KitchenAid 5KSS1121 Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 132

Français

GARANTIE UND KUNDENDIENST

MANUEL D'UTILISATION DE LA MACHINE
POUR BOISSONS GAZEUSES

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES

Consignes de sécurité importantes ...................................................................34

Avertissements de sécurité relatifs à la machine pour boissons gazeuses .........35

Performances ....................................................................................................36

Licence d'utilisation pour un cylindre de CO

SodaStream ...............................36

PIÈCES ET FONCTIONS

Pièces et accessoires .........................................................................................37

ASSEMBLAGE DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES

Pose du cylindre de CO

SodaStream ...............................................................38

UTILISATION DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES

Préparation d'eau pétillante ...............................................................................39

Préparation de boissons gazeuses : ajout de parfum (facultatif) ........................40

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Remplacement des piles ....................................................................................41

Nettoyage de la machine pour boissons gazeuses ............................................42

Nettoyage des bouteilles ...................................................................................42

Remplacement du cylindre de CO

SodaStream ...............................................43

Retrait du cylindre de CO

SodaStream ............................................................43

DÉPANNAGE ..........................................................................................................44
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE ...........................................................46

W10624164A_FINAL.indd 33

7/2/14 9:13 AM

Содержание 5KSS1121

Страница 1: ...5KSS1121 W10624164A_FINAL indd 1 7 2 14 9 13 AM ...

Страница 2: ...W10624164A_FINAL indd 2 7 2 14 9 13 AM ...

Страница 3: ...English 5 Deutsch 19 Français 33 Italiano 47 Español 61 Português 75 Norsk 89 Suomi 103 Dansk 117 W10624164A_FINAL indd 3 7 2 14 9 13 AM ...

Страница 4: ...4 S W10624164A_FINAL indd 4 7 2 14 9 13 AM ...

Страница 5: ...d accessories 9 ASSEMBLING THE SPARKLING BEVERAGE MAKER Installing the SodaStream CO2 Cylinder 10 USING THE SPARKLING BEVERAGE MAKER Making sparkling beverages 11 Making soda adding flavouring optional 12 CARE AND CLEANING Replacing the batteries 13 Cleaning the Sparkling Beverage Maker 14 Cleaning the bottles 14 Replacing the SodaStream CO2 Cylinder 15 Removing the SodaStream CO2 Cylinder 15 TROU...

Страница 6: ...ce the risk of injury close supervision is necessary when an appliance is used near children 3 Use only attachments recommended or sold by the manufacturer 4 Store Sparkling Beverage Maker indoors 5 Do not use the CO2 bottle if the bottle head valve assembly is damaged SAVE THESE INSTRUCTIONS S SPARKLING BEVERAGE MAKER SAFETY W10624164A_FINAL indd 6 7 2 14 9 13 AM ...

Страница 7: ...ach carbonating bottle is clearly marked with an expiration date near the bottom of the bottle DO NOT use bottles after their expiration date Recycle and replace expired bottles in accordance with local recycling laws SODASTREAM CO2 CYLINDER DANGER A CO2 leak can lead to carbon dioxide poisoning In the event of a CO2 leak ventilate the area breathe fresh air and if feeling unwell seek immediate me...

Страница 8: ... or its affiliates and is provided under licence 1 When empty please return the CO2 Cylinder to either SodaStream or an authorised SodaStream retailer either in exchange for a full CO2 Cylinder for the price of the CO2 refill only or for safe disposal This Licence will continue to bind the use of each subsequent CO2 Cylinder 2 Refilling empty CO2 Cylinders by third parties could be extremely risky...

Страница 9: ... FEATURES Parts and accessories Carbonation gauge 1 L Carbonating bottle Sturdy die cast construction Carbonation lever SodaStream CO2 Cylinder Bottle loading lever Carbonating tube W10624164A_FINAL indd 9 7 2 14 9 13 AM ...

Страница 10: ... SodaStream CO2 Cylinder Before First Use Place the Sparkling Beverage Maker on a flat sturdy surface in an upright position Remove packaging materials The Sparkling Beverage Maker uses 3 AAA batteries To replace batteries see the Care and Cleaning section 3 Turn the SodaStream CO2 Cylinder counterclockwise until it stops Hand tighten only 4 To reinstall back cover tilt back cover toward you inser...

Страница 11: ...o the fill line For best results carbonate chilled water To avoid product damage carbonate water only 1 2 3 Insert bottle neck into the snap lock Firmly push bottle up and back The snap lock mechanism will catch the bottle firmly 4 Carbonate in short pulses by pulling the carbonation lever down firmly and then allowing the lever to return to a middle rest position before repeating Continue until t...

Страница 12: ...Sodamix can be added to the sparkling water in the carbonating bottles after using the Sparkling Beverage Maker WARNING Do not remove the bottle until after you hear the sound of excess CO2 finish discharging 6 Pull bottle toward you to release bottle from snap lock the bottle will be released automatically 5 To release bottle push Carbonation lever to its fully upward position You will hear the s...

Страница 13: ...e cover plate in place and secure with the screw 1 To remove back cover Grasp back cover and pull away from unit Set cover aside Replacing the batteries 2 Use a Phillips screwdriver to loosen the screw holding the battery compartment cover plate in place W10624164A_FINAL indd 13 7 2 14 9 13 AM ...

Страница 14: ... or store close to a heat source such as a stove top Cleaning the bottles 1 Do not wash carbonating bottles in the dishwasher If desired rinse carbonating bottles with cold or lukewarm water but never rinse with hot water If needed use a mild hand dishwashing liquid and a soft bristled brush to clean WARNING Do not use bottle if damaged or deformed Do not expose bottle to temperatures below 1 C or...

Страница 15: ...s provided to you under licence See User Licence for One SodaStream CO2 Cylinder section The licence allows you to exchange your empty SodaStream CO2 Cylinder for a full one at a participating SodaStream authorised retailer near you For a list of SodaStream authorised retailers near you visit www sodastream com See Installing the SodaStream CO2 Cylinder section for instructions on how to install t...

Страница 16: ... its fully upward position Pull the bottle loader tab toward you until it clicks Insert bottle into Snap Lock Push bottle up and back until it locks 4 You hear CO2 escaping from the bottle during carbonation Bottle may not be properly attached Allow the Sparkling Beverage Maker to finish the carbonation process and then you can detach the bottle and reconnect it following the instructions in the M...

Страница 17: ...ert 10 If your sparkling drink is not flavourful enough Just add more flavour to taste Do not re carbonate after adding the flavour 11 Small pieces of ice appear in the water during carbonation This might happen when carbonating very cold water If this happens shorten the time of each press until the ice stops appearing or it can affect the carbonation Any ice created will simply melt Ice can form...

Страница 18: ...ts reserved Specifications subject to change without notice In U K and Ireland For any questions or to find the nearest KitchenAid Authorised Service Center please find our contact details below NOTE All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid Service Center Contact number for U K and Northern Ireland Freephone number 0800 988 1266 calls from mobile phones are charged standar...

Страница 19: ...hör 23 MONTIEREN DES TRINKWASSERSPRUDLERS Einsetzen des SodaStream CO2 Zylinders 24 VERWENDEN DES TRINKWASSERSPRUDLERS Herstellen von Sprudelwasser 25 Herstellen von gesprudeltem Trinkwasser mit Sirups optional 26 PFLEGE UND REINIGUNG Ersetzen der Batterien 27 Reinigen des Trinkwassersprudlers 28 Reinigen der Flaschen 28 Austauschen des SodaStream CO2 Zylinders 29 Entfernen des SodaStream CO2 Zyli...

Страница 20: ...m Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu finden Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise Dies ist das Warnzeichen Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin die zum Tode oder zu Verletzungen führen können Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort GEFAHR oder WARNUNG Diese Worte bedeuten Sie können schwer oder tödlich verletzt werden we...

Страница 21: ...he muss vor dem Verwenden des Trinkwassersprudlers korrekt eingesetzt werden WARNUNG Leere Sprudelflaschen dürfen NICHT mit Kohlensäure gefüllt werden WARNUNG Jede Sprudelflasche ist in der Nähe des Flaschenbodens deutlich mit einem Verfalls datum versehen Flaschen dürfen nach Ablauf des Verfallsdatums NICHT mehr verwendet werden Führen Sie diese Flaschen gemäß den örtlichen Vorschriften einer Ver...

Страница 22: ... Austausch einen befüllten CO2 Zylinder gegen Zahlung der CO2 Befüllung Ansonsten wird der Zylinder sicher entsorgt Diese Lizenz gilt in der Folge für jeden neu erhaltenen CO2 Zylinder 2 Das Befüllen leerer CO2 Zylinder durch Dritte stellt eine extreme Gefahr dar Eine nicht autorisierte Befüllung kann gegen Gesetze und die Rechte von SodaStream verstoßen SodaStream garantiert die Sicherheit nur fü...

Страница 23: ...ERKMALE R Teile und Zubehör Anzeige des Kohlensäure gehalts 1 L Sprudelflasche Robustes Metall gehäuse Hebel zum Aufsprudeln SodaStream CO2 Zylinder Flaschenhebel Kohlensäure Austritt W10624164A_FINAL indd 23 7 2 14 9 13 AM ...

Страница 24: ...ten Verwenden Stellen Sie den Trinkwassersprudler aufrecht auf eine flache und stabile Oberfläche Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Der Trinkwassersprudler benötigt für den Betrieb 3 Microbatterien Typ AAA Der Batteriewechsel wird im Abschnitt Pflege und Reinigung beschrieben 3 Drehen Sie den SodaStream CO2 Zylinder bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie ihn nur handfest an 4 So s...

Страница 25: ...isse sollten Sie gekühltes Wasser verwenden Sprudeln Sie nur Wasser auf damit das Produkt nicht beschädigt wird 1 2 3 Setzen Sie den Flaschenhals in den Schnapp verschluss ein Drücken Sie die Flasche fest nach oben und hinten Der Schnapp verschluss hält die Flasche fest WARNUNG Leere Sprudelflaschen dürfen nicht mit Kohlensäure gefüllt werden 4 Sprudeln Sie durch zügiges Herabziehen des Hebels zum...

Страница 26: ...Caps und Sodamix können dem aufgesprudelten Wasser in den Sprudel flaschen zugefügt werden nachdem der Trinkwassersprudler benutzt worden ist WARNUNG Nehmen Sie die Flasche erst heraus nachdem kein überschüssiges CO2 mehr entweicht 6 Ziehen Sie die Flasche nach vorn um sie aus dem Schnappverschluss zu lösen sie wird automatisch freigegeben 5 Drücken Sie den Hebel zum Aufsprudeln ganz nach oben um ...

Страница 27: ... wieder ein und sichern Sie ihn mit der Schraube 1 So entfernen Sie die rückwärtige Abdeckung Greifen Sie die Abdeckung und ziehen Sie sie vom Gerät weg Stellen Sie sie beiseite Ersetzen der Batterien 2 Lösen Sie die Schraube der Batterie fach abdeckung mit einem Schlitzschraubendreher W10624164A_FINAL indd 27 7 2 14 9 13 AM ...

Страница 28: ...itzequellen wie Kochfeldern fernhalten Reinigen der Flaschen 1 Reinigen Sie die Sprudelflaschen nicht in der Geschirrspülmaschine Bei Bedarf können Sie Sprudelflaschen mit kaltem oder lauwarm Wasser ausspülen verwenden Sie keinesfalls heißes Wasser Bei Bedarf können sie ein mildes Spülmittel und einen weiche Bürste verwenden WARNUNG Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Flaschen Setzen ...

Страница 29: ...heiten finden Sie im Abschnitt Nutzungslizenz für einen SodaStream CO2 Zylinder Die Lizenz gewährt Ihnen das Recht Ihren leeren SodaStream CO2 Zylinder bei einem autorisierten SodaStream Vertriebspartner gegen einen vollen Zylinder einzutauschen Eine Liste der autorisierten SodaStream Vertriebspartner finden Sie auf www sodastream com Einzelheiten zum Einsetzen des neuen SodaStream CO2 Zylinders f...

Страница 30: ...Vergewissern Sie sich dass der Hebel zum Aufsprudeln sich in der obersten Position befindet Ziehen Sie den Flaschenhebel nach vorn bis er hörbar einrastet Setzen Sie die Flasche in den Schnappverschluss ein Drücken Sie die Flasche nach oben und hinten bis sie einrastet 4 CO2 entweicht während des Auf sprudelns hörbar aus der Flasche Die Flasche ist möglicherweise nicht fest eingesetzt Warten Sie b...

Страница 31: ... sie erneut ein 10 Das gesprudelte Getränk hat zu wenig Geschmack Geben Sie etwas mehr Sirup hinzu Sprudeln Sie das Getränk nach dem Hinzufügen von Sirup nicht erneut auf 11 Während des Aufsprudelns entstehen kleine Eisstückchen im Wasser Das kann beim Aufsprudeln von sehr kaltem Wasser geschehen Verkürzen Sie in diesem Fall jeden Hebeldruck bis kein Eis mehr entsteht da es das Aufsprudeln beeinfl...

Страница 32: ...r geltenden elektrischen Vorschriften verursacht wurden KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR NEBEN UND FOLGEKOSTEN www Kitchenaid eu Kundendienst 2014 Alle Rechte vorbehalten Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid Kundendienstzentrum suchen wenden Sie sich bitte an die folgenden Kontakte HINWEIS Alle Reparatur und Wartungs...

Страница 33: ...Pièces et accessoires 37 ASSEMBLAGE DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES Pose du cylindre de CO2 SodaStream 38 UTILISATION DE LA MACHINE POUR BOISSONS GAZEUSES Préparation d eau pétillante 39 Préparation de boissons gazeuses ajout de parfum facultatif 40 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Remplacement des piles 41 Nettoyage de la machine pour boissons gazeuses 42 Nettoyage des bouteilles 42 Remplacement du cy...

Страница 34: ...appareil Lisez les attentivement et respectez les systématiquement Ce symbole est synonyme d avertissement Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des blessures mortelles ou graves à l utilisateur ou d autres personnes présentes Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole d avertissement ou après les mots DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots ...

Страница 35: ...sons gazeuses AVERTISSEMENT NE lancez PAS le processus de gazéification avec une bouteille vide AVERTISSEMENT une date de péremption est indiquée au fond de chaque bouteille de gazéification N utilisez PAS les bouteilles une fois cette date dépassée Recyclez et remplacez les bouteilles périmées conformément à la législation en matière de recyclage en vigueur dans votre région CYLINDRE DE CO2 SODAS...

Страница 36: ...ream agréé soit en échange d un cylindre de CO2 rempli pour le prix d une recharge de CO2 uniquement soit pour une mise au rebut sans risque La présente licence restera contraignante eu égard à l utilisation de tout cylindre de CO2 obtenu ultérieurement 2 La recharge par des tiers d un cylindre de CO2 vide peut être extrêmement dangereuse Une recharge non autorisée peut enfreindre la loi et les dr...

Страница 37: ...s Indicateur de gazéification Bouteille de gazéification d 1 L Conception robuste en métal coulé Levier de réglage de gazéification Cylindre de CO2 SodaStream Levier de chargement de la bouteille Tube de gazéification W10624164A_FINAL indd 37 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 38: ...eam Avant la première utilisation Placez la machine pour boissons gazeuses sur une surface plane et stable en position verticale Retirez l emballage La machine pour boissons gazeuses utilise trois piles AAA Pour savoir comment les remplacer consultez la section Entretien et nettoyage 3 Pivotez le cylindre de CO2 SodaStream dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il se bloque ...

Страница 39: ...lisez de l eau très froide Afin de ne pas endommager le produit gazéifiez uniquement de l eau 1 2 3 Insérez le goulot de la bouteille dans la goupille de verrouillage Appuyez fermement sur la bouteille en la poussant vers le haut et vers l arrière Le mécanisme de la goupille coincera la bouteille AVERTISSEMENT ne lancez pas le processus de gazéification avec une bouteille vide 4 Gazéifiez par brèv...

Страница 40: ... Soda Mix peuvent être ajoutés à l eau pétillante dans les bouteilles de gazéification après utilisation de la machine pour boissons gazeuses AVERTISSEMENT ne retirez la bouteille que lorsque vous n entendez plus le son d évacuation d excès de CO2 6 Tirez la bouteille vers vous pour la libérer de la goupille elle se déverrouille automatiquement 5 Pour retirer la bouteille relevez entièrement le le...

Страница 41: ...ue en place et serrez la vis 1 Retirez le couvercle arrière saisissez le couvercle et tirez le Mettez le de côté Remplacement des piles 2 Desserrez la vis qui maintient en place la plaque du compartiment à piles à l aide d un tournevis cruciforme W10624164A_FINAL indd 41 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 42: ...amais et ne la rangez pas à proximité d une source de chaleur telle qu une surface de cuisson Nettoyage des bouteilles 1 Ne lavez pas les bouteilles de gazéification au lave vaisselle Vous pouvez les rincer à l eau froide ou tiède mais jamais à l eau chaude Si nécessaire utilisez un liquide vaisselle non agressif et une brosse à poils doux pour les nettoyer AVERTISSEMENT N utilisez jamais une bout...

Страница 43: ...ations reportez vous à la section Licence d utilisation pour un cylindre de CO2 SodaStream Cette licence vous permet d échanger votre cylindre de CO2 SodaStream vide contre un cylindre rempli auprès d un revendeur SodaStream agréé situé dans votre région Pour obtenir la liste des revendeurs SodaStream agréés consultez le site www sodastream com Pour savoir comment installer votre nouveau cylindre ...

Страница 44: ...relevé Tirez le levier de chargement de la bouteille vers vous jusqu à ce que vous entendiez un déclic Insérez la bouteille dans la goupille de verrouillage Poussez la bouteille vers le haut et vers l arrière jusqu à ce qu elle s emboîte 4 Vous entendez que du CO2 s échappe de la bouteille pendant la gazéification Il est possible que la bouteille ne soit pas correctement fixée Attendez que la mach...

Страница 45: ...de parfum souhaitée Ne relancez pas le processus de gazéification après avoir ajouté du parfum 11 De petits morceaux de glace apparaissent dans l eau pendant la gazéification Ce problème peut survenir si vous utilisez de l eau très froide pour la gazéification Appuyez moins longtemps à chaque impulsion jusqu à ce que la glace n apparaisse plus sans quoi la gazéification ne sera pas optimale La gla...

Страница 46: ...l peuvent faire l objet de modifications sans avis préalable Service après vente Pour toute question ou pour trouver le Centre de service après vente KitchenAid agréé le plus proche veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci dessous REMARQUE toutes les réparations doivent être prises en charge localement par un Centre de service après vente KitchenAid agréé Pour la France la Belgique et le...

Страница 47: ... GASATORE Installazione del cilindro CO2 SodaStream 52 USO DEL GASATORE Preparazione dell acqua gassata 53 Preparazione di bevande gassate aggiunta di un aroma opzionale 54 MANUTENZIONE E PULIZIA Sostituzione delle batterie 55 Pulizia del gasatore 56 Pulizia delle bottiglie 56 Sostituzione del cilindro CO2 SodaStream 57 Rimozione del cilindro CO2 SodaStream 57 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 58 GARANZIA ...

Страница 48: ...tanti sulla sicurezza Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza Segnala potenziali pericoli per l incolumità personale e altrui Tutti i messaggi sulla sicurezza sono segnalati dal simbolo di avvertimento e dal termine PERICOLO o AVVERTENZA Questi termini indicano quanto segue Se non si osservano immediatamente le...

Страница 49: ...lia vuota AVVERTENZA Su ogni bottiglia di carbonatazione nella parte inferiore deve essere chiaramente indicata la data di scadenza NON utilizzare una bottiglia se è trascorsa la data di scadenza Riciclare e sostituire le bottiglie scadute in conformità alle leggi sul riciclaggio in vigore a livello locale CILINDRO CO2 SODASTREAM PERICOLO una perdita di CO2 può provocare un avvelenamento da anidri...

Страница 50: ...A o delle sue affiliate e vengono forniti agli utenti tramite licenza 1 I cilindri CO2 vuoti vanno restituiti a SodaStream o a un rivenditore SodaStream autorizzato in cambio all utente verrà consegnato un cilindro CO2 pieno al prezzo di una ricarica CO2 oppure SodaStream provvederà allo smaltimento sicuro del cilindro Questa licenza continuerà a regolare anche l uso di tutti i cilindri CO2 succes...

Страница 51: ...ccessori Indicatore di carbonatazione Bottiglia di carbonatazione da 1 L Resistente struttura pressofusa Leva di carbonatazione Cilindro CO2 SodaStream Leva di caricamento della bottiglia Tubo di carbonatazione W10624164A_FINAL indd 51 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 52: ...e il gasatore su una superficie piana e resistente in posizione diritta Rimuovere l imballaggio Il gasatore funziona con tre batterie AAA Per sostituire le batterie consultare la sezione Manutenzione e pulizia 3 Ruotare il cilindro CO2 SodaStream in senso antiorario finché non si blocca Serrarlo solo a mano 4 Per reinstallare la copertura posteriore inclinare la copertura posteriore verso l estern...

Страница 53: ...ltati ottimali eseguire la carbonatazione di acqua ghiacciata Per evitare danni al prodotto eseguire la carbonatazione solo di acqua 1 2 3 Inserire il collo della bottiglia nel fermo a scatto Spingere la bottiglia indietro e verso l alto per bloccarla saldamente nel meccanismo del fermo AVVERTENZA Non eseguire la carbonatazione di una bottiglia vuota 4 Eseguire la carbonatazione per piccoli impuls...

Страница 54: ...natazione con il gasatore è possibile aggiungere tutti gli aromi SodaStream comprese le SodaStream Caps e i Sodamix AVVERTENZA Non rimuovere la bottiglia finché il rumore di scarico della CO2 in eccesso non è completamente scomparso 6 Tirare la bottiglia in fuori per liberarla dal fermo a scatto il rilascio sarà automatico 5 Per disinserire la bottiglia spostare la leva di carbonatazione nella pos...

Страница 55: ...rtura e riavvitare la vite 1 Per rimuovere la copertura posteriore afferrare la copertura posteriore e staccarla dall unità Metterla da parte Sostituzione delle batterie 2 Utilizzare un cacciavite a stella per allentare la vite che chiude la piastrina di copertura dello scomparto delle batterie W10624164A_FINAL indd 55 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 56: ...ino a fonti di calore come i fornelli Pulizia delle bottiglie 1 Non lavare le bottiglie di carbonatazione in lavastoviglie È possibile sciacquare le bottiglie di carbonatazione con acqua fredda o tiepida mai bollente Se necessario utilizzare un detersivo liquido delicato per stoviglie e una spazzola con le setole morbide AVVERTENZA Non utilizzare la bottiglia se presenta danni o deformazioni Non e...

Страница 57: ...are la sezione Licenza utente per un cilindro CO2 SodaStream La licenza consente di cambiare un cilindro CO2 SodaStream vuoto con un cilindro pieno presso uno dei rivenditori SodaStream autorizzati nelle vicinanze Per un elenco dei rivenditori SodaStream autorizzati più vicini è possibile visitare il sito www sodastream com Per istruzioni sull installazione del nuovo cilindro CO2 SodaStream consul...

Страница 58: ...Controllare che la leva di carbonatazione si trovi nella posizione più alta Tirare la leva di caricamento della bottiglia verso l esterno finché non scatta Inserire la bottiglia nel fermo a scatto Spingere la bottiglia indietro e verso l alto finché non scatta in posizione 4 Si sente fuoriuscire CO2 dalla bottiglia durante la carbonatazione La bottiglia potrebbe non essere fissata correttamente La...

Страница 59: ...uantità di aroma Non eseguire una nuova carbonatazione dopo aver aggiunto l aroma 11 Durante la carbonatazione nell acqua compaiono piccoli cristalli di ghiaccio Questo può succedere se si esegue la carbonatazione di acqua molto fredda In casi del genere premere la leva per un tempo minore finché il ghiaccio non scompare altrimenti la carbonatazione non avviene correttamente Il ghiaccio che si è f...

Страница 60: ...ilizzo improprio abuso o installazione funzionamento non conforme alle normative locali sull energia elettrica KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI www KitchenAid eu Servizio clienti 2014 Tutti i diritti riservati Specifiche soggette a modifiche senza obbligo di notifica Per qualsiasi dubbio o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizzato KitchenAid più ...

Страница 61: ...s y funciones 65 MONTAJE DE LA MÁQUINA PARA PREPARAR BEBIDAS CON GAS Instalación del cilindro gasificador de CO2 de SodaStream 66 USO DE LA MÁQUINA PARA PREPARAR BEBIDAS CON GAS Preparación de agua con gas 67 Preparación de bebidas con gas cómo añadir sabores opcional 68 CUIDADO Y LIMPIEZA Sustitución de las pilas 69 Limpieza de la máquina para preparar bebidas con gas 70 Limpieza de las botellas ...

Страница 62: ...es muy importante En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad importantes Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el símbolo de alerta de seguridad Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle o herirle a usted y a los demás Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta y la palabra PELIGRO o A...

Страница 63: ...el proceso de carbonatación con una botella de carbonatación vacía ADVERTENCIA Todas las botellas de carbonatación vienen claramente marcadas con una fecha de caducidad en la parte inferior de las mismas NO utilice las botellas después de su fecha de caducidad Recicle y sustituya las botellas caducadas respetando las normativas locales relativas al reciclaje CILINDRO GASIFICADOR DE CO2 DE SODASTRE...

Страница 64: ...por un cilindro gasificador de CO2 lleno al precio de recarga de CO2 o para una eliminación segura Este Licencia seguirá rigiendo el uso del nuevo cilindro gasificador de CO2 2 La recarga de cilindros gasificadores de CO2 vacíos por parte de terceros puede ser extremadamente peligrosa La recarga no autorizada podría infringir la ley y los derechos de SodaStream SodaStream únicamente garantiza la s...

Страница 65: ...ibrador de carbonatación Botella de carbonatación de 1 L Fabricación resistente de metal fundido a presión Palanca de carbonatación Cilindro gasificador de CO2 de SodaStream Palanca de carga de la botella Tubo de carbonatación W10624164A_FINAL indd 65 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 66: ...odaStream Antes de utilizarla por primera vez Coloque la máquina para preparar bebidas con gas en una superficie plana y resistente en posición vertical Retire todo el material de empaquetado La máquina para preparar bebidas con gas utiliza 3 pilas AAA Para sustituir las pilas consulte la sección Cuidado y limpieza 3 Gire el cilindro gasificador de CO2 de SodaStream hacia la derecha hasta que lleg...

Страница 67: ...ultados utilice agua fría Para evitar daños en el producto utilice agua solamente 1 2 3 Inserte el cuello de la botella en el cierre a presión Empuje con firmeza hacia arriba y hacia atrás El mecanismo de cierre a presión sujetará la botella con firmeza ADVERTENCIA No realice el proceso de carbonatación con una botella vacía 4 Realice el proceso de carbonatación a pequeños intervalos para ello tir...

Страница 68: ... pueden añadirse al agua con gas en las botellas de carbonatación todos los sabores de SodaStream incluidos los de los sistemas Caps y Sodamix ADVERTENCIA No retire la botella hasta que haya oído el sonido que indica que se ha descargado todo el CO2 sobrante 6 Tire de la botella hacia usted para retirarla del cierre a presión la botella saldrá automáticamente 5 Para retirar la botella empuje la pa...

Страница 69: ...y fíjela con el tornillo 1 Para retirar la cubierta posterior Agarre la cubierta posterior y tire de ella Déjela a un lado Sustitución de las pilas 2 Utilice un destornillador de estrella para aflojar el tornillo que fija la placa de la cubierta del compartimento de las pilas W10624164A_FINAL indd 69 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 70: ...a almacene cerca de una fuente de calor como una placa de cocina Limpieza de las botellas 1 No lave las botellas de carbonatación en el lavavajillas Si lo desea enjuague las botellas de carbonatación con agua fría o tibia pero nunca con agua caliente En caso necesario utilice un líquido lavavajillas a mano suave y un cepillo de pelo suave ADVERTENCIA No utilice una botella si está dañada o deforma...

Страница 71: ... sección Licencia de usuario para un cilindro gasificador de CO2 de SodaStream La licencia le permite cambiar su cilindro gasificador de CO2 de SodaStream por uno lleno a través del distribuidor autorizado más cercano a su lugar de residencia Para consultar la lista de distribuidores autorizados de SodaStream más cercanos visite www sodastream com Consulte la sección Instalación de cilindro gasifi...

Страница 72: ...No puedo colocar la botella de carbonatación Asegúrese de que la palanca de carbonatación está totalmente hacia arriba Tire de la palanca de carga de la botella hacia usted hasta que oiga un chasquido Inserte la botella en el cierre a presión Empuje la botella hacia arriba y hacia atrás hasta que queda fijada 4 Oye que se escapa CO2 de la botella durante la carbonatación Es posible que la botella ...

Страница 73: ...tiene sabor suficiente Añada más sabor hasta que esté a su gusto No vuelva a carbonatar tras añadir el sabor 11 Aparecen pequeños trozos de hielo en el agua durante la carbonatación Esto podría suceder si se carbonata agua muy fría Si se produce esta situación acorte el tiempo entre cada presión hasta que deje de aparecer el hielo o podría afectar a la carbonatación El hielo generado acabará derri...

Страница 74: ...alación utilización sin respetar la normativa local sobre instalaciones eléctricas KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS www KitchenAid eu 2014 Todos los derechos reservados Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso Planificación del servicio Cualquier reparación se debería realizar en un ámbito local por un centro de servicio técnico autorizado por K...

Страница 75: ...TICAS Peças e acessórios 79 MONTAR A MÁQUINA DE BEBIDAS GASEIFICADAS Montar o Cilindro de CO2 SodaStream 80 UTILIZAR A MÁQUINA DE BEBIDAS GASEIFICADAS Preparar água gaseificada 81 Preparar bebidas gaseificadas adicionar aromatizantes opcional 82 MANUTENÇÃO E LIMPEZA Substituir as pilhas 83 Limpar a Máquina de Bebidas Gaseificadas 84 Limpar as garrafas 84 Substituir o Cilindro de CO2 SodaStream 85 ...

Страница 76: ...tico contêm várias mensagens de segurança importantes Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança Este é o símbolo de aviso de segurança Este aviso alerta o para perigos potenciais que podem causar a morte ou ferimentos a si e aos outros Todas as mensagens de segurança são fornecidas a seguir ao símbolo de aviso de segurança e às palavras PERIGO OU AVISO Estas palavras significam C...

Страница 77: ...tilize garrafas que não tenham sido especialmente concebidas para o equipamento AVISO A garrafa de gaseificação deve ser corretamente montada antes de proceder à utilização da Máquina de Bebidas Gaseificadas AVISO NÃO realize o processo de gaseificação num garrafa vazia AVISO Pode encontrar uma data de validade assinalada no fundo de cada garrafa de gaseificação NÃO utilize as garrafas após a data...

Страница 78: ...Stream autorizado em troca de um Cilindro de CO2 cheio pelo preço do reabastecimento do CO2 ou para eliminação em segurança A presente Licença continuará a vincular a utilização de cada Cilindro de CO2 subsequente 2 O reabastecimento de Cilindros de CO2 vazios por terceiros pode ser extremamente arriscada O reabastecimento não autorizado pode constituir uma violação da lei e dos direitos da SodaSt...

Страница 79: ...ssórios Indicador de gaseificação Garrafa de gaseificação de 1 L Fabricado em metal fundido resistente Alavanca de gaseificação Cilindro de CO2 SodaStream Alavanca de carregamento da garrafa Tubo de gaseificação W10624164A_FINAL indd 79 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 80: ...e a Máquina de Bebidas Gaseificadas numa superfície plana e resistente na posição vertical Remova os materiais de embalamento A Máquina de Bebidas Gaseificadas utiliza 3 pilhas 3 AAA Para substituir as pilhas consulte a secção Manutenção e limpeza 3 Vire o Cilindro de CO2 SodaStream para a esquerda até parar de rodar Aperte o cilindro apenas manualmente 4 Para voltar a montar a tampa posterior inc...

Страница 81: ...a encha a garrafa com água até à linha de capacidade Para obter os melhores resultados utilize água gelada Para evitar danificar o aparelho utilize apenas água 1 2 3 Insira o gargalo da garrafa no encaixe Puxe a garrafa para cima e para trás O mecanismo de encaixe irá segurar firmemente a garrafa AVISO Não realize o processo de gaseificação numa garrafa vazia 4 Para gaseificar puxe a alavanca de g...

Страница 82: ... sabores SodaStream incluindo SodaStream Caps e Sodamix podem ser adicionados à água gaseificada na garrafa de gaseificação após a utilização da Máquina de Bebidas Gaseificadas AVISO Não remova a garrafa até a descarga de CO2 excedente terminar 6 Para soltar a garrafa do encaixe puxe a para si a garrafa será automaticamente libertada 5 Para soltar a garrafa empurre a alavanca de gaseificação até à...

Страница 83: ... placa de cobertura do compartimento e aparafuse novamente 1 Para remover a tampa posterior Segure a tampa posterior e puxe a na direção oposta à unidade Reserve a tampa Substituir as pilhas 2 Utilize uma chave de fendas de cruzeta para soltar o parafuso do compartimento das pilhas W10624164A_FINAL indd 83 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 84: ... a coloque nem armazene perto de uma fonte de calor como um fogão Limpar as garrafas 1 Não lave as garrafas de gaseificação na máquina de lavar loiça Se o desejar poderá enxaguar as garrafas de gaseificação em água fria ou tépida Nunca enxague as garrafas em água quente Se necessário utilize um detergente líquido suave e uma esponja macia para limpar as garrafas AVISO Não utilize as garrafas se es...

Страница 85: ... fornecido sob licença Consulte a secção Licença de utilizador para um Cilindro de CO2 SodaStream Esta licença permite lhe trocar o seu Cilindro de CO2 SodaStream vazio por um novo num vendedor autorizado SodaStream perto de si Para obter uma lista de vendedores autorizados SodaStream na sua área visite www sodastream com Para obter instruções de instalação do Cilindro de CO2 SodaStream consulte a...

Страница 86: ...alavanca de gaseificação se encontra na posição vertical máxima Puxe a alavanca de carregamento de garrafas na sua direção até encaixar Insira a garrafa no encaixe Puxe a garrafa para cima e para trás até encaixar 4 Se ouvir uma descarga de CO2 da garrafa durante o processo de gaseificação A garrafa pode não estar corretamente montada Deixe a Máquina de Bebidas Gaseificadas terminar o processo de ...

Страница 87: ...ão apresentar um nível suficiente de sabor Basta adicionar mais aromatizante Não volte a gaseificar a bebida após ter adicionado aromatizantes 11 Se a água formar pequenos pedaços de gelo durante o processo de gaseificação Isto poderá verificar se se utilizar água bastante fria Se tal acontecer utilize impulsos mais curtos até deixar de formar gelo de forma a evitar que afete o processo de gaseifi...

Страница 88: ...o regulamento eléctrico local A KITCHENAID NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS INDIRETOS www KitchenAid eu 2014 Todos os direitos reservados Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio Serviço de assistência Centros de assistência Toda a assistência deverá ser prestada localmente por um Centro de Assistência Autorizada da KitchenAid Contacte o revendedor onde adquiriu o aparelh...

Страница 89: ...ELER OG FUNKSJONER Deler og tilleggsutstyr 93 MONTERE KULLSYREMASKINEN Sett inn SodaStream CO2 patronen 94 BRUKE KULLSYREMASKINEN Lage vann med kullsyre 95 Lage kullsyreholdige drikker Tilsette smak valgfritt 96 VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Bytte batterier 97 Rengjøring av kullsyremaskinen 98 Rengjøre flaskene 98 Bytte SodaStream CO2 patronen 99 Fjerne SodaStream CO2 patronen 99 FEILSØKING 100 GARANT...

Страница 90: ...tanvisninger i denne bruksanvisningen og på utstyret Les alltid sikkerhetsanvisningene og følg dem nøye Dette er varselsymbolet Dette symbolet gjør deg oppmerksom på mulige farer som kan ta livet av eller skade deg eller andre Alle sikkerhetsanvisninger følger etter varselsymbolet og ordet FARE eller ADVARSEL Disse ordene betyr Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis du ikke umiddelbart følger an...

Страница 91: ...L Alle kullsyreflasker er tydelig merket med en utløpsdato ved bunnen av flasken IKKE bruk flasker etter utløpsdatoen Resirkuler og bytt ut utløpte flasker i henhold til lokale lover om resirkulering SODASTREAM CO2 PATRON FARE En CO2 lekkasje kan føre til karbondioksidforgiftning Hvis det skulle oppstå en CO2 lekkasje må du lufte ut området og puste inn frisk luft Oppsøk lege umiddelbart hvis du f...

Страница 92: ...kapers eiendom og kan brukes under lisens 1 Når CO2 patronen er tom må den returneres til SodaStream eller en autorisert SodaStream forhandler enten i bytte for en full CO2 patron bare for prisen av etterfylling av CO2 patronen eller for trygg avhending Denne lisensen vil fortsette å være bindende for bruken av alle påfølgende CO2 patroner 2 Etterfylling av tomme CO2 patroner av tredjeparter kan v...

Страница 93: ...ER OG FUNKSJONER Deler og tilleggsutstyr Kullsyremåler 1 L kullsyreflaske Robust trykkstøpt konstruksjon Kullsyrespak SodaStream CO2 patron Flaskefyllingsspak Kullsyreslange W10624164A_FINAL indd 93 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 94: ...Plasser kullsyremaskinen stående på at flatt og stabilt underlag Fjern emballasje Kullsyremaskinen bruker tre AAA batterier Se avsnittet Vedlikehold og rengjøring for informasjon om hvordan du bytter batterier 3 Drei SodaStream CO2 patronen mot klokken til den stopper Trekk bare til med hånden 4 Slik setter du på bakdekslet igjen Vipp bakdekslet mot deg sett inn den nederste tappen i sporet og sky...

Страница 95: ... vann opp til påfyllingslinjen Du får best resultat med kaldt vann For å unngå å skade produktet må du aldri bruke noe annet enn vann 1 2 3 Sett inn flaskehalsen i smekklåsen Skyv flasken bestemt opp og tilbake Smekklåsmekanismen vil gi flasken et godt feste ADVARSEL Ikke tilfør kullsyre i en tom flaske 4 Tilfør kullsyre i korte pulser ved å trekke kullsyrespaken fast ned og deretter la spaken gå ...

Страница 96: ...am Caps og Sodamix kan tilsettes det kullsyreholdige vannet i kullsyreflaskene etter bruk av kullsyremaskinen ADVARSEL Ikke ta ut flasken før du hører at lyden av at overskytende CO2 tømming er ferdig 6 Trekk flasken mot deg for å løsne flasken fra smekklåsen Flasken frigis automatisk 5 Løsne flasken ved å skyve kullsyrespaken til øverste posisjon Du vil høre lyden av overskytende CO2 tømming W106...

Страница 97: ...på dekslet og fest det med skruen 1 Slik demonterer du bakdekslet Ta tak i bakdekslet og trekk det bort fra enheten Sett dekslet til side Bytte batterier 2 Bruk en stjerneskrutrekker til å løsne skruen som holder dekslet til batterirommet på plass W10624164A_FINAL indd 97 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 98: ...ppbevare den i nærheten av en varmekilde som en komfyrtopp Rengjøre flaskene 1 Ikke vask kullsyreflasker i oppvask maskinen Skyll eventuelt kullsyre flasker med kaldt eller lunkent vann men skyll aldri med varmt vann Bruk om nødvendig et mildt flytende oppvask middel og en børste med myk bust til rengjøring ADVARSEL Ikke bruk flasken hvis den er skadet eller misformet Ikke utsett flasken for tempe...

Страница 99: ... lisens Se Brukerlisens for én SodaStream CO2 patron Lisensen gir deg lov til å bytte den tomme SodaStream CO2 patronen mot en full en hos en deltakende autorisert SodaStream forhandler i nærheten Du finner en liste over autoriserte SodaStream forhandlere i nærheten på www sodastream com Se Sett inn SodaStream CO2 patronen for å finne ut hvordan du setter inn den nye SodaStream CO2 patronen Bytte ...

Страница 100: ...fyllingsspaken mot deg til du hører et klikk Sett flasken inn i smekklåsen Skyv flasken opp og tilbake til den låses på plass 4 Du hører at det slipper ut CO2 fra flasken under kullsyreprosessen Det kan hende at flasken ikke er ordentlig festet La kullsyremaskinen fullføre kullsyre tilføringsprosessen Deretter kan du løsne flasken og sette den inn igjen i henhold til instruksjonene i avsnittet Lag...

Страница 101: ... Hvis det ikke er nok smak i den kullsyreholdige drikken Bare tilsett mer smak Ikke tilfør kullsyre på nytt etter at du har tilsatt smak 11 Små isbiter dukker opp i vannet under kullsyretilføringen Dette kan skje når du bruker svært kaldt vann Hvis det skjer forkorter du tiden for hvert trykk til isen slutter å dukke opp ellers kan det påvirke kullsyretilføringen Eventuell is vil rett og slett sme...

Страница 102: ...ighet eller installasjon drift som ikke er i overensstemmelse med lokale elektrisitets forskrifter KITCHENAID PÅTAR SEG IKKE ANSVAR FOR INDIREKTE SKADE www KitchenAid eu 2014 Alle rettigheter forbeholdt Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel Servicesentre Kundeservice All service bør utføres lokalt av et servicesenter som er autorisert av KitchenAid Kontakt forhandleren som du kjøpte maskinen f...

Страница 103: ...rusteet 107 HIILIHAPOTUSLAITTEEN KOKOAMINEN SodaStream hiilidioksidipatruunan asennus 108 HIILIHAPOTUSLAITTEEN KÄYTTÖ Hiilihapotetun veden valmistus 109 Hiilihapotettujen juomien valmistus makujen lisääminen lisävaruste 110 HOITO JA PUHDISTUS Paristojen vaihtaminen 111 Hiilihapotuslaitteen puhdistaminen 112 Pullojen puhdistus 112 SodaStream hiilidioksidipatruunan vaihtaminen 113 SodaStream hiilidi...

Страница 104: ... laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä Tämä on turvallisuusriskin symboli Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä jotka voivat johtaa sinun tai muiden kuolemaan tai loukkaantumiseen Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana VAARA tai VAROITUS Nämä sanat tarkoittavat Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa välittömästi kuoleman tai...

Страница 105: ...ävitä pullot asuinpaikkasi lakien ja ohjeiden mukaisesti SODASTREAM HIILIDIOKSIDIPATRUUNA VAARA Hiilidioksidivuoto saattaa aiheuttaa hiilidioksidimyrkytyksen Mikäli huomaat hiilidioksidivuodon tuuleta tila hyvin hengitä raikasta ilmaa ja jos tunnet olosi huonovointiseksi ota välittömästi yhteys lääkäriin VAROITUS SodaStream hiilidioksidipatruuna tulee tarkastaa ennen käyttöä kolhujen reikien tai m...

Страница 106: ...uutta ja annetaan käyttöön lisenssin alaisena 1 Kun hiilidioksidipatruuna on tyhjä palauta se SodaStreamille tai sen valtuutetulle jälleenmyyjälle joko vaihdettavaksi täyteen hiilidioksidipatruunaan pelkän täytön hinnalla tai hävitettäväksi turvallisesti Tämä lisenssi koskee myös jokaisen jatkossa hankitun hiilidioksidipatruunan käyttöä 2 Tyhjän hiilidioksidipatruunan täyttäminen jonkun kolmannen ...

Страница 107: ...UDET Osat ja lisävarusteet Hiilihapotusmittari 1 L n hiilihapotuspullo Vankka painevalettu rakenne Hiilidioksidivipu SodaStream hiilidioksidipatruuna Pullon asennusvipu Hiilihapotusputki W10624164A_FINAL indd 107 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 108: ...sennus Ennen ensimmäistä käyttökertaa Käytä hiilihapotuslaitetta pystyasennossa tasaisella ja tukevalla alustalla Poista pakkausmateriaalit Hiilihapotuslaite toimii kolmella AAA paristolla Lisätietoja paristojen vaihdosta on osassa Hoito ja puhdistus 3 Käännä SodaStream hiilidioksidi patruunaa vastapäivään kunnes se pysähtyy Kiristä käsin 4 Asenna takasuojus takaisin paikalleen kallistamalla takas...

Страница 109: ...erkittyyn rajaan asti Parhaan tuloksen saat hiilihapottamalla kylmää vettä Välttääksesi laitteen vioittumisen hiilihapota aina vain vettä 1 2 3 Aseta pullon suu pikalukkoon Työnnä pulloa voimakkaasti ylös ja taakse Pikalukon mekanismi tarttuu pulloon tiukasti VAROITUS Älä yritä hiilihapottaa tyhjällä pullolla 4 Hiilihapota pienissä jaksoissa vetämällä hiilihapotusvivusta lujasti alaspäin ja antama...

Страница 110: ...am makuja kuten SodaStream Caps ja Sodamix voidaan lisätä hiilihapotuspulloon hiilihapotusprosessin jälkeen VAROITUS Älä irrota pulloa ennen kuin kuulet että ylimääräinen hiilidioksidi purkautuu 6 Vapauta pullo pikalukosta vetämällä pulloa itseesi päin Pullo irtoaa automaattisesti 5 Työnnä hiilihapotusvipu pystyasentoon pullon irrotusta varten Kuulet kuinka ylimääräinen hiilidioksidi purkautuu W10...

Страница 111: ... kiinnitä suojakansi ruuvilla 1 Takasuojuksen irrottaminen Ota kiinni takasuojuksesta ja vedä se irti laitteesta Aseta suojus sivuun Paristojen vaihtaminen 2 Löysää paristolokeron suojakannen kiinnitysruuvia ristipäisellä ruuviavaimella W10624164A_FINAL indd 111 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 112: ...lämmönlähteen kuten hellan lähelle Pullojen puhdistus 1 Älä pese hiilihapotuspulloja astian pesukoneessa Voit huuhdella hiilihapotus pullot kylmällä tai kädenlämpöisellä vedellä mutta älä koskaan huutele niitä kuumalla vedellä Käytä puhdistukseen tarvittaessa mietoa astian pesuainetta ja pehmeäharjaksista harjaa VAROITUS Älä käytä vahingoittuneita pulloja tai pulloja jotka ovat muuttaneet muotoaan...

Страница 113: ...öön lisenssin alaisena Katso kohta Käyttäjälisenssi yhtä SodaStream hiilidioksidipatruunaa varten Lisenssi antaa sinulle oikeuden vaihdattaa tyhjä hiilidioksidipatruuna täyteen lähialueesi valtuutetulla jälleenmyyjällä Lisätietoja lähimmästä valtuutetusta jälleenmyyjästä on osoitteessa www sodastream com Lisätietoja uuden SodaStream hiilidioksidipatruunan asennuksesta on kohdassa SodaStream hiilid...

Страница 114: ...otusvipu on pystyasennossa Vedä pullon asennusvipua itseesi päin kunnes se naksahtaa Aseta pullo pikalukkoon Työnnä pulloa ylös ja taakse kunnes se lukkiutuu 4 Kuulet hiilidioksidin vuotavan pullosta hiilihapotuksen aikana Pullo ei välttämättä ole kunnolla paikoillaan Anna hiilihapotuslaitteen lopettaa hiilihapotus prosessi poista pullo laitteesta ja asenna se uudestaan kohdan Hiilihapotetun veden...

Страница 115: ...Jos juomassasi ei ole tarpeeksi makua Lisää juomaan makuainetta Älä hiilihapota uudelleen jos olet lisännyt juomaan makuainetta 11 Juomassa on pieniä jääpalasia hiilihapotuksen jälkeen Näin saattaa tapahtua jos olet hiilihapottanut erittäin kylmää vettä Jos näin tapahtuu hiilihapota vain vähän kerrallaan kunnes jäätä ei enää muodostu koska jää voi haitata hiilihapotusta Jäähiutaleet sulavat juomaa...

Страница 116: ...n muutosten väärinkäytön ja vahingoittamisen tai paikallisista sähköasennus säädöksistä poikkeavan asennuksen käytön aiheuttamia vahinkoja KITCHENAID EI VASTAA VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA www KitchenAid eu 2014 Kaikki oikeudet pidätetään Muutokset määrittelyihin ovat mahdollisia ilman ilmoitusta Huoltoliikkeet Asiakaspalvelu Kaikkeen huoltoon tulee käyttää alueenne valtuutettua KitchenAid huoltoliike...

Страница 117: ...121 SAMLING AF SODAVANDSMASKINEN Montering af SodaStream kulsyrepatron 122 BRUG AF SODAVANDSMASKINE Fremstilling af vand med brus 123 Fremstilling af vand med brus Smagstilsætning valgfrit 124 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Udskiftning af batterier 125 Rengøring af sodavandsmaskinen 126 Rengøring af flaskerne 126 Udskiftning af SodaStream kulsyrepatron 127 Afmontering af SodaStream kulsyrepatron 127...

Страница 118: ...ige sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og på apparatet Læs og følg altid sikkerhedsanvisningerne Her vises sikkerhedssymbolet Dette symbol advarer om mulige farer der kan være livsfarlige eller kvæste dig selv og andre Alle sikkerhedsanvisninger vil blive beskrevet efter sikkerhedsadvarsels symbolet samt efter ordet FARE eller ADVARSEL Disse ord betyder Man kan blive alvorligt skadet hvis ma...

Страница 119: ...kulsyre ADVARSEL Hver sodavandsflaske har tydelig udløbsdato nær flaskens bund Flasker MÅ IKKE bruges efter udløbsdato Udløbne flaske skal udskiftes og kan genanvendes ifølge lokale genbrugsregler SODASTREAM KULSYREPATRON FARE Kulsyrelæk kan føre til kulilteforgiftning I tilfælde af kulsyrelæk skal der luftes ud i rummet frisk luft skal indåndes og hvis en person får det skidt skal lægen kontaktes...

Страница 120: ...cens 1 Når kulsyrepatronen er tom skal den returneres til enten SodaStream eller en godkendt SodaStream forhandler enten ombyttet til en fyldt kulsyrepatron til prisen for en kulsyrepåfyldning eller til forsvarlig bortskaffelse Denne licens er fortsat bindende for hver efterfølgende kulsyrepatron 2 Genpåfyldning af kulsyrepatroner af tredjepart kan være meget risikabelt Påfyldning som ikke er godk...

Страница 121: ...OG FUNKTIONER Dele og tilbehør Kulsyremåler Sodavandsflaske 1 L Solid formstøbt konstruktion Kulsyrehåndtag SodaStream kulsyrepatron Håndtag til fastgøring af flaske Kulsyrerør W10624164A_FINAL indd 121 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 122: ...ug Placer sodavandsmaskinen oprejst på en plan og solid overflade Fjern pakkematerialer Sodavandsmaskinen bruger 3 AAA batterier Se Vedligeholdelse og rengøring for udskiftning af batterierne 3 Drej SodaStream kulsyrepatronen mod uret indtil den stopper Spænd kun med håndkraft 4 Bagbeklædningen monteres igen ved at skubbe bagbeklædningen mod dig Indsæt tappen i bunden i det tilsvarende hul og skub...

Страница 123: ...s linjen De bedste resultater opnås ved at bruge afkølet vand Undgå produktskade ved kun at tilsætte kulsyre til vand 1 2 3 Indsæt flaskehalsen i kliklåsen Skub flasken godt op og tilbage Kliklåsmekanismen låser flasken godt fast ADVARSEL Tomme flasker må ikke tilsættes kulsyre 4 Tilsæt kulsyre i korte intervaller ved at trække kulsyrehåndtaget helt ned og derefter lade håndtaget vende tilbage til...

Страница 124: ...l a SodaStream Caps og Sodamix kan tilsættes sodavandsflasken med vand og brus efter brug af sodavandsmaskinen ADVARSEL Tag ikke flasken ud før du har hørt den boblende lyd som er overskydende kulsyre 6 Træk flasken mod dig for at fjerne flasken fra kliklåsen Flasken kommer automatisk fri 5 Fjern flasken ved at skubbe kulsyre håndtaget helt op til oprejst placering Du vil høre en boblende lyd Det ...

Страница 125: ... på og fastgør skruen 1 Sådan fjernes bagbeklædningen Tag fat på bagbeklædning og træk den væk fra enheden Læg beklædningen til side Udskiftning af batterier 2 Brug en stjerneskruetrækker til at løsne skruen som holder dækpladen til batterirummet på plads W10624164A_FINAL indd 125 7 2 14 9 14 AM ...

Страница 126: ... nærheden af en varmekilde som f eks et komfur Rengøring af flaskerne 1 Vask ikke sodavandsflasker i opvaske maskinen Hvis det ønskes kan sodavands flaskerne skylles i koldt eller lunkent vand men de må ikke skylles med varmt vand Hvis det er nødvendigt bruges et mildt opvaskemiddel og en blød opvaskebørste til rengøring ADVARSEL Brug ikke flasken hvis den er beskadiget eller har skiftet form Udsæ...

Страница 127: ...til dig under licens Se afsnittet Brugerlicens for en SodaStream kulsyrepatron Licens giver dig ret til at udskifte din tomme SodaStream kulsyrepatron for en genpåfyldt kulsyrepatron hos en godkendt SodaStream forhandler Du kan finde din nærmeste godkendte SodaStream forhandler på www sodastream com Se afsnittet Montering af SodaStream kulsyrepatron for vejledning i montering af den nye SodaStream...

Страница 128: ...lt opad Træk håndtaget til fastgøring af flaske mod dig indtil det klikker Sæt flasken ind i kliklåsen Skub flasken op og tilbage indtil den er låst fast 4 Du kan høre kulsyre lække fra patronen under tilsætning af kulsyre Flasken er muligvis ikke korrekt indsat Lad sodavandsmaskinen afslutte kulsyre tilsætningsprocessen Herefter kan du tage flasken ud og sætte den i igen efter vejledningen i afsn...

Страница 129: ...Tilsæt mere smag Efter smagstilsætning må der ikke tilsættes mere kulsyre 11 Der dannes små stykker is i vandet under tilsætning af kulsyre Dette kan ske når der tilsættes kulsyre til meget koldt vand Hvis dette sker afkort da varigheden af hvert tryk indtil der ikke længere dannes is idet det ellers kan påvirke kulsyretilsætningen Dannet is smelter Is kan dannes og begrænse kulsyre tilstrømningen...

Страница 130: ...rt betjening misbrug eller installationer betjeninger der ikke udføres i henhold til de gældende regler for elektrisk udstyr KITCHENAID PÅTAGER SIG IKKE ANSVARET FOR INDIREKTE SKADER www KitchenAid eu 2014 Alle rettigheder forbeholdt Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel Kundeservice Servicecentre Al service skal udføres lokalt af et autoriseret KitchenAid servicecenter Kontakt forh...

Страница 131: ...W10624164A_FINAL indd 131 7 2 14 9 14 AM ...

Результаты поиска

Содержание 5KSS1121

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

KitchenAid 5KSS1121, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5KSS1121

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды