal ventilation...

Страница 40: ...eased If the pump can be seen in the lower area the water tank is being blocked Push the pump up until the switch for lowering the pump can be seen The swing function is not working The swing function motor might be defective Contact customer service The appliance is loud or vibrates Check whether the appliance is set up in a stable and upright position The appliance does not respond to the infrar...

Страница 41: ... the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please check loc...

Страница 42: ......

Страница 43: ...ernière version du mode d emploi et des informations supplémentaires concernant le produit SOMMAIRE Fiche technique 43 Consignes de sécurité 44 Aperçu de l appareil 46 Panneau de commande 47 Voyants lumineux de l affichage 48 Télécommande 49 Utilisation 50 Remplissage du réservoir d eau 55 Transport et stockage 56 Nettoyage et entretien 57 Résolution des problèmes 60 Informations sur le recyclage ...

Страница 44: ...e de la prise en tirant sur le câble mais tenez toujours fermement le corps de la fiche Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles et mentales limitées et ou dénuées d expérience et de connaissances à condition d avoir été instruits au fonctionnement de l appareil par une personne responsable et d en comprendre les ri...

Страница 45: ...de d oscillation automatique en option L appareil dispose d un mode nuit qui permet un fonctionnement très silencieux pendant votre sommeil L appareil se commande à l aide du panneau de commande de l appareil ou de la télécommande infrarouge De plus l appareil peut s éteindre automatiquement à l aide de la fonction minuterie L appareil est équipé d une protection qui coupe le rafraîchisseur d air ...

Страница 46: ...du câble 5 Couvercle du réservoir d eau 13 Roulettes 6 Cache avant 14 Télécommande 7 Indicateur de niveau d eau 15 Packs réfrigérants 8 Cache supérieur MISE EN GARDE Risque de blessure N utilisez que des accessoires et des pièces de rechange spécifiés dans le mode d emploi L utilisation de pièces autres que celles spécifiées dans le mode d emploi peut entraîner des blessures et endommager l appare...

Страница 47: ...fraîchissement 17 Mode oscillation Pour allumer ou éteindre le mode oscillation 18 Minuterie Réglage de la minuterie de démarrage ou d arrêt de 1 à 15 heures 19 Mode Choisissez le mode de ventilation Vent naturel ou mode nuit 20 Vitesse Réglage de la vitesse de ventilation 21 Marche Arrêt Pour allumer ou éteindre l appareil ...

Страница 48: ...scillation est activée 24 Heures 8h Affiche le nombre d heures de la minuterie activée Pour des informations détaillées voir la description du réglage de la minuterie 25 Heures 4h 26 Heures 2h 27 Heures 1h 28 Mode nuit Affichage du mode de fonctionnement sélectionné normal pas d affichage mode nuit vent naturel 29 Vent naturel 30 Vitesse de ventilation élevée Affichage de la vitesse du ventilateur...

Страница 49: ...allumer ou éteindre le mode rafraîchissement Remarques sur l utilisation de la télécommande 1 La télécommande doit être dirigée vers le récepteur 2 Lorsque la télécommande est dirigée vers le récepteur de l appareil la portée est de 5 mètres maximum Si la télécommande n est pas pointée vers le récepteur la portée de la télécommande sera réduite 3 Ne placez rien entre le récepteur et la télécommand...

Страница 50: ...n marche N utilisez pas le rafraîchisseur d air à proximité de rideaux ou d autres matériaux et objets inflammables Maintenez une distance minimale de 0 5 m des murs des appareils et des objets Gardez les portes et les fenêtres fermées lorsque l appareil est en marche Pour allumer l appareil Une fois que vous avez installé l appareil vous pouvez l allumer A la mise en marche tous les voyants LED s...

Страница 51: ... rafraîchissement est désactivée au démarrage la pompe fonctionne dans le cycle de fonctionnement suivant la pompe fonctionne 3 s la pompe s arrête 3 s la pompe fonctionne 3 s la pompe s arrête 3 s fonctionnement continu Si le niveau d eau dans le réservoir d eau est trop bas pendant le fonctionnement du mode de rafraîchissement ou si la fonction de rafraîchissement est activée le buzzer retentit ...

Страница 52: ...oyenne 50 s lente 50 s rapide 25 s moyenne 75 s lente 50 s rapide 50 s moyenne 75 s lente 50 s moyenne 75 s lente 50 s moyenne 75 s lente 25 s rapide 25 s moyenne 75 s lente 50 s moyenne 50 s lente 25 s Vent naturel à vitesse lente lente 50 s moyenne 50 s lente 50 s rapide 50 s lente 50 s moyenne 50 s lente 50 s moyenne 75 s lente 75 s moyenne 50 s rapide 50 s lente 75 s moyenne 50 s lente 50 s mo...

Страница 53: ...lation souhaitée comme suit Appuyez sur Marche 21 pour allumer le ventilateur à basse vitesse par défaut le voyant LED du ventilateur lent 32 clignote Appuyez une fois sur le bouton de vitesse 20 le ventilateur tourne à vitesse moyenne le voyant LED du niveau de ventilation moyen 31 clignote Appuyez deux fois sur le bouton de vitesse 20 pour régler la vitesse élevée le voyant LED pour le niveau de...

Страница 54: ... arrêt dans l ordre suivant Les LED des heures de la minuterie de d arrêt s allument comme suit DURÉE 1 h 2 h 3 h 4 h 5 h 6 h 7 h 8 h 9 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h LED 1 h LED 2 h LED 4 h LED 8 h Activation du mode oscillation La fonction d oscillation peut être activée dans n importe quel mode de fonctionnement si nécessaire Des volets de ventilation verticaux se trouvent dans l appareil derr...

Страница 55: ... eau voir la section Nettoyage et entretien Nettoyez l appareil conformément aux instructions de la section Nettoyage et entretien Stockez l appareil conformément aux instructions de la section Transport et stockage REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D EAU Éteignez l appareil et débranchez la fiche avant de remplir le réservoir d eau Ouvrez le couvercle du réservoir d eau et remplissez le d eau ou de glace ...

Страница 56: ...che et non sur le câble N utilisez pas le cordon d alimentation pour tirer l appareil Ne faites rouler l appareil que sur une surface plane et lisse Après avoir transporté l appareil respectez les consignes suivantes Placez l appareil en position verticale après le transport Stockage Avant de ranger l appareil appliquez les consignes suivantes Videz et nettoyez le réservoir d eau Laissez sécher le...

Страница 57: ...toutes les 6 semaines Au moins une fois par an Nettoyage du réservoir d eau Vérifiez que les entrées et sorties d air sont exemptes de saleté et corps étrangers et nettoyez les si nécessaire Nettoyage du boîtier Vérifiez visuellement que l intérieur de l appareil n est pas contaminé Vérifiez que le filtre à air est exempt de saleté et corps étrangers et nettoyez le si nécessaire Remplacement du fi...

Страница 58: ...cheux Assurez vous qu aucune humidité ne pénètre dans le boîtier Protégez les composants électriques de l humidité N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs tels que des sprays de nettoyage solvants produits de nettoyage à base d alcool ou abrasifs pour le nettoyage Nettoyage de la sortie d air Vous pouvez enlever la poussière avec un aspirateur Nettoyage du réservoir d eau Remarque Éteign...

Страница 59: ...areil peut être altéré par ex réduire le débit d air peut être réduit et le niveau de bruit augmenté Nettoyez le filtre à air une fois par mois Retirez le filtre à air à l arrière du boîtier immergez le filtre en nid d abeille et le cadre du filtre ensemble dans l eau à quelques reprises puis laissez le filtre sécher à l air ...

Страница 60: ...ble puissance Vérifiez la position des volets de ventilation horizontaux Ceux ci doivent être ouverts au maximum Vérifiez que le filtre à air n est pas contaminé Nettoyez ou remplacez le filtre à air si nécessaire Vérifiez que la distance minimale aux murs ou à d autres objets est respectée Si nécessaire déplacez l appareil un peu plus loin au centre de la pièce L appareil fonctionne mais le refro...

Страница 61: ...ient L appareil est très bruyant ou vibre Vérifiez que l appareil est dans une position stable et verticale L appareil ne répond pas à la télécommande Vérifiez si la distance entre la télécommande et l appareil est trop grande et réduisez la si nécessaire Assurez vous qu il n y a pas d obstacles tels que des meubles ou des murs entre l appareil et la télécommande Assurez vous que l appareil et la ...

Страница 62: ...ec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les dispositions en ...

Страница 63: ...del usuario y más información sobre el producto ÍNDICE Indicaciones de seguridad 64 Vista general del aparato 66 Panel de control 67 Indicaciones luminosos de la pantalla 68 Mando a distancia 69 Funcionamiento 70 Llenar el depósito de agua 75 Transporte y almacenamiento 76 Limpieza y cuidado 77 Detección y resolución de anomalías 80 Retirada del aparato 82 Fabricante 82 DATOS TÉCNICOS Número de ar...

Страница 64: ... sino del cuerpo del enchufe Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados Utilice el aparato de acuerdo con lo descrito en estas instrucciones de uso No intr...

Страница 65: ...un modo nocturno que suprime los ultrasonidos a la hora de dormir El enfriador de aire se controla a través del panel de control o el mando a distancia por infrarrojos Además el aparato puede apagarse automáticamente mediante la función de temporizador El enfriador de aire está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento que lo desconecta en caso de sobrecalentamiento Indicaciones sob...

Страница 66: ... Carcasa del depósito de agua 13 Ruedas 6 Tapa extraíble frontal 14 Mando a distancia 7 Indicador del nivel de agua 15 Recipiente para hielo 8 Tapa superior ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Utilice los accesorios y las piezas de recambio que fueron descritas en estas instrucciones de uso El uso de piezas distintas a las especificadas en el manual de instrucciones puede provocar lesiones y daños en e...

Страница 67: ...odo Enfriamiento 17 Modo Oscilación Encender o apagar el modo Oscilación 18 Temporizador Configurar el temporizador de encendido y de apagado 19 Modos Elija el modo deseado Viento natural o modo Nocturno 20 Velocidad Configurar la velocidad del ventilador 21 Encender Apagar Encender y apagar el aparato ...

Страница 68: ...ado 24 Horas 8h Indicador de horas del temporizador activado Para obtener información detallada consulte el apartado Ajuste del temporizador 25 Horas 4h 26 Horas 2h 27 Horas 1h 28 Temporizador de apagado Indicadores de los modos de funcionamiento elegidos Normal sin indicador modo Nocturno viento Natural 29 Viento naturale 30 Nivel de ventilador Alto Indicador de la velocidad del ventilador 31 Niv...

Страница 69: ... o apagar el modo Enfriamiento Indicaciones sobre el uso del mando a distancia 1 El mando a distancia debe apuntar al receptor 2 Cuando el mando a distancia apunta al receptor del aparato el alcance máximo es de 5 metros Si el mando a distancia no apunta al receptor el alcance del mando a distancia se reduce 3 No coloque ningún objeto entre el receptor y el mando a distancia 4 Guarde el mando a di...

Страница 70: ... de corriente si presenta daños Puesta en funcionamiento No utilice el enfriador de aire cerca de cortinas u otros materiales y objetos combustibles Mantenga una distancia mínima de 0 5 m de las paredes aparatos y objetos Mantengalaspuertasyventanascerradascuandoelaparatoestéenfuncionamiento Encender el aparato Encienda el aparato una vez esté instalado Tras el encendido del aparato todas las luce...

Страница 71: ...omba empieza a funcionar Si la función Enfriamiento se desconecta en el arranque la bomba funciona en el siguiente ciclo la bomba funciona 3 s la bomba se detiene 3 s la bomba funciona 3 s la bomba se detiene 3 s Funcionamiento continuo Si el nivel de agua en el depósito de agua es demasiado bajo mientras el modo Enfriamiento está en marcha o la función Enfriamiento está activada se producen tres ...

Страница 72: ...entilador media Media 50 s Baja 50 s Alta 25 s Media 75 s Baja 50 s Alta 50 s Media 75 s Baja 50 s Media 75 s Baja 50 s Media 75 s Baja 25 s Alta 75 s Media 75 s Baja 50 s Media 50 s Baja 25 s Viento natural con velocidad del ventilador baja Baja 50 s Media 50 s Baja 50 s Alta 50 s Baja 50 s Media 50 s Baja 50 s Media 75 s Baja 75 s Media 50 s Alta 50 s Baja 75 s Media 50 s Baja 50 s Media 25 s Mo...

Страница 73: ...ntilador de la siguiente manera Al pulsar el botón de encendido 21 el ventilador funciona por defecto a baja velocidad el indicador led de la velocidad baja del ventilador 32 parpadea Si pulsa el botón de velocidad 20 una vez el ventilador funcionará a velocidad media y el indicador led de la velocidad media del ventilador 31 parpadeará Si pulsa dos veces el botón de velocidad 20 el ventilador fun...

Страница 74: ...en el modo de espera para ajustar la hora de apagado en el siguiente orden Los indicadores LED de las horas del temporizador se iluminan en el siguiente orden TIEMPO 1 h 2 h 3 h 4 h 5 h 6 h 7 h 8 h 9 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h LED 1 h LED 2 h LED 4 h LED 8 h Configurar el modo Oscilación Puede activar la función Oscilación en cualquier modo de funcionamiento Detrás de las láminas de ventilaci...

Страница 75: ...apartado Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato siguiendo las indicaciones del apartado Limpieza y mantenimiento Guarde el aparato siguiendo las indicaciones del apartado Transporte y almacenamiento LLENAR EL DEPÓSITO DE AGUA Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación antes de retirar el depósito de agua Abra la tapa del depósito de agua y llénelo de agua o hielo Tenga cuidado de ...

Страница 76: ...del enchufe No utilice el cable de alimentación para tirar del aparato Haga rodar el aparato sólo sobre una superficie plana y lisa Después de transportar el aparato cumpla las siguientes instrucciones Después de transportar el aparato colóquelo en posición vertical Almacenamiento Antes de guardar el aparato cumpla las siguientes instrucciones Vacíe y limpie el depósito de agua antes de guardarlo ...

Страница 77: ...ín 1 vez al año Limpiar el depósito de agua Comprobar que las entradas y salidas de aire no tienen suciedad ni residuos y límpielas si es necesario Limpiar la carcasa del aparato Inspeccionar visualmente el interior del aparato en busca de suciedad Comprobar que el filtro de aire no tiene suciedad ni residuos y límpielo si es necesario Cambiar el filtro de panal Funcionamiento de prueba ...

Страница 78: ...parato con un paño suave húmedo y sin pelusas Asegúrese de que no entre agua dentro del aparato Proteja los componentes eléctricos de la humedad No utilice productos de limpieza agresivos como sprays de limpieza disolventes productos de limpieza a base de alcohol o abrasivos para la limpieza Limpieza de las salidas de aire Puede limpiar el polvo con un aspirador Limpiar el depósito de agua Nota Ap...

Страница 79: ... funcionamiento del aparato como reducir el flujo de aire y aumentar el nivel de ruido Limpie el filtro de aire una vez al mes Retire el filtro de aire de la parte posterior de la carcasa sumerja el filtro de panal y el marco del filtro juntos en agua unas cuantas veces y luego deje que el filtro se seque al aire ...

Страница 80: ...pruebe que el cable de alimentación y el enchufe no estén dañados Compruebe el fusible El aparato se ha apagado automáticamente Mantenga la entrada de aire libre para evitar que el motor se sobrecaliente Compruebe si se ha activado la protección contra el sobrecalentamiento véase el apartado Funcionamiento El aparato no funciona o lo hace a potencia reducida Compruebe la posición de las láminas de...

Страница 81: ...o el mecanismo de descenso de la bomba Si puede ver la bomba en el fondo significa que el depósito de agua está bloqueado Empuje la bomba hacia arriba hasta que el interruptor para bajar la bomba sea visible La función Oscilación no funciona El motor de la función Oscilación puede estar defectuoso Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente El aparato emite mucho ruido o vibra Compr...

Страница 82: ...de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006 66 CE no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la legislación de su país que regula la...

Страница 83: ...codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 84 Descrizione del dispositivo 86 Pannello di controllo 87 Indicazioni luminose sul display 88 Telecomando 89 Funzionamento 90 Riempire il serbatoio 95 Trasporto e conservazione 96 Pulizia e manutenzione 97 Correzione degli errori 100 Smaltimento 102 Produttore 102 D...

Страница 84: ... da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche e psichiche possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti in precedenza sulle funzioni e sulle procedure di sicurezza da parte di una persona responsabile del loro controllo e comprendono i rischi associati Utilizzare il dispositivo solo secondo le modalità descritte in questo manuale Non inserire dita o oggetti nelle aperture di v...

Страница 85: ...zzo del dispositivo è possibile tramite il pannello di controllo o con il telecomando a infrarossi Inoltre grazie alla funzione timer è possibile programmare lo spegnimento automatico ritardato del dispositivo La protezione antisurriscaldamento spegne automaticamente il dispositivo in caso di necessità Informazioni sull uso del serbatoio Il dispositivo può essere utilizzato tranquillamente senz ac...

Страница 86: ...zzontali 12 Avvolgicavo 5 Copertura serbatoio 13 Rotelle 6 Copertura anteriore 14 Telecomando 7 Indicazione del livello dell acqua 15 Piastre eutettiche 8 Copertura superiore AVVERTENZA Pericolo di lesione Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio indicati nel manuale d uso L utilizzo di componenti diversi da quelli indicati nel manuale d uso può causare lesioni a persone e danni al dispositiv...

Страница 87: ...i raffreddamento 17 Modalità di oscillazione Accendere o spegnere la modalità di oscillazione 18 Timer Impostare il timer di avvio e di spegnimento tra 1 e 15 ore 19 Modalità Selezionare la modalità di ventilazione naturale o notturna 20 Velocità Impostare la velocità della ventola 21 On off Accendere e spegnere il dispositivo ...

Страница 88: ...a funzione di oscillazione 24 Ore 8h Indica le ore del timer attivo Informazioni dettagliate sono disponibili dalla descrizione dell impostazione del timer 25 Ore 4h 26 Ore 2h 27 Ore 1h 28 Modalità notturna Indica la funzione selezionata normale nessuna indicazione modalità notturna vento naturale 29 Vento naturale 30 Livello ventola alto Indica la velocità della ventola 31 Livello ventola medio 3...

Страница 89: ... notturna 39 Modalità di raffreddamento Accendere o spegnere la modalità di raffreddamento Informazioni sull uso del telecomando 1 Il telecomando deve essere direzionato verso il ricevitore 2 Quando il telecomando è direzionato verso il ricevitore la portata massima è di 5 metri Se il telecomando non è direzionato verso il ricevitore la portata si riduce 3 Non posizionare nulla tra telecomando e r...

Страница 90: ... a tende o altri materiali e oggetti infiammabili Tenere una distanza minima di 0 5 metri da pareti dispositivi e oggetti Tenere porte e finestre chiuse mentre il dispositivo è in funzione Accendere il dispositivo Una volta installato il dispositivo è possibile accenderlo Dopo l accensione tutte le spie LED si illuminano per circa 1 secondo Al contempo viene emesso un lungo segnale acustico Si spe...

Страница 91: ... funzione 3 s pompa ferma 3 s pompa in funzione 3 s funzionamento continuo Se il livello dell acqua è troppo basso con modalità di raffreddamento in funzione o attivata viene emesso un segnale acustico e il LED per la modalità di raffreddamento 22 lampeggia con 1 Hz fino a quando la modalità viene disattivata o viene spento il dispositivo Se dopo l emissione del segnale acustico di allarme per il ...

Страница 92: ...ta 50 s media 75 s bassa 50 s media 75 s bassa 50 s media 75 s bassa 25 s alta 25 s media 75 s bassa 50 s media 50 s bassa 25 s Vento naturale con velocità bassa bassa 50 s media 50 s bassa 50 s alta 50 s bassa 50 s media 50 s bassa 50 s media 75 s bassa 75 s media 50 s alta 50 s bassa 75 s media 50 s bassa 50 s media 25 s Modalità notturna 1 Se il dispositivo è impostato sulla modalità notturna e...

Страница 93: ...notturna Impostare la velocità di ventilazione Premere Velocità 20 per impostare la velocità di ventilazione in questo ordine Se si preme On 21 la ventola funziona normalmente a velocità bassa e l indicazione LED del livello di ventilazione basso 32 lampeggia Se si preme una volta Velocità 20 la ventola funziona a velocità media e l indicazione LED del livello di ventilazione medio 31 lampeggia Se...

Страница 94: ...postare l ora di avvio in questo ordine I LED delle ore per il timer di avvio si accendono in questo modo TEMPO 1 h 2 h 3 h 4 h 5 h 6 h 7 h 8 h 9 h 10 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h LED 1 h LED 2 h LED 4 h LED 8 h Accendere la funzione di oscillazione L oscillazione può essere attivata in ogni modalità Dietro le aperture di ventilazione orizzontali nel dispositivo si trovano fessure verticali La funzi...

Страница 95: ...lizia e manutenzione Pulire il dispositivo seguendo le indicazioni del capitolo Pulizia e manutenzione Conservare il dispositivo rispettando le indicazioni del capitolo Trasporto e stoccaggio RIEMPIRE IL SERBATOIO Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di riempire il serbatoio Aprire la copertura del serbatoio e aggiungere acqua o ghiaccio Assicurarsi di non superare il livello di riemp...

Страница 96: ...non tirare dal cavo Non utilizzare il cavo per trainare il dispositivo Spostare il dispositivo solo su superfici lisce e piane Dopo il trasporto del dispositivo rispettare queste indicazioni Posizionare in verticale il dispositivo Conservazione Prima di mettere via il dispositivo rispettare queste indicazioni Svuotare e pulire il serbatoio Lasciar asciugare il filtro a nido d ape prima dello stocc...

Страница 97: ...imane Almeno una volta all anno Pulire il serbatoio Controllare ingressi e uscite dell aria per la presenza di sporco e corpi estranei e pulire se necessario Pulire l alloggiamento esterno Controllare visivamente se l interno del dispositivo è sporco Controllare il filtro dell aria per la presenza di sporco e corpi estranei e pulire se necessario Cambiare il filtro a nido d ape Funzionamento di pr...

Страница 98: ... un panno morbido umido e senza peluzzi Assicurarsi che non penetri umidità nell alloggiamento Proteggere i componenti elettrici dall umidità Non utilizzare detergenti aggressivi per la pulizia come detergenti spray solventi detergenti a base d alcool o abrasivi Pulire l uscita dell aria È possibile rimuovere la polvere con un aspirapolvere Pulire il serbatoio Nota spegnere il dispositivo e stacca...

Страница 99: ...ssono peggiorare le prestazioni ad es può ridursi il flusso d aria o aumentare la rumorosità Pulire il filtro una volta al mese Togliere il filtro dell aria sul retro dell alloggiamento e immergere il filtro a nido d ape e il telaio in acqua diverse volte Lasciare poi asciugare il filtro ...

Страница 100: ... è attivata la protezione da surriscaldamento v Utilizzo Il dispositivo non funziona o funziona con potenza ridotta Controllare la posizione delle fessure orizzontali Queste devono essere aperte al massimo Controllare se il filtro è sporco Pulirlo o sostituirlo se necessario Controllare se la distanza da pareti o oggetti è stata mantenuta Spostare il dispositivo secondo necessità Il dispositivo fu...

Страница 101: ...o Rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti Il dispositivo è rumoroso o vibra Assicurarsi che sia posizionato stabilmente e in piano Il dispositivo non reagisce al telecomando Controllare se la distanza tra telecomando e dispositivo è eccessiva In caso ridurla Assicurarsi che non ci siano ostacoli tra telecomando e dispositivo come monili o pareti Assicurare che il dispositivo sia visibile d...

Страница 102: ... dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006 66 CE e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento dell...

Страница 103: ......

Страница 104: ......

Результаты поиска

Содержание 10035854

Отзывы:

Похожие инструкции для 10035854

Бренды по названию

Популярные бренды

Klarstein 10035854, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 10035854

Отзывы:

Похожие инструкции для 10035854

Бренды по названию

Популярные бренды