KitchenAid 720-0733 Скачать руководство пользователя страница 105

Страница: 105 / 112

105

Poulet

Poitrine, désossée

Morceaux, 2 à 3 lb (0,75
à 1,1 kg)

DIRECT
Moyenne

DIRECT
Moy-faible à Moyenne

170°F/77°C

Poitrine 170°F/77°C
Cuisse 180°F/82°C

15-22

Pour une cuisson uniforme,
attendrir la poitrine à
¾" (2,0 cm) d’épaisseur.

Commencer avec le côté os
vers le bas.

Agneau

Côtelettes et steaks,
Longe, côte, surlonge

1" (2,5 cm) d’épaisseur

1½" (3,8 cm) d’épaisseur

DIRECT
Moyenne

Moy-saignante (145°F/
63°C) à moyenne (160°F/
71°C)

10-20

16-20

Poisson et fruits de mer

Filets, darnes, gros
morceaux
Flétan, saumon, espadon,
8 oz (0,25 kg)

Entier, poisson-chat, truite
arc-en-ciel, 8 à 11 oz (0,25
à 0,34 kg)

Mollusques et crustacés,
pétoncles, crevettes

DIRECT
Moyenne

DIRECT
Élevée

DIRECT
Moyenne

4 à 6 par
½" (1,3 cm)
d’épaisseur de
poisson

5 à 7 par côté

4 à 8

Griller, retourner une fois.
Enduire la grille d’huile pour
empêcher le poisson
d’attacher. Retirer du feu
lorsque l’intérieur est opaque et
floconneux et que la peau
s’enlève facilement.

Dinde

Poitrine entière (morceaux
avec os)

Demi-poitrine (morceaux
avec os)

Entière
7 à 12 lb (2,6 à 5,4 kg)

INDIRECT
ÉLEVÉE/ARRÊT/
ÉLEVÉE

INDIRECT
Moyenne/ARRÊT/
moyenne

INDIRECT
ÉLEVÉE/ARRÊT/
ÉLEVÉE

170°F/77°C

Poitrine 170°F/77°C
Cuisse 180°F/82°C

14-18 par lb
(7-8 par kg)

25-30 par lb
(11-14 par kg)

11-16 par lb
(5-7 par kg)

Recouvrir de papier aluminium
jusqu’aux dernières 30 minutes
de cuisson.

Commencer avec le côté peau
vers le bas.

Moins de 11 lb (5 kg).

ALIMENT

MÉTHODE DE

CUISSON/RÉGLAGE

DU BRÛLEUR

TEMP. INTERNE

DURÉE

(total minutes)

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

Содержание 720-0733

Страница 1: ...icas funcionamiento rendimiento piezas accesorios o servicio técnico llame al 1 877 373 2301 o visite nuestro sitio de internet en www Kitchenaidgrills com COMPTOIRPOURGRILD EXTÉRIEUR AUTOPORTANT Instructionsd installationetGuided utilisationetd entretien Pour des questions à propos des caractéristiques du fonctionnement rendement des pièces des accessoires ou du service composer le 1 877 373 2301...

Страница 2: ...res 59 USO DEL ASADOR PARA EXTERIORES 61 Cómo usar el asador para exteriores 61 Luces de la capota 63 Cómo usar el quemador lateral para dorado rápido 63 Cómo usar el quemador del rostizador 64 Consejos para la cocción con el rostizador 65 CONSEJOS PARA ASAR AL AIRE LIBRE 66 Métodos de cocción 66 Cuadro para asar 67 CUIDADO DEL ASADOR PARA EXTERIORES 69 Cómo reemplazar la batería del encendedor 69...

Страница 3: ...ou and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean follow instructions instructions DANGER WARNING If you smell gas 1 Shut off gas to the appliance 2 Extinguish any open flame 3 Open lid 4 If odor continues keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your fire department DANGER WARNING 1 Do not sto...

Страница 4: ...der the outdoor cooking gas appliance The LP gas supply cylinder to be used must be constructed and marked in accordance with the Specification for LP Gas Cylinders of the U S Department of Transportation DOT or the National Standard of Canada CAN CSA B339 Cylinders Spheres and Tubes for Transportation of Dangerous Goods and Commission provided with a listed overfilling prevention device provided ...

Страница 5: ...ly line as needed LocationRequirements Select a location that provides minimum exposure to wind and traffic paths The location should be away from strong draft areas Do not obstruct flow of combustion and ventilation air Clearance to combustible construction for freestanding outdoor grills A minimum of 24 61 cm must be maintained between the front of the grill hood sides and back of the grill and ...

Страница 6: ...this outdoor cooking gas appliance Do not remove the ground prong or use with an adapter of 2 prongs Use only extension cords with a 3 prong grounding plug rated for the power of the equipment and approved for outdoor use with a W A marking The model serial number rating plate is located on the inside of the left cabinet door See the following illustration Recommended Ground Method The outdoor gri...

Страница 7: ...ove 2 000 ft 609 6 m ratings are reduced at a rate of 4 for each 1 000 ft 304 8 m above sea level Orifice conversion is required See Assistance section to order Gas Supply Line Pressure Testing Testing above psi 3 5 kPa or 14 35 5 cm WCP gauge The grill and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of that system at test pressur...

Страница 8: ...the Natural Gas Conversion Kit Part Number 710 0003 must be used See Assistance section for information on ordering IMPORTANT The gas installation must conform with local codes or in the absence of local codes with the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 latest edition Follow instructions for converting to Natural gas in the Gas Conversions section of this manual or the instructions supplie...

Страница 9: ...13 01 07 10 15 82 83 84 85 02 78 81 80 79 12 45 47 48 64 44 51 35 67 37 51 33 75 51 51 59 68 70 69 71 72 73 38 41 40 63 06 05 50 34 19 61 16 08 60 74 39 39 39 39 12 21 24 20 25 22 03 04 28 17 58 30 52 53 53 52 54 55 36 46 77 76 66 32 42 42 43 23 29 57 56 31 47 49 62 86 27 65 89 90 91 87 88 92 93 ...

Страница 10: ...left 3 1 37 Side shelf front panel left 1 38 Rubber grommet 1 2 39 Side panel left 1 1 40 Door hinge bracket 1 4 41 Swivel caster with brake 1 1 42 Swivel caster 1 1 43 Caster 1 2 44 Bottom panel 1 1 45 Tank tray 1 1 46 Gas tank tray slide bracket left 1 1 47 Gas tank tray slide bracket right 1 1 48 Gas tank tray slide 1 2 49 Tank tray bolt 1 1 50 Gas tank tray block piece 1 1 51 Cart basket 1 1 5...

Страница 11: ...art description Warranty Coverage Quantity 3 86 87 88 89 90 91 92 Burner pin assembly 1 1 1 2 2 93 Main burner igniter wire C 1 1 Natural gas orifice rack Preassembly hardware Manual Carton body Carton lid Carton bottom NG Gas Hose with Quick Connector assembly for NG unit 6mm Nut Driver Hex Wrench 6mm Wrench Truss Head Screw with Lock Flat Washer NG Regulator assembly for NG unit 1 3 4 5 ...

Страница 12: ... 1 4 12mm 12 2 in Flat washer 8 3 5 32 in Truss Head Screw 5 32 12mm 9 4 Lock nuts 5 32 2 5 5 32 in Flat washer 4 6 M4 Truss Head Screw with locking washer M4 8mm 2 7 5 32 in flat washer 2 t r o S n o i t p i r c s e D ty i t n a u Q 1 2 3 4 5 6 7 size ...

Страница 13: ...13 PackageContentList Side Burner Assembly Side Shelf Assembly Warming Rack Wire basket Bezel Control Knob Side burner ignitor Searing Burner ...

Страница 14: ...ntrol panel 5 Lower the side shelf so that the center post A slides into the bracket B and align the bottom keyhole slots on the side shelf with the screw holes on the grill side panel IMPORTANT This step is meant to help with the installation but do not depend solely on the bracket to hold the weight of the sear burner 6 Attach the top of the side shelf to the grill A by inserting the 3 screws re...

Страница 15: ...n the side burner valve assembly with the openings on the side burner shelf See illustration in Step 13 13 Slide the bezel opening over the valve stem and attach the side burner valve assembly and bezel to the side burner shelf with the screws removed in Step 11 14 Replace the searing side burner angling it so that the side burner tube slides over the valve orifice Locked 3 screws removed in step ...

Страница 16: ... the grill side panel IMPORTANT This step is meant to help with the installation but do not depend solely on the bracket to hold the weight of the side shelf 6 Attach the top of the side shelf to the grill B by inserting the 3 screws removed in Step 3 into the side shelf from inside the grill hood and tighten See illustration in Step 8 7 Attach the bottom of the side shelf to the side panel A and ...

Страница 17: ... hose assembly supplied with the grill must be used Replacement gas pressure regulator hose assembly specific to your model is available from your outdoor grill dealer Door Style Tank Tray 1 Open cabinet doors 2 Slide the tank tray locking bracket counterclockwise 90 and pull out the tray A Warming shelf brackets B Warming shelf B A A Tank tray locking bracket WARNING Explosion Hazard Securely tig...

Страница 18: ... LP cylinder at 90 upright orientation to provide vapor withdrawal 5 Using your hand turn the gas pressure regulator hose assembly clockwise to connect to the 20 lb LP gas fuel tank as shown Hand tighten only Use of a wrench could damage the quick coupling nut Make sure that the cylinder valve connection device properly mates with the connection device attached to the inlet of the pressure regulat...

Страница 19: ...appliance with a damaged cord damaged plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Contact the manufacturer for repair Do not let the cord hang over the edge of a table or touch hot surfaces Do not use an outdoor cooking appliance for purposes other than intended When connecting first connect plug to the outdoor cooking gas appliance then plug appliance into the outle...

Страница 20: ...table wrench to remove the LP regulator from the manifold 7 Use an adjustable wrench to install the Natural gas regulator hose to the manifold and secure Attach the Natural gas regulator to the side panel inside the grill cart with the two screws that are preassembled on the regulator Make Gas Connection 1 A combination of pipe fittings must be used to connect the grill to the existing gas line Th...

Страница 21: ...o additional orifice needs to be installed IMPORTANT Check that the orifice is properly installed inside of the burner opening 4 Reinsert the burner and reattach using the 2 screws previously removed Repeat the procedure for each main burner 5 Position the igniters so they are 6 0 mm away from each burner Change the Rotisserie Infrared Burner Orifice 1 Using a Phillips screwdriver unscrew the 2 sc...

Страница 22: ......

Страница 23: ...e appliance nameplate is located inside the grill cabinet on the left hand cabinet side With a permanent marker check the box next to Natural gas and mark through LP Propane In the last page of the Use and Care Guide write Converted to Natural Gas Also record the conversion date and the technician company that performed the conversion NOTE Place LP gas parts in plastic parts bag for future use and...

Страница 24: ... is acting 3 Turn off the valve and wait until grill and burners cool completely 4 Remove grill grates and flame tamers 5 Remove the 1 screw and cotter clip that hold the burner in the place Remove gas burner from the grill 6 If flame is yellow not enough air turn air shutter adjustment screw counterclockwise If flame is noisy or lifts away from burner too much air turn air shutter adjustment scre...

Страница 25: ...nd use only replacement hoses specified for use with the grill A Left grill burner knob B Left center grill burner knob C Right center grill burner knob D Rotisserie burner knob E Right grill burner knob F Light switch G Sear burner knob E D C B A F ON OFF G WARNING Explosion Hazard Do not store fuel tank in a garage or indoors Do not store grill with fuel tank in a garage or indoors Failure to fo...

Страница 26: ...GNITE HIGH while continuing to hold it in 4 You will hear the snapping sound of the spark When burner is lit release the knob Turn knob to desired setting 5 Repeat for each of the other burners as needed Manually Lighting the Grill Burners 1 Open the hood completely Do not light burners with the hood closed 2 Do not lean over the grill 3 Remove the manual lighting extension see following illustrat...

Страница 27: ...er cover Do not light burners with the cover on 2 Do not lean over the grill 3 Push in and turn the control knob to IGNITE ON and hold in You will hear the snapping sound of the spark When burner is lit release the knob Turn knob to desired setting IMPORTANT If burner does not light immediately turn the burner knob to OFF and wait 5 minutes before relighting Manually Lighting the Searing Side Burn...

Страница 28: ...ing rotates food in front of the rotisserie burner creating an intense heat for searing the outside and sealing in natural juices The rotisserie burner reaches cooking temperatures in about 1 minute It is not necessary to preheat when using the rotisserie Select tender meat and poultry Allow at least 1 2 5 cm space between rotisserie burner and the food To make cleanup easier place a pan under the...

Страница 29: ...or salt only after the cooking is finished During Grilling Turn foods only once Juices are lost when meat is turned several times Turn meat just when juices begin to appear on the surface Avoid puncturing or cutting the meats to test doneness This allows juices to escape It may be necessary to lower the heat setting for foods that cook a long time or are marinated or basted in a sugary sauce If us...

Страница 30: ...use Rib T bone Top Loin Sirloin Steaks 1 3 8 cm Porterhouse Rib T bone Top Loin Sirloin Top Round or Shoulder Chuck London Broil 1 3 8 cm thick Flank 1 3 cm thick DIRECT Medium INDIRECT Medium OFF Medium DIRECT Medium DIRECT Medium DIRECT Medium DIRECT Medium Medium 160 F 71 C Med Rare 145 F 63 C to Medium 160 F 71 C Med Rare 145 F 63 C to Medium 160 F 71 C Med Rare 145 F 63 C to Medium 160 F 71 C...

Страница 31: ...Tent with foil until last 30 minutes of cooking time Start skin side down Less than 11 lbs 5 0 kg Fresh Vegetables Corn on the cob Eggplant Onion 1 3 cm thick Potatoes Sweet whole Baking whole Peppers Roasted Squash Summer Zucchini Garlic Roasted DIRECT Medium DIRECT Medium DIRECT Medium DIRECT Medium DIRECT High DIRECT High DIRECT Medium DIRECT Medium 20 25 7 10 8 20 40 70 45 90 15 22 7 10 20 25 ...

Страница 32: ...crewdriver to remove the four screws securing the light cover to the grill hood NOTE When removing final screw from the light cover make sure to hold the cover in place ensuring it doesn t fall and shatter 4 Loosen the screw securing the light assembly to the grill hood and pull out the light with glass light cover 5 To remove glass light cover remove screw and gently pry downward with a small fla...

Страница 33: ...ately after you are finished cooking loosen food soil with a brass bristle brush Turn all burners to HIGH for 10 15 minutes with the hood closed to burn off food soil Turn off all burners raise the hood and let grates cool Use the brass bristle brush to remove ash from the grill grates When completely cool grill racks can be removed for thorough cleaning Clean them with a mild detergent and warm w...

Страница 34: ...on 2 Close the grill hood 3 Leave the burner on high for approximately 30 minutes 4 Turn knob to OFF and let cool completely 5 Brush off ash particles from the rotisserie burner DRIP TRAY IMPORTANT The drip tray should only be removed when grill is completely cool The full width drip tray collects grease and food particles that fall through the grill Clean often to avoid grease buildup Cleaning Me...

Страница 35: ...rea that is too windy or not receiving enough air Check the burner air inlets for obstructions Check the air shutter adjustment see Check and Adjust the Burners section Excessive flare ups Is there excessive fat in the food being grilled Keep flame on low or turn one burner off Keep the hood up when grilling to avoid excessive flare ups Move food to the warming rack until flames subside To avoid d...

Страница 36: ...sales receipt and or invoice If the unit was received as a gift please ask the gift giver to send in the receipt on your behalf to the below address Defective or missing parts subject to this limited warranty will not be replaced without registration or proof of purchase This limited warranty applies to the functionality of the product ONLY and does not cover cosmetic issues such as scratches dent...

Страница 37: ...ING UNDER THE LAWS OF ANY STATE INCLUDING IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY Neither dealers nor the retail establishment selling this product has any authority to make any additional warranties or to promise remedies in addition to or inconsistent with those stated above Manufacturer...

Страница 38: ...38 Notes ...

Страница 39: ...n ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si usted siente olor a gas 1 Cierre el suministro de gas al aparato 2 Extinga cualquier llama que esté al 3 Abra la tapa 4 Si continúa el olor manténgase lejos del aparato y llame inmedia...

Страница 40: ...ubo obstruido puede ocasionar un incendio debajo del aparato de cocción a gas para exteriores El tanque de suministro de gas LP a usarse deberá ser construido y marcado de acuerdo con la especificación para tanques de gas LP del U S Department of Transportation Departamento de transporte de EE UU DOT o de National Standard of Canada Instituto nacional de normas de Canadá CAN CSA B339 tanques esfer...

Страница 41: ...con diseño certificado por CSA 4 a 5 pies 1 2 a 1 5 m o línea rígida de suministro de gas según sea necesario Requisitosdeubicación Elija una ubicación en donde la exposición al viento y vías de tránsito sea la mínima La ubicación debe estar lejos de zonas con corrientes fuertes de aire No obstruya el flujo de aire para la combustión y la ventilación Espacios para la construcción combustible para ...

Страница 42: ...e de aquél para el que fue diseñado Cuando haga la conexión conecte primero el enchufe al aparato de cocción a gas en exteriores y luego enchufe el aparato en el contacto Use solamente un circuito protegido por un interruptor de falla eléctrica de puesta a tierra GFI por sus siglas en inglés con este aparato de cocción a gas para exteriores No quite la terminal de conexión a tierra ni use el enchu...

Страница 43: ...iento 11 27 9 cm de presión de la columna de agua Presión de entrada suministro 11 a 14 27 9 cm a 35 5 cm de presión de la columna de agua Gas natural Presión de funcionamiento 4 10 2 cm de presión de la columna de agua Presión de entrada suministro 7 a 14 17 8 cm a 35 5 cm de presión de la columna de agua como máximo Póngase en contacto con el proveedor de gas de su localidad si no está seguro ac...

Страница 44: ...ico competente de gas natural proveerá el suministro de gas natural en el lugar seleccionado para el asador de acuerdo con el Código nacional de gas combustible National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 última edición y los códigos locales Para la conversión a gas natural deberá usarse el Juego de conversión a gas natural provisto con el asador en algunos modelos o el Juego de conversión a gas na...

Страница 45: ...84 85 02 78 81 80 79 12 45 47 48 64 44 51 35 67 37 51 33 75 51 51 59 68 70 69 71 72 73 38 41 40 63 06 05 50 34 19 61 16 08 60 74 39 39 39 39 12 21 24 20 25 22 03 04 28 17 58 30 52 53 53 52 54 55 36 46 77 76 66 32 42 42 43 23 29 57 56 31 47 49 62 86 27 65 89 90 91 87 88 92 93 Imagen Del paquete para gas natural NG ...

Страница 46: ...isel 1 5 31 Biseldela perilladecontrol quemador del rostizador 1 1 32 Perilla del control del quemador del rostizador 1 1 33 Marco frontal del carro 1 1 34 Imán de la puerta 1 2 35 36 Estante lateral izquierdo 3 1 37 Panel frontal del estante lateral izquierdo 3 1 38 Aro de refuerzo de goma 1 2 39 Panel lateral izquierdo 1 1 40 Soporte de la bisagra de la puerta 1 4 41 Ruedecilla giratoria con fre...

Страница 47: ...ndedor del quemador principal 1 1 81 Alambre D del encendedor del quemador principal 1 1 82 Quemador principal 5 4 83 Difusor de llama 1 4 84 Rejilla de cocción con orificio 3 3 85 Rejilla de calentamiento 3 1 Númer o de pieza Pieza descripción Cobertu ra de la garantía Canti dad 86 87 88 89 90 91 92 Aprietatuercas de 6 mm Llave hexagona Llave de tuercas de 6 mm Tornillo de cabeza segmentada con t...

Страница 48: ...slisto Art Descripción Con Arandela Especificación Cantidad 1 Tornillo 1 4 12mm 12 2 Arandela plana 8 3 5 32 Tornillo 5 32 12mm 9 5 5 32 Arandela plana 4 6 M4 Tornillo M4 8mm 2 7 5 32 Arandela plana 2 1 2 3 4 5 6 7 Contratuerca 5 32 2 4 ...

Страница 49: ...eLista De Contenido Canasta del carro Bisel Encendedor de uemador lateral Quemador para dorado rápido Esamblaje del cabo del guemador lateral Rejilla de calentamiento Estante lateral izquierdo Perilla de control ...

Страница 50: ...quete que está en la caja de fuego 3 Quite el bloque de espuma y el envoltorio del interior del asador Sujete el estante lateral derecho con quemador para dorado rápido 1 Desempaque el estante lateral derecho con quemador para dorado rápido 2 Abra la tapa del asador 3 Quite 3 tornillos del lado del quemador lateral para dorado rápido 4 Quite los 3 tornillos del panel lateral de asador y 1 tornillo...

Страница 51: ... frente para instalar el tornillo central C Apriete los tornillos Vea la ilustración del paso 8 8 Sujete el estante lateral al panel de control D insertando el tornillo que se quitó del panel de control del asador en el paso 4 Apriete el tornillo 9 Quite los 3 tornillos del quemador lateral para dorado rápido 10 Quite el quemador lateral para dorado rápido 11 Quite los 2 tornillos del ensamblaje d...

Страница 52: ...erdo 1 Desempaque el estante lateral izquierdo 2 Abra la tapa del asador 3 Quite 3 tornillos del lado del estante lateral 4 Quite los 3 tornillos del panel lateral de asador y 1 tornillo del panel de control del asador 5 Baje el estante lateral de modo que el poste central A del estante lateral se deslice dentro del soporte B y alinee las ranuras inferiores en forma de bocacalles ubicadas en el es...

Страница 53: ...ornillos Vea la ilustración del paso 8 8 Sujete el estante lateral al panel de control C insertando el tornillo que se quitó del panel de control del asador en el paso 4 Apriete el tornillo Conjunto completo 1 Vuelva a colocar las parrillas del asador 2 Coloque el estante de calentamiento sobre los soportes como se muestra Adjuntar la cesta de compra 1 Quite los 2 tornillos del ensamblaje de la pa...

Страница 54: ... están dañados NOTA Mantenga siempre el cilindro de gas LP en una orientación de 90 vertical para permitir que se escape el vapor 5 Gire con la mano el ensamblaje del regulador de presión manguera de gas hacia la derecha para conectarlo al tanque de gas LP de 20 lb como se muestra Apriete solamente con la mano El uso de una llave de tuercas podría dañar la tuerca de acoplamiento de conexión rápida...

Страница 55: ... se ha dañado de alguna manera Comuníquese con el fabricante para la reparación No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa ni que toque superficies calientes No use un aparato de cocción en exteriores para un propósito diferente de aquél para el que fue diseñado Cuando haga la conexión conecte primero el enchufe al aparato de cocción a gas en exteriores y luego enchufe el aparato en el con...

Страница 56: ...ve de tuercas ajustable para quitar el adaptador de gas LP del distribuidor 7 Use una llave de tuercas ajustable para instalar la manguera reguladora de gas natural al distribuidor y asegurarla Sujete el regulador de gas natural al panel lateral que está dentro del carro del asador con los dos tornillos que están previamente ensamblados en el regulador Conexión del suministro de gas 1 Se debe usar...

Страница 57: ...o adicional IMPORTANTE Verifique que el orificio esté debidamente instalado dentro de la abertura del quemador 4 Vuelva a insertar el quemador y reajústelo usando los 2 tornillos que quitó previamente Repita el procedimiento para cada quemador principal 5 Coloque los encendedores de modo que estén a una distancia de 6 0 mm de cada quemador Cambie el orificio del quemador del rostizador infrarrojo ...

Страница 58: ......

Страница 59: ...én la fecha de la conversión y el técnico la compañía que la efectuó NOTA Coloque las piezas para el gas LP en la bolsa de piezas de plástico para usarlas en el futuro y guárdela con la bolsa con material impreso Cómo regular el tornillo de ajuste de llama alta Cuando haga la conversión de gas LP a gas natural necesitará regular el tornillo de ajuste de llama alta para obtener la altura ideal de l...

Страница 60: ...ire gire hacia la izquierda el tornillo de ajuste del obturador de aire Si la llama hace ruido o se separa del quemador hay demasiado aire gire hacia la derecha el tornillo de ajuste del obturador de aire El ajuste deberá hacerse hacia la derecha o hacia la izquierda de 3 2 mm a 6 4 mm 7 Vuelva a colocar el quemador de gas los difusores de llama y las parrillas 8 Encienda el asador siguiendo la in...

Страница 61: ... B Perilla del quemador central izquierdo del asador C Perilla del quemador central derecho del asador D Perilla del quemador del rostizador E Perilla del quemador derecho del asador F Interruptor de luz G Perilla del quemador para dorado rápido E D C B A F ON OFF G ADVERTENCIA Peligro de Explosión No almacene un tanque de combustible en un garaje o bajo techo No almacene el asador con el tanque d...

Страница 62: ...b Abra la válvula de cierre manual de la línea de suministro de gas La válvula está abierta cuando la manija está paralela al tubo de gas Cómo encender el asador y el quemador lateral para dorado rápido IMPORTANTE Si el quemador no se enciende de inmediato gire la perilla del quemador hacia OFF Apagado y espere 5 minutos antes de volver a encenderlo 1 Abra la capota por completo No encienda los qu...

Страница 63: ...ntos cuando el quemador evapora la grasa y las gotas Se obtendrá como resultado un exterior crujiente y lleno de sabor con el interior blando y jugoso Precaliente el quemador infrarrojo para dorado rápido durante 5 minutos Cerciórese de que las carnes estén descongeladas por completo y de recortar todo el exceso de grasa antes de asar Deje el quemador fijo en On Encendido cuando coloque alimentos ...

Страница 64: ...sistencia Cómousarelquemadordelrostizador Puede comprarse un juego de rostizador como accesorio para el asador Vea Accesorios en la sección Asistencia Para evitar daños a la rejilla de calentamiento quítela del asador cuando use el quemador del rostizador IMPORTANTE No use los quemadores principales cuando esté en uso el quemador del rostizador Cómo encender el quemador del rostizador 1 Abra la ca...

Страница 65: ...sario cortar el hilo que haya quedado de más 5 Corte otro trozo de hilo de 20 50 8 cm y colóquelo debajo de la parte posterior del ave Envuélvalo alrededor de la cola y después alrededor del espetón cinchando apretadamente 6 Cruce las patas sobre el espetón ate el hilo alrededor de las patas cruzadas 7 Conecte el hilo que sostiene las patas al hilo que sostiene las alas y haga un nudo Corte los tr...

Страница 66: ...e se cocinan durante un largo tiempo o se han adobado o rociado con una salsa azucarada Si está usando una llama alta agregue salsa para asado solamente durante los últimos 10 minutos de la cocción para evitar quemar la salsa El punto de cocción se verá afectado por el tipo de carne corte tamaño forma y espesor ajuste de calor seleccionado y su duración en el asador El tiempo de cocción será más l...

Страница 67: ...5 F 63 C a Medio 160 F 71 C Medio crudo 145 F 63 C a Medio 160 F 71 C Medio crudo 145 F 63 C a Medio 160 F 71 C Medio crudo 145 F 63 C 10 15 32 a 40 por lb 15 a 18 por kg 11 16 18 25 22 29 11 16 Ase dando vuelta una vez Cubra con papel de aluminio durante los primeros 45 a 60 minutos del tiempo de cocción Gire los bistecs de giro para que queden marcas entrecruzadas en el asado Cerdo Chuletas 1 2 ...

Страница 68: ...nes DIRECT Directo Medium Medio DIRECT Directo High Alto DIRECT Directo Medium Medio 4 a 6 por 1 3 cm de espesor de pescado 5 a 7 por cada lado 4 8 Ase dando vuelta una vez Pásele aceite con un pincel al asador para evitar que se pegue el pescado Quítelo cuando el interior esté opaco y escamoso con la piel fácil de quitar Pavo Pechuga entera con hueso Media pechuga con hueso Entero 7 a 12 lb 2 6 a...

Страница 69: ...e hornear entera Pimientos asados Calabazas calabacines calabacitas Ajo asado DIRECT Directo Medium Medio DIRECT Directo Medium Medio DIRECT Directo Medium Medio DIRECT Directo Medium Medio DIRECT Directo High Alto DIRECT Directo High Alto DIRECT Directo Medium Medio DIRECT Directo Medium Medio 20 25 7 10 8 20 40 70 45 90 15 22 7 10 20 25 Ponga a remojar en agua fría durante 20 minutos No le quite...

Страница 70: ... asegúrese de que todos los controles estén apagados y que el asador esté frío Siempre siga las instrucciones que vienen en las etiquetas de los productos de limpieza Para una limpieza de rutina lávelo con agua y jabón usando un paño suave o una esponja Enjuague con agua limpia y seque enseguida con un paño suave sin pelusa para evitar manchas y rayas No use estopa de acero para limpiar el asador ...

Страница 71: ...limpieza deberá seguirle siempre un enjuague con agua tibia limpia Seque la superficie por completo con un paño suave Para las manchas rebeldes o la grasa ocasionada por el horneado use un desengrasante comercial diseñado para acero inoxidable INTERIOR Se espera que se decolore el acero inoxidable en estas partes debido al calor intenso de los quemadores Frote siempre en la dirección de la veta A ...

Страница 72: ...ones de instalación Hay gas en el tanque de gas LP de 20 lb Verifique el nivel de gas Funciona el encendedor Verifique que la batería del encendedor esté instalada como es debido o fíjese si necesita ser reemplazada Vea la sección Cómo reemplazar la batería del encendedor Fíjese si el asador se enciende con un cerillo Vea Cómo encender manualmente el asador principal en la sección Uso del asador p...

Страница 73: ... para su revisión y examen Quemadores de tubo de acero inoxidable Garantía LIMITADA de 5 años contra perforaciones Otros quemadores de dorado rápido y rostizador 1 año Rejillas y parrillas Garantía LIMITADA de 3 años no cubre caídas desportilladuras rayones ni daños en la superficie Piezas de acero inoxidable Garantía LIMITADA de 3 años contra perforaciones no cubre problemas estéticos tales como ...

Страница 74: ...arte de animales instalación incorrecta o instalación que no esté de acuerdo con los códigos locales o las instrucciones impresas por el fabricante ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA OTORGADA POR EL FABRICANTE NO EXISTIRÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA POR PARTE DEL FABRICANTE CON RESPECTO AL DESEMPEÑO SEGÚN LA ESPECIFICACIÓN O LA DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO EN DONDE SEA QUE APAREZCA EXCEPT...

Страница 75: ...75 Notas ...

Страница 76: ... les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d autres Tous les messages de sécurité suivront le symbole d alerte de sécurité et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient En cas de détection d une odeur de gaz 1 Fermer l arrivée de gaz de l appareil 2 Éteindre toute flamme nue 3 Ouvrir le couvercle 4 Si l odeur persiste s éloigner de l appareil et appeler immédiateme...

Страница 77: ...é peut entraîner un feu sous l appareil de cuisson à gaz d extérieur La bouteille d alimentation au gaz de pétrole liquéfié utilisée doit être construite et marquée conformément aux spécifications pour les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié du U S Department of Transportation DOT ou de la Norme nationale du Canada CAN CSA B339 Bouteilles tubes et autres récipients pour le transport des marchand...

Страница 78: ... pi 1 2 1 5 m ou canalisation de gaz rigide selon le cas Exigencesd emplacement Sélectionner un emplacement où l exposition au vent est faible et les passages peu nombreux L emplacement ne doit pas se trouver dans une zone à forts courants d air Ne pas obstruer le flux de combustion et de ventilation Dégagement jusqu au matériel combustible pour les grils d extérieur autoportants Un minimum de 24 ...

Страница 79: ... pas utiliser un appareil de cuisson d extérieur à d autres fins que celles pour lesquelles il est initialement conçu Lors du raccordement brancher d abord l appareil de cuisson d extérieur alimenté au gaz puis brancher l appareil à une prise Avec cet appareil de cuisson d extérieur alimenté au gaz utiliser uniquement un circuit protégé par disjoncteur de fuite à la terre Ne pas enlever la broche ...

Страница 80: ...e d eau Gaz naturel Pression de service 4 10 2 cm colonne d eau Pression à l entrée alimentation 7 à 14 17 8 cm à 35 5 cm colonne d eau maximum En cas d incertitude quant à la pression à l entrée alimentation contacter le fournisseur de gaz local Puissance thermique des brûleurs en altitude Les débits thermiques indiqués sur la plaque signalétique correspondent à une altitude d utilisation inférie...

Страница 81: ...lifié Le technicien qualifié doit installer la canalisation de gaz naturel jusqu à l emplacement choisi pour l installation du gril en conformité avec les prescriptions de la plus récente édition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 et des codes locaux Pour la conversion au gaz naturel on doit utiliser l ensemble de conversion au gaz naturel fourni avec le gril sur certains modèles ou l e...

Страница 82: ...entation au gaz naturel Ensemble de conrersionvenduséparémeat 18 26 02 14 11 13 01 07 10 15 82 83 84 85 02 78 81 80 79 12 45 47 48 64 44 51 35 67 37 51 33 75 51 51 59 68 70 69 71 72 73 38 41 40 63 06 05 50 34 19 61 16 08 60 74 39 39 39 39 12 21 24 20 25 22 03 04 28 17 58 30 52 53 53 52 54 55 36 46 77 76 66 32 42 42 43 23 29 57 56 31 47 49 62 86 27 65 89 90 91 87 88 92 93 ...

Страница 83: ...e 1 1 29 Bouton de commande 1 5 30 Cerclage 1 5 31 Cerclage de bouton de commande brûleur du tournebroche 1 1 32 Bouton de commande brûleur du tournebroche 1 1 33 Châssis du chariot avant 1 1 34 Aimant de la porte 1 2 35 36 Tablette latérale de gauche 3 1 37 Panneau avant de la tablette latérale gauche 3 1 38 Œillet en caoutchouc 1 2 39 Panneau latéral de gauche 1 1 40 Support de charnière de port...

Страница 84: ...brûleur principal B 1 1 80 Conducteur d allumage du brûleur principal C 1 1 81 Conducteur d allumage du brûleur principal D 1 1 82 Brûleur principal 5 4 83 Régulateur deflamme 1 4 84 Grille de cuisson avec trou 3 3 85 86 87 88 89 90 91 92 Grille réchaud 3 1 Numéro depièce Pièce description Couverture de la garantie Quantité Tourne écrou 6 mm Clé hex Clé de 6 mm Vis à tête bombée avec frein Rondell...

Страница 85: ...blesListeVis Article Description Spécification Quantité 1 Vis 1 4 12mm 12 2 Rondelle plate 8 3 5 32 Vis 5 32 12mm 9 4 5 32 2 5 5 32 Rondelle plate 4 6 M4 Vis M4 8mm 2 7 5 32 Rondelle plate 2 1 2 3 4 5 6 7 Ecrou de blocage ...

Страница 86: ...iste despaquetsdecontenu Brûleur latéral Tablette latéralede gauche Poignée du tablette latérale Panier du chariot Collerette Bouton de commande Conducteur d allumage dubrûleur à rôtissage Grille Chauffante ...

Страница 87: ... brûleur à rôtissage 1 Déballer la tablette de droite avec brûleur à rôtissage 2 Ouvrir le couvercle du gril 3 Retirer les 3 vis du côté du brûleur à rôtissage latéral 4 Retirer les 3 screws du panneau latéral du grille et la vis 1 sur le tableau de commande du gril 5 Abaisser la tablette latérale de façon à ce que le montant central A s insère dans le support B et aligner les encoches allongées d...

Страница 88: ... les 2 vis de l ensemble du gicleur du brûleur latéral Voir l illustration à l étape 13 12 Enfoncer la tige de réglage dans l ouverture à l avant de la tablette de brûleur latéral en alignant les trous du gicleur de brûleur latéral avec les ouvertures de la tablette de brûleur latéral Voir l illustration à l étape 13 13 Faire glisser l ouverture du cerclage sur la tige de réglage et fixer le gicle...

Страница 89: ...is du panneau latéral du gril IMPORTANT Cette étape vise à faciliter l installation mais il ne faut pas dépendre uniquement du support pour maintenir le poids de la tablette latérale 6 Fixer le sommet de la tablette latérale au gril B en insérant les 3 vis retirées à l étape 3 dans la tablette latérale à partir de l intérieur du couvercle du gril puis serrer Voir l illustration à l étape 8 7 Fixer...

Страница 90: ... de 20 lb séparément IMPORTANT Il est nécessaire d utiliser l ensemble détendeur tuyau fourni avec le gril Si un remplacement est nécessaire pour la commande des pièces spécifiques au gril utilisé contacter le marchand qui a vendu l appareil A Supports de la grille réchaud B Grille réchaud B A Risque d explosion Bien serrer chaque organe de connexion de la canalisation de gaz En cas de connexion a...

Страница 91: ...uniquement à la main Le fait d utiliser une clé pourrait endommager l écrou de raccord rapide S assurer que le dispositif de raccordement du robinet de la bouteille correspond au dispositif de raccordement fixé au point d entrée du détendeur 6 Ouvrir complètement le robinet de la bouteille en tournant le robinet dans le sens antihoraire Attendre quelques minutes pour que le gaz remplisse la canali...

Страница 92: ...n à la terre à 3 broches approuvés pour utilisation en extérieur et marqués W A 2 Passer à la section Contrôle et réglage des brûleurs CONVERSIONS POUR CHANGEMENT DE GAZ Outilsetpiècespourconversiondegaz Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d entreprendre l installation Lire et observer les instructions fournies avec chacun des outils de la liste ci dessous Outils nécessaires Pièces f...

Страница 93: ... PVC homologué CSA de 10 pi 3 m Pour l étanchéité des jointures utiliser un composé d étanchéité pour tuyauterie compatible avec le gaz naturel Ne pas utiliser de ruban adhésif Teflon La canalisation d alimentation en gaz doit comporter un robinet d arrêt manuel homologué facilement accessible à proximité du gril 2 Connecter le raccord en laiton à une extrémité du tuyau d alimentation de gaz flexi...

Страница 94: ...brûleur 4 Réinsérer le brûleur et le fixer à nouveau à l aide des 2 vis précédemment retirées Répéter ce processus pour chaque brûleur principal 5 Positionner les allumeurs de façon à ce qu ils se trouvent à 6 mm de chaque brûleur Remplacement du gicleur de brûleur de tournebroche infrarouge 1 À l aide d un tournevis Phillips dévisser les 2 vis et retirer le capot coupe vent du brûleur de tournebr...

Страница 95: ......

Страница 96: ...réglage de flamme haute Il sera peut être nécessaire d ajuster légèrement le réglage de la vis pour obtenir la hauteur de flamme de brûleur idéale Contrôleetréglagedesbrûleurs Les brûleurs ont été testés et réglés à l usine pour un fonctionnement optimal Cependant de légères modifications du réglage de l admission d air et du débit thermique minimum peuvent être nécessaires du fait de variations d...

Страница 97: ...idir complètement 2 Ôter les grilles du gril et les régulateurs de flamme 3 Allumer le gril à l aide des informations de la section Utilisation du gril d extérieur 4 Tourner le brûleur au réglage le plus bas 5 Retirer chaque bouton de commande du brûleur principal et du brûleur latéral 6 Immobiliser la tige de réglage du robinet avec une pince et insérer un petit tournevis à lame plate dans l axe ...

Страница 98: ...if de limitation du débit de gaz le gril peut ne pas s allumer Si le brûleur du gril parvient à s allumer la taille des flammes sera réduite de même que le débit thermique Fermer le robinet de la bouteille et tous les boutons de commande du gril et attendre 30 secondes Après la fermeture du robinet de la bouteille ouvrir très lentement le robinet de la bouteille et attendre 5 secondes avant de ten...

Страница 99: ...e élevé Le brûleur s allume immédiatement Lorsque le brûleur est allumé tourner le bouton jusqu au réglage désiré 7 Répéter les étapes 2 à 6 pour chaque brûleur principal 8 Retirer l allumette réinstaller le porte allumette manuel sur le panneau de droite IMPORTANT Si un brûleur ne s allume pas immédiatement ramener le bouton du robinet à la position d arrêt OFF et attendre 5 minutes avant une nou...

Страница 100: ...llume pas immédiatement ramener le bouton du brûleur à la position d arrêt OFF et attendre 5 minutes avant une nouvelle tentative d allumage Allumage manuel du brûleur à rôtissage latéral 1 Retirer le couvercle de protection du brûleur à rôtissage latéral Ne pas allumer un brûleur lorsque le couvercle est en place 2 Ne pas se pencher au dessus du gril 3 Ôter le porte allumette voir l illustration ...

Страница 101: ...er et tourner le bouton de commande à la position IGNITE ON Maintenir la pression sur ce bouton 10 secondes après l allumage du brûleur On entendra le crépitement de l étincelle jusqu à ce que le bouton soit relâché IMPORTANT Si le brûleur du tournebroche ne s allume pas immédiatement tourner le bouton de commande du brûleur du tournebroche à OFF arrêt et attendre 5 minutes avant d allumer de nouv...

Страница 102: ... ficelle 8 Faire glisser sur la seconde fourchette en enfonçant les pointes dans les pilons 9 Centrer l aliment et les fourchettes sur la tige et serrer les vis La volaille doit être bien en place sur la tige de la broche du tournebroche TABLEAU POUR TOURNEBROCHE Utiliser un thermomètre à viande portatif pour vérifier la cuisson interne de l aliment Éteindre le brûleur du tournebroche lorsque le t...

Страница 103: ...re nécessaire de réduire le réglage de température pour les aliments qui cuisent pendant une longue période ou qui sont marinés ou arrosés d une sauce sucrée En cas d utilisation d une flamme élevée ajouter de la sauce barbecue seulement au cours des 10 dernières minutes de la cuisson afin d éviter de faire brûler la sauce Le degré de cuisson varie en fonction du type de viande de la coupe de la v...

Страница 104: ...te 145 F 63 C à moyenne 160 F 71 C Moy saignante 145 F 63 C à moyenne 160 F 71 C Moy saignante 145 F 63 C à moyenne 160 F 71 C Moy saignante 145 F 63 C à moyenne 160 F 71 C Moy saignante 145 F 63 C 10 15 32 40 par lb 15 18 par kg 11 16 18 25 22 29 11 16 Griller retourner une fois Recouvrir de papier d aluminium pendant les 45 à 60 premières minutes de cuisson Faire pivoter les steaks de de tour po...

Страница 105: ...pétoncles crevettes DIRECT Moyenne DIRECT Élevée DIRECT Moyenne 4 à 6 par 1 3 cm d épaisseur de poisson 5 à 7 par côté 4 à 8 Griller retourner une fois Enduire la grille d huile pour empêcher le poisson d attacher Retirer du feu lorsque l intérieur est opaque et floconneux et que la peau s enlève facilement Dinde Poitrine entière morceaux avec os Demi poitrine morceaux avec os Entière 7 à 12 lb 2 ...

Страница 106: ...ire d huile d olive Griller retourner une fois Enduire d huile d olive Enfiler plusieurs tranches sur une brochette pour les maintenir ensemble Emballer individuellement dans du papier d aluminium résistant Griller faire pivoter occasionnellement Laver et placer entier sur le gril Carboniser la peau tout autour Laisser refroidir dans un sac en papier ou une pellicule de plastique pour dégager la p...

Страница 107: ...mande est à la position OFF arrêt 3 Utiliser un tournevis Phillips pour retirer les quatre vis fixant le protège ampoule au couvercle du gril REMARQUE Veiller à maintenir le protège ampoule en place pendant que l on retire la dernière vis du protège ampoule afin qu il ne tombe et ne se brise pas 4 Desserrer la vis fixant le système d éclairage au couvercle du gril et retirer l ampoule avec le prot...

Страница 108: ...se Immédiatement après la fin de la cuisson retirer les particules alimentaires avec une brosse en laiton Tourner tous les brûleurs à la position HIGH élevée pendant 10 à 15 minutes avec le couvercle rabattu pour supprimer les résidus alimentaires Éteindre tous les brûleurs soulever le couvercle et laisser les grilles refroidir Utiliser la brosse en laiton pour ôter les cendres des grilles du gril...

Страница 109: ...puissance élevée pendant environ 30 minutes 4 Éteindre le brûleur et le laisser refroidir complètement 5 Nettoyer les cendres du brûleur du tournebroche PLATEAU D ÉGOUTTEMENT IMPORTANT Le plateau d égouttement ne doit être retiré que lorsque le gril a complètement refroidi Le plateau d égouttement pleine largeur recueille la graisse et les particules alimentaires qui tombent à travers le gril Le n...

Страница 110: ...leur ne sont pas obstrués Vérifier le réglage de l admission d air voir la section Contrôle et réglage des brûleurs Montées de flamme excessives Les aliments que vous grillez contiennent ils beaucoup de graisse Garder un niveau de flamme faible ou éteindre un brûleur Garder le couvercle en position ouverte lors de l utilisation du gril pour éviter des montées de flamme excessives Placer les alimen...

Страница 111: ...garantie commençant à partir de la date d achat d origine Tous frais d expédition des pièces remplacées en vertu des conditions de la présente garantie limitée seront à la charge du consommateur acquéreur initial Cette garantie limitée s applique uniquement aux États Unis ne peut être utilisée que par le propriétaire d origine du produit et n est pas cessible Le fabricant exige une preuve d achat ...

Страница 112: ...UE L UNIQUE GARANTIE EXPRESSE FOURNIE PAR LE FABRICANT QUEL QUE CE SOIT L ENDROIT OÙ ELLE APPARAÎT AUCUNE SPÉCIFICATION OU DESCRIPTION DE PERFORMANCE DU PRODUIT N EST GARANTIE PAR LE FABRICANT HORMIS DANS LA MESURE ÉTABLIE PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE TOUTE PROTECTION CONTRE UNE GARANTIE IMPLICITE EXISTANT EN VERTU DES LOIS D UN ÉTAT Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLCITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D ...

Результаты поиска

Содержание 720-0733

Отзывы:

Похожие инструкции для 720-0733

Бренды по названию

Популярные бренды

KitchenAid 720-0733, Инструкция по установке и руководство по эксплуатации и уходу

Результаты поиска

Содержание 720-0733

Отзывы:

Похожие инструкции для 720-0733

Бренды по названию

Популярные бренды