KitchenAid 5KHMB732 Скачать руководство пользователя страница 58 | Manualshive

Страница: 58 / 140

background image

58

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ)

24.

Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες
εφαρμογές όπως:
-

σε κουζίνες προσωπικού καταστημάτων, γραφείων και
άλλων χώρων εργασίας,

-

σε αγροικίες,

-

από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλους χώρους
διαμονής,

-

σε πανσιόν.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Για πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με τις πληροφορίες, τις οδηγίες και τα βίντεο για το προϊόν,

συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών εγγύησης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.Kitchitchaid.eu

. Έτσι, ενδεχομένως να εξοικονομήσετε το κόστος κλήσης για σέρβις. Για

να λάβετε ένα δωρεάν εκτυπωμένο αντίγραφο των πληροφοριών που υπάρχουν στο

διαδίκτυο, καλέστε στο

00 800 381 040 26

.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Μετασχηματιστής φορτιστή:

Είσοδος:

220-240 V~ 50-60 Hz

Ασύρματο μίξερ χειρός:

Τάση:

12 V

ΣΗΜΕΊΩΣΗ:

Αν το βύσμα δεν ταιριάζει στην πρίζα, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο. Απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση του βύσματος.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΓΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ
ΛΙΘΙΟΥ

Να απορρίπτετε πάντα τα προϊόντα που λειτουργούν με μπαταρία σύμφωνα με τους
ομοσπονδιακούς, τους πολιτειακούς και τους τοπικούς κανονισμούς. Επικοινωνήστε με μια
εταιρεία ανακύκλωσης της περιοχής σας για να μάθετε τους χώρους ανακύκλωσης.

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1.

Φορτίστε την μπαταρία μέχρι η ένδειξη κατάστασης μπαταρίας να γίνει πράσινη.

2.

Καθαρίστε όλα τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα (ανατρέξτε στην ενότητα "Φροντίδα και
καθαρισμός").

3.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας, αν δεν έχουν αφαιρεθεί πλήρως.

«
...
56
57
58
59
60
...
»

Содержание 5KHMB732

Страница 1: ... AR Owner s Manual Bedienungsanleitung Le manuel d utilisation Manuale del proprietario Gebruikershandleiding El manual del propietario Manual do proprietário Εγχειριδιο Κατοχου Användarhandbok Brukerhåndbok Omistajan Opas Brugervejledning Notandahandbók Ру Руководство Пользователя Instrukcja Obsługi Uživatelská Příručka Kullanici Kilavuzu Посібник з експлуатації اﻟﻣﺎﻟك دﻟﯾل ...

Страница 2: ...pen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions Misuse of appliance may result in personal injury 2 To protect against risk of electrical shock do not put the Motor Body of Cordless Hand Mixer Charger Adapter cord or electrical plug in water or other liq...

Страница 3: ...r its service agent 11 WARNING For the purposes of recharging the battery only use the detachable supply unit provided with this appliance Do not attempt to use this charger with any other product Likewise do not attempt to charge this appliance with any other charger 12 The appliance contains batteries that are non replaceable 13 Do not incinerate this appliance even if it is severely damaged The...

Страница 4: ... environments farmhouses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments SAVE THESE INSTRUCTIONS For complete details on product information instructions and videos including Guarantee information visit www KitchenAid co uk or www KitchenAid eu This may save you the cost of a service call To receive a free printed copy of the information onli...

Страница 5: ... Cordless Hand Mixer will stir up a cake batter recipe with one quick charge when following the recommended battery maintenance NOTE Make sure to charge the battery when the Battery Status Indicator is yellow NOTE It is best to store the Cordless Hand Mixer at room temperature BATTERY CHARGING 1 First slide the Speed Controller to O position and insert the Charger Adapter Pin into the Charging Por...

Страница 6: ...re be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal RECYCLING THE PRODUCT This appliance is marked in compliance with law in the EU and UK covering Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which...

Страница 7: ... that products must be i reasonably suitable for the purpose for which they are intended ii in good working order of good quality and free of any defects iii useable and durable for a reasonable period of time having regard to the use to which they would normally be put and to all the surrounding circumstances and iv in compliance with any applicable standards or any other public regulations Durin...

Страница 8: ...ibutor Telephone 27 21 555 0700 You can contact our Customer Service Centre for Small Domestic Appliances from 8 30 am to 1 00 pm and from 1 30 pm to 5 00 pm or write to us at the following address hello kitchenaidafrica com FOR UAE AL GHANDI ELECTRONICS POST BOX NO 9098 DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Toll free number 971 4 2570007 g The costs of repair including spare parts and any postage costs if a...

Страница 9: ...roducts for which the Guarantee does not apply the KitchenAid customer service centres are still available to the end customer for questions and information Further information is also available on our website For U K Ireland www kitchenaid eu For South Africa www kitchenaidafrica com For UAE www KitchenAid MEA com PRODUCT REGISTRATION Register your new KitchenAid appliance now http www kitchenaid...

Страница 10: ...geben Hinweise wie Sie die Verletzungsgefahr verringern können aber sie informieren Sie auch über die Folgen wenn Sie diese Hinweise nicht beachten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden 1 Lesen Sie alle Anleitungen Bei falscher Verwendung des Geräts besteht Verletzungsgefahr 2 Um das Risiko eines elektr...

Страница 11: ...Ladegeräts vom Stromnetz ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie niemals am Netzkabel 9 Verwenden Sie kein Verlängerungskabel Schließen Sie das Ladegerät direkt an eine Steckdose an 10 Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch ein spezielles Kabel oder eine spezielle Baugruppe ersetzt werden die beim Hersteller oder dessen Servicepartner erhältlich ist 11 WARNUNG Verwenden Si...

Страница 12: ... Sie darauf dass das Kabel nicht mit heißen Oberflächen in Kontakt kommt auch nicht mit dem Herd 22 Entfernen Sie vor der Reinigung die Rührbesen oder Zubehör vom kabellosen Handrührer 23 Hinweise zur Reinigung von Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen finden Sie im Abschnitt Pflege und Reinigung 24 Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen vorgesehen ...

Страница 13: ...n falls vorhanden AKKUSTATUS AKKUSTATUS LADESTAND IN VOLLLADUNG SCHNELLLA DUNG Grün 30 bis 100 200 Plätzchen 1 Kuchenteig Gelb 15 bis 30 evtl laden Rot Weniger als 15 muss bald geladen werden Vollladung Das kabellose Handrührgerät ist innerhalb von 2 Stunden und 40 Minuten vollständig aufgeladen Die Akkustatusanzeige blinkt wenn er geladen wird und leuchtet grün wenn er vollständig geladen ist Das...

Страница 14: ... schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach vorn Um die Geschwindigkeit zu verringern schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach hinten 3 Wenn Sie fertig sind schieben Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Position O PFLEGE UND REINIGUNG WICHTIG Stellen Sie sicher dass sich der Geschwindigkeitsregler auf der Position O befindet bevor Sie Rührbesen anbringen oder entfernen Lassen Sie das Gerät...

Страница 15: ...rei im lokalen Wertstoff oder Recyclinghof abgeben werden Das Gesetz sieht weitere kostenfreie Rückgabemöglichkeiten für Elektro und Elektronik Altgeräte im Handel vor Für Produkte die sie direkt bezogen haben bieten wir die optionale Rücknahme ihres Altgerätes bei Anlieferung des neuen Gerätes durch den Spediteur Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 Rückga...

Страница 16: ...hrt die Garantie für die unter 1 b genannten Produkte die ein Verbraucher von einem Händler oder einem Unternehmen der KitchenAid Gruppe innerhalb der Länder im Europäischen Wirtschaftsraum in Moldau Montenegro Russland Schweiz oder der Türkei gekauft hat b NUR FÜR LUXEMBURG Die Garantie gilt nur insoweit als sich das Produkt für das die Dienstleistungen im Rahmen der Garantie angefordert werden i...

Страница 17: ...e verwendet werden gilt die Garantie nicht b Die Garantie gilt nicht im Fall von normalem Verschleiß unsachgemäßer oder missbräuchlicher Verwendung Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Gebrauch des Produkts bei falscher elektrischer Spannung Installation und Betrieb unter Verletzung der geltenden elektrischen Vorschriften Gewaltanwendung z B Schläge c Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt verä...

Страница 18: ...ment ou gravement blessé si vous ne respectez pasimmédiatement les instructions AVERTISSEMENT Vous risquez d être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions CONSIGNES...

Страница 19: ...nfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissances sauf si elles peuvent bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil 6 Une surveillance étroite est nécessaire si un appareil est utilisé par ou à proxi...

Страница 20: ...un cordon endommagé après un dysfonctionnement une chute ou un quelconque endommagement de l appareil Rapportez l appareil à l établissement de service agréé le plus proche pour le faire examiner ou réparer ou effectuer un réglage électrique ou mécanique 16 L utilisation d accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut causer un incendie une électrocution ou des blessures 17 N utili...

Страница 21: ...tuit des informations disponibles en ligne appelez le 00 800 381 040 26 ALIMENTATION Chargeur adaptateur Entrée 220 240 V 50 60 Hz Batteur sans fil Tension 12 V REMARQUE si vous ne parvenez pas à insérer entièrement la fiche dans la prise de courant contactez un électricien qualifié Ne modifiez jamais la fiche MISE AU REBUT DES PRODUITS FONCTIONNANT AVEC UNE BATTERIE LITHIUM ION Pour la mise au re...

Страница 22: ...e régulateur de vitesse sur la position O et insérez la broche de l adaptateur du chargeur dans le port de charge sur la poignée 2 Branchez le chargeur adaptateur sur une prise électrique mise à la terre 3 Le voyant d état de la batterie clignote lorsqu elle charge Elle sera complètement chargée en 2 heures et 40 minutes et le voyant d état de la batterie deviendra alors vert et fixe ASSEMBLAGE DU...

Страница 23: ...ge doivent être éliminées de façon responsable et dans le respect le plus strict des normes relatives à l élimination des déchets en vigueur dans le pays d utilisation RECYCLAGE DU PRODUIT Cet appareil porte le symbole de recyclage conformément aux législations européenne et britannique concernant les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE ou WEEE en anglais Par une mise au rebut ...

Страница 24: ... de 2 ans vis à vis du vendeur telle qu elle est définie dans la législation nationale régissant la vente de biens de consommation articles 1649 bis à 1649 octies au Code civil belge ainsi que de la garantie légale en cas de défauts cachés articles 1641 à 1649 du Code civil belge LA SUISSE KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgique Garant accorde au client final qu...

Страница 25: ...oit présenter le reçu ou la facture de l achat du produit j Pour la FRANCE uniquement La Garantie est fournie gratuitement aux clients 2 LIMITATIONS DE LA GARANTIE a La Garantie s applique uniquement aux produits utilisés à des fins privées et non à des fins professionnelles ou commerciales b La Garantie ne s applique pas en cas d usure normale d utilisation inappropriée ou abusive de non respect ...

Страница 26: ...ée par le vendeur et a les qualités que ce vendeur a présentées à l acheteur au moyen d un échantillon ou d un modèle et s il présente les qualités auxquelles un acheteur peut légitimement s attendre compte tenu des déclarations publiques faites par le vendeur le fabricant ou son représentant en particulier dans la publicité ou l étiquetage ou 2 s il présente les caractéristiques convenues d un co...

Страница 27: ...za segnalano il potenziale rischio indicano come ridurre la possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si usa un apparecchio elettrico è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali comprese quelle elencate di seguito 1 Leggere tutte le istruzioni L utilizzo improprio dell apparecchio può provocar...

Страница 28: ...re o rimuovere gli accessori e prima della pulizia Per staccare il caricabatteria dalla presa afferrare la spina ed estrarla dalla presa Non tirare mai il cavo di alimentazione 9 Non utilizzare prolunghe Collegare il caricabatteria direttamente a una presa elettrica 10 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un gruppo speciale disponibile presso il produttore...

Страница 29: ...incustodito quando è in funzione 21 Non lasciare che il cavo di alimentazione entri in contatto con superfici calde incluso il piano cottura 22 Prima del lavaggio rimuovere le fruste o gli accessori dallo sbattitore senza fili 23 Fare riferimento alla sezione Manutenzione e pulizia per istruzioni sulla pulizia delle superfici che vengono a contatto con gli alimenti 24 Questo apparecchio è destinat...

Страница 30: ...A STATO DELLA BATTERIA DI CARICA DELLA BATTERIA RICARICA COMPLETA RICARICA RAPIDA Verde 30 100 200 biscotti 1 impasto per torte Giallo Dal 15 al 30 considerare di ricaricare Rosso Inferiore al 15 ricarica necessaria a breve Ricarica completa La ricarica completa dello sbattitore senza fili richiede 2 ore e 40 minuti L indicatore di stato della batteria lampeggia quando l apparecchio è in carica ed...

Страница 31: ...ere l interruttore della velocità in base alle ricette 2 Per aumentare la velocità fare scorrere l interruttore della velocità in avanti Per diminuire la velocità fare scorrere l interruttore della velocità all indietro 3 Al termine fare scorrere l interruttore della velocità sulla posizione O MANUTENZIONE E PULIZIA IMPORTANTE assicurarsi che l interruttore della velocità sia posizionato su O prim...

Страница 32: ... alcun modo su di essi 1 AMBITO E TERMINI DELLA GARANZIA a Il Garante concede la Garanzia per i prodotti menzionati nella Sezione 1 b acquistati da un consumatore presso un venditore o un azienda del Gruppo KitchenAid all interno dei Paesi dello Spazio economico europeo Moldavia Montenegro Russia Svizzera o Turchia b La durata della Garanzia dipende dal prodotto acquistato ed è la seguente Due ann...

Страница 33: ...pparecchi da 120 V in apparecchi da 220 240 V d La fornitura dei servizi di Garanzia non estende il periodo di Garanzia né determina l inizio di un nuovo periodo di Garanzia Il termine del periodo di validità della Garanzia per i componenti di ricambio installati coincide con il termine del periodo di validità della Garanzia per l intero prodotto e Ulteriori rivendicazioni in particolare le richie...

Страница 34: ...u over het potentiële gevaar over hoe u het risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies niet opvolgt BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds basisvoorzorgen worden getroffen waaronder 1 Alle instructies lezen Verkeerd gebruik van het apparaat kan persoonlijke verwondingen veroorzaken 2 Om het risico op elektri...

Страница 35: ...rwijdert en voordat je het apparaat schoonmaakt Haal de oplader uit het stopcontact door de stekker vast te pakken en deze uit het stopcontact te trekken Trek nooit aan het netsnoer 9 Gebruik geen verlengsnoer Steek de oplader direct in een stopcontact 10 Als het netsnoer beschadigd raakt moet je het vervangen met een speciaal snoer of assemblage verkrijgbaar bij de fabrikant of diens vertegenwoor...

Страница 36: ...t 20 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in werking is 21 Laat het snoer niet in contact komt met een heet oppervlak zoals het fornuis 22 Verwijder de kloppers of accessoires uit de draadloze handmixer voordat je ze wast 23 Zie het deel Onderhoud en reiniging voor instructies om de oppervlakken die in contact komen met voedsel te reinigen 24 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk ...

Страница 37: ... verpakkingsmateriaal BATTERIJSTATUS BATTERIJSTA TUS BATTERIJSTATUS VOLLEDIG OPLADEN SNEL LADEN Groen 30 100 200 koekjes 1x cakebeslag Geel 15 30 eventueel opladen Rood Minder dan 15 moet binnenkort opladen Volledig opladen De draadloze handmixer laadt binnen 2 uur en 40 minuten volledig op De indicator voor de batterijstatus knippert wanneer deze wordt opgeladen en brandt groen wanneer de batteri...

Страница 38: ...chuiven 2 Om de snelheid te verhogen schuif je de snelheidsregelaar naar voren Om de snelheid te verlagen schuif je de snelheidsregelaar naar achteren 3 Wanneer je klaar bent zet je de snelheidsregelaar weer op stand O ONDERHOUD EN REINIGING BELANGRIJK Zorg ervoor dat de snelheidsregelaar op stand O staat voordat je de kloppers bevestigt en verwijdert Laat het apparaat volledig afkoelen voordat je...

Страница 39: ...eindgebruiker die consument is een contractuele garantie de Garantie overeenkomstig de volgende voorwaarden De Garantie is van toepassing in aanvulling op de wettelijke garantierechten van de eindklant jegens de verkoper van het product en houdt geen beperking van deze rechten in In feite profiteert u als consument wettelijk van 2 jaar garantie wettelijke conformiteitsgarantie jegens de verkoper z...

Страница 40: ...hter wel de kosten van de juiste verpakking voor het retourneren van het defecte product of het defecte productonderdeel h Om aanspraak te kunnen maken op de Garantie moet de klant de bon of factuur van de aankoop van het product voorleggen 2 BEPERKINGEN VAN DE GARANTIE a De Garantie geldt alleen voor producten die voor privédoeleinden worden gebruikt en niet voor producten die voor professionele ...

Страница 41: ... instrucciones de inmediato ADVERTENCIA Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos se deben tomar en todo momento una serie de precauc...

Страница 42: ...ación del aparato por una persona responsable de su seguridad 6 No deje nunca el aparato desatendido si lo utiliza cerca de niños o son ellos los que lo hacen 7 Los niños deben estar supervisados para que no jueguen con el aparato 8 Apague el aparato cuando no esté utilizándose antes de montar y desmontar las piezas y de su limpieza Para desenchufar el cargador agarre el enchufe y tire de la toma ...

Страница 43: ...eléctricas o lesiones 17 No utilice el aparato al aire libre 18 No deje que el cable cuelgue de la mesa o la encimera 19 Deje que el aparato se enfríe completamente antes de colocar o retirar componentes y antes de limpiarlo 20 No deje nunca el aparato sin supervisión durante su funcionamiento 21 No permita que el cable entre en contacto con superficies calientes incluida la estufa 22 Retire las v...

Страница 44: ... en contacto con una empresa de reciclaje de su zona para obtener información sobre los puntos de reciclaje disponibles INTRODUCCIÓN ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ 1 Cargue la batería hasta que el indicador de estado de la batería se ilumine en verde fijo 2 Limpie todas las piezas consulte la sección Cuidado y limpieza 3 Retire todos los materiales de embalaje si los hubiera ESTADO DE LA BATE...

Страница 45: ...tura más pequeña y las varillas con collar en la más grande Alinéelos y haga un poco presión para que encajen en su sitio Ambas varillas encajarán con un clic USO DEL PRODUCTO NOTA Asegúrese de que la batidora de varillas inalámbrica está cargada antes de utilizarla No utilizar durante más de 1 minuto seguido 1 Empiece siempre a batir despacio y deslice el control de velocidad para aumentarla segú...

Страница 46: ...LA GARANTÍA KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Bélgica en lo sucesivo el Garante otorga la Garantía al cliente final el consumidor de conformidad con las siguientes condiciones La Garantía se aplica junto a los derechos de garantía reglamentarios del consumidor final sin que esto suponga límite alguno a los mismos ni afecte para nada al vendedor del producto En resu...

Страница 47: ...o pieza defectuosos h Para poder realizar una reclamación amparándose en la Garantía el consumidor debe presentar el recibo o la factura de compra del producto 2 LIMITACIONES DE GARANTÍA a La Garantía será únicamente válida para los productos utilizados con fines privados y no con fines profesionales ni comerciales b La Garantía no es válida en caso de que el defecto sea debido al desgaste normal ...

Страница 48: ...ar lhe ão qual o potencial perigo como evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos elétricos deve respeitar sempre as precauções básicas de segurança incluindo as seguintes 1 Leia todas as instruções A utilização incorreta do aparelho poderá resultar em ferimentos 2 Para proteger contra o risc...

Страница 49: ...eças e antes da limpeza Para desligar o carregador da tomada agarre pela ficha e puxe a para a retirar Nunca puxe pelo cabo de alimentação 9 Não utilize cabos de extensão Ligue o carregador diretamente a uma tomada elétrica 10 Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um cabo ou conjunto especial disponível junto do fabricante ou de uma oficina autorizada 11 AVISO Para r...

Страница 50: ...funcionamento 21 Não deixe que o cabo entre em contacto com uma superfície quente incluindo o fogão 22 Retire os batedores ou os acessórios da batedeira manual sem fios antes de efetuar a lavagem 23 Consulte a secção Manutenção e limpeza para obter instruções sobre como limpar as superfícies que entram em contacto com alimentos 24 Este aparelho foi concebido para ser utilizado no âmbito doméstico ...

Страница 51: ...DO DA BATERIA de ESTADO DA BATERIA CARGA COMPLETA CARREGAMEN TO RÁPIDO Verde 30 a 100 200 bolachas 1 massa para bolo Amarelo 15 a 30 considere carregar Vermelho Inferior a 15 necessita de carregar em breve Carga completa A batedeira manual sem fios estará totalmente carregada dentro de 2 horas e 40 minutos O indicador do estado da bateria pisca enquanto carrega e mantém se aceso a verde com a carg...

Страница 52: ...de velocidade aumente a velocidade de acordo com as receitas 2 Para aumentar a velocidade deslize o controlador de velocidade para a frente Para diminuir a velocidade deslize o controlador de velocidade para trás 3 Quando terminar deslize o controlador de velocidade para a posição O MANUTENÇÃO E LIMPEZA IMPORTANTE certifique se de que o controlador de velocidade está na posição O antes de colocar ...

Страница 53: ...l relativamente ao vendedor do produto Em resumo o Quadro Jurídico sobre Vendas e Garantia de Bens de Consumo diz que os produtos devem corresponder à sua descrição ser adequados à sua finalidade e ser de qualidade satisfatória Os seus direitos legais conferem lhe o direito a disponibilização dos produtos em conformidade de forma gratuita por reparação ou substituição ou a uma redução adequada do ...

Страница 54: ... se o Garantidor ou o centro de assistência ao cliente KitchenAid específico do país solicitar a devolução do produto ou da peça do produto com defeito Todavia o consumidor suportará os custos de embalamento adequado para a devolução do produto ou da peça do produto com defeito h Para poder apresentar uma reclamação ao abrigo da Garantia o consumidor tem de apresentar o recibo ou a fatura da compr...

Страница 55: ...ι κίνδυνὸ θανάσὶου ή σοβαρού τραὺατισ ού εάν δεν ακολουθήσετε αμέσως τις οδηγίες ΠΡΟΕῚΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού τραυματισμού εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους το πώς μπορείτε να μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τι ενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες ΣΗΜ...

Страница 56: ...πεύθυνο για την ασφάλειά τους 6 Απαιτείται στενή επιτήρηση κατά τη χρήση οποιασδήποτε συσκευής από ή κοντά σε παιδιά 7 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή 8 Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται πριν από τη συναρμολόγηση ή την αποσυναρμολόγηση εξαρτημάτων και πριν από τον καθαρισμό Για να αποσυνδέσετε τον φορτιστή κρατήστε το φις και τραβ...

Страница 57: ...σκευή ή ηλεκτρική ή μηχανική ρύθμιση 16 Η χρήση εξαρτημάτων αξεσουάρ που δεν συνιστώνται ή δεν πωλούνται από την KitchenAid μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση πυρκαγιάς ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού 17 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους 18 Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου 19 Πρέπει να αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν τοποθετήσετε ή...

Страница 58: ... 800 381 040 26 ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Μετασχηματιστής φορτιστή Είσοδος 220 240 V 50 60 Hz Ασύρματο μίξερ χειρός Τάση 12 V ΣΗΜΕΊΩΣΗ Αν το βύσμα δεν ταιριάζει στην πρίζα επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο Απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση του βύσματος ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΓΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ Να απορρίπτετε πάντα τα προϊόντα που λειτουργούν με μπαταρία σύμφωνα με του...

Страница 59: ...ντήρηση της μπαταρίας ΣΗΜΕΊΩΣΗ Φορτίστε οπωσδήποτε την μπαταρία όταν η ένδειξη κατάστασης μπαταρίας γίνει κίτρινη ΣΗΜΕΊΩΣΗ Ενδείκνυται να αποθηκεύετε το ασύρματο μίξερ χειρός σε θερμοκρασία δωματίου ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 1 Αρχικά σύρετε το χειριστήριο ταχύτητας στη θέση O και συνδέστε τον ακροδέκτη του φορτιστή στη θύρα φόρτισης στη λαβή 2 Συνδέστε τον φορτιστή σε μια γειωμένη πρίζα 3 Η ενδεικτική λυχ...

Страница 60: ...αλό πανί ΣΗΜΕΊΩΣΗ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ζημιάς στο ασύρματο μίξερ χειρός μην το βυθίζετε σε νερό ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Το υλικό συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο και φέρει το σύμβολο της ανακύκλωσης Συνεπώς τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται υπεύθυνα και σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών που διέπουν...

Страница 61: ...ε τη γραμμή καταναλωτών στον αριθμό 1520 1 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ a Ο Εγγυητής εκχωρεί την Εγγύηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στην Ενότητα 1 β τα οποία αγόρασε ο καταναλωτή από έναν πωλητή ή εταιρεία του Ομίλου KitchenAid σε μια από τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου τη Μολδαβία το Μαυροβούνιο τη Ρωσία την Ελβετία ή την Τουρκία b Η περίοδος της Εγγύησης εξαρτάται από το...

Страница 62: ... προϊόντος π χ μετατροπές προϊόντων 120 V σε προϊόντα 220 240 V d Η παροχή των υπηρεσιών της Εγγύησης δεν παρατείνει την περίοδο της Εγγύησης ούτε συνιστά την έναρξη μιας νέας περιόδου Εγγύησης Η περίοδος της Εγγύησης για εγκατεστημένα ανταλλακτικά λήγει ταυτόχρονα με τη λήξη της περιόδου Εγγύησης ολόκληρου του προϊόντος Μετά την λήξη της περιόδου Εγγύησης ή για προϊόντα για τα οποία δεν ισχύει η ...

Страница 63: ... dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av elektriska apparater ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas bland annat följande 1 Läs alla instruktioner Om apparaten används felaktigt kan det leda till personskador 2 För att undvika risk för elstötar får du inte placera den sladdlösa elvispens motorkropp laddningsdapter sladd eller elk...

Страница 64: ...Använd endast den medföljande och löstagbara enheten för att ladda batteriet Använd inte den här laddaren till någon annan produkt Försök inte heller ladda apparaten med någon annan laddare 12 Köksmaskinen har batterier som inte kan bytas ut 13 Bränn inte upp apparaten även om den är skadad Batterierna kan explodera vid brand 14 Undvik kontakt med rörliga delar Se till att händer hår och kläder sa...

Страница 65: ...t typ SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA Fullständig information om produktinformation instruktioner och videor inklusive garantiinformation finns www KitchenAid eu Detta kan spara kostnaden för ett servicesamtal För att få en kostnadsfri tryckt kopia av informationen online ring 00 800 381 040 26 KRAV PÅ ELEKTRISK UTRUSTNING Laddningsadapter Effekt 220 240 V 50 60 Hz Sladdlös elvisp Spänning 12 V OBS O...

Страница 66: ... recept på en snabbladdning när du följer det rekommenderade batteriunderhållet OBS Ladda batteriet när batteristatusindikatorn är gul OBS Den sladdlösa elvispen bör förvaras i rumstemperatur BATTERILADDNING 1 Dra först hastighetskontrollen till läget O och sätt in laddarens adapterstift i laddningsporten på handtaget 2 Anslut laddningsadaptern till ett jordat eluttag 3 Batteristatusindikatorn bli...

Страница 67: ...RING AV ELEKTRISK UTRUSTNING SOPSORTERING AV FÖRPACKNINGSMATERIAL Förpackningsmaterialet är återvinningsbart och märkt med symbolen för återvinning De olika delarna av förpackningen måste därför kasseras på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet med de lokala myndighetsbestämmelserna som reglerar avfallshantering ÅTERVINNING AV PRODUKTEN Den här produkten är märkt i enligt med EU direktivet rörande ...

Страница 68: ...färdaren ska tillhandahålla följande tjänster till kunden enligt denna garanti enligt garantiutfärdarens gottfinnande om en defekt uppstår under garantiperioden Reparation av den defekta produkten eller produktdelen eller utbyte av den defekta produkten eller produktdelen Om en produkt inte längre är tillgänglig har garantiutfärdaren rätt att byta ut produkten mot en produkt med samma eller högre ...

Страница 69: ...vis du ikke følger instruksjonene VIKTIGE FORHOLDSREGLER Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges ved bruk av elektriske apparater inkludert følgende 1 Les gjennom alle instruksjoner Feil bruk av apparatet kan føre til personskader 2 For å beskytte mot elektriske støt må du ikke legge motorhuset til den trådløse håndmikseren ladeadapteren ledningen eller den elektriske kontakten i vann...

Страница 70: ...ntens serviceforhandler 11 ADVARSEL Bruk bare den avtakbare enheten som fulgte med dette apparatet til å lade batteriet Ikke bruk denne laderen med andre produkter Du må heller ikke lade dette apparatet med en annen lader 12 Apparatet inneholder batterier som ikke kan byttes ut 13 Ikke brenn opp dette apparatet selv om det er alvorlig skadet Batteriene kan eksplodere i en brann 14 Unngå kontakt me...

Страница 71: ...dshus av kunder på hoteller moteller og andre boligmiljøer overnattingssteder med frokostservering TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN Du finner fullstendig produktinformasjon instruksjoner og videoer inkludert garantiinformasjon på www KitchenAid eu Det kan spare deg for en telefonsamtale med kundeservice Hvis du vil ha en kostnadsfri utskrift av informasjonen på Internett kan du ringe 00 800 381 0...

Страница 72: ...en hurtiglader i løpet av ti minutter Den trådløse håndmikseren lager kakerøre med én hurtiglading når du følger anbefalt bruk av batteriet MERK Pass på at du lader batteriet når batteristatusindikatoren er gul MERK Den trådløse håndmikseren bør oppbevares i romtemperatur BATTERILADING 1 Skyv først hastighetskontrolleren til O stillingen og sett inn adapterkontakten i ladeporten på håndtaket 2 Set...

Страница 73: ...IALET Emballasjen er resirkulerbar og merket med resirkuleringssymbolet De forskjellige delene av innpakningen må derfor kasseres på en ansvarlig måte og i henhold til lokale forskrifter for avfallsdeponering GJENVINNING AV PRODUKTET Dette apparatet er merket i samsvar med lovgivning i EU og Storbritannia som omhandler kassering av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Eq...

Страница 74: ...odukt av lik eller høyere verdi f Hvis forbrukeren ønsker å reise et krav under garantien må forbrukeren kontakte det landsspesifikke KitchenAidservicesenteret eller Garantisten direkte på KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium E postadresse CONSUMERCARE NO kitchenaid eu Telefonnummer 00 800 381 040 26 g Reparasjonskostnadene inkludert reservedeler og leveringsk...

Страница 75: ... riskiä ja mitä voi tapahtua jos ohjeita ei noudateta TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia joihin kuuluvat seuraavat 1 Lue kaikki ohjeet Laitteen väärinkäyttö voi johtaa henkilövahinkoon 2 Suojaudu sähköiskuilta Älä upota johdottoman sähkövatkaimen runkoa laturin sovitinta johtoa tai sähköliitäntää veteen tai muuhun nesteeseen 3 Vain Eur...

Страница 76: ...ettua irrotettavaa laturia Älä käytä laturia muiden tuotteiden kanssa Älä käytä laitteen lataamiseen minkään muun laitteen laturia 12 Laitteessa on akku jota ei voi vaihtaa 13 Älä hävitä laitetta polttamalla vaikka se olisi vakavasti vaurioitunut Akku voi räjähtää jos se sytytetään tuleen 14 Vältä liikkuvien osien koskettamista Pidä kädet hiukset vaatteet ja lastat sekä muut työvälineet kaukana va...

Страница 77: ...iedot ovat osoitteessa www kitchenaid eu Vierailemalla sivustolla voit välttää palvelunumeroon soittamisen kustannukset Jos haluat saada maksuttoman tulostetun kopion verkossa olevista tiedoista soita numeroon 00 800 381 040 26 SÄHKÖVAATIMUKSET Laturin sovitin Syöttö 220 240 V 50 60 Hz Johdoton sähkövatkain Jännite 12 V HUOMAUTUS Ellei pistoke sovi kunnolla pistorasiaan ota yhteys valtuutettuun sä...

Страница 78: ...ä nopeudensäädin O asentoon ja kiinnitä laturin sovitin kahvassa olevaan laturin liitäntään 2 Kytke laturin sovitin maadoitettuun pistorasiaan 3 Akun tilailmaisin vilkkuu latauksen aikana Akku latautuu täyteen 2 tunnissa ja 40 minuutissa ja akun tilailmaisin palaa silloin vihreänä TUOTTEEN KOKOAMINEN 1 TÄRKEÄÄ Varmista että nopeudensäädin on O asennossa ennen vatkainten kiinnittämistä ja irrottami...

Страница 79: ...en keräyspisteeseen jossa kierrätetään sähkö ja elektroniikkalaitteita Lisätietoja tuotteen käsittelystä talteenotosta ja kierrätyksestä saa kaupungin tai kunnanvirastosta paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä josta tuote ostettiin VAATIMUSTENMUKAISUUSLAUSEKE EUROOPAN UNIONI Tämän laitteen suunnittelussa valmistuksessa ja jakelussa on noudatettu seuraavien EY direktiivien turvallisuusv...

Страница 80: ...Aidasiakaspalvelukeskus on pyytänyt viallisen tuotteen tai tuotteen osan palauttamista h Asiakkaan on esitettävä tuotteen ostokuitti tai lasku voidakseen tehdä takuuvaatimuksen 2 TAKUUN RAJOITUKSET a Takuu koskee ainoastaan tuotteiden yksityiskäyttöä ei ammattikäyttöä eikä kaupallista käyttöä b Takuu ei kata normaalia kulumista virheellistä käyttöä tai väärinkäyttöä käyttöohjeiden laiminlyöntiä tu...

Страница 81: ...g hvad der kan ske hvis anvisningerne ikke følges VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger elektriske apparater skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsanvisninger herunder 1 Læs alle instrukser Misbrug af apparatet kan resultere i personskade 2 For at undgå risiko for elektrisk stød må du ikke nedsænke motorhuset til den trådløse håndmixer opladningsadapteren ledningen eller det ele...

Страница 82: ...dennes servicecenter 11 ADVARSEL Ved genopladning af batteriet må du kun bruge den aftagelige strømforsyning der fulgte med apparatet Forsøg ikke at bruge denne oplader sammen med andre produkter Forsøg heller ikke at oplade dette apparatet med en anden oplader 12 Apparatet indeholder batterier der ikke kan udskiftes 13 Du må ikke brænde apparatet selvom det er alvorligt beskadiget Batterierne kan...

Страница 83: ...er i landkøkkener af gæster på hoteller moteller og i lignende omgivelser på bed and breakfast lignende steder GEM DENNE VEJLEDNING Du kan finde alle oplysninger om produktinformationer instruktioner og videoer herunder garantioplysninger på www kitchenaid eu Dette kan spare dig for omkostningerne ved et serviceopkald Hvis du vil modtage en gratis trykt kopi af oplysningerne online skal du ringe t...

Страница 84: ...r hurtigt Den trådløse håndmixer kan piske en portion kagedej med én hurtig opladning når den anbefalede batterivedligeholdelse følges BEMÆRK Sørg for at oplade batteriet når indikatoren for batteristatus er gul BEMÆRK Det er bedst at opbevare den ledningsfri håndmixer ved stuetemperatur OPLADNING AF BATTERIET 1 Skub først hastighedsknappen til positionen O og sæt opladningsadapterens stik i oplad...

Страница 85: ...anvendelig og er mærket med genbrugssymbolet De forskellige dele af emballagen skal derfor bortskaffes på en ansvarlig måde og i fuld overensstemmelse med de lokale myndigheders regler for bortskaffelse af affald GENBRUG AF PRODUKTET Dette apparat er markeret som overholdende lovgivning i EU og Storbritannien relateret til affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produk...

Страница 86: ... på KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 boks 5 1853 Strombeek Bever Belgien E mail adresse CONSUMERCARE DK kitchenaid eu telefonnummer 00 800 381 040 26 g Omkostningerne ved reparation herunder reservedele og portoomkostningerne ved levering af et mangelfrit produkt eller en mangelfuld produktdel afholdes af Garanten Garanten skal også afholde portoomkostningerne ved returnering af det defekte...

Страница 87: ...egja þér hvað getur gerst ef leiðbeiningum er ekki fylgt MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI Við notkun raftækja ætti alltaf að fylgja grundvallaröryggisráðstöfunum þar á meðal 1 Lesa allar leiðbeiningar Röng notkun heimilistækis kann að leiða til líkamstjóns 2 Til að koma í veg fyrir hættu á raflosti má ekki setja mótorhús handhrærivélarinnar millistykki fyrir hleðslutæki snúru eða rafmagnskló í vatn eða anna...

Страница 88: ...enni út fyrir sérstaka snúru eða sett frá framleiðanda eða þjónustufulltrúa hans 11 VIÐVÖRUN Notið eingöngu lausa hleðslutækið sem fylgir með þessu tæki til að hlaða rafhlöðuna Ekki má nota þetta hleðslutæki með neinum öðrum vörum Einnig má ekki reyna að nota annað hleðslutæki til að hlaða þessa vöru 12 Tækið inniheldur rafhlöður sem ekki er hægt að skipta um 13 Ekki brenna þetta tæki jafnvel þó þ...

Страница 89: ...m vinnustöðum á bóndabæjum fyrir gesti á hótelum mótelum eða öðrum gististöðum eða íbúðum á gistiheimilum GEYMDU ÞESSAR LEIÐBEININGAR Allar vöruupplýsingar leiðbeiningar og myndbönd ásamt upplýsingum um ábyrgð má finna á www KitchenAid eu Það gæti sparað þér kostnaðinn við að hringja í þjónustuverið Til að fá ókeypis prentað afrit af upplýsingunum á netinu skal hringja í 00 800 381 040 26 KRÖFUR U...

Страница 90: ...flýtihleðslu Handhrærivélin getur blandað kökudeigsuppskrift með einni flýtihleðslu þegar farið er eftir ráðlagðri hleðslu á rafhlöðu ATHUGIÐ Gætið þess að hlaða rafhlöðuna þegar gaumvísir fyrir rafhlöðu er gulur ATHUGIÐ Best er að geyma handhrærivélina við stofuhita HLEÐSLA RAFHLÖÐU 1 Setjið fyrst hraðastillinn í stöðu O og stingið hleðslupinna í samband við hleðslutengið á handfanginu 2 Setjið m...

Страница 91: ...oma í veg fyrir skemmdir á handhrærivélinni má ekki setja hana á kaf í vatn FÖRGUN RAFBÚNAÐARÚRGANGS FÖRGUN UMBÚÐAEFNIS Umbúðaefnisins af ábyrgð og er merkt með endurvinnslutákninu Því verður að farga hinum ýmsu hlutum umbúðaefnisins af ábyrgð og í fullri fylgni við reglugerðir staðaryfirvalda sem stjórna förgun úrgangs ENDURVINNSLA VÖRUNNAR Merkingar á þessu tæki eru í samræmi við lög í ESB og Br...

Страница 92: ...YRGÐARINNAR a Ábyrgðaraðili veitir ábyrgð á vörunum sem eru taldar upp í hluta 1 b sem neytandi hefur keypt frá seljanda eða fyrirtæki frá KitchenAid samsteypunni í landi innan evrópska efnahagssvæðisins eða í Moldóvu Svartfjallalandi Rússlandi Sviss eða Tyrklandi b Ábyrgðartímabilið fer eftir vörunni sem er keypt og er sem hér segir Full ábyrgð í tvö ár frá kaupdegi c Ábyrgðartímabilið hefst á ka...

Страница 93: ...ekki við ef vörunni hefur verið breytt eða skipt um spennu t d ef 120 V vörum er breytt til að nota 220 240 V d Veitt þjónusta samkvæmt ábyrgðinni framlengir ekki ábyrgðartímabilið né heldur markar hún upphaf nýs ábyrgðartímabils Ábyrgðartímabilinu fyrir ísetta varahluti lýkur á sama tíma og ábyrgðartímabilið fyrir alla vöruna Þjónustuaðilar KitchenAid geta enn aðstoðað neytendur með spurningar og...

Страница 94: ...3 4 9 1 10 1 Вертикальное положение 2 Корпус с мотором 3 Венчики 4 Кнопка извлечения 5 Индикатор состояния аккумулятора 6 Разъем для зарядки 7 Регулятор скорости 8 Ручка 9 Адаптер зарядного устройства 10 Штекер адаптера зарядного устройства ...

Страница 95: ...учить тяжелые травмы если немедленно не последуете инструкциям ВНИМАНИЕ Bы можете погибнуть или получить тяжелые травмы если не последуете инструкциям Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность дадут рекомендации относительно того как уменьшить вероятность травмы а также на то что может произойти если вы не будете следовать инструкциям МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При использовании...

Страница 96: ...арительно подготовлены или проинструктированы в отношении использования прибора лицом отвечающим за их безопасность 6 Дети должны использовать прибор или находиться рядом с ним строго под присмотром 7 Следите за детьми и не допускайте чтобы они играли с прибором 8 Выключайте прибор если он не используется перед тем как снимать или устанавливать какие либо его части а также перед чисткой Чтобы отсо...

Страница 97: ...tchenAid может привести к пожару поражению электрическим током или травме 17 Не используйте прибор на открытом воздухе 18 Не допускайте свисания шнура с края стола или с угла 19 Давайте прибору полностью остыть перед установкой или извлечением его частей а также перед очисткой прибора 20 Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра 21 Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с горячей...

Страница 98: ...ы при их наличии СОСТОЯНИЕ АККУМУЛЯТОРА СОСТОЯНИЕ АККУМУЛЯТО РА ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА ПОЛНАЯ ЗАРЯДКА БЫСТРАЯ ЗАРЯДКА Зеленый 30 100 200 печений Тесто на 1 порцию кексов Желтый 15 30 рекомендуется зарядка Красный Менее 15 требуется зарядка как можно скорее Полная зарядка Беспроводной ручной миксер заряжается полностью за 2 часа 40 минут Индикатор состояния аккумулятора мигает когда он заряжается и н...

Страница 99: ...сти в положение O и вставьте штекер адаптера зарядного устройства в разъем для зарядки на ручке 2 Подключите адаптер зарядного устройства к заземленной электрической розетке 3 Индикатор состояния аккумулятора мигает во время зарядки Через 2 часа 40 минут он будет полностью заряжен а индикатор состояния аккумулятора начнет непрерывно светиться зеленым ...

Страница 100: ...оложении O 2 Прибор поставляется с двумя венчиками Один без зажимной гайки A и один с зажимной гайкой Б B A 3 Вставьте венчик без зажимной гайки А в маленькое отверстие В а венчик с зажимной гайкой Б в большее отверстие Г Выровняйте их положение и задвиньте до фиксации Оба венчика защелкнутся на месте D C A B ...

Страница 101: ...увеличивайте скорость до указанной в рецепте 2 Чтобы увеличить скорость сдвиньте регулятор скорости вперед Чтобы уменьшить скорость сдвиньте регулятор скорости назад 3 По завершении переместите регулятор скорости в положение O УХОД И ЧИСТКА ВАЖНО Давайте прибору полностью остыть перед установкой или извлечением его частей а также перед очисткой прибора ВАЖНО Перед установкой и снятием венчиков убе...

Страница 102: ...www kitchenaid eu чтобы ознакомиться с дополнительными инструкциями с видеороликами вдохновляющими рецептами и советами по использованию и чистке беспроводного ручного миксера РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Если беспроводной ручной миксер не запускается Убедитесь что прибор заряжен Заряжайте аккумулятор когда индикатор состояния аккумулятора светится красным или когда ак...

Страница 103: ...жбу сбора бытовых отходов или магазин где вы купили продукт ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА Данный прибор разработан сконструирован и распространяется в соответствии с требованиями директив ЕС по безопасности директивы 2014 35 EU о низковольтном оборудовании директивы 2014 30 EU об электромагнитной совместимости директивы по экодизайну 2009 125 EC директивы 2011 65 EU по ограничен...

Страница 104: ...ения правил транспортировки установки эксплуатации изделия действий третьих лиц или обстоятельств непреодолимой силы проверка качества изделия производится бесплатно а транспортные расходы оплачиваются потребителем по прейскуранту авторизованного сервисного центра В случае отсутствия потребителя дома в момент прихода специалиста АСЦ к назначенному времени при повторном вызове взимается плата за вы...

Страница 105: ...ква 129164 Зубарев переулок 44211 Телефон 8 495 613 10 01 Астрахань 414024 Ташкентская 13В Телефон 8 851 223 83 10 Волгоград 400107 Рионская 3 Телефон 8 844 236 64 20 Казань 420034 Проточная 8 Телефон 8 843 518 97 97 Тюмень 625000 Гольцова 10 Телефон 8 345 257 91 00 Владивосток 690088 Жигура 32 Телефон 8 423 290 01 02 Екатеринбург 620027 Азина 44 275 Телефон 8 343 370 56 98 Краснодар 350075 2 я Пя...

Страница 106: ...iast do zaleceń instrukcji UWAGA istnieje zagrożenie dla życia lub możliwość okaleczenia w przypadku nieprzestrzegania zaleceń instrukcji Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa określają rodzaj potencjalnego zagrożenia wskazują jak ograniczyć możliwość zranienia i informują co może się wydarzyć jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas korzystania z ...

Страница 107: ... czy umysłowych a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo 6 Użycie urządzenia przez dzieci lub w pobliżu dzieci wymaga ścisłego nadzoru 7 Dzieci należy nadzorować aby nie bawiły się urządzeniem 8 Gdy urządzenie nie je...

Страница 108: ...dzenie do najbliższego Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu sprawdzenia naprawy albo regulacji mechanicznej lub elektrycznej 16 Nie należy używać nieoryginalnych przystawek i akcesoriów gdyż może to powodować obrażenia porażenie prądem lub wywołać pożar 17 Zabrania się używania urządzenia na wolnym powietrzu 18 Nie należy pozostawiać przewodu zasilającego zwisającego z krawędzi stołu lub blat...

Страница 109: ...acji dostępnych w Internecie zadzwoń pod numer 00 800 381 040 26 WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO Ładowarka Wejście 220 240 V 50 60 Hz Bezprzewodowy mikser ręczny Napięcie 12 V UWAGA jeśli wtyczka nie pasuje do kontaktu należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem Nie należy w żadnym wypadku samodzielnie zmieniać wtyczki UTYLIZACJA URZĄDZEŃ ZASILANYCH BATERIĄ LITOWO JONOWĄ Pro...

Страница 110: ...nserwacji baterii za pomocą bezprzewodowego miksera ręcznego będzie można wymieszać jedną masę na ciasto UWAGA baterię należy naładować gdy wskaźnik statusu naładowania jest żółty UWAGA bezprzewodowy mikser ręczny najlepiej przechowywać w temperaturze pokojowej ŁADOWANIE BATERII 1 Najpierw należy ustawić przełącznik prędkości w pozycji O i włożyć wtyk ładowarki do portu ładowania na uchwycie 2 Pod...

Страница 111: ...ściereczką Osusz miękką ściereczką UWAGA aby uniknąć uszkodzenia bezprzewodowego miksera ręcznego nie należy zanurzać go w wodzie UTYLIZACJA ODPADÓW SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO UTYLIZACJA OPAKOWANIA Materiał z którego wykonano opakowanie nadaje się do recyklingu i jest oznaczony odpowiednim symbolem Poszczególne części opakowania muszą zostać zutylizowane w sposób odpowiedzialny i zgodny z lokalnymi prz...

Страница 112: ... na model o takiej samej lub wyższej wartości f W przypadku gdy klient chce zgłosić roszczenie w ramach Gwarancji musi skontaktować się z centrum obsługi KitchenAid w danym kraju wymienionym na stronie www kitchenaid pl numer telefonu 22 812 56 64 lub bezpośrednio z Gwarantem pisząc na adres KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgia g Koszt naprawy łącznie z wymieni...

Страница 113: ...ném nebezpečí a o způsobu jak snížit riziko úrazu a upozorňují na to co se může stát pokud se nebudete řídit pokyny DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Používáte li elektrické spotřebiče vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření včetně těch následujících 1 Přečtěte si všechny pokyny Nesprávné použití spotřebiče může mít za následek zranění osoby 2 Nikdy neponořujte těleso motoru bezdrá...

Страница 114: ...Pokud je napájecí kabel poškozený musí být nahrazen speciálním kabelem nebo sestavou která je k dispozici u výrobce či jeho servisního zástupce 11 UPOZORNĚNÍ K nabíjení baterie používejte pouze odnímatelnou napájecí jednotku dodanou se spotřebičem Tuto nabíječku nepoužívejte s žádným jiným výrobkem Stejně tak tento spotřebič nenabíjejte žádnou jinou nabíječkou 12 Spotřebič obsahuje nevyměnitelné b...

Страница 115: ...ncelářích a ostatních pracovních prostředích na farmách klienty v hotelech motelech a ostatním prostředí obytného typu v prostředí typu bed and breakfast TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE Úplné informace o produktu pokyny a videa včetně informací o záruce najdete na webové stránce www KitchenAid eu To vám může ušetřit poplatky za servisní hovor Chcete li zaslat tištěnou verzi online informací zavolejte na...

Страница 116: ...10 minut Při dodržení doporučené údržby baterie dokáže bezdrátový ruční šlehač ušlehat na jedno rychlé nabití těsto na jeden dort POZNÁMKA Nabijte baterii jakmile ukazatel stavu baterie začne svítit žlutě POZNÁMKA Bezdrátový ruční šlehač doporučujeme skladovat při pokojové teplotě NABÍJENÍ BATERIE 1 Nejprve posuňte ovladač rychlosti do polohy O a zasuňte konektor adaptéru nabíječky do nabíjecího p...

Страница 117: ...elný a označený symbolem recyklace Různé části obalu je tedy nutno zlikvidovat odpovědně a v souladu s místními zákonnými předpisy o likvidaci odpadů RECYKLACE PRODUKTU Tento spotřebič je označen v souladu se směrnicí v EU a Velké Británii o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ Zajištěním řádné ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit možnému škodlivému dopadu na životní ...

Страница 118: ... po výše uvedenou dobu způsobilé k běžnému používání nebo si zachovají obvyklé vlastnosti e Poskytovatel záruky zajistí na základě této záruky spotřebiteli při výskytu vady podle své volby následující služby pokud se vada vyskytne v záruční době Opravu vadného výrobku nebo jeho části nebo výměnu vadného výrobku nebo jeho části Pokud již výrobek není dostupný má poskytovatel záruky právo namísto př...

Страница 119: ...ní doby nebo u výrobků na které se záruka nevztahuje jsou koncovým zákazníkům k dispozici střediska služeb zákazníkům která mohou zodpovídat jejich případné dotazy a podávat jim informace Upozorňujeme také že spotřebitel může mít i další práva plynoucí ze zákonné záruky Další informace najdete rovněž na naší webové stránce www kitchenaid cz REGISTRACE VÝROBKU Zaregistrujte svůj nový spotřebič Kitc...

Страница 120: ... neler olabileceği konusunda sizi bilgilendirecektir ÖNEMLİ GÜVENLİK TEDBİRLERİ Elektrikli ev aletleri kullanılırken aşağıdakileri içeren temel güvenlik önlemlerinin daima uygulanması gerekir 1 Tüm talimatları okuyun Mutfak aletinin yanlış kullanımı kişisel yaralanmalara neden olabilir 2 Elektrik çarpması riskine karşı korunmak için Kablosuz El Mikserinin Motor Gövdesini Şarj Cihazı Adaptörünü kab...

Страница 121: ...ablo veya düzenek ile değiştirilmelidir 11 UYARI Pili yeniden şart etmek için yalnızca bu cihazla birlikte verilen çıkarılabilir güç ünitesini kullanın Bu şarj cihazını başka herhangi bir ürünle kullanmayı denemeyin Aynı şekilde bu cihazı başka bir şarj cihazıyla şarj etmeyi denemeyin 12 Cihaz değiştirilemeyen piller içerir 13 Ciddi oranda hasar görmüş olsa bile bu cihazı yakarak imha etmeyin Pill...

Страница 122: ...ler pansiyonlar ve diğer konaklama ortamlarındaki müşteriler tarafından oda kahvaltı türü hizmet sunan işletmelerde BU TALİMATLARI SAKLAYIN Garanti bilgileri de dahil olmak üzere ürün bilgileri talimatlar ve videolar hakkındaki tüm ayrıntılar için www KitchenAid eu adresini ziyaret edin Bu bir servis aramasının maliyetinden tasarruf etmenizi sağlayabilir Bilgilerin ücretsiz basılı bir kopyasını çe...

Страница 123: ...şarj olur Önerilen pil bakım adımları uygulandığında Kablosuz El Mikseri bir kek hamurunu bir hızlı şarjla çırpar NOT Pil Durumu Göstergesi sarı renkte yandığında pili şarj edin NOT Kablosuz El Mikserinizi oda sıcaklığında saklamanız önerilir PİLİ ŞARJ ETME 1 Öncelikle Hız Kontrol Ayarını O konumuna getirip Şarj Cihazı Adaptör Pimini tutma yerindeki Şarj Bağlantı Noktasına yerleştirin 2 Şarj Cihaz...

Страница 124: ...e işaretlenmiştir Bu nedenle ambalajın farklı kısımlarının sorumlu bir şekilde atık tasfiyesini yöneten yerel yönetim düzenlemelerine tamamen uygun olarak tasfiye edilmesi gerekmektedir ÜRÜNÜN GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMESİ Bu cihaz Elektrikli ve Elektronik Atık Ekipman Direktifi WEEE dahil AB ve Birleşik Krallık taki yasalarla uyumlu olarak işaretlenmiştir Bu ürünün doğru bir şekilde tasfiye edilmesini sağl...

Страница 125: ...i veya doğrudan KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belçika adresinde bulunan Garanti Veren ile iletişime geçmelidir ITHALATÇI BILGISI İPEK GIDA DTM ELK EŞYA TİC VE SAN LTD ŞTİ Macun Mah Batı Bulvarı ATB İş Mrkz No 1 C Blok 49 Yenimahalle ANKARA 06105 SSHYB Tarih No 27 07 2017 52253 90 312 397 83 70 g Yedek parçalar da dahil olmak üzere onarım maliyetleri ve hatasız ...

Страница 126: ...ПЕЧНО Ви можете загинути або отримати тяжкі травми якщо негайно не виконаєте дії зазначені в інструкції ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ви можете загинути або отримати тяжкі травми якщо не виконаєте дії зазначені в інструкції В усіх повідомленнях міститься інформація щодо потенційної небезпеки способів знизити ризик травмування а також наслідків які можуть виникнути через недотримання інструкції ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕ...

Страница 127: ...ристрій лише під ретельним наглядом чи після інструктажу особи відповідальної за їхню безпеку 6 У разі використання будь якого пристрою поблизу дітей слід буди особливо обережними 7 Стежте щоб діти не гралися з пристроєм 8 Вимикайте прилад перемикайте в положення ВИМК O коли не використовуєте його а також перш ніж встановлювати чи знімати частини або чистити прилад Щоб відключити заряджальний прис...

Страница 128: ...до найближчого авторизованого сервісного центру для огляду ремонту чи налаштування електричної або механічної частини 16 Використання насадок не схвалених компанією KitchenAid або придбаних в інших виробників може призвести до пожежі ураження електричним струмом чи травмування 17 Не використовуйте пристрій на вулиці 18 Не допускайте звисання шнура з краю столу або стійки 19 Перш ніж установлювати ...

Страница 129: ...з Інтернет зателефонуйте за номером 00 800 381 040 26 ЕЛЕКТРИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Заряджальний адаптер Вхідні параметри 220 240 В зм струму 50 60 Гц Бездротовий ручний міксер Напруга 12 В ПРИМІТКА Якщо вилка не підходить до розетки зверніться до кваліфікованого електрика Не намагайтеся модифікувати штепсель у жодний спосіб УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБІВ ЩО ПРАЦЮЮТЬ НА ЛІТІЙ ІОННИХ АКУМУЛЯТОРАХ Завжди утилізуйте...

Страница 130: ...швидкого заряду якщо дотримуватися вимог щодо рекомендованого обслуговування акумулятора ПРИМІТКА заряджайте акумулятор коли індикатор статусу заряду стає жовтим ПРИМІТКА зберігати бездротовий ручний блендер рекомендується за кімнатної температури ЗАРЯДЖАННЯ АКУМУЛЯТОРА 1 Спочатку переведіть регулятор швидкості в положення O а тоді вставте штекер зарядного адаптера в роз єм для заряджання на ручці...

Страница 131: ... серветкою ПРИМІТКА Щоб уникнути пошкодження міксера не занурюйте його у воду УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНОГО МАТЕРІАЛУ Пакувальний матеріал підлягає вторинній переробці й позначений відповідним символом Різні частини упаковки необхідно утилізувати відповідально та згідно з нормами й правилами місцевих органів влади що відповідають за поводження з відходами ПЕРЕРОБКА ...

Страница 132: ...иробу припинилося Гарант має право замінити його на виріб еквівалентної або вищої вартості f Якщо споживач бажає подати скаргу за цією Гарантією він повинен звернутися до сервісного центру KitchenAid у своїй країні або безпосередньо до Гаранта Контактна інформація Гаранта KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium Бельгія Товариство з обмеженою відповідальністю КИIВ...

Страница 133: ...же звернутися в центри обслуговування клієнтів KitchenAid для отримання інформації про вироби термін дії Гарантії на які завершився а також про вироби на які Гарантія не надається З додатковою інформацією можна ознайомитися на нашому веб сайті www kitchenaid eu РЕЄСТРАЦІЯ ВИРОБУ Зареєструйте свій новий прилад KitchenAid уже зараз http www kitchenaid eu register 2022 Усі права збережені ...

Страница 134: ...ﻻ ﻳ ﻨ ﻄ ﺒ ﻖ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺒ ﻠ ﻰ ﻭ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻌ ﺎ ﺩ ﻱ ﻭ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﺢ ﺃ ﻭ ﺳ ﻮ ﺀ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻭ ﺍ ﻟ ﻔ ﺸ ﻞ ﻓ ﻲ ﺍ ﺗ ﺒ ﺎ ﻉ ﺇ ﺭ ﺷ ﺎ ﺩ ﺍ ﺕ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻋ ﻠ ﻰ ﻓ ﻮ ﻟ ﻄ ﻴ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻏ ﻴ ﺮ ﺻ ﺤ ﻴ ﺤ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺑ ﻤ ﺎ ﻳ ﺘ ﻌ ﺎ ﺭ ﺽ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﻠ ﻮ ﺍ ﺋ ﺢ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺒ ّ ﻘ ﺔ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻘ ﻮ ﺓ ...

Страница 135: ... ﺃ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﺗ ﻢ ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﺍ ﺀ ﻧ ﺘ ﻴ ﺠ ﺔ ﺗ ﺴ ﻮ ﻳ ﻖ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ﺿ ﻤ ﻦ ﻣ ﺪ ﺓ 10 ﺃ ﻳ ﺎ ﻡ ﻋ ﻤ ﻞ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻟ ﺘ ﺴ ﻠ ﻴ ﻢ ﻳ ﺤ ﻖ ﻟ ﻚ ﺍ ﺳ ﺘ ﺮ ﺟ ﺎ ﻉ ﺃ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻚ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﺎ ﻣ ﻞ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﺗ ﺒ ﻴ ّ ﻦ ﺃ ﻥ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﻼ ﺋ ﻢ ﻟ ﻐ ﺮ ﺽ ﻣ ﺤ ﺪ ﺩ ﻋ ﺮ ﺿ ﻪ ﻋ ﻠ ﻴ ﻚ ﺍ ﻟ ﻀ ﺎ ﻣ ﻦ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺧ ﺎ ﺹ ﺿ ﻤ ﻦ ﻣ ﺪ ﺓ 15 ﺃ ﻳ ﺎ ﻡ ﻋ ﻤ ﻞ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻟ ﺘ ﺴ ﻠ ﻴ ﻢ ﻳ ﺤ ﻖ ﻟ ﻚ ﺍ ﺳ ﺘ ﺮ ﺟ ﺎ ﻉ ﺃ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻻ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ i ﻟ ﻢ ﻳ ﺘ ﻢ ﺗ...

Страница 136: ...ﻤ ﺔ ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺔ ﻟ ﺘ ﺠ ﻨ ﺐ ﺗ ﻀ ﺮ ﺭ ﺍ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﻴ ﺪ ﻭ ﻱ ﺍ ﻟ ﻼ ﺳ ﻠ ﻜ ﻲ ﻻ ﺗ ﻐ ﻤ ﺮ ﻩ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﻧ ﻔ ﺎ ﻳ ﺎ ﺕ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﻣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﺇ ﻥ ﻣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﻗ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻹ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﻭ ﺗ ﻢ ﻭ ﺿ ﻊ ﺭ ﻣ ﺰ ﺇ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﺎ ﻭ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻲ ﻳ ﺠ ﺐ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺘ ﻠ ﻔ ﺔ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﺑ ﻄ ﺮ ﻳ ...

Страница 137: ...ﺸ ﺤ ﻦ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﻣ ﻞ ﺳ ﻴ ﻜ ﺘ ﻤ ﻞ ﺷ ﺤ ﻦ ﺍ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺖ ﺍ ﻟ ﻼ ﺳ ﻠ ﻜ ﻲ ﻓ ﻲ ﻏ ﻀ ﻮ ﻥ ﺳ ﺎ ﻋ ﺘ َ ﻴ ﻦ ﻭ 40 ﺩ ﻗ ﻴ ﻘ ﺔ ﻳ ﻮ ﻣ ﺾ ﻣ ﺆ ﺷ ﺮ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻭ ﻳ ﺘ ﺤ ﻮ ّ ﻝ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﺧ ﻀ ﺮ ﺛ ﺎ ﺑ ﺖ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻛ ﺘ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﻴ ﺪ ﻭ ﻱ ﺍ ﻟ ﻼ ﺳ ﻠ ﻜ ﻲ ﻟ ﺘ ﺤ ﻀ ﻴ ﺮ 200 ﻗ ﻄ ﻌ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻜ ﻮ ﻛ ﻴ ﺰ ﻋ ﻨ ﺪ ﺗ ﻮ ﻓ ّ ﺮ 4 ﻛ ﻤ ﻴ ﺎ ﺕ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻜ ﻮ ﻛ ﻴ ﺰ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺸ ﻮ ﺓ ﺑ ﺮ ﻗ ﺎ...

Страница 138: ...ﺑ ﺄ ﻱ ﺷ ﻜ ﻞ ﻭ ﺃ ﻋ ِ ﺪ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻗ ﺮ ﺏ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﺧ ﺪ ﻣ ﺔ ﻣ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ﻟ ﻔ ﺤ ﺼ ﻪ ﺃ ﻭ ﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﻪ ﺃ ﻭ ﺗ ﻌ ﺪ ﻳ ﻠ ﻪ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ً ﺎ ﺃ ﻭ ﻣ ﻴ ﻜ ﺎ ﻧ ﻴ ﻜ ﻴ ً ﺎ 16 ﻗ ﺪ ﻳ ﺘ ﺴ ﺒ ﺐ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﺍ ﻷ ﻛ ﺴ ﺴ ﻮ ﺍ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﻻ ﺗ ﻮ ﺻ ﻲ KitchenAid ﺑ ﻬ ﺎ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﻻ ﺗ ﺒ ﻴ ﻌ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺣ ﺮ ﻳ ﻖ ﺃ ﻭ ﺻ ﺪ ﻣ ﺔ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﻭ ﻗ ﻮ ﻉ ﺇ ﺻ ﺎ ﺑ ﺔ 17 ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ﺀ ﺍ...

Страница 139: ... ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻻ ﺗ ﻀ ﻊ ﻫ ﻴ ﻜ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺮ ﻙ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺹ ﺑ ﺎ ﻟ ﺨ ﻼ ﻁ ﺍ ﻟ ﻴ ﺪ ﻭ ﻱ ﺍ ﻟ ﻼ ﺳ ﻠ ﻜ ﻲ ﺃ ﻭ ﻣ ﺤ ﻮ ّ ﻝ ﺍ ﻟ ﺸ ﺎ ﺣ ﻦ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺴ ﻠ ﻚ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ﺀ ﺃ ﻭ ﺃ ﻱ ﺳ ﺎ ﺋ ﻞ ﺁ ﺧ ﺮ 3 ﺍ ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ ﺩ ﺍ ﻷ ﻭ ﺭ ﻭ ﺑ ﻲ ﻓ ﻘ ﻂ ﻳ ﺴ ﺘ ﻄ ﻴ ﻊ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﺍ ﻟ ﺬ ﻳ ﻦ ﻳ ﻌ ﺎ ﻧ ﻮ ﻥ ﻣ ﻦ ﺿ ﻌ ﻒ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺒ ﺪ ﻧ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺤ ﺴ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻘ ﻠ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﺨ ﺒ ﺮ ﺓ ﺃ ﻭ...

Страница 140: ... 2022 All rights reserved W11563967A 06 22 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 5KHMB732

Бренд: Calrec Страницы: 144

Бренд: Gastroback Страницы: 32

Бренд: Pacer Страницы: 20

Бренд: QSC Страницы: 51

DELUXE MIXMASTER 2366

Бренд: Sunbeam Страницы: 56

Бренд: Fender Страницы: 60

Бренд: Cloud Страницы: 20

Бренд: Omcan Страницы: 28

Бренд: Pronomic Страницы: 6

3 Speed Classic Blender

Бренд: KitchenAid Страницы: 63

Бренд: KitchenAid Страницы: 12

Бренд: KitchenAid Страницы: 20

Бренд: Gemini Страницы: 4

Бренд: Rane Страницы: 28

Бренд: SEI Страницы: 7

Бренд: YORKVILLE Страницы: 24

Бренд: BN Страницы: 8

Бренд: Romus Страницы: 30

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды