background image

24

Indicaciones para conservar alimentos

•  En este proceso se conservarán alimentos sin sustancias químicas. El calor generado mata todas las bacterias 

en el alimento en conserva. Al mismo tiempo, gracias a presión existente en el tarro, este se queda cerrado 
herméticamente y esterilizado. Dependiendo del tipo y de la cantidad de alimento que deseemos conservar, 
podemos hablar de procesos de esterilización y pasteurización. En la esterilización, el alimento se calienta 
hasta al menos 100 °C. En el proceso de pasteurización la temperatura de calentamiento es de 80 °C.

•  Para un uso doméstico, la pasteurización es suficiente. Necesitará tarros de conservas con cierre de rosca o 

tapas herméticas con anillas de goma.

Encender y apagar el aparato.

1.  Ajuste el regulador de temperatura a la temperatura deseada. Coloque el interruptor on/off en „I“.
2. Gire el botón del temporizador en el sentido contrario de las agujas del reloj para un funcionamiento sin pausa 

(Cont.). El aparato comienza a calentar. El indicador luminoso se enciende para señalizar que la función de calen-
tamiento está activa. Cuando se haya alcanzado la temperatura seleccionada, se emitirá un pitido y el indicador 
luminoso se apaga. La señal auditiva indica que el tiempo de cocción (consulte tabla de conservas) debe confi-
gurarse. Para ello, gire el botón del temporizador en el sentido de las agujas de reloj hasta el tiempo deseado.

3. La temperatura se mantendrá en el valor seleccionado. El indicador de la temperatura se apaga pero vuelve 

a encenderse siempre que la temperatura actual sea inferior al valor seleccionado, momento en que el apa-
rato volverá a calentar. Una temperatura constante es importante para la calidad del alimento que se desea 
conservar. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, el aparato se apaga automáticamente. 

Conservar alimentos

Introduzca la rejilla dentro de la máquina. Ajuste el tarro de conserva sobre la rejilla de 
manera que quede completamente encajado. Pueden esterilizarse/pasteurizarse como 
máximo 7 tarros de conservas con una capacidad de 1 litro cada uno.
Llene la máquina de agua hasta que el tarro superior quede 3/4 partes por debajo del 
agua. Tenga en cuenta que los tarros de conservas situados en la posición inferior están 
completamente cerrados para que el agua no pueda filtrarse en su interior (consulte ilus-
tración).

Содержание 10029824

Страница 1: ...10029824 Einkochautomat...

Страница 2: ...ge sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit...

Страница 3: ...n bevor wieder Wasser nachgef llt wird sonst besteht Verbrennungsgefahr durch hei en Wasserdampf Au erdem kann dadurch die Email Oberfl che besch digt werden Beim ersten Ge brauch kann Geruch entstehe...

Страница 4: ...Kontrollleuchte geht an und signalisiert dass die Heizung aktiv ist 3 Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist ert nt ein Signalton und die Kontrollleuchte erlischt Der Si gnalton zeigt an das...

Страница 5: ...gebraten 100 120 Fleischbr he 100 60 Wild Gefl gel durchgebraten 100 75 Gulasch durchgebraten 100 75 Hackfleisch Wurstmasse roh 100 110 Fl ssigkeiten aufw rmen oder warmhalten Das Ger t eignet sich he...

Страница 6: ...l um die Kabelaufwicklung an der Geh useunterseite Stecken Sie den Netzstecker in den Steckerhalter in der Mitte des Geh usebodens Bewahren Sie das Ger t trocken auf Hinweise zur Entsorgung Befindet s...

Страница 7: ...abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance The...

Страница 8: ...dding water again otherwise there is a risk of burns from hot steam It may also cause the enamel surface may be damaged At first use an odour may occur which will disappear after a short period of ope...

Страница 9: ...The indicator light will come on signaling that the heater is active 3 Once the set temperature is reached the device will sound a beep and the indicator light will turn off The beep indicates that th...

Страница 10: ...reserves in a dry cool and dark place Game poultry well done 100 120 Meat broth 100 60 Meat well done 100 75 Minced sausage meat raw 100 75 Roast meat well done 100 110 Heating up or keeping liquids w...

Страница 11: ...to the plug holder in the middle of the housing base Keep the device dry Hints on Disposal According to the European waste regulation 2002 96 EG this symbol on the product or on its packaging indicate...

Страница 12: ...quement s ils sont surveill s par la personne responsable de leur s curit ou s ils ont assimil les consignes d utilisation de l appareil que cette personne leur a fournies Surveiller les enfants afin...

Страница 13: ...le remplir d eau pour viter tout risque de br lure li e au d gagement de vapeurs De plus la surface en mail pourrait tre endommag e Lors de la premi re utilisation une odeur peut se d gager qui se dis...

Страница 14: ...se met chauffer Le t moin lumineux s allume pour indiquer que l appareil chauffe 3 Une fois que la temp rature param tr e est atteinte un signal sonore retentit et le t moin lumineux s teint Le signal...

Страница 15: ...s en morceaux 100 120 Bouillon de viande 100 60 Gibier et volaille grill es 100 75 Goulache 100 75 Viandehach e chair saucisse cru 100 110 R chauffement et maintien au chaud de liquides L appareil ser...

Страница 16: ...r le cordon d alimentation dans l enrouleur situ en dessous de l appareil Ranger la fiche d alimentation dans l emplacement pr vu cet effet au centre de l appareil Maintenir l appareil au sec Informat...

Страница 17: ...tali ridotte o che non dispongono delle conoscenze necessarie non possono utilizzare il dispositivo a meno che un supervisore ha prima illustrato loro le av vertenze di sicurezza Sorvegliare i bambini...

Страница 18: ...ica far raffreddare completamente il dispositivo prima di aggi ungere altra acqua per non scottarsi con il vapore acqueo e non danneggiare la superficie smaltata Al primo utilizzo possibile che si for...

Страница 19: ...a spia di controllo si accende e segnala che la funzione di riscaldamento attiva 3 Appena viene raggiunta la temperatura impostata il dispositivo emette un segnale acustico e la spia di cont rollo si...

Страница 20: ...0 Spezzatino 100 60 Pollame cotto 100 75 Gulasch cotto 100 75 Salsiccia tritata cruda 100 110 Riscaldare e mantenere in caldo i liquidi Il dispositivo particolarmente adatto a riscaldare bevande come...

Страница 21: ...di rete intorno all avvolgicavo posto sulla parte inferiore Inserire la spina nell apposito alloggiamento al centro Conservare il dispositivo in un luogo asciutto Smaltimento Se sul prodotto presente...

Страница 22: ...lvo que est n bajo supervisi n o hayan sido previamente instruidas sobre su utilizaci n y las indicaciones de seguridad y se hayan familiarizado con sus funciones Los ni os deber n estar vigilados par...

Страница 23: ...e agua de lo contrario existe el riesgo de provocarse quema duras causadas por el vapor de agua caliente Adem s la superficie puede da arse En el primer uso pueden generarse olores que desaparecer n t...

Страница 24: ...iento est activa Cuando se haya alcanzado la temperatura seleccionada se emitir un pitido y el indicador luminoso se apaga La se al auditiva indica que el tiempo de cocci n consulte tabla de conservas...

Страница 25: ...sco y a la sombra Carne asada en piezas 100 120 Caldo de carne 100 60 Ave asada 100 75 Estofado de carne 100 75 Carnepicadaparasalchichas cruda 100 110 Calentar o mantener l quidos calientes El aparat...

Страница 26: ...l enchufe en su soporte situado en el centro del fondo de la carcasa Guarde el aparato cuando se haya secado Indicaciones para la retirada del aparato Si el aparato lleva adherida la ilustraci n de la...

Отзывы: