Klarstein 10032580 Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 156

122

Numéro d’article

10032580

Description

Barbecue à gaz pour l’extérieur

Type de gaz

3+(28-30/37)

3B/P(30)

3B/P(37)

3B/P(50)

Pression de gaz

Butane

(G30)

Propane

(G31)

Butane/

Propane

Butane/

Propane

Butane/

Propane

Pression de sortie au

régulateur

28-30

mbar

Puissance thermique

totale / Consommation

19800 Watt

G30: 1140 g/h / G31: 1415 g/h

22200 W

G30:1614 g/h

G31: 1589 g/h

19800 W

G30:1440 g/h

G31: 1415 g/h

Taille de l’injecteur
brûleur principal
brûleur latéral
Brûleur latéral
(infrarouge)

0,87 mm
0,91 mm
0,91 mm

0,87 mm

0,81 mm

0,91 mm

0,76 mm

0,81 mm

0,8 mm

Pays de destination

AT, CH, DE, CZ, SK

Numéro

d’identifi cation

0063CT7009

Numéro de série

100325800011804

Remarques

importantes

•

N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur.

•

Lisez attentivement le mode d’emploi.

•

ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir
très chaudes pendant l‘utilisation. Tenez les enfants
éloignés de l‘appareil.

•

L‘appareil en fonctionnement doit être gardé à l‘écart
de matériaux combustibles.

•

Ne déplacez pas le barbecue alors qu’il est allumé.

•

Après utilisation, fermez l’arrivée de gaz de la bouteille.

•

Ne faites aucune modifi cation sur l’appareil.

Chal-Tec GmbH

Wallstraße 16

10179 Berlin

Allemagne

0063-18

Содержание 10032580

Страница 1: ...10032580 Gasgrill Gas Griller Barbacoa de gas Grill à gaz Griglia a gas ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...eine Haftung INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Einzelteile 8 Zusammenbau 10 Inbetriebnahme 18 Wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Umgang mit Gasflaschen 19 Bedienung und Zubereitung von Lebensmitteln 23 Reinigung und Pflege 26 Hinweise zur Entsorgung 31 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäisc...

Страница 4: ...ten wird Sollten Sie dies versäumen kann es zu ernsthaften Sach und oder Personenschäden kommen Wenden Sie sich bei Fragen an den Hersteller oder den Kundendienst Lagern Sie die Ersatzgasflaschen niemals unter den Brennplatten oder im Gehäuse Gasflaschen welche nicht mit dem Grill verbunden wurden sollten im Freien in sicherer Entfernung zum Gerät gelagert werden WARNUNG Brand und Explosionsgefahr...

Страница 5: ...s Geräts aufliegt Lassen Sie den Schlauch nicht das Fettauffangbecken berühren Das Fettauffangbecken wird während der Verwendung sehr heiß und kann dadurch zu einem Schmelzen des Schlauchs führen Wenn der Schlauch schmilzt kann Gas austreten wodurch ein Brand ausgelöst werden kann Wenn es aus den oben genannten Gründen zu einem Brand mit Sach und oder Personenschäden kommt bzw das Gerät oder desse...

Страница 6: ...telrückstände auf ein Minimum reduzieren Lehnen Sie sich beim Anmachen keinesfalls über den Grill Lassen Sie niemals Lebensmittel unbeaufsichtigt auf dem Grill liegen Lagern Sie keine leicht entzündlichen Materialien Benzin entzündlichen Flüssigkeiten oder Dämpfe in der unmittelbaren Nähe des Grills Verwenden Sie den Grill nicht wenn sich die Abdeckung noch darauf befindet Verwenden Sie beim Grill...

Страница 7: ...lockieren Reinigen Sie die Brenner vor der ersten Verwendung nach der Einlagerung zu Beginn der Grillsaison oder nachdem Sie den Grill für mindestens einen Monat nicht verwendet haben Spinnenfänger befinden sich an den Lufteinlässen um dieses Problem zu minimieren können es aber dennoch nicht eliminieren Eine Blockade kann zu einem Flammenrückschlag Feuer in den Brennerleitungen führen Der Grill l...

Страница 8: ...8 DE EINZELTEILE Nr Bild Stk Nr Bild Stk 1 1 8 1 2 1 9 1 3 1 10 1 4 1 1 1 1 5 2 12 1 6 2 13 1 7 1 14 1 ...

Страница 9: ...9 DE Nr Bild Stk Nr Bild Stk 15 4 20 1 16 1 21 1 17 2 22 28 18 1 23 1 19 1 M6x10 ...

Страница 10: ...10 DE ZUSAMMENBAU Schritt 1 Schritt 2 ...

Страница 11: ...11 DE Schritt 3 Schritt 4 ...

Страница 12: ...12 DE Schritt 5 Schritt 6 ...

Страница 13: ...13 DE Schritt 7 Schritt 8 ...

Страница 14: ...14 DE Schritt 9 ...

Страница 15: ...15 DE Schritt 10 ...

Страница 16: ...16 DE Schritt 11 ...

Страница 17: ...17 DE Schritt 12 ...

Страница 18: ...n Sie sich direkt beim Kauf des Geräts danach Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und behalten Sie diese für die zukünftige Verwendung Wenn der Grill über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde oder die Gasflasche aufgefüllt oder ersetzt wurde entfernen Sie die Grillplatten um sicherzustellen dass die mit den Brennern verbundenen Brennerlöcher und Leitungen Rost u...

Страница 19: ... UMGANG MIT GASFLASCHEN Allgemeine Hinweise Lassen Sie einen entzündeten Grill niemals unbeaufsichtigt Verschieben Sie niemals einen entzündeten Grill Verwenden Sie Grillzubehör mit langen Griffen und feuerfeste Handschuhe Tragen Sie Kleidung mit kurzen Ärmeln oder eng anliegende Kleidung da weite Kleidung Feuer fangen könnte Grillen Sie niemals mit Krawatte Der Grill sollte auf einer stabilen Obe...

Страница 20: ...it Wasser zu löschen da dies zu einem rascheren Ausbreiten der Flammen führt Wenn das Feuer bereits an der Gasflasche angelangt ist verlassen Sie sofort das Gebiet mindestens 200 m von der Gasflasche entfernt und rufen Sie die Feuerwehr Lassen Sie im Falle eines Fettbrandes die Grillabdeckung offen und drehen Sie falls möglich den Brenner ab Sollte dies nicht möglich sein unterbrechen Sie die Gasv...

Страница 21: ...findet Der sicherste Ort für den Transport von Gasflaschen ist im Kofferraum Ihres Autos Sichern Sie die Abdeckung des Kofferraums so dass eine kleine Belüftungsöffnung vorhanden ist Die Gasflasche kann ebenfalls hinter dem Beifahrersitz des Autos platziert werden Lassen Sie die hinteren Fenster geöffnet um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten Verschließen Sie den Gasauslass zum Erhöhen de...

Страница 22: ...Stellen Sie sicher dass der Schlauch nicht blockiert abgeknickt oder mit anderen Geräteteilen abgesehen von der Verbindungsstelle in Berührung kommt Es wird empfohlen dass ein Schlauch ein Jahr nach Herstellungsdatum ersetzt wird Gasflasche Die Gasflasche sollte nicht herunterfallen gelassen werden oder grob behandelt werden Wenn das Gerät nicht in Verwendung ist muss die Verbindung zwischen Gasfl...

Страница 23: ...evor und nachdem Sie Fleisch und Geflügelprodukte zubereitet haben Spülen Sie nach der Reinigung alles mit klarem Wasser ab Reiben Sie das Grillgitter mit etwas Öl oder einem nichthaftenden Produkt ein um ein hängenbleiben von Lebensmitteln am Gitter zu verhindern Verwenden Sie ausschließlich geeignetes Grillzubehör lange Griffe und Ofenhandschuhe Wenn es kalt feucht oder windig ist kann es vorkom...

Страница 24: ...und Weise Reparaturen und Wartung sollten ausschließlich vom Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualifizierten Person durchgeführt werden Lassen Sie keine Kinder den Grill bedienen oder in der Nähe des Grills spielen Achten Sie darauf dass sich kein entzündliches Material in der Nähe des Grills befindet Blockieren Sie keinesfalls die Löcher an der Unter und Rückseite des Grills Überprüfen ...

Страница 25: ... den Grill richtig ein 1 Lesen Sie vor dem Einschalten des Grills die Bedienungsanleitung durch 2 Öffnen Sie die Abdeckung und vergewissern Sie sich dass sich alle Schalter in der Position OFF befinden 3 Verbinden Sie den Regler mit der Gasflasche Drehen Sie die Gasversorgung der Gasflasche auf ON Überprüfen Sie den Schlauch und die anderen Bestandteile mit Seifenwasser auf Lecks 4 Drücken Sie den...

Страница 26: ...h in gutem Zustand befindet und sicher verwendet werden kann VORSICHT Verbrennungsgefahr Die Reinigung und Pflege des Geräts sollte nur dann durchgeführt werden wenn das Gerät sich abgekühlt hat und die Gasflasche abgedreht ist Entfernen Sie keinesfalls den Fettauffangbehälter so lange das Gerät noch heiß ist Allgemeine Hinweise zur Grillreinigung Verwechseln Sie Ansammlungen von braunem oder schw...

Страница 27: ...nde welche nicht sofort nach der Verwendung des Geräts entfernt werden brennen sich bei jeder weiteren Verwendung des Grills an der Oberfläche fest und werden dadurch immer schwerer zu entfernen Es gibt eine Reihe von Stahlreinigern welche für die Reinigung des Geräts verwendet werden können Lesen Sie vor der Verwendung die Anweisungen Verwenden Sie keine Stahlwolle da sich die Partikel in der Obe...

Страница 28: ... zumeist nur oberflächlich und kann durch Reinigung entfernt werden so dass die Oberfläche nach der Reinigung so gut wie neu aussieht Die häufigste Korrosionsform bei rostfreiem Edelstahl wird auch als Teefärbung bekannt Diese zeigt sich in braunen Flecken an der Oberfläche und wird deshalb häufig mit Rost verwechselt Diese Form der Korrosion kommt vor allem in Küstengegenden vor kann aber abhängi...

Страница 29: ...ngen Verwenden Sie einfach den Weg welcher für Sie am einfachsten ist A Biegen Sie einen steifen Draht ein biegsamer Kleiderbügel funktioniert hierfür sehr gut zu einem kleinen Haken Lassen Sie den Haken mehrmals durch die Brennerleitungen und den Brenner gleiten B Verwenden Sie eine enge Flaschenbürste mit flexiblem Griff verwenden Sie keinesfalls eine Drahtbürste und lassen Sie die Bürste mehrma...

Страница 30: ...sser ab Wenn die Innenfläche der Grillabdeckung den Eindruck von abblätterndem Lack aufweist haben sich festgesetzte Fettablagerungen zu Kohle verwandelt und blättern ab Reinigen Sie die Innenfläche gründlich mit einer starken Seifenlösung in heißem Wasser Spülen Sie alles anschließend mit klarem Wasser ab und lassen Sie es vollständig trocknen Verwenden Sie niemals einen Ofenreiniger Lagerung des...

Страница 31: ...ormal und könnten Reparatur und Wartung notwendig machen Gelbe Spitze der Brennerflamme Verrußen der Grillplatte Die Brenner entzünden sich nicht richtig Die Brenner bleiben nicht an Die Brenner gehen durch die Abdeckung aus Die Gasventile lassen sich nur schwierig drehen ...

Страница 32: ...91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 81 mm 0 91 mm 0 76 mm 0 81 mm 0 8 mm Bestimmungsland AT CH DE CZ SK Identifikationsnummer 0063CT7009 Seriennummer 10032580001 1804 Wichtige Hinweise Benutzen Sie das Gerät nur im Freien Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch VORSICHT Die zugänglichen Teile können während der Benutzung sehr heiß werden Halten Sie Kinder vom Gerät fern...

Страница 33: ... manual are not covered by our warranty and any liability CONTENT Individual Parts 38 Assembly 40 Operation 48 Important Notes on Operation and Use of Gas Cylinders 49 Operation and Preparation of Food 53 Cleaning and Care 56 Hints on Disposal 61 DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product complies with the following European Regulations EU ...

Страница 34: ... do so could result in serious damage to property and or personal injury If you have any questions contact the manufacturer or customer service Never store the replacement gas cylinders under the burners or in the housing Gas cylinders that have not been connected to the grill should be stored outdoors at a safe distance from the device WARNING Fire and explosion hazard This device may under no ci...

Страница 35: ... the hose is not resting on the bottom of the unit Do not let the hose touch the grease tray The grease tray becomes very hot during use and can thereby cause the hose to melt If the hose melts gas can escape causing a fire If for the above reasons a fire with material and or personal injury occurs or if the device or its surroundings are damaged the manufacturer cannot be held liable for this as ...

Страница 36: ...ill to burn out for 15 minutes after use will reduce food residue to a minimum Do not lean over the grill when turning it on Never leave food unattended on the grill Do not store flammable materials gasoline flammable liquids or vapors in the immediate vicinity of the grill Do not use the grill when the cover is still on top Do not use plastic or glass accessories when grilling Do not use the gril...

Страница 37: ...an therefore block the gas flow Clean the burners before first use after storage at the beginning of the barbecue season or after you have not used the grill for at least one month Spider catchers are located at the air inlets to minimize this problem but still cannot eliminate it A blockage can lead to a flashback fire in the burner lines The grill will still ignite but the blockage prevents the ...

Страница 38: ...38 EN INDIVIDUAL PARTS Nr Picture Pc Nr Picture Pc 1 1 8 1 2 1 9 1 3 1 10 1 4 1 1 1 1 5 2 12 1 6 2 13 1 7 1 14 1 ...

Страница 39: ...39 EN Nr Picture Pc Nr Picture Pc 15 4 20 1 16 1 21 1 17 2 22 28 18 1 23 1 19 1 M6x10 ...

Страница 40: ...40 EN ASSEMBLY Step 1 Step 2 ...

Страница 41: ...41 EN Step 3 Step 4 ...

Страница 42: ...42 EN Step 5 Step 6 ...

Страница 43: ...43 EN Step 7 Step 8 ...

Страница 44: ...44 EN Step 9 ...

Страница 45: ...45 EN Step 10 ...

Страница 46: ...46 EN Step 11 ...

Страница 47: ...47 EN Step 12 ...

Страница 48: ...n purchasing the appliance afterwards Keep the manual in a safe place and keep it for future reference If the barbecue has not been used for an extended period of time or if the gas cylinder has been refilled or replaced remove the grill plates to ensure that the burner holes and lines connected to the burners are free of rust and dirt an orange color does not automatically mean that there is rust...

Страница 49: ...E OF GAS CYLINDERS General notes Never leave an ignited grill unattended Never move an ignited grill Use grill accessories with long handles and fireproof gloves Wear short sleeved clothing or tight fitting clothing as loose clothing may catch fire Never grill with a tie The barbecue should be placed on a stable surface and away from shrubs foot traffic and superstructures Keep in mind that the gr...

Страница 50: ...ttempt to extinguish a grease fire with water as this will result in a more rapid spread of the flames If the fire has already reached the gas cylinder immediately leave the area at least 200 m from the gas cylinder and call the fire department In case of a grease fire leave the grill cover open and if possible turn off the burner If this is not possible disconnect the gas supply at the quick conn...

Страница 51: ... position during transport The safest place to transport gas cylinders is in the trunk of your car Secure the trunk lid so that there is a small air vent The gas cylinder can also be placed behind the passenger seat of the car Leave the rear windows open to ensure adequate ventilation To increase safety close the gas outlet with a plastic stopper when transporting gas cylinders Only have gas cylin...

Страница 52: ...t be replaced Make sure that the hose does not lock kink or come into contact with other parts of the unit apart from the connection point It is recommended that a hose be replaced one year after the date of manufacture Gas cylinders The gas cylinder should not be dropped or handled roughly If the device is not in use the connection between the gas cylinder and the device must be disconnected Put ...

Страница 53: ...cessories use hot soapy water before and after preparing meat and poultry products After cleaning rinse everything with clean water Rub the grill grate with some oil or a non stick product to prevent food from sticking to the grill Use only suitable grill accessories long handles and oven gloves When it is cold humid or windy the grill time may be longer Marinate meat and poultry to reduce cooking...

Страница 54: ...fy the grill in any way Repairs and maintenance should only be carried out by customer service or a similarly qualified person Do not let children use the grill or play near the grill Make sure that there is no flammable material near the grill Do not block the holes in the bottom and at the back of the grill Regularly check the flame of the burner Use the grill only in a well ventilated area Neve...

Страница 55: ...er from its position in the grill How to turn on the grill properly 1 Read the operating instructions before switching on the grill 2 Open the cover and make sure all switches are in the OFF position 3 Connect the regulator to the gas cylinder Turn the gas supply of the gas cylinder to ON Check the tubing and other components with soapy water for leaks 4 Push the knob down and turn it anti clockwi...

Страница 56: ... ensure the device is in good condition and safe to use CAUTION Risk of burns Cleaning and care of the appliance should only be carried out when the appliance has cooled down and the gas cylinder is turned off Never remove the grease collector while the appliance is still hot General information about grill cleaning Do not confuse accumulations of brown or black fat and smoke with varnish The inte...

Страница 57: ...not removed immediately after using the appliance will burn to the surface each time the grill is used making them increasingly difficult to remove There are a number of steel cleaners that can be used to clean the unit Read the instructions before use Do not use steel wool as the particles will settle in the surface and begin to rust resulting in small brown spots on the surface If scouring is in...

Страница 58: ...ast to steel stainless steel corrosion is usually only superficial and can be removed by cleaning so that the surface looks as good as new after cleaning The most common form of corrosion in stainless steel is also known as tea staining This shows up in brown spots on the surface and is therefore often confused with rust This form of corrosion occurs mainly in coastal areas but may also occur in i...

Страница 59: ...burner insert We recommend three ways of cleaning the burner lines Just use the method that is easiest for you A Bend a stiff wire a flexible hanger works very well into a small hook Slide the hook through the burner lines and the burner several times B Use a tight bottle handle with a flexible handle never use a wire brush and let the brush slide through the burner lines and the burner several ti...

Страница 60: ... rinse with water If the inside surface of the grill cover looks like peeling paint solidified grease deposits have turned to coal and are peeling off Thoroughly clean the inside surface with a strong soap solution in hot water Then rinse everything with clear water and let it dry completely Never use a stove cleaner Storage of the grill Indoor storage is only possible if the connection to the gas...

Страница 61: ...re not normal and may require repair and maintenance Yellow tip of the burner flame Soot on the grill plate The burners do not ignite properly The burners will not stay on The burners go out through the cover The gas valves are difficult to turn ...

Страница 62: ...ner Infrared rear burner 0 87 mm 0 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 81 mm 0 91 mm 0 76 mm 0 81 mm 0 8 mm Designated countries AT CH DE CZ SK Identification code 0063CT7009 Serial number 10032580001 1804 Important notes Use outdoors only Read the instructions before using the appliance WARNING accessible parts may be very hot Keep young children away This appl...

Страница 63: ...do del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 64 Componentes 68 Montaje 70 Puesta en marcha 78 Indicaciones importantes de uso y de manipulación de bombonas de gas 79 Uso y preparación de alimentos 83 Limpieza y cuidado 86 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cump...

Страница 64: ...ndicaciones pueden producirse daños personales y o materiales graves Contacte con el fabricante o el servicio de atención al cliente en caso de dudas Nunca guarde las bombonas de gas de repuesto debajo de los fogones ni en la carcasa Las bombonas de gas que no estén conectadas a la barbacoa deben guardarse al aire libre a una distancia segura ADVERTENCIA Riesgo de incendio y explosión Este aparato...

Страница 65: ...a tubería toque la bandeja colectora de grasa La bandeja colectora de grasa alcanzará temperaturas muy elevadas durante su uso y puede provocar que se derrita la tubería Si la tubería se derrite el gas puede salir y provocar un incendio Si se trata de los motivos arriba mencionadas que llevan a uno incendio con daños personales y o materiales o el aparato o su entorno se dañan el fabricante no se ...

Страница 66: ... durante 15 minutos después de su uso para reducir al mínimo los restos de alimentos Durante el encendido nunca se incline sobre la barbacoa Nunca deje los alimentos sin supervisión sobre la parrilla No almacene materiales inflamables gasolina líquidos o vapores inflamables en el entorno o dentro de la barbacoa No utilice la parrilla si la cubierta está colocada No utilice utensilios de plásitco o...

Страница 67: ...r el flujo de gas Limpie el quemador antes del primer uso tras guardarlo al comenzar la temporada de barbacoas o después de no haber utilizado la parrilla en el último mes Existen trampas para arañas en las entradas de aire para minimizar el programa pero no lo elimina por completo Una obstrucción puede llevar a un retorno de la llama Fuego en los conductos del quemador La barbacoa todavía puede p...

Страница 68: ...68 ES COMPONENTES Núm Imagen Uds Núm Imagen Uds 1 1 8 1 2 1 9 1 3 1 10 1 4 1 1 1 1 5 2 12 1 6 2 13 1 7 1 14 1 ...

Страница 69: ...69 ES Núm Imagen Uds Núm Imagen Uds 15 4 20 1 16 1 21 1 17 2 22 28 18 1 23 1 19 1 M6x10 ...

Страница 70: ...70 ES MONTAJE Paso 1 Paso 2 ...

Страница 71: ...71 ES Paso 3 Paso 4 ...

Страница 72: ...72 ES Paso 5 Paso 6 ...

Страница 73: ...73 ES Paso 7 Paso 8 ...

Страница 74: ...74 ES Paso 9 ...

Страница 75: ...75 ES Paso 10 ...

Страница 76: ...76 ES Paso 11 ...

Страница 77: ...77 ES Paso 12 Paso ...

Страница 78: ...oas ofrecen un servicio de montaje gratuito consúltelo en el momento de la compra Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro y guárdelo para usos posteriores Si la parrilla no se ha utilizado en un periodo de tiempo prolongado o la bombona de gas se ha rellenado o sustituido retire los hornillos para garantizar que los orificos del quemador unidos al quemador y los conductos estén li...

Страница 79: ... USO Y DE MANIPULACIÓN DE BOMBONAS DE GAS Indicaciones generales Nunca deje la parrilla encendida sin supervisión Nunca mueva una barbacoa encendida Utililice accesorios de barbacoa con mangos largos y guantes ignífugos Utilice ropa con manga corta o ceñida pues las ropas anchas pueden avivar el fuego Nunca prepare una barbacoa con corbata La parrilla debe colocarse sobre una superficie estable y ...

Страница 80: ...vocado con grasa ya que este podría provocar que se extendieran las llamas Si el incendio ya ha llegado a la bombona de gas abandone la zona inmediatamente al menos a 200 m de la bombona de gas y llame a los bomberos En caso de un incendio provocado por grasa deje abierta la tapa de la parrilla y cierre el quemador si es posible Si esto no es posible interrumpa el suministro de gas en la conexión ...

Страница 81: ...e el transporte El lugar más seguro para el transporte de las bombonas de gas es en el maletero de su coche Asegure la cubierta del maletero de tal manera que exista un orificio de ventilación La bombona de gas también puede colocarse en la parte trasera del asiento del copiloto Deje la ventana trasera abierta para garantizar suficiente ventilación Cierre la salida de gas para aumentar la segurida...

Страница 82: ...ado deberá sustituirse Asegúrese de que el conducto no esté bloqueado doblado ni entre en contacto con otros componentes del aparato excepto el punto de unión Se recomienda sustituir un conducto al año de su fecha de fabricación Bombonas de gas La bombona de gas no debe dejarse caer ni tratarse con rudeza Si el aparato no está en uso la conexión entre la bombona de gas y el aparato debe desconecta...

Страница 83: ...nte y jabón para limpiar todas las superficies y componentes antes y después de preparar productos cárnicos y ave Tras la limpieza aclare todo con agua limpia Frote la rejilla de la parrilla con un poco de aceite o un producto antiadherente para evitar que los alimentos se queden pegados a la rejilla Utilice exclusivamente los accesorios recomendados mangos largos y guantes de horno Si hace frío h...

Страница 84: ...antenimiento deberán ser realizados exclusivamente por el servicio de atención al cliente o por una persona igualmente cualificada No deje que los niños manejen la parrilla ni que jueguen cerca de ella Asegúrese de que no haya material inflamable cerca de la barbacoa No bloquee los orificios situados en la parte inferior y trasera de la barbacoa Compruebe regularmente la llama del quemador Utilice...

Страница 85: ...ctamente 1 Lea este manual de instrucciones antes de encender la barbacoa 2 Abra la cubierta y asegúrese de que todos los interruptores se encuentren en posición OFF 3 Conecte el regulador a la bombona de gas Abra el suminisro del gas de la bombona hasta la posición ON Compruebe el tubo y otros componentes con agua jabonosa para detectar fugas 4 Presione el botón hacia abajo y gírelo en el sentido...

Страница 86: ... encuentre en buen estado y pueda emplearse de un modo seguro ATENCIÓN Existe riesgo de quemaduras La limpieza y cuidado del aparato solo debe llevarse a cabo cuando se haya enfriado por completo y la bombona se haya cerrado Nunca retire el recipiente colector de grasa mientras el aparato todavía esté caliente Indicaciones generales de limpieza de la parrilla No confunda los restos de grasa marrón...

Страница 87: ...espués de usar el aparato se seguirán quemando con cada uso en la superficie y se pegarán por lo que serán cada vez más difíciles de eliminar Hay una serie de limpiadores de acero que pueden utilizarse para limpiar el aparato Lea las instrucciones antes de su uso No utilice lana de acero pues se acumulan las partículas en la superficie y allí comienza a formarse óxido lo que lleva a pequeñas manch...

Страница 88: ...e es en la mayor parte de los casos solamente superficial y puede eliminarse limpiándolo para que la superficie aparente como nueva tras la limpieza La forma de corrosión más común en el acero inoxidable también se conoce como manchas de té Esta se presenta en forma de marcas marrones en la superficie y por ello se confunden habitualmente con el óxido Esta forma de corrosión se presenta sobre todo...

Страница 89: ...os conductos del quemador Utilice la vía que sea más sencilla para usted A Doble un cable rígido para ello funcionan muy bien las perchas flexibles hasta obtener un pequeño gancho Pase el gancho varias veces por los conductos del quemador y el propio quemador B Utilice un cepillo limpiabotellas estrecho con mango flexible no utilice un cepillo de alambre en ningún caso y pase varias veces el cepil...

Страница 90: ...nuación aclare con agua Si la superficie interior de la cubierta de la parrilla presenta pintura descamada los sedimentos de grasa se han convertido en carbón y se han desprendido Limpie la superficie interior en profundidad con una solución jabonosa potente y agua caliente Aclare a continuación con agua limpia y deje que se seque completamente Nunca utilice limpiador para hornos Conservación de l...

Страница 91: ...ían requerir reparaciones y mantenimiento Puntas amarillas de las llamas del quemador Tiznado del plato de la parrilla El quemador no se enciende correctamente Los quemadores no se mantienen encendidos Los quemadores se apagan al poner la tapa Las válvulas de gas se giran con mucha dificultad ...

Страница 92: ...rrojo 0 87 mm 0 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 81 mm 0 91 mm 0 76 mm 0 81 mm 0 8 mm País de destino AT CH DE CZ SK Número de identifi cación 0063CT7009 Número de serie 10032580001 1804 Indicaciones importantes Utilice el aparato solo al aire libre Lea atentamente el manual de instrucciones CUIDADO las piezas accesibles pueden alcanzar temperaturas muy eleva...

Страница 93: ...gnes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l appareil SOMMAIRE Consignes de sécurité 94 Pièces détachées 98 Assemblage 100 Mise en service 108 Conseils importants pour l utilisation et la manipulation des bouteilles de gaz 109 Fonctionnement et préparation des aliments 1 13 Nettoyage et entretien 1 16 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce p...

Страница 94: ...entretenu Si vous ne le faites pas vous risquez de sérieux dommages matériels et ou corporels Si vous avez des questions contactez le fabricant ou le service client Ne rangez jamais les bouteilles de gaz de rechange sous les brûleurs ou dans le boîtier Les bouteilles de gaz qui n ont pas été raccordées au barbecue doivent être entreposées à l extérieur à une distance de sécurité de l appareil MISE...

Страница 95: ... pas sur le bas de l appareil Ne laissez pas le tuyau au contact du bac à graisse Le récupérateur de graisse devient très chaud pendant l utilisation et pourrait ainsi faire fondre le tuyau Si le tuyau fond le gaz peut s échapper et provoquer un incendie Si un incendie se produit pour des raisons non citées ci dessus et avec des dégâts matériels et ou des blessures corporelles que l appareil ou so...

Страница 96: ...ue brûler pendant 15 minutes après utilisation réduira les résidus de nourriture au minimum Ne vous penchez pas au dessus du barbecue lorsque vous le démarrez Ne laissez jamais de la nourriture sans surveillance sur le barbecue Ne stockez pas de matériaux inflammables d essence de liquides inflammables ou de vapeurs à proximité immédiate du barbecue N utilisez pas le barbecue lorsque le couvercle ...

Страница 97: ...ts et peuvent donc bloquer le flux de gaz Nettoyez les brûleurs avant la première utilisation après le stockage au début de la saison des barbecues ou lorsque vous n utilisez plus le barbecue depuis au moins un mois Les pièges à araignées destinés à réduire ce problème se trouvent aux entrées d air mais ils ne peuvent toujours pas l éliminer Un blocage peut entraîner un retour de flamme incendie d...

Страница 98: ...98 FR PIÈCES DÉTACHÉES N Illustration Qté N Illustration Qté 1 1 8 1 2 1 9 1 3 1 10 1 4 1 1 1 1 5 2 12 1 6 2 13 1 7 1 14 1 ...

Страница 99: ...99 FR N Illustration Qté N Illustration Qté 15 4 20 1 16 1 21 1 17 2 22 28 18 1 23 1 19 1 M6x10 ...

Страница 100: ...100 FR ASSEMBLAGE Étape 1 Étape 2 ...

Страница 101: ...101 FR Étape 3 Étape 4 ...

Страница 102: ...102 FR Étape 5 Étape 6 ...

Страница 103: ...103 FR Étape 7 Étape 8 ...

Страница 104: ...104 FR Étape 9 ...

Страница 105: ...105 FR Étape 10 ...

Страница 106: ...106 FR Étape 11 ...

Страница 107: ...107 FR Étape 12 ...

Страница 108: ...assemblage gratuit renseignez vous à ce sujet directement lors de l achat de l appareil Rangez le mode d emploi en lieu sûr et conservez le pour vous y référer ultérieurement Si le barbecue n a pas été utilisé pendant une longue période ou si la bouteille de gaz a été rechargée ou remplacée retirez les plaques de cuisson pour vous assurer que les trous et les lignes du brûleur sont exempts de roui...

Страница 109: ...ILLES DE GAZ Consignes générales Ne laissez jamais un barbecue allumé sans surveillance Ne déplacez jamais un barbecue allumé Utilisez des accessoires de barbecue avec de longues poignées et des gants ignifuges Portez des vêtements à manches courtes ou des vêtements bien ajustés car les vêtements amples peuvent s enflammer Ne faites jamais de grillades en portant une cravate Le barbecue doit être ...

Страница 110: ...vec de l eau car cela entraînerait une propagation plus rapide des flammes Si le feu a déjà atteint la bouteille de gaz quittez la zone immédiatement au moins 200 mètres de la bouteille de gaz et appelez les pompiers En cas d incendie de graisse laissez le couvercle du barbecue ouvert et si possible éteignez le brûleur Si cela n est pas possible débranchez l alimentation en gaz de la connexion rap...

Страница 111: ...ransporter des bouteilles de gaz est dans le coffre de votre voiture Fixez le couvercle du compartiment à bagages de façon à réserver une petite ouverture de ventilation La bouteille de gaz peut également être placée derrière le siège passager de la voiture Laissez les vitres arrière ouvertes pour assurer une ventilation adéquate Pour augmenter la sécurité fermez la sortie de gaz avec un bouchon e...

Страница 112: ...ne se bloque pas ne plie pas ou ne touche pas les autres parties de l appareil à l exception du point de connexion Il est recommandé de remplacer un tuyau un an après la date de fabrication Bouteille de gaz La bouteille de gaz ne doit pas être lâchée ou manipulée brutalement Si l appareil n est pas utilisé la connexion entre la bouteille de gaz et l appareil doit être déconnectée Replacez le capuc...

Страница 113: ...de l eau chaude savonneuse avant et après la préparation des produits de viande et de volaille Après le nettoyage rincer tout avec de l eau propre Frottez la grille du barbecue avec de l huile ou un produit antiadhésif pour empêcher les aliments de coller Utilisez uniquement des accessoires de barbecue appropriés manches longs et des gants de cuisine Lorsqu il fait froid humide ou venteux le temps...

Страница 114: ...éparations et la maintenance ne doivent être effectuées que par le service après vente ou une personne de qualification similaire Ne laissez pas les enfants utiliser le gril ou jouer près du gril Assurez vous qu il n y a pas de matériau inflammable près du gril Ne bloquez pas les trous dans le fond et l arrière de la grille Vérifiez régulièrement la flamme du brûleur Utilisez le barbecue uniquemen...

Страница 115: ...il correctement 1 Lisez le mode d emploi avant d allumer le barbecue 2 Ouvrez le couvercle et assurez vous que tous les interrupteurs sont en position OFF 3 Connectez le régulateur à la bouteille de gaz Tournez l alimentation en gaz de la bouteille de gaz sur ON Vérifiez la tuyauterie et les autres composants avec de l eau savonneuse pour les fuites 4 Poussez le bouton vers le bas et tournez le da...

Страница 116: ...ur s assurer que l appareil est en bon état et sûr à utiliser ATTENTION Risque de blessure le nettoyage et l entretien de l appareil ne devront être effectués que si l appareil est refroidi et que la bouteille de gaz est fermée Ne retirez jamais le collecteur de graisse lorsque l appareil est encore chaud Consignes générales de sécurité pour le nettoyage du barbecue Ne confondez pas les accumulati...

Страница 117: ...utilisation de l appareil brûlent à la surface chaque fois que le gril est utilisé ce qui le rend de plus en plus difficile à enlever Il existe un certain nombre de nettoyants en acier qui peuvent être utilisés pour nettoyer l unité Lisez les instructions avant d utiliser N utilisez pas de laine d acier car les particules se déposeront sur la surface et commenceront à rouiller ce qui entraînera de...

Страница 118: ...e l acier inoxydable n est généralement que superficielle et peut être éliminée par nettoyage pour que la surface soit comme neuve après le nettoyage La forme de corrosion la plus courante de l acier inoxydable est également connue sous le nom de teinture à thé Cela se présente comme des taches brunes et est donc souvent confondu avec la rouille Cette forme de corrosion se produit principalement d...

Страница 119: ... lignes du brûleur Utilisez simplement la façon la plus facile pour vous A liez un fil rigide un cintre flexible fonctionne très bien en un petit crochet Faites glisser le crochet à travers les lignes du brûleur et le brûleur plusieurs fois B Utilisez une poignée de bouteille étanche avec une poignée flexible n utilisez jamais une brosse métallique et laissez la brosse glisser à travers les lignes...

Страница 120: ...incez à l eau Si la face interne du couvercle du gril ressemble à de la peinture écaillée il s agit de dépôts de graisse solidifiés qui se sont transformés en charbon et se sont décollés Nettoyez soigneusement la face interne avec une solution d eau chaude très savonneuse Rincez ensuite le tout à l eau claire et laissez sécher complètement N utilisez jamais un produit de nettoyage de four Rangemen...

Страница 121: ...x et peuvent nécessiter une réparation et une maintenance Pointe jaune de la flamme du brûleur Suie sur la plaque de cuisson Les brûleurs ne s allument pas correctement Les brûleurs ne restent pas allumés Les brûleurs sortent à travers le couvercle Les vannes de gaz sont difficiles à tourner ...

Страница 122: ...91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 81 mm 0 91 mm 0 76 mm 0 81 mm 0 8 mm Pays de destination AT CH DE CZ SK Numéro d identification 0063CT7009 Numéro de série 10032580001 1804 Remarques importantes N utilisez l appareil qu à l extérieur Lisez attentivement le mode d emploi ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant l utilisation Tenez...

Страница 123: ...rle per evitare eventuali danni Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo INDICE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee UE 2016 426 GAR ...

Страница 124: ...ttamente La mancata osservanza di queste avvertenze può causare gravi danni alle cose e o alle persone In caso di dubbi contattare il produttore o il servizio clienti Non conservare mai le bombole del gas di ricambio sotto i fornelli o nell abitazione Le bombole del gas non collegate alla griglia devono essere conservate all aperto a distanza di sicurezza dall apparecchio AVVERTENZA Pericolo di in...

Страница 125: ...ionato sul fondo dell apparecchio Il tubo non deve toccare la vaschetta di raccolta del grasso poiché questa diventa molto calda durante l uso e può causare lo scioglimento del tubo Ciò può comportare la fuoriuscita di gas e causare un incendio Se per i motivi sopra indicati si verifica un incendio con danni alle cose e o alle persone o se l apparecchio e gli oggetti circostanti si danneggiano il ...

Страница 126: ...la griglia per 15 minuti per ridurre al minimo i residui di alimenti Non appoggiarsi alla griglia durante l accensione Non lasciare mai incustoditi gli alimenti sulla griglia Non conservare materiali infiammabili benzina liquidi o vapori infiammabili vicino alla griglia Non utilizzare la griglia con il coperchio inserito Non utilizzare accessori in plastica o in vetro per grigliare Non utilizzare ...

Страница 127: ...sono bloccare il flusso del gas Pulire i bruciatori prima di riutilizzare la griglia all inizio della stagione o in caso di inutilizzo di almeno un mese Sulle prese d aria si trovano delle trappole per ridurre al minimo questo problema tuttavia non lo eliminano completamente Un ostruzione può causare un incendio nei tubi del bruciatore La griglia si accende ma l ostruzione impedisce al gas di flui...

Страница 128: ...128 IT COMPONENTI SINGOLI Nr Figura Pz Nr Figura Pz 1 1 8 1 2 1 9 1 3 1 10 1 4 1 1 1 1 5 2 12 1 6 2 13 1 7 1 14 1 ...

Страница 129: ...129 IT Nr Figura Pz Nr Figura Pz 15 4 20 1 16 1 21 1 17 2 22 28 18 1 23 1 19 1 M6x10 ...

Страница 130: ...130 IT MONTAGGIO Fase 1 Fase 2 ...

Страница 131: ...131 IT Fase 3 Fase 4 ...

Страница 132: ...132 IT Fase 5 Fase 6 ...

Страница 133: ...133 IT Fase 7 Fase 8 ...

Страница 134: ...134 IT Fase 9 ...

Страница 135: ...135 IT Fase 10 ...

Страница 136: ...136 IT Fase 11 ...

Страница 137: ...137 IT Fase 12 ...

Страница 138: ...taggio gratuito informarsi subito dopo l acquisto Conservare il presente manuale in un luogo sicuro e conservarlo per consultazioni future In caso di inutilizzo prolungato della griglia o dopo aver riempito o sostituito la bombola del gas rimuovere le piastre della griglia per assicurarsi che i fori collegati ai bruciatori siano privi di ruggine e sporcizia il colore arancione non significa automa...

Страница 139: ... BOMBOLE A GAS Informazioni generali Non lasciare mai incustodita la griglia accesa Non spostare mai la griglia accesa Utilizzare utensili con manici lunghi e guanti ignifughi Indossare indumenti a maniche corte o aderenti poiché gli indumenti larghi potrebbero prendere fuoco Non grigliare mai con la cravatta La griglia deve essere posizionata su una superficie stabile e a distanza di sicurezza da...

Страница 140: ...usare una più rapida propagazione delle fiamme Se il fuoco ha già raggiunto la bombola del gas lasciare immediatamente l area ad almeno 200 m di distanza dalla bombola e chiamare i vigili del fuoco In caso di incendio causato dall unto lasciare aperto il coperchio della griglia e spegnere il bruciatore se possibile Se ciò non fosse possibile scollegare l alimentazione del gas dal connettore o dall...

Страница 141: ...Il posto più sicuro per il trasporto è nel bagagliaio dell auto Assicurarsi che nel bagagliaio ci sia una piccola apertura di ventilazione La bombola del gas può essere posizionata anche dietro il sedile passeggero dell auto Lasciare aperti i finestrini posteriori per garantire una ventilazione adeguata Per aumentare la sicurezza durante il trasporto della bombola del gas chiudere l uscita del gas...

Страница 142: ...sia bloccato piegato o che non venga in contatto con altre parti dell apparecchio ad eccezione dell attacco Si raccomanda di sostituire il tubo un anno dopo la data di fabbricazione Bombola del gas La bombola del gas non deve essere lasciata cadere o maneggiata senza cautela Quando l apparecchio non viene utilizzato è necessario scollegare la bombola del gas dall apparecchio Rimettere il tappo di ...

Страница 143: ... sicura degli alimenti Pulire tutte le superfici e gli accessori con acqua calda e sapone prima e dopo la cottura di carne e pollo Sciacquare il tutto con acqua pulita al termine della pulizia Strofinare la griglia con olio o con un prodotto antiaderente per evitare che gli alimenti si incollino alla griglia Utilizzare solo utensili con manici lunghi e guanti da forno adatti In caso di freddo umid...

Страница 144: ... modificare in alcun modo la griglia La riparazione e la manutenzione devono essere eseguite esclusivamente dal servizio di assistenza clienti o da personale qualificato I bambini non possono mettere in funzione la griglia o giocare vicino ad essa Assicurarsi che non vi sia materiale infiammabile vicino alla griglia Non ostruire i fori sul fondo e sul retro della griglia Controllare regolarmente l...

Страница 145: ...eggere le istruzioni per l uso prima di accendere la griglia 2 Aprire il coperchio e verificare che tutti gli interruttori siano posizionati su OFF 3 Collegare il regolatore alla bombola del gas Ruotare su ON l alimentazione della bombola del gas Controllare con una miscela di acqua e sapone che il tubo e gli altri componenti non presentino perdite 4 Premere la manopola verso il basso e ruotarla i...

Страница 146: ...nzione ogni anno da personale qualificato per garantirne il buono stato e la sicurezza d uso ATTENZIONE Pericolo di ustioni L apparecchio deve essere pulito e sottoposto a manutenzione solo quando si è raffreddato e la bombola del gas è stata chiusa Non rimuovere mai la vaschetta di raccolta del grasso quando l apparecchio è ancora caldo Note generali per la pulizia della griglia Non confondere gl...

Страница 147: ...ciano in superficie ogni volta che si riutilizza la griglia rendendo sempre più difficile la rimozione Per pulire l apparecchio è possibile utilizzare una serie di detergenti per acciaio Leggere le istruzioni prima dell uso Non utilizzare pagliette in acciaio poiché le particelle si depositano in superficie e iniziano ad arrugginirsi provocando piccole macchie marroni sulla superficie Se lo sfrega...

Страница 148: ... e rovinano l aspetto della griglia A differenza dell acciaio la corrosione nell acciaio inossidabile è di solito solo superficiale e può essere rimossa pulendo in modo che la superficie sembri nuova La forma più comune di corrosione nell acciaio inossidabile è anche conosciuta come tea staining Questo si manifesta con macchie marroni sulla superficie ed è quindi spesso confuso con la ruggine Se l...

Страница 149: ...e in tre modi diversi Utilizzare il modo che risulta essere il più semplice A Piegare un filo rigido un appendiabiti flessibile sarebbe l ideale per ottenere un gancio Far scorrere il gancio più volte attraverso i tubi del bruciatore e il bruciatore B Usare uno scovolino con manico flessibile non usare mai una spazzola metallica e farlo scivolare attraverso i tubi del bruciatore e il bruciatore pi...

Страница 150: ...ate Infine risciacquare con acqua Se la vernice della superficie interna del coperchio della griglia sembra staccarsi ciò significa che gli accumuli di grasso solidificati si stanno staccando Pulire accuratamente la superficie interna con una soluzione a base di sapone e acqua calda Risciacquare con acqua pulita e lasciare asciugare completamente Non utilizzare mai prodotti per la pulizia del forn...

Страница 151: ... richiedere riparazioni e manutenzione Punta gialla della fiamma del bruciatore Fuliggine della piastra della griglia I bruciatori non si accendono correttamente I bruciatori non rimangono accesi I bruciatori si spengono attraverso il coperchio Le valvole del gas sono difficili da ruotare ...

Страница 152: ... 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 91 mm 0 91 mm 0 87 mm 0 81 mm 0 91 mm 0 76 mm 0 81 mm 0 8 mm Paese di destinazione AT CH DE CZ SK Numero identificativo 0063CT7009 Numero di serie 10032580001 1804 Note importanti Utilizzare l apparecchio solo all aperto Leggere attentamente le istruzioni per l uso ATTENZIONE le parti accessibili possono surriscaldarsi notevolmente durante l uso Ten...

Страница 153: ......

Страница 154: ......

Страница 155: ......

Страница 156: ......

Результаты поиска

Содержание 10032580

Отзывы:

Похожие инструкции для 10032580

Бренды по названию

Популярные бренды

Klarstein 10032580, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 10032580

Отзывы:

Похожие инструкции для 10032580

Бренды по названию

Популярные бренды