KitchenAid 5KHM7210 Скачать руководство пользователя страница 87 | Manualshive

Страница: 87 / 286

background image

87

ESP

AÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben tomar en todo momento

una serie de precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las

siguientes:

1. Lea todas las instrucciones. Un uso indebido del aparato puede provocar

lesiones personales.

2. Para protegerse contra el riesgo de descargas eléctricas, no sumerja el aparato

en agua ni en ningún otro líquido.

3. Este aparato no ha sido diseñado para su uso por personas (incluidos

niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la

experiencia y el conocimiento suficientes, a menos que estén supervisados

o reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización del aparato por una

persona responsable de su seguridad.

4. Solo Europa: Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y

su cable fuera del alcance de los niños.

5. Solo Europa: Los aparatos pueden ser utilizados por personas con

limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia

y el conocimiento suficientes, siempre que lo hagan bajo la supervisión de

las personas responsables de su seguridad o que hayan recibido de las

mismas las instrucciones adecuadas para su uso de forma segura y hayan

comprendido los peligros que este conlleva. No permita que los niños jueguen

con el aparato.

6. Los niños deben ser supervisados a fin de que no jueguen con el aparato.
7. Si se daña el cable eléctrico, deberá sustituirlo el fabricante, su agente de

servicios o una persona cualificada para evitar peligros.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad
importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle
o herirle a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta
y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

Puede fallecer o herirse de gravedad si
no sigue las instrucciones de inmediato.

Puede fallecer o herirse de gravedad si
no sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo
reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones.

PELIGRO

ADVERTENCIA

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

W11499117A.indb 87

W11499117A.indb 87

12/3/2020 4:46:44 PM

12/3/2020 4:46:44 PM

«
...
85
86
87
88
89
...
»

Содержание 5KHM7210

Страница 1: ...ιρίδιο Χρήσης και Φροντίδας 115 SV Handbok för skötsel och användning 131 NO Håndbok for bruk og vedlikehold 147 FI Käyttö ja huolto opas 163 DA Vejledning til anvendelse og vedligehold 179 IS Notenda Meðhöndlunar handbók 195 RU Руководство по эксплуатации и уходу 211 PL Instrukcja obsługi i konserwacji 227 CS Návod k použití a údržbě 241 TR Kullanım ve Bakım kılavuzu 255 AR والعناية االستخدام دلي...

Страница 2: ...ck Power Cord Soft Grip Handle Beater Ejector Button Speed Control Air Vents 16 Wire Whisk Heel Rest Cord Strap Storage Bag Artisan Beater Included with Profes sional Models only Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 2 W11499117A indb 2 12 3 2020 4 46 22 PM 12 3 2020 4 46 22 PM ...

Страница 3: ... Cake batter Artisan Beater Cookie dough Cake batter Mixing Rod Smoothies Milkshakes Sauces salad Dressing Dough Hooks Yeast bread doughs 16 wire Whisk Whipped cream Whipped egg Whites sauces Puddings Storage Bag To store accessories Not sold as an accessory Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 3 W11499117A indb 3 12 3 2020 4 46 22 PM 12 3 2020 4 46 22 PM ...

Страница 4: ... of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance 6 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 7 Turn the appliance OFF 0 then unplug from the outlet when not in use before assembling or disassembling parts ...

Страница 5: ...surface including the stove 16 Remove any accessories from the Hand Mixer before washing 17 Refer to the Care and Cleaning section for instructions on cleaning the surfaces in contact with food 18 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other r...

Страница 6: ...ly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropri ate waste handling of this product The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equ...

Страница 7: ... to stir in nuts chocolate chips shredded cheese onions olives and other chunky ingredients Mix flour and other dry ingre dients with liquids or other moist mixtures Helps prevent ingredients from splashing out of bowl 2 Mix pancake batter 3 Combine heavy mixtures such as cookie dough Mix light cream cheese spreads Stir batters and gelatin mixtures 4 Combine heavy cream cheese mixtures Mash potato...

Страница 8: ...nd other dry ingredients with liquids or other moist mixtures Knead yeast dough bread pizza dough with the Dough Hooks 3 Mix runny batters such as pancake or waffle batter 4 Combine heavy mixtures such as cookie or biscuit dough 5 Mix thick dough such as muffin or cake batter Mash potatoes or squash 6 Blend butter and sugar Mix frostings 7 Finish mixing cake and other batters 8 Whipped cream and m...

Страница 9: ...slots in the opening Push to lock into place 3 Insert the accessory without a collar C into the smaller opening A Align and push to lock into place NOTE An accessory shaft without a collar may be used in either opening A or B Those with a collar may only be used in the larger opening B C D D B B A Paired accessories Turbo Beaters Dough Hooks include one accessory with a collar D and one without C ...

Страница 10: ... Hand Mixer will beat faster and more thoroughly than most other electric Hand Mixers Therefore the beating time in most recipes must be adjusted to avoid over beating Beating time is faster due to larger beater sizes To help determine the ideal beating time observe the batter or dough and beat only until it has the desired appearance described in your recipe such as smooth and creamy To select th...

Страница 11: ...re removing accessories 3 Touch the UP arrow button to increase the mixing speed to the desired setting If necessary touch the DOWN arrow button to decrease the mixing speed See the Speed Control Guide for more information NOTE The Hand Mixer automatically starts at Speed 1 every time it is turned on regardless of the speed setting at the time the mixer is shut off PRODUCT USAGE W11499117A indb 11...

Страница 12: ...essories from Hand Mixer before cleaning Wash in dishwasher or by hand in warm soapy water Rinse and wipe dry NOTE Do not immerse Hand Mixer in water 2 Wipe Hand Mixer with a damp cloth Dry with a soft cloth CARE AND CLEANING CLEANING THE ACCESSORIES CLEANING THE STORAGE BAG Machine wash warm tumble dry low Or wipe clean with a warm soapy cloth W11499117A indb 12 W11499117A indb 12 12 3 2020 4 46 ...

Страница 13: ... sure the circuit is closed 3 Try unplugging the Hand Mixer then plug it back in If the problem cannot be fixed with the steps provided in this section see Terms of KitchenAid Guarantee Guarantee section Do not return the Hand Mixer to the retailer retailers do not provide service If Hand Mixer malfunctions or fails to operate TROUBLESHOOTING W11499117A indb 13 W11499117A indb 13 12 3 2020 4 46 25...

Страница 14: ... the statutory warranty rights of the end customer against the seller of the product In summary the Consumer Protection Act 2008 says that products must be i reasonably suitable for the purpose for which they are intended ii in good working order of good quality and free of any defects iii useable and durable for a reasonable period of time having regard to the use to which they would normally be ...

Страница 15: ...wo years full guarantee from date of purchase c The Guarantee period commences on the date of purchase i e the date on which a consumer purchased the product from a dealer or a company of the KitchenAid Group d The Guarantee covers the defect free nature of the product e The Guarantor shall provide the consumer with the following services under this Guarantee at the choice of the Guarantor if a de...

Страница 16: ...ercial purposes b The Guarantee does not apply in the case of normal wear and tear improper or abusive use failure to follow the instructions for use use of the product at the wrong electrical voltage installation and operation in violation of the applicable electrical regulations and use of force e g blows c The Guarantee does not apply if the product has been modified or converted e g conversion...

Страница 17: ...l Weicher Komfortgriff Auswurftaste Geschwindigkeitsregler Belüftungs schlitze Schneebesen mit 16 Drähten Stütze Kabelklammer Aufbewahrungsbeutel Zubehör Artisan Rührbesen nur bei professionellen Modellen inkludiert Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 17 W11499117A indb 17 12 3 2020 4 46 26 PM 12 3 2020 4 46 26 PM ...

Страница 18: ...Kuchenteig Artisan Rührbesen Plätzchenteig Kuchenteig Mixerstab Smoothies Milchshakes Soßen Salatdressing Knethaken Hefeteig Brot Schneebesen mit 16 Drähten Schlagsahne Eischnee Soßen Pudding Aufbewahrungsbeutel Aufbewahren des Zubehörs Nicht als Zubehör verkauft Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 18 W11499117A indb 18 12 3 2020 4 46 27 PM 12 3 2020 4 46 27 PM ...

Страница 19: ...undenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen 6 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen 7 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammenbauen auseinandernehmen oder reinigen Zur Trennung des Ladegeräts vom Stromnetz ziehen S...

Страница 20: ...en Servicepartner erhältlich ist 12 Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt 13 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien 14 Das Netzkabel nicht über die Tischkante oder über die Kante der Arbeitsplatte hängen lassen 15 Das Netzkabel darf nicht mit heißen Oberflächen wie beispielsweise dem Herd in Berührung kommen 16 Nehmen Sie alle Zubehörteile vom Handrührer ab bevor sie diese waschen 17 Les...

Страница 21: ...mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Das Symbol am Produkt oder der beiliegenden Dokumentation bedeutet dass es nicht als Hau...

Страница 22: ...nen Sie Nüsse Schokoladenstückchen geriebenen Käse Zwiebeln Oliven und andere Zutaten in Stücken un terrühren Zum Vermengen von Mehl und anderen trockenen Zutaten mit Flüssigkeiten oder feuchten Mischun gen Verhindert das Herausspritzen der Zutaten aus der Schüssel 2 Zum Vermengen von Pfannkuchenteig 3 Zum Vermengen von schweren Mischungen wie Plätzchenteig Zum Vermengen leichter Frischkäseaufstri...

Страница 23: ...t Pizza mit den Knethaken 3 Zum Vermengen von flüssigen Teigen beispielsweise für Pfannkuchen oder Waffeln 4 Zum Vermengen von schweren Mischungen wie Plätzchen oder Biskuitteig 5 Zum Rühren dickflüssiger Teige beispielsweise für Muffins oder Kuchen Zum Pürieren oder Zerstampfen von Kartoffeln 6 Zum Mixen von Butter und Zucker Zum Vermengen von Glasuren 7 Zum abschließenden Verrühren von Kuchentei...

Страница 24: ...Stiel mit dem Ring D in die größere Öffnung B des Handrührers ein Richten Sie die Nasen am Stiel an den Schlitzen in der Öffnung aus Drücken Sie das Werkzeug hinein bis es einrastet HINWEIS Ein Werkzeugstiel ohne Ring kann in jeder der Öffnungen A oder B verwendet werden Stiele mit Ring dürfen nur in die größere Öffnung B eingesetzt werden C D B D WARNUNG Verletzungsgefahr Vor dem Berühren des Zub...

Страница 25: ...RNEN DES ZUBEHÖRS 1 Schalten Sie den Handrührer zuerst aus indem Sie den Netzschalter in die Stellung O Aus bringen Ziehen Sie den Netzstecker des Handrührers aus der Steckdose 2 Drücken Sie die Auswurftaste um das Zubehör freizugeben Ziehen Sie es aus den Öffnungen des Handrührers heraus W11499117A indb 25 W11499117A indb 25 12 3 2020 4 46 29 PM 12 3 2020 4 46 29 PM ...

Страница 26: ... um ein Ausflocken zu vermeiden Sie erkennen die ideale Rührdauer daran dass der Teig oder die Mischung die gewünschte Konsistenz bzw das gewünschte Aussehen gemäß der Rezeptvorgabe erreicht hat zum Beispiel glatt und cremig Im Abschnitt Auswählen der richtigen Geschwindigkeit finden Sie Tipps zur Rührgeschwindigkeit 1 Stecken Sie den Netzstecker des Handrührers in eine Steckdose 2 Bringen Sie den...

Страница 27: ...der richtigen Geschwindigkeit finden Sie weitere Hinweise 4 Bringen Sie den Netzschalter am Ende des Rührvorgangs in Stellung O Aus Ziehen Sie den Netzstecker des Handrührers bevor Sie das Zubehör entfernen HINWEIS Der Handrührer läuft bei jedem Einschalten automatisch auf Geschwindigkeitsstufe 1 an auch wenn beim Ausschalten eine höhere Geschwindigkeitsstufe eingestellt war W11499117A indb 27 W11...

Страница 28: ...ht ins Wasser Nichtbeachtung kann zum Stromschlag oder Tod führen WARNUNG HINWEIS Den Handrührer nicht in Wasser tauchen 2 Wischen Sie den Handrührer mit einem feuchten Tuch ab Mit einem weichen Tuch trockenreiben WARNUNG Verletzungsgefahr Vor dem Berühren des Zubehörs grundsätzlich den Stecker ziehen Andernfalls können Knochenbrüche Schnitt oder andere Verletzungen verursacht werden W11499117A in...

Страница 29: ...ss der Stromkreis geschlossen ist Entfernen Sie vor dem Reinigen alle Zubehörteile vom Handrührer Sie können das Zubehör in der Geschirrspülmaschine oder von Hand in warmem Seifenwasser reinigen Spülen und trocknen Sie die Teile ab Maschinenwäsche warm Trocknerstufe niedrig Oder mit einem warmen seifigen Tuch abwischen 3 Trennen Sie den Handrührer vom Stromnetz und stecken Sie den Netzstecker wied...

Страница 30: ...is 1649 des belgischen Code Civil FÜR DIE SCHWEIZ Dem Endkunden der zugleich Verbraucher ist gewährt die KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgien Garantiegeber eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsrechten die in bestimmten Fällen...

Страница 31: ...tchenaid eu Email Adresse BELGIEN CONSUMERCARE BE kitchenaid eu Email Adresse ÖSTERREICH CONSUMERCARE AT kitchenaid eu zu wenden Die länderspezifischen KitchenAid Kundendienstzentren können unterder Telefonnummer 00800 3810 4026 erfragt werden FÜR DIE SCHWEIZ Novissa AG Schulstrasse 1a CH 2572 Sutz Telefonnummer 41 32 475 10 10 E Mail Adresse info novissa ch Novissa Service Center VEBO Genossensch...

Страница 32: ...ion und Betrieb unter Verletzung der geltenden elektrischen Vorschriften Gewaltanwendung z B Schläge c Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt verändert oder umgebaut wurde z B Umbauten von 120 V Geräten zu 220 240 V Geräten d Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit...

Страница 33: ...ntable Poignée ergonomique antidérapante Bouton éjecteur Commande de vitesse Ouïes de ventilation Fouet à 16 fils Repose batteur Attache du cordon Housse de rangement Accessoire batteur Artisan Inclus uniquement avec les modèles professionnels Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 33 W11499117A indb 33 12 3 2020 4 46 31 PM 12 3 2020 4 46 31 PM ...

Страница 34: ...san Pâtes à biscuits Pâtes à gâteaux Pied mélangeur Smoothies Milkshakes Sauces Vinaigrettes Crochets pétrisseurs Pâtes levées pain brioche Fouet à 16 fils Crème fouettée Blancs en neige Sauces mousselines Crèmes desserts Housse de rangement Rangement des accessoires Ne fait pas partie des accessoires en vente Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 34 W11499117A indb 34 12 3 2020 4 46 31 PM ...

Страница 35: ...us la surveillance d une personne responsable ou ont reçu des instructions sur l utilisation en toute sécurité de l appareil et en comprennent la portée Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil 6 Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Votre sécurité est très importante au même titre que celle d autrui Plusieurs messages de sécurité importants ...

Страница 36: ...es 11 Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être changé par le fabricant son agent de service après vente ou des personnes présentant des qualifications similaires pour éviter tout danger 12 Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance 13 N utilisez pas l appareil à l extérieur 14 Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du plan de travail 15 Ne laissez pas le...

Страница 37: ...u rebut correcte de l appareil l utilisateur contribuera à éviter tout préjudice à l environnement et à la santé humaine susceptible d être causé par une manutention inappropriée des déchets de ce produit Le symbole présent sur l appareil ou dans la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager mais être remis à un centre de collecte de déche...

Страница 38: ...ingrédients ne soient éjectés hors du bol 2 Pour mélanger les pâtes à crêpes 3 Pour amalgamer les préparations denses telles que la pâte à biscuits Pour mélanger des crèmes de fromage à tartiner légères Pour mélanger les préparations de pâtes à frire et de gélatine 4 Pour amalgamer les mélanges de fromage épais Pour réduire en purée les pommes de terre ou les courges 5 Pour mélanger les pâtes à mu...

Страница 39: ...ur mélanger les pâtes liquides telles que les pâtes à crêpes ou à gaufres 4 Pour amalgamer les préparations lourdes telles que les pâtes à biscuits 5 Pour mélanger les préparations épaisses telles que la pâte à muffins ou à gâteaux Pour réduire en purée les pommes de terre ou les courges 6 Pour faire blanchir un mélange beurre sucre Pour mélanger les glaçages 7 Pour finir de mélanger les pâtes à g...

Страница 40: ...uet 2 Insérez la tige de l accessoire avec la bague D dans le plus grand orifice B du batteur Alignez les ailettes de la tige avec les fentes de l orifice Appuyez pour verrouiller REMARQUE les tiges d accessoire sans bague peuvent être utilisées dans les deux orifices A ou B Celles dotées d une bague doivent exclusivement être utilisées dans le plus grand orifice B C D B D AVERTISSEMENT Risque de ...

Страница 41: ...iller RETRAIT DES ACCESSOIRES 1 Si le batteur est en marche amenez l interrupteur en position O Arrêt pour l éteindre Débranchez le batteur de la prise électrique 2 Appuyez sur le bouton éjecteur pour dégager les accessoires du batteur puis retirez les W11499117A indb 41 W11499117A indb 41 12 3 2020 4 46 33 PM 12 3 2020 4 46 33 PM ...

Страница 42: ...attez que jusqu à ce qu elle ait l aspect recherché décrit dans la recette par exemple lisse et sans grumeau Pour sélectionner les meilleures vitesses de battage consultez la section Guide de sélection des vitesses 1 Branchez le batteur sur une prise électrique 2 Amenez l interrupteur en position I Marche Le batteur démarrera automatiquement à la vitesse 1 et le 1 s allumera sur l indicateur de vi...

Страница 43: ...ion Guide de sélection des vitesses pour de plus amples informations 4 Lorsque vous avez fini de mixer amenez l interrupteur en position O Arrêt Débranchez le batteur avant de retirer les accessoires REMARQUE le batteur démarre automatiquement à la vitesse 1 indépendamment du réglage de la vitesse lors de la dernière utilisation UTILISATION DU PRODUIT W11499117A indb 43 W11499117A indb 43 12 3 202...

Страница 44: ...ffon humide Séchez avec un chiffon doux REMARQUE n immergez pas le batteur dans l eau AVERTISSEMENT Risque de blessures Débranchez le robot avant de toucher le batteur Si vous ne respectez pas ces consignes vous risquez des fractures des coupures ou des ecchymoses Risque d électrocution N immergez pas dans l eau Cela peut causer la mort ou un choc électrique AVERTISSEMENT W11499117A indb 44 W11499...

Страница 45: ...ircuit est fermé Retirez toujours les accessoires montés sur le batteur avant le nettoyage Lavez au lave vaisselle ou à la main dans de l eau chaude additionnée de liquide vaisselle Rincez et séchez Lavez à chaud à la machine séchez au sèche linge programme délicat Ou essuyez avec un chiffon imbibé d eau savonneuse 3 Essayez de débrancher le batteur puis rebranchez le Si le problème persiste consu...

Страница 46: ... à 1649 octies au Code civil belge ainsi que de la garantie légale en cas de défauts cachés articles 1641 à 1649 du Code civil belge LA SUISSE KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgique Garant accorde au client final qui est un consommateur une Garantie conformément aux conditions suivantes La Garantie s applique en plus et ne limite pas ou n affecte pas les droits...

Страница 47: ...éro de téléphone 41 32 475 10 10 Adresse e mail info novissa ch Novissa Service Center VEBO Genossenschaft Haselweg 2 CH 4528 Zuchwil Numéro de téléphone 032 686 58 50 Adresse e Mail service novissa ch Pour le LUXEMBOURG Si le consommateur souhaite faire une réclamation en vertu de la Garantie il doit contacter les centres de service KitchenAid spécifiques au pays à l adresse GROUP LOUISIANA S A 5...

Страница 48: ...ur la France uniquement La fourniture de services de Garantie ne prolonge pas la période de Garantie et n amorce pas le début d une nouvelle période de Garantie La période de Garantie pour les pièces de rechange installées se termine par la période de Garantie pour l ensemble du produit Une telle disposition ne s applique pas lorsqu une réparation couverte par la Garantie entraînera une période d ...

Страница 49: ...contrat et est tenu responsable du manque de conformité existant au moment de la livraison Le vendeur est également tenu responsable du manque de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque cette installation est la responsabilité du vendeur en vertu du contrat ou a été effectuée sous la supervision du vendeur Article L 217 5 du Code de la consommat...

Страница 50: ... les défauts cachés qui le rendent inapte à son usage prévu ou qui diminuent cette utilisation dans la mesure où l acheteur ne l aurait pas acheté ou n aurait accepté de l acheter que pour un prix moindre s il avait été au courant de tels défauts Article 1648 1 du Code civil français L action résultant de défauts cachés doit être déposée dans les deux ans suivant la découverte du défaut W11499117A...

Страница 51: ...torcigliamento Impugnatura morbida Pulsante di espulsione accessori Controllo velocità Bocchette di ventilazione Frusta a 16 fili Base d appoggio Fascetta cavo Custodia Fruste Artisan incluse solo nei modelli professionali Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 51 W11499117A indb 51 12 3 2020 4 46 35 PM 12 3 2020 4 46 35 PM ...

Страница 52: ...la per dolci Fruste Artisan impasto per biscotti pastella per dolci Asta per frullare frullati frappè salse condimenti per insalate Ganci impastatori impasti lievitati per pane Frusta a 16 fili panna montata albumi montati a neve salse budini Custodia per riporre gli accessori Non venduta come accessorio Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 52 W11499117A indb 52 12 3 2020 4 46 36 PM 12 3 2...

Страница 53: ...portare Non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio 6 Sorvegliare i bambini affinché non giochino con l apparecchio 7 Spegnere l apparecchio quindi staccare la spina dalla presa quando non è in uso prima di applicare o rimuovere gli accessori e prima della pulizia Per staccare la spina afferrare la spina ed estrarla dalla presa Non tirare mai il cavo di alimentazione La sicurezza persona...

Страница 54: ...stenza 12 Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è in funzione 13 Non utilizzare l apparecchio all aperto 14 Non far passare il cavo di alimentazione sullo spigolo di tavoli o ripiani 15 Non lasciare che il cavo di alimentazione entri in contatto con superfici calde incluso il piano cottura 16 Rimuovere gli accessori dallo sbattitore prima di lavarli 17 Fare riferimento alla sezione Man...

Страница 55: ...revenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana associate alla gestione errata dello smaltimento dello stesso Il simbolo riportato sul prodotto o sulla documentazione in dotazione indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta preposto al riciclaggio delle apparecchiature elettriche e...

Страница 56: ...are questa velocità per incorporare frutta secca scaglie di cioccolato formaggio grattugiato cipolle olive e altri ingredienti in pezzi Mescolare farina e altri ingredienti asciutti con ingredienti liquidi o altre miscele umide Aiuta ad evitare che gli ingredienti schizzino fuori dalla ciotola 2 Mescolare la pastella per pancake 3 Amalgamare composti densi come quelli per pasticcini Preparare crem...

Страница 57: ...tre miscele umide Lavorare gli impasti lievitati per pane pizza con i ganci impastatori 3 Mescolare pastelle liquide come quelle per pancake o gauffre 4 Amalgamare composti densi come quelli per biscotti 5 Mescolare impasti corposi come quelli per muffin o torte Schiacciare patate o zucca 6 Miscelare burro e zucchero Preparare glasse 7 Completare la miscelazione di impasti per torte e altre pastel...

Страница 58: ...C frusta 2 Inserire l albero dell accessorio con collare D nel foro più largo B dello sbattitore Allineare le flange dell albero con le fessure all interno del foro Spingere per bloccare in posizione NOTA l albero dell accessorio senza collare può essere inserito in entrambi i fori A o B mentre quello con collare entra solo nel foro più largo B C D B D AVVERTENZA Pericolo di lesioni Scollegare la ...

Страница 59: ...osizione RIMOZIONE DEGLI ACCESSORI 1 Se lo sbattitore è in funzione spegnerlo portando l interruttore di accensione nella posizione O Off Scollegare lo sbattitore dalla presa elettrica 2 Premendo il pulsante di espulsione liberare gli accessori e rimuoverli W11499117A indb 59 W11499117A indb 59 12 3 2020 4 46 37 PM 12 3 2020 4 46 37 PM ...

Страница 60: ...ngo La sbattitura è più veloce grazie alle maggiori dimensioni della frusta Per definire il tempo di sbattitura ideale osservare la pastella o l impasto e sbattere solo fino al momento in cui ha assunto l aspetto desiderato come descritto dalla ricetta ad es liscio e cremoso Per selezionare la velocità di sbattitura più adatta consultare la sezione Guida al controllo della velocità 1 Collegare lo ...

Страница 61: ... sezione Guida al controllo della velocità 4 Al termine della sbattitura portare l interruttore di accensione nella posizione O Off Prima di rimuovere gli accessori scollegare lo sbattitore NOTA ogni volta che viene acceso lo sbattitore parte automaticamente a velocità 1 a prescindere dalla velocità impostata al momento dell ultimo spegnimento W11499117A indb 61 W11499117A indb 61 12 3 2020 4 46 3...

Страница 62: ...pre lo sbattitore prima di pulirlo Pulire il cavo di alimentazione e la fascetta con un panno umido Asciugare con un panno morbido 2 Pulire lo sbattitore con un panno umido Asciugare con un panno morbido NOTA non immergere lo sbattitore nell acqua Pericolo di scossa elettrica Non bagnare con acqua In caso contrario si rischia di provocare lesioni mortali o scosse elettriche AVVERTENZA W11499117A i...

Страница 63: ...care i punti sotto elencati 1 La spina dello sbattitore è collegata alla presa di corrente 2 Il fusibile nel circuito a cui è attaccato lo sbattitore funziona correttamente Se si dispone di un circuito salvavita assicurarsi che il circuito sia chiuso 3 Provare a scollegare e ricollegare lo sbattitore Se le istruzioni riportate nella presente sezione non risolvono il problema consultare la sezione ...

Страница 64: ...nte ha il diritto di sostituirlo con un prodotto di valore uguale o superiore f Se il consumatore desidera presentare un reclamo ai sensi della Garanzia deve contattare i centri di assistenza KitchenAid del paese specifico o direttamente il Garante presso la sede di KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgio indirizzo e mail CONSUMERCARE IT kitchenaid eu Numero di te...

Страница 65: ...dotto e Ulteriori rivendicazioni in particolare le richieste di indennizzo sono escluse a meno che la responsabilità non sia obbligatoria per legge Al termine del periodo di validità della Garanzia o per i prodotti che non sono coperti dalla stessa i centri di assistenza clienti KitchenAid rimangono a disposizione del cliente finale per qualsiasi domanda o informazione Ulteriori informazioni sono ...

Страница 66: ...W11499117A indb 66 W11499117A indb 66 12 3 2020 4 46 38 PM 12 3 2020 4 46 38 PM ...

Страница 67: ...rslot Zachte handgreep Uitwerpknop voor de kloppers Snelheidsregeling Ventilatie openingen 16 draadgarde Steun Opbergband voor het snoer Opbergzak Artisan klopper Alleen meegeleverd bij professionele modellen Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 67 W11499117A indb 67 12 3 2020 4 46 39 PM 12 3 2020 4 46 39 PM ...

Страница 68: ...jesdeeg cakebeslag Artisan klopper koekjesdeeg cakebeslag Mengstaaf smoothies milkshakes sauzen sladressing Kneedhaken brooddeeg met gist 16 draadgarde slagroom opgeklopte eiwitten witte sauzen pudding Opbergzak om accessoires op te bergen Niet verkocht als accessoire Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 68 W11499117A indb 68 12 3 2020 4 46 40 PM 12 3 2020 4 46 40 PM ...

Страница 69: ...et apparaat 6 Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen 7 Schakel het apparaat UIT en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is vóór het monteren of demonteren van onderdelen en vóór het reinigen Haal de stekker uit het stopcontact door de stekker vast te pakken en deze uit het stopcontact te halen Trek nooit aan het netsnoe...

Страница 70: ...ijke gekwalificeerde personen te worden vervangen om gevaar te voorkomen 12 Laat een apparaat nooit onbewaakt achter als het in gebruik is 13 Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het werkvlak hangen 14 Zorg ervoor dat het snoer geen hete oppervlakken raakt zoals het fornuis 15 Gebruik het apparaat nooit buiten 16 Verwijder alles accessoires van de handmixer voor het reinigen 17 Raadple...

Страница 71: ...juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verza...

Страница 72: ...beginnen Gebruik deze snelheid om noten chocoladeschilfers geraspte kaas uitjes olijven en andere ingrediënten in brokken toe te voegen Mix bloem en andere droge ingrediënten met vloeistoffen of andere vochtige mengsels Zorgt ervoor dat ingrediënten niet uit de kom spatten 2 Mix pannenkoekenbeslag 3 Meng zware mengsels zoals koekjesdeeg Mix lichte roomkaasmengsels Roer beslag en gelatinemengsels 4...

Страница 73: ...vloeistoffen of andere vochtige mengsels Kneed gistdeeg brood pizzadeeg met de kneedhaken 3 Mix lopend beslag zoals pannenkoeken of wafelbeslag 4 Meng zware mengsels zoals koekjes of biscuitdeeg 5 Mix vaster deeg zoals muffin of cakebeslag Pureer aardappelen of pompoen 6 Meng boter en suiker Mix glazuur 7 Werk het mixen van cakebeslag en andere beslagen af 8 Klop room en mousses Mix vloeibare bere...

Страница 74: ...soires Turbokloppers kneedhaken omvatten één accessoire met een sluitmoer D en één zonder C Enkelvoudige accessoires hebben wel D mengstaaf of niet C garde een sluitmoer 2 Plaats de as met sluitmoer D van het accessoire in de grotere opening B van de handmixer Zorg dat de flenzen op de as aansluiten op de sleuven in de opening Druk zodat de as vastklikt OPMERKING Een as zonder sluitmoer kan worden...

Страница 75: ...WIJDEREN 1 Wanneer de handmixer in werking is kunt u hem stoppen door de stroomschakelaar naar de O Off positie te schuiven Haal de stekker uit het stopcontact 2 Druk op de uitwerpknop om de accessoires los te maken van de handmixer en verwijder ze dan HET PRODUCT IN ELKAAR ZETTEN W11499117A indb 75 W11499117A indb 75 12 3 2020 4 46 41 PM 12 3 2020 4 46 41 PM ...

Страница 76: ...de meeste recepten aangepast worden De mixer klopt sneller door de grotere kloppers Om de ideale kloptijd te bepalen houdt u het beslag of deeg in de gaten en klopt u het slechts tot het eruitziet zoals het recept aangeeft zoals bijvoorbeeld glad en romig Kies de beste klopsnelheid aan de hand van het gedeelte Richtlijnen voor de snelheidsinstelling 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Schuif d...

Страница 77: ...elheidsinstelling voor meer informatie 4 Schuif de stroomschakelaar naar de O Off positie wanneer u klaar bent met mixen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwijdert OPMERKING De handmixer start elke keer dat hij wordt aangezet automatisch op snelheid 1 ongeacht wat de snelheidsinstelling is wanneer hij wordt uitgezet W11499117A indb 77 W11499117A indb 77 12 3 2020 4 46 42 ...

Страница 78: ...mixer altijd uit het stopcontact voor het reinigen Veeg het netsnoer en de opbergband schoon met een vochtige doek Droog met een zachte doek 2 Veeg de handmixer af met een vochtige doek Droog met een zachte doek OPMERKING Dompel de handmixer niet onder in water Gevaar voor elektrische schokken Niet in water onderdompelen Dat kan de dood of elektrische schokken tot gevolg hebben WAARSCHUWING W11499...

Страница 79: ...f er voeding is Verwijder altijd de accessoires van de handmixer voor het reinigen Was in de vaatwasmachine of met de hand in warm sop Spoel en droog af Warm wassen in de wasmachine bij lage temperatuur in de droogtrommel Of schoonvegen met doek met warm zeepsop 3 Trek de stekker van de handmixer uit het stopcontact en steek hem er dan weer in Als het probleem niet is opgelost raadpleeg dan het ge...

Страница 80: ...de Garantie voor de producten die worden genoemd in Sectie 1 b die een klant heeft gekocht bij een verkoper of een bedrijf van de KitchenAid Group in de landen van de Europese Economische Ruimte Moldavië Montenegro Rusland Zwitserland of Turkije b De Garantieperiode is afhankelijk van het aangeschafte product en is als volgt 5KHM7210 5KHM9212 Twee jaar volledige garantie vanaf de aankoopdatum c De...

Страница 81: ...antie is niet van toepassing in geval van normale slijtage onjuist gebruik of misbruik het niet opvolgen van de gebruiksinstructies het gebruik van het product bij de verkeerde elektrische spanning installatie en bediening in strijd met de geldende elektrische voorschriften en het gebruik van kracht of geweld bijv slaan c De Garantie is niet van toepassing als het product is gewijzigd of geconvert...

Страница 82: ...W11499117A indb 82 W11499117A indb 82 12 3 2020 4 46 42 PM 12 3 2020 4 46 42 PM ...

Страница 83: ...NEDERLANDS 83 W11499117A indb 83 W11499117A indb 83 12 3 2020 4 46 42 PM 12 3 2020 4 46 42 PM ...

Страница 84: ...84 W11499117A indb 84 W11499117A indb 84 12 3 2020 4 46 42 PM 12 3 2020 4 46 42 PM ...

Страница 85: ...ratorio Empuñadura de agarre suave Botón eyector de batido Control de velocidad Orificios de ventilación Batidor de 16 varillas Talón de reposo Abrazadera Bolsa de almacenamiento Accesorio amasador Artisan Incluido solo con modelos profesionales Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 85 W11499117A indb 85 12 3 2020 4 46 43 PM 12 3 2020 4 46 43 PM ...

Страница 86: ...masa para galletas masa para tartas Varilla de mezclado batidos de frutas batidos de leche salsas aderezos de ensaladas Ganchos amasadores masas de levadura Batidor de 16 varillas nata montada claras de huevo montadas salsas natillas Bolsa de almacenamiento para almacenar los accesorios No se vende como accesorio Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 86 W11499117A indb 86 12 3 2020 4 46 44 ...

Страница 87: ...o que hayan recibido de las mismas las instrucciones adecuadas para su uso de forma segura y hayan comprendido los peligros que este conlleva No permita que los niños jueguen con el aparato 6 Los niños deben ser supervisados a fin de que no jueguen con el aparato 7 Si se daña el cable eléctrico deberá sustituirlo el fabricante su agente de servicios o una persona cualificada para evitar peligros S...

Страница 88: ...ntes 12 No deje que el cable cuelgue de una mesa o encimera 13 No deje que el cable toque ninguna superficie caliente como la cocina 14 El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar incendios descargas eléctricas o lesiones 15 No utilice el aparato en exteriores 16 Desmonte los accesorios de la batidora de mano antes de limpiarlos 17 Consulte la sección Cuidado y...

Страница 89: ...onsejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE El reciclaje apropiado de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud El símbolo en el producto o en la documentación indica que no puede ser tratado como residuos domésticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos Para obtener i...

Страница 90: ... esta velocidad para batir frutos secos trozos de chocolates queso rallado cebollas aceitunas y otros ingredientes en trozos Mezclar harina y otros ingredientes secos con líquidos u otras mezclas húmedas Evita salpicaduras de ingredientes fuera del vaso 2 Batir masa de panqueques 3 Combinar mezclas densas como masa de galletas Mezclar queso crema ligero para untar Remover masas y mezclas con gelat...

Страница 91: ...ra amasar masa de levadura masa de pan pizza etc utilice los ganchos amasadores 3 Batir mezclas líquidas como masa de panqueques o gofres 4 Combinar mezclas densas como masa de galletas o panecillos 5 Batir masas espesas como masa para bollería y pasteles Preparar puré de patatas o calabaza 6 Batir mantequilla y azúcar Preparar glaseados 7 Finalizar la mezcla de masas de pasteles u otras 8 Batir n...

Страница 92: ... tope C batidor 2 Inserte el eje del accesorio con el tope D en la abertura más grande B de la batidora de mano Alinee las pestañas del eje con las ranuras de la abertura Presione para que quede encajado NOTA un eje de accesorio sin tope puede utilizarse en cualquiera de las aberturas A o B Sin embargo los que tienen tope únicamente pueden utilizarse en la abertura más grande B C D B D ADVERTENCIA...

Страница 93: ...S 1 Si la batidora de mano está en funcionamiento deténgala colocando el interruptor de alimentación en la posición O Apagado Desenchufe la batidora de mano de la toma de corriente 2 Pulse el botón eyector para liberar los accesorios de la batidora de mano y a continuación retírelos B A W11499117A indb 93 W11499117A indb 93 12 3 2020 4 46 45 PM 12 3 2020 4 46 45 PM ...

Страница 94: ...o hasta que consiga el aspecto deseado descrito en su receta como por ejemplo suave y cremoso Para seleccionar las velocidades de batido adecuadas consulte la sección Guía de control de la velocidad 1 Enchufe la batidora de mano a una toma de corriente 2 Coloque el interruptor de alimentación en la posición I Encendido El motor se iniciará automáticamente a velocidad 1 y se iluminará el indicador ...

Страница 95: ...sección Guía de control de la velocidad 4 Cuando haya terminado de batir coloque el interruptor de alimentación en la posición O Apagado Desenchufe la batidora de mano antes de desmontar los accesorios NOTA la batidora de mano se inicia automáticamente a velocidad 1 cada vez que se enciende con independencia de la velocidad utilizada en el momento de apagarla W11499117A indb 95 W11499117A indb 95 ...

Страница 96: ...elos con un paño suave NOTA no sumerja la batidora de mano en agua 2 Limpie la batidora de mano con un paño húmedo A continuación séquela con un paño suave ADVERTENCIA Riesgo de resultar herido Desenchufe el robot antes de tocar los batidores En caso de no hacerlo se podrían producir fracturas de huesos cortes o cardenales W11499117A indb 96 W11499117A indb 96 12 3 2020 4 46 46 PM 12 3 2020 4 46 4...

Страница 97: ... circuito está cerrado Desmonte los accesorios de la batidora de mano antes de limpiarlos Lávelos en el lavavajillas o a mano con agua templada y jabón A continuación enjuáguelos y séquelos Lavado a máquina en caliente secado a baja temperatura O bien puede limpiarse con un paño humedecido en agua tibia con jabón 3 Desenchufe la batidora de mano y vuelva a enchufarla Si el problema no se corrige C...

Страница 98: ...n la fecha de compra es decir el día en que el consumidor adquirió el producto de un distribuidor o de una empresa de KitchenAid Group d La Garantía cubre la naturaleza no defectuosa del producto e De conformidad con la presente Garantía y a su entera discreción el Garante proporcionará al consumidor los siguientes servicios en caso de que el defecto se produzca en el periodo de garantía estipulad...

Страница 99: ...ún modo para su funcionamiento por ejemplo si se ha convertido un producto de 120 V a otro de 220 240 V d La prestación de servicios de Garantía no amplía su duración estipulada ni supone el inicio de uno nuevo El periodo de garantía de las piezas de repuesto instaladas es el mismo que el del producto en sí Tras el vencimiento del periodo de garantía o para aquellos productos para los que la garan...

Страница 100: ...W11499117A indb 100 W11499117A indb 100 12 3 2020 4 46 46 PM 12 3 2020 4 46 46 PM ...

Страница 101: ...mica Botão de ejeção dos misturadores Controlo de velocidade Saídas de ar Pinha de 16 varas Zona de assento da parte posterior da batedeira Correia para o cabo Saco de armazenamento Acessório misturadores artesanais incluído apenas com os modelos profissionais Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 101 W11499117A indb 101 12 3 2020 4 46 47 PM 12 3 2020 4 46 47 PM ...

Страница 102: ...isturadores artesanais massa para biscoitos massa para bolos Vara de mistura batidos de fruta batidos com leite molhos molho para saladas Amassadores massas de pão levedadas Pinha de 16 varas natas batidas claras em castelo molhos pudins Saco de armazenamento para armazenar acessórios Não vendido como acessório Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 102 W11499117A indb 102 12 3 2020 4 46 48 ...

Страница 103: ...s desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os riscos inerentes Não deixe as crianças brincarem com a batedeira 6 Mantenha as crianças sob vigilância para garantir que não brincam com o eletrodoméstico A sua segurança e a dos outros é muito importante Este manual e o eletrodoméstico contêm várias mensagens de seguran...

Страница 104: ...ficado Devolva o aparelho ao centro de assistência autorizado mais próximo para ser examinado reparado ou ajustado elétrica ou mecanicamente 12 Não deixe o cabo elétrico pendurado na borda da mesa ou bancada 13 Não deixe o cabo entrar em contacto com superfícies quentes incluindo o fogão 14 A utilização de acessórios não recomendados ou não vendidos pela KitchenAid pode causar incêndios choque elé...

Страница 105: ...a eliminação correta deste produto está a ajudar a evitar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública que poderiam resultar de um tratamento inadequado dos resíduos deste produto O símbolo no produto ou na documentação que o acompanha indica que este produto não deve ser tratado como resíduo doméstico mas entregue num centro de recolha adequado para a reciclagem d...

Страница 106: ...te queijo ralado cebola azeitonas e quaisquer outros ingredientes mais volumosos Permite misturar farinha e outros ingredientes secos com líquidos ou outras misturas húmidas Ajuda a evitar que os ingrediente sejam projetados para fora do recipiente 2 Permite misturar massa para panquecas 3 Permite combinar misturas mais consistentes como massa para biscoitos Permite ainda misturar queijo creme mag...

Страница 107: ... pizza com os amassadores 3 Para misturar massas finas como massa para panquecas ou waffles 4 Permite combinar misturas mais consistentes como massa para bolachas ou biscoitos 5 Para misturar massas espessas como massa para queques ou bolos Permite também fazer puré de batata ou abóbora 6 Permite ainda misturar manteiga com açúcar Permite ainda misturar coberturas para bolos 7 Permite terminar a m...

Страница 108: ...ra de mistura ou não C pinha 2 Introduza o eixo do acessório com o aro D na abertura maior B da batedeira Alinhe os rebordos do eixo com as ranhuras da abertura Empurre para encaixar NOTA o eixo de acessório sem aro pode ser utilizado em qualquer uma das aberturas A ou B Os acessórios com aro podem apenas ser utilizados na abertura maior B C D B D AVISO Perigo de ferimento Desligue a batedeira da ...

Страница 109: ...OS ACESSÓRIOS 1 Se a batedeira estiver em funcionamento desligue a deslizando o interruptor de ligação para a posição O desligar Desligue a batedeira da tomada elétrica 2 Prima o botão de ejeção de forma para libertar os acessórios da batedeira e em seguida remova os B A W11499117A indb 109 W11499117A indb 109 12 3 2020 4 46 50 PM 12 3 2020 4 46 50 PM ...

Страница 110: ... preparado e misture apenas até obter o aspeto pretendido descrito na receita como fofo e cremoso Para selecionar as melhores velocidades de mistura consulte a secção Guia do controlo de velocidade 1 Ligue a batedeira à tomada 2 Deslize o interruptor de ligação para a posição I ligar O motor inicia automaticamente à velocidade 1 e a luz 1 acende se no indicador de controlo de velocidade AVISO Peri...

Страница 111: ...consulte o Guia de controlo da velocidade 4 Quando terminar a tarefa de mistura deslize o interruptor de ligação para a posição O desligar Desligue a batedeira da tomada antes de remover os acessórios NOTA a batedeira inicia o funcionamento automaticamente na velocidade 1 sempre que for ligada independentemente da velocidade selecionada depois de a ter desligado a última vez W11499117A indb 111 W1...

Страница 112: ...edeira em água 2 Limpe a batedeira com um pano húmido Seque com um pano macio Perigo de choque elétrico Não mergulhe em água Se o fizer poderá resultar em morte ou incêndio AVISO AVISO Perigo de ferimento Desligue a batedeira da tomada antes de mexer nos acessórios A não observação destas instruções pode resultar em fracturas cortes ou contusões W11499117A indb 112 W11499117A indb 112 12 3 2020 4 ...

Страница 113: ...ircuito está fechado Remova sempre os acessórios da batedeira antes de os lavar Lave os acessórios na máquina de lavar loiça ou manualmente com água tépida e detergente líquido para a loiça Enxague e seque com um pano Lave à máquina com água quente e centrifugue no mínimo Ou limpe o com um pano humedecido em água morna e sabão 3 Tente desligar a batedeira da tomada e voltar a ligá la Se não for po...

Страница 114: ...haverá falta de conformidade se o utilizador tiver conhecimento da falta de conformidade ou se não puder razoavelmente não ter conhecimento da falta de conformidade no momento da celebração do contrato ou se a falta de conformidade tiver origem nos materiais fornecidos por si Para obter informações detalhadas visite o website da Direção Geral do Consumidor em https www consumidor gov pt ou ligue p...

Страница 115: ... do produto 2 LIMITAÇÕES DA GARANTIA a A Garantia aplica se apenas a produtos utilizados para fins privados e não para fins profissionais ou comerciais b A Garantia não se aplica em caso de desgaste normal utilização indevida ou abusiva incumprimento das instruções de utilização utilização do produto com uma tensão elétrica incorreta instalação e funcionamento em violação dos regulamentos elétrico...

Страница 116: ...W11499117A indb 116 W11499117A indb 116 12 3 2020 4 46 50 PM 12 3 2020 4 46 50 PM ...

Страница 117: ...ας Μαλακή λαβή Κουμπί αποδέσμευσης αναδευτήρων Διακόπτης ταχύτητας Αερα γωγοί Χτυπητήρι 16 συρμάτων Εξάρτημα για τοποθέτηση σε επιφάνεια Ταινία καλωδίου Θήκη αποθήκευσης Εξάρτημα αναδευτήρα Artisan Περιλαμβάνεται μόνο στα επαγγελματικά μοντέλα Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 117 W11499117A indb 117 12 3 2020 4 46 51 PM 12 3 2020 4 46 51 PM ...

Страница 118: ...Αναδευτήρας Artisan ζύμη για μπισκότα ζύμη για κέικ Ράβδος ανάμειξης σμούθι μίλκσεϊκ σάλτσες ντρέσινγκ για σαλάτες Γάντζοι ζύμης ζύμη ψωμιού με μαγιά Χτυπητήρι 16 συρμάτων κρέμα σαντιγί χτύπημα ασπραδιών σάλτσες πουτίγκες Θήκη αποθήκευσης για την αποθήκευση των εξαρτημάτων Δεν πωλείται ως εξάρτημα Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 118 W11499117A indb 118 12 3 2020 4 46 52 PM 12 3 2020 4...

Страница 119: ...ση ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή 7 Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλα παρόμοια καταρτισμένα άτομα ώστε να αποφευχθούν κίνδυνοι 8 Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ λειτουργεί Τόσο η δική σας ασφάλεια όσο και των άλλων είναι πολύ σημαντική Στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο παρέχονται πολλά μηνύματα ασφ...

Страница 120: ...ι από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου 13 Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες συμπεριλαμβανομένης της κουζίνας 14 Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται ή δεν πωλούνται από την KitchenAid μπορεί να προκαλέσει φωτιά ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό 15 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο 16 Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από το μίξερ χειρός πριν από το πλύσιμο 17 Για ο...

Страница 121: ...οϊόντος συμβάλλει στην αποτροπή πιθανών επιβλαβών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω ακατάλληλου χειρισμού των αποβλήτων αυτού του προϊόντος Το σύμβολο στο προϊόν ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία όπως τα οικιακά απόβλητα αλλά να παραδίδεται στο ειδικό κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ειδών ηλεκτρικού και ηλεκ...

Страница 122: ...ησιμοποιήστε αυτήν την ταχύτητα για να ανακατέψετε ξηρούς καρπούς νιφάδες σοκολάτας τριμμένο τυρί κρεμμύδια ελιές και άλλα συστατικά σε μεγάλα κομμάτια Αναμείξτε αλεύρι και άλλα στεγνά συστατικά με υγρά ή άλλα υγρά μείγματα Περιορίζει το πιτσίλισμα των συστατικών 2 Αναμείξτε ζύμη για τηγανίτες 3 Συνδυάστε βαριά μείγματα όπως ζύμη για μπισκότα Αναμείξτε ελαφριά κρεμώδη τυριά Ανακατέψτε ζύμες και με...

Страница 123: ...γιά ζύμη για ψωμί πίτσα με τους γάντζους ζύμης 3 Αναμείξτε μαλακές ζύμες όπως για τηγανίτες ή βάφλες 4 Συνδυάστε βαριά μείγματα όπως ζύμη για μπισκότα 5 Αναμείξτε βαριά ζύμη όπως για μάφιν ή κέικ Κάντε πουρέ πατάτας ή κολοκύθας 6 Αναμείξτε βούτυρο και ζάχαρη Αναμείξτε γλάσο 7 Ολοκληρώστε την ανάμειξη κέικ και άλλων ειδών ζύμης 8 Κρέμα σαντιγί και μείγματα μους Αναμείξτε υγρά μείγματα μίλκσεϊκ σάλτ...

Страница 124: ...τος με τον δακτύλιο D στο μεγαλύτερο άνοιγμα B του μίξερ χειρός Ευθυγραμμίστε τις προεξοχές στον άξονα με τις υποδοχές στο άνοιγμα Πιέστε προς τα μέσα για να ασφαλίσει στη θέση του ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο άξονας του εξαρτήματος χωρίς δακτύλιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στα δύο ανοίγματα A ή B Τα εξαρτήματα με δακτύλιο μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στο μεγαλύτερο άνοιγμα B D C B D ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισ...

Страница 125: ...ΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ 1 Εάν το μίξερ χειρός λειτουργεί διακόψτε τη λειτουργία του μετακινώντας τον διακόπτη λειτουργίας στη θέση O Απενεργοποίηση Αποσυνδέστε το μίξερ χειρός από την πρίζα 2 Πατήστε το κουμπί αποδέσμευσης για να απασφαλίσετε τα εξαρτήματα από το μίξερ χειρός και στη συνέχεια αφαιρέστε τα B A W11499117A indb 125 W11499117A indb 125 12 3 2020 4 46 54 PM 12 3 2020 4 46 54 PM ...

Страница 126: ...νο μέχρι να αποκτήσει την επιθυμητή υφή που περιγράφεται στη συνταγή σας όπως λεία και κρεμώδης Για την επιλογή των βέλτιστων ταχυτήτων ανάδευσης χρησιμοποιήστε την ενότητα Οδηγός διακόπτη ταχύτητας 1 Συνδέστε το μίξερ χειρός σε ηλεκτρική πρίζα 2 Μετακινήστε τον διακόπτη λειτουργίας στη θέση I Ενεργοποίηση Το μοτέρ θα ξεκινήσει αυτόματα στην ταχύτητα 1 και θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία ταχύτητας μ...

Страница 127: ...τρέξτε στην ενότητα Οδηγός διακόπτη ταχύτητας 4 Όταν ολοκληρωθεί η ανάμειξη μετακινήστε τον διακόπτη λειτουργίας στη θέση O Απενεργοποίηση Αποσυνδέστε το μίξερ χειρός πριν από την αφαίρεση των εξαρτημάτων ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το μίξερ χειρός ξεκινά αυτόματα στην Ταχύτητα 1 κάθε φορά που ενεργοποιείται ανεξάρτητα από τη ρύθμιση της ταχύτητας όταν απενεργοποιήθηκε το μίξερ W11499117A indb 127 W11499117A indb 12...

Страница 128: ...μίξερ χειρός στο νερό 2 Σκουπίστε το μίξερ χειρός με υγρό πανί Στεγνώστε με μαλακό πανί Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μη το βυθίζετε στο νερό Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή ηλεκτροπληξία ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού Αποσυνδέστε το μίξερ από την πρίζα πριν αγγίξετε τον αναδευτήρα Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί σπάσιμο οστών κοψίματα ή μώλωπες W11499117A indb 128 W11499117A...

Страница 129: ...από το μίξερ χειρός πριν από τον καθαρισμό Πλύνετέ τα στο πλυντήριο πιάτων ή στο χέρι με ζεστό νερό και σαπούνι Ξεπλύνετε και σκουπίστε Πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων με ζεστό νερό στεγνώστε στο στεγνωτήριο με χαμηλή ρύθμιση θερμοκρασίας Εναλλακτικά σκουπίστε με πανί εμποτισμένο σε ζεστό νερό και σαπούνι 3 Δοκιμάστε να αποσυνδέσετε το μίξερ χειρός και στη συνέχεια να το συνδέσετε ξανά Εάν το πρόβλημ...

Страница 130: ... διαδικτυακή τοποθεσία του Υπουργείου Ανάπτυξης και Επενδύσεων Γενική Γραμματεία Προστασίας του Καταναλωτή στη διεύθυνση www mindev gov gr ή καλέστε τη γραμμή καταναλωτών στον αριθμό 1520 1 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ a Ο Εγγυητής εκχωρεί την Εγγύηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στην Ενότητα 1 β τα οποία αγόρασε ο καταναλωτή από έναν πωλητή ή εταιρεία του Ομίλου KitchenAid σε μια από ...

Страница 131: ...τωση φυσιολογικής φθοράς ακατάλληλης χρήσης ή κατάχρησης αδυναμίας τήρησης των οδηγιών χρήσης χρήσης του προϊόντος σε λανθασμένη τιμή ηλεκτρικής τάσης εγκατάσταση και λειτουργία κατά παράβαση των ισχυόντων ηλεκτρολογικών κανονισμών και άσκησης καταπόνησης π χ χτυπήματα c Η Εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση τροποποίησης ή μετατροπής του προϊόντος π χ μετατροπές προϊόντων 120 V σε προϊόντα 220 240 V d...

Страница 132: ...W11499117A indb 132 W11499117A indb 132 12 3 2020 4 46 54 PM 12 3 2020 4 46 54 PM ...

Страница 133: ...dbart lås Handtag med mjukt grepp Visp utstötningsknapp Hastighetsreglering Luft ventiler 16 trådars visp Klackstöd Rem Förvaringsväska Artisan visp tillbehör medföljer endast professionella modeller Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 133 W11499117A indb 133 12 3 2020 4 46 55 PM 12 3 2020 4 46 55 PM ...

Страница 134: ...ksmet Artisan visp kakdeg kaksmet Mixerstav smoothies milkshakes såser salladsdressing Degkrokar jästa bröddegar 16 trådars visp vispgrädde vispa ägg vita såser puddingar Förvaringsväska för att förvara tillbehör Säljs inte som tillbehör Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 134 W11499117A indb 134 12 3 2020 4 46 56 PM 12 3 2020 4 46 56 PM ...

Страница 135: ...e leker med hushållsmaskinen 7 Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller motsvarande kvalificerad person för att undvika fara 8 Lämna aldrig hushållsmaskinen utan uppsikt när den är i igång 9 Stäng AV hushållsmaskinen dra ut kontakten ur vägguttaget när den inte används före ditsättning eller borttagning av delar och före rengöring För att koppla från t...

Страница 136: ...klusive spisen 14 Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av KitchenAid kan orsaka brand elektriska stötar eller personskador 15 Försök inte använda hushållsmaskinen utomhus 16 Se avsnittet Skötsel och rengöring för instruktioner om rengöring av ytor som kommer i kontakt med livsmedel 17 Ta bort alla tillbehör från handmixern före tvätt 18 Denna hushållsmaskin är avsedd att anvä...

Страница 137: ... produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella negativakonsekvenser för miljön och människors hälsa som annars kan orsakas av olämplig avfallshantering av denna produkt Symbolen på produkten eller medföljande dokumentation visar att den inte ska behandlas som hushållsavfall utan ska tas till en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustn...

Страница 138: ...nvänd denna hastighet för att röra i nötter choklad chips riven ost lök oliver och andra tjocka ingredienser Blanda mjöl och andra torra ingredienser med vätskor eller andra fuktiga blandningar Hindrar ingredienserna från att stänka ur skålen 2 Blanda pannkakssmet 3 Blanda tjocka blandningar såsom kakdeg Blanda lätta färskostblandningar Röra smet och gelatinblandningar 4 Blanda tjocka färskostblan...

Страница 139: ...tiga blandningar Knåda jästdeg bröd pizzadeg med degkrokarna 3 Blanda tunnflytande smet såsom pannkaks eller våffelsmet 4 Blanda tjocka blandningar såsom kak eller kexdeg 5 Blanda tjock deg såsom muffins eller kaksmet Mosa potatis eller squash 6 Blanda smör och socker Blanda glasyrer 7 Färdigblandad kaksmet och andra smeter 8 Vispgrädde och mousseblandningar Blanda flytande beredningar milkshakes ...

Страница 140: ...r utan C visp 2 Sätt in tillbehörsaxeln med kragen D i den större öppningen B på handmixern Rikta in flänsarna på axeln med slitsarna i öppningen Tryck för att låsa på plats OBS En tillbehörsaxel utan krage kan användas i endera öppningen A eller B De med krage kan endast användas i den större öppningen B C D B D VARNING Risk för personskada Dra ur köksmaskinens sladd innan visparna berörs Annars ...

Страница 141: ...ats BORTTAGNING AV TILLBEHÖR 1 Om handmixern är igång slå av den genom att skjuta strömbrytaren till läget O av Koppla ur handmixern från eluttaget 2 Tryck på utstötningsknappen för att lossa tillbehören från handmixern och sedan ta bort dem A B W11499117A indb 141 W11499117A indb 141 12 3 2020 4 46 58 PM 12 3 2020 4 46 58 PM ...

Страница 142: ...meten eller degen och bara vispa tills den har det önskade utseende som beskrivs i ditt recept som till exempel mjuk och krämig För att välja de bästa vispningshastigheterna se avsnittet Guide för hastighetsreglering 1 Anslut handmixern till ett eluttag 2 Skjut strömbrytaren till läget I PÅ Motorn startar automatiskt vid hastighet 1 och 1 på hastighetskontrollampan tänds VARNING Risk för personska...

Страница 143: ...e Guiden för hastighetsreglering för mer information 4 När mixningen är klar skjut strömbrytaren till läget O av Koppla ur handmixern innan du tar bort tillbehöret OBS Handmixern startar automatiskt på hastighet 1 varje gång den slås på oavsett hastighetsinställningen vid den tidpunkt då mixern är avstängd W11499117A indb 143 W11499117A indb 143 12 3 2020 4 46 58 PM 12 3 2020 4 46 58 PM ...

Страница 144: ...atten 2 Torka handmixern med en fuktig trasa Torka med en mjuk trasa Risk för elektriska stötar Sänk inte ner apparaten i vatten Om du gör det kan det resultera i dödsfall eller brand VARNING VARNING Risk för personskada Dra ur köksmaskinens sladd innan visparna berörs Annars finns risk för brutna ben skärsår eller blåmärken W11499117A indb 144 W11499117A indb 144 12 3 2020 4 46 59 PM 12 3 2020 4 ...

Страница 145: ...retsen är sluten Ta alltid bort tillbehören från handmixern innan rengöring Tvätta i diskmaskin eller för hand i varmt tvålvatten Skölj och torka torrt Maskintvätta varmt och torktumla på låg Eller torka ren med en trasa med varmt tvålvatten 3 Försök att koppla ur handmixern och sedan koppla in den igen Om problemet inte kan åtgärdas Se avsnittet Garantivillkor för KitchenAid garanti Försök inte r...

Страница 146: ...heter gäller med vissa undantag Mer information finns på Konsumentverkets webbplats www konsumentverket se eller på 0771 42 33 00 1 OMFATTNING OCH VILLKOR FÖR GARANTI a Garantiutfärdaren beviljar garanti för de produkter som nämns i avsnitt 1 b som en konsument har köpt från en återförsäljare eller ett företag i KitchenAid Group inom länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Moldavien Mont...

Страница 147: ...normalt slitage felaktig eller olämplig användning underlåtenhet att följa anvisningarna för användning användning av produkten vid fel elektrisk spänning installation och drift i strid med gällande elektriska föreskrifter och hårdhänt hantering t ex slag c Garantin gäller inte om produkten har modifierats eller konverterats t ex konvertering av 120 V produkter till 220 240 V produkter d Tillhanda...

Страница 148: ...W11499117A indb 148 W11499117A indb 148 12 3 2020 4 46 59 PM 12 3 2020 4 46 59 PM ...

Страница 149: ...svingelås Håndtak med mykt grep Ejektor knapp til visp Hastighetskontroll Luft vifter 16 lednings visp Støttefot Ledningsstropp Oppbevaringspose Artisan visptilbehør kun inkludert i profesjonelle modeller Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 149 W11499117A indb 149 12 3 2020 4 47 00 PM 12 3 2020 4 47 00 PM ...

Страница 150: ...kerøre Artisan visp kakedeig kakerøre Blandestang smoothies milkshakes sauser salatdressing Deigkroker gjær brød deiger 16 lednings visp krem pisket egg hvite sauser puddinger Oppbevaringspose til lagring av tilbehør Selges ikke som tilbehør Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 150 W11499117A indb 150 12 3 2020 4 47 00 PM 12 3 2020 4 47 00 PM ...

Страница 151: ... tilsvarende kvalifisert personell for å unngå fare 8 La aldri apparatet være uten tilsyn under drift 9 Slå AV apparatet trekk ut ledningen når apparatet ikke er i bruk før montering eller demontering av deler og før rengjøring For å koble fra dra i pluggen og trekk ut av stikkontakten Ikke trekk i strømledningen 10 Unngå kontakt med bevegelige deler Hold hender hår og klær samt slikkepotter og an...

Страница 152: ...elektrisk støt eller skade 15 Bruk ikke apparatet utendørs 16 Fjern alt tilbehør fra håndmikseren før vask 17 Se avsnittet Vedlikehold og rengjøring for instruksjoner om rengjøring av overflater når apparatet har vært i kontakt med mat 18 Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og lignende anvendelser som personalkjøkkener butikksområder kontorer og andre arbeidsmiljøer gårdsbruk av k...

Страница 153: ...ending av apparatet vil du bidra til å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljø og menneskelig helse som ellers kunne forårsakes av feilaktig avfallshåndtering av dette produktet Symbolet på produktet eller på medfølgende dokumentasjon indikerer at det ikke bør behandles som husholdningsavfall men må medbringes til et passende oppsamlingssted for gjenvinning av elektrisk og elektronis...

Страница 154: ...eprosessen Bruk denne hastigheten til å røre inn nøtter sjokoladebiter revet ost løk oliven og andre grove ingredienser Bland mel og andre tørre ingredienser med væsker eller andre fuktige blandinger Forebygger at ingrediensene spruter utover bollen 2 Bland pannekakerøre 3 Kombiner tunge blandinger f eks kakedeig Bland lett kremost Rør deiger og gelatin blandinger 4 Kombiner tunge kremostblandinge...

Страница 155: ...dre fuktige blandinger Elt gjærdeig brød pizzadeig med deigkroker 3 Bland rennende rører som f eks pannekake eller vaffelrøre 4 Kombiner tunge blandinger f eks cookie eller kjeksdeig 5 Bland tykk deig f eks muffins eller kakedeig Mos poteter eller squash 6 Bland smør og sukker Bland glasurer 7 Ferdiggjør kakeblanding og andre rører 8 Pisket krem og mousseblandinger Bland flytende væsker milkshake ...

Страница 156: ...er uten C visp 2 Sett inn tilbehørets skaft med krave D i det største hullet B på håndmikseren Juster flensene på skaftet med sporene i åpningen Skyv for å låse på plass NOTE Et tilbehørsskaft uten krave kan brukes i begge hull A eller B De med krave kan kun brukes med et større hull B C D B D ADVARSEL Fare for skade Trekk ut stikkontakten før du berører vispene Hvis dette ikke gjøres kan det føre...

Страница 157: ...RNE TILBEHØR 1 Dersom håndmikseren er i gang stopp håndmikseren ved å skyve strømbryteren til O Av posisjon Trekk håndmikseren ut av stikkontakten 2 Trykk på ejektor knappen for å frigjøre tilbehør fra håndmikseren du kan nå fjerne det B A W11499117A indb 157 W11499117A indb 157 12 3 2020 4 47 02 PM 12 3 2020 4 47 02 PM ...

Страница 158: ...piske til den har den ønskede konsistensen som beskrevet i oppskriften f eks glatt og kremete For å velge den beste piskehastigheten bruk Veiledning til hastighetskontroll seksjonen 1 Sett håndmikseren i en stikkontakt 2 Skyv strømbryteren til I PÅ Motoren starter automatisk ved hastighet 1 og 1 på hastighetsindikatoren vil lyse opp ADVARSEL Fare for skade Trekk ut stikkontakten før du berører vis...

Страница 159: ...il hastighetskontroll for mer informasjon 4 Når du er ferdig med å blande skyver du strømbryteren til O Av posisjon Koble fra håndmikseren før du fjerner tilbehør MERK Håndmikseren starter automatisk på Hastighet 1 hver gang den blir slått på uavhengig av hastighetsinnstillingen på håndmikseren når den ble slått av W11499117A indb 159 W11499117A indb 159 12 3 2020 4 47 02 PM 12 3 2020 4 47 02 PM ...

Страница 160: ...ikseren i vann 2 Vask håndmikseren med en fuktig klut Tørk etter med en myk klut ADVARSEL Fare for skade Trekk ut stikkontakten før du berører vispene Hvis dette ikke gjøres kan det føre til brudd i bein kuttskader eller blåmerker Fare for elektrisk støt Senk aldri maskinen ned i vann Hvis dette gjøres kan det føre til død eller elektrisk støt ADVARSEL W11499117A indb 160 W11499117A indb 160 12 3 ...

Страница 161: ...bør du sikre at sikringen virker som den skal Fjern tilbehør fra håndmikseren før rengjøring Vask i oppvaskmaskin eller for hånd i varmt såpevann Skyll og tørk Maskinvaskes tromles ved lav temperatur Eller tørk ren med en varm klut med såpevann 3 Prøv å koble fra håndmikseren og koble den til igjen Hvis problemet ikke løses Se Vilkår for KitchenAid garantien Garanti seksjonen Returner ikke håndmik...

Страница 162: ...da en forbruker kjøpte produktet fra en forhandler eller et selskap i KitchenAid Group d Garantien dekker produktets defektfrie funksjon e Garantisten skal gi forbrukeren følgende tjenester under denne garantien i henhold til Garantistens valg dersom det oppstår en feil i garantiperioden Reparasjon av det defekte produktet eller den defekte produktdelen eller Erstatning av det defekte produktet el...

Страница 163: ... konverteringer av produkter på 120 V til produkter på 220 240 V d Bestemmelsen for Garantitjenester utvider ikke Garantiperioden og starter heller ikke en ny Garantiperiode Garantiperioden for monterte reservedeler slutter med Garantiperioden for hele produktet Etter utløpet av Garantiperioden eller for produkter der Garantien ikke gjelder er KitchenAid kundeservicesentrene fortsatt tilgjengelige...

Страница 164: ...W11499117A indb 164 W11499117A indb 164 12 3 2020 4 47 03 PM 12 3 2020 4 47 03 PM ...

Страница 165: ...yvä virtajohto Luistamaton kahva Vatkainten irrotuspainike Nopeuden säädin Tuuletus aukot 16 lankainen vispilä Pystytuki Johdon pidike Säilytyspussi Artisan vatkaimet lisävaruste Mukana vain Professional malleissa Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 165 W11499117A indb 165 12 3 2020 4 47 04 PM 12 3 2020 4 47 04 PM ...

Страница 166: ...ikina Artisan vatkaimet pikkuleipätaikina kakkutaikina Sekoitusvarsi smoothiet pirtelöt kastikkeet salaatinkastikkeet Taikinakoukut hiivaleipätaikinat 16 lankainen vispilä kermavaahto munan vatkaaminen valkuaiset kastikkeet jälkiruoat Säilytyspussi lisävarusteille Ei myydä lisävarusteena Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 166 W11499117A indb 166 12 3 2020 4 47 04 PM 12 3 2020 4 47 04 PM ...

Страница 167: ...stajan tai vastaavan pätevän henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi 8 Älä jätä laitetta ilman valvontaa kun se on käynnissä 9 Sammuta laite ja irrota johto pistorasiasta kun laitetta ei käytetä ennen osien kokoamista tai purkamista ja ennen puhdistusta Irrota johto pistorasiasta vetämällä pistokkeesta Älä vedä virtajohdosta 10 Vältä koskemista liikkuviin osiin Pidä kädet hiukset ja vaatte...

Страница 168: ...ipalon sähköiskun tai loukkaantumisen 15 Älä käytä laitetta ulkona 16 Poista kaikki lisävarusteet sähkövatkaimesta ennen pesua 17 Katso kappaleesta Kunnossapito ja puhdistus ohjeet elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevien pintojen puhdistamiseen 18 Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksiin ja vastaaviin tarkoituksiin esim Henkilökunnan keittiötilat kaupoissa toimistoissa ja muissa työympäristö...

Страница 169: ...een oikein autat ehkäisemään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle joita tuotteen asiaton hävittäminen voi aiheuttaa Tuotteessa ja sen dokumentaatiossa oleva symboli osoittaa että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana ja että se on vietävä asianmukaiseen sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen Tarkempia tietoja tuotteen käsittelystä talt...

Страница 170: ...veja ja muita isohkoja irtonaisia ainesosia Jauhojen ja muiden kuivien aineiden sekoittamiseen nesteisiin tai muihin kosteisiin seoksiin Estää ainesosien roiskumisen pois kulhosta 2 Ohukaistaikinan sekoittamiseen 3 Raskaiden seosten kuten pikkuleipätaikinoiden yhdistämiseen Kevyiden tuorejuustolevitteiden sekoittamiseen Ohuiden taikinoiden ja liivateseosten sekoittamiseen 4 Paksujen tuorejuustoseo...

Страница 171: ...en kuten pannukakku tai vohvelitaikinan sekoittamiseen 4 Paksujen seosten kuten pikkuleipä ja keksitaikinoiden yhdistämiseen 5 Paksujen taikinoiden kuten muffini tai kakkutaikinoiden sekoittamiseen Perunoiden tai kurpitsan muhentamiseen 6 Voin ja sokerin sekoittamiseen Kuorrutteiden sekoittamiseen 7 Kakku ja muiden taikinoiden viimeistelysekoitukseen 8 Kermavaahdon ja mousse seosten vatkaamiseen N...

Страница 172: ...a kauluksella varustetun lisävarusteen D varsi sähkövatkaimen suurempaan aukkoon B Kohdista varren laipat aukossa oleviin painaumiin Lukitse paikalleen työntämällä HUOMAUTUS Kauluksetonta lisävarustetta voi käyttää kummassa tahansa aukossa A tai B Kauluksella varustettua lisävarustetta voi käyttää vain suuremmassa aukossa B C D B D VAROITUS Loukkaantumisriski Irrota pistoke pistorasiasta ennen kui...

Страница 173: ...lleen LISÄVARUSTEIDEN IRROTTAMINEN 1 Jos sähkövatkain on käynnissä pysäytä se liu uttamalla virtakytkin O asentoon pois päältä Irrota sähkövatkaimen johto pistorasiasta 2 Irrota lisävarusteet sähkövatkaimesta painamalla irrotuspainiketta B A W11499117A indb 173 W11499117A indb 173 12 3 2020 4 47 06 PM 12 3 2020 4 47 06 PM ...

Страница 174: ...se näyttää reseptin kuvauksen mukaiselta kuten sileältä ja kuohkealta Voit käyttää Nopeussäätimen käyttö taulukkoa apuna parhaan sekoitusnopeuden valinnassa 1 Kytke sähkövatkaimen johto pistorasiaan 2 Liu uta virtakytkin I asentoon päällä Moottori käynnistyy automaattisesti nopeudella 1 ja merkkivalo syttyy kohdassa 1 VAROITUS Loukkaantumisriski Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin kosketat vat...

Страница 175: ...imen käyttö 4 Kun sekoittaminen on valmis liu uta virtakytkin O asentoon pois päältä Irrota sähkövatkaimen johto pistorasiasta ennen lisävarusteiden irrottamista HUOMAUTUS Sähkövatkain käynnistyy automaattisesti 1 nopeudella aina kun se laitetaan päälle riippumatta siitä millä nopeusasetuksella vatkain on silloin kun se sammutetaan W11499117A indb 175 W11499117A indb 175 12 3 2020 4 47 06 PM 12 3 ...

Страница 176: ...kövatkainta veteen 2 Pyyhi sähkövatkain kostealla liinalla Kuivaa pehmeällä liinalla Sähköiskun vaara Älä laita laitetta veteen Tämän laiminlyönti voi aiheuttaa kuoleman tai sähköiskun VAROITUS VAROITUS Loukkaantumisriski Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin kosketat vatkaimia Tämän laiminlyönti voi aiheuttaa luiden rikkoutumisen haavoja tai ruhjeita W11499117A indb 176 W11499117A indb 176 12 3...

Страница 177: ...kistaa sulakekaapista että sulake ei ole palanut Irrota aina sähkövatkaimen lisävarusteet ennen puhdistusta Pese astianpesukoneessa tai käsin lämpimällä pesuainevedellä Huuhtele ja kuivaa Lämmin konepesu kevyt rumpukuivaus Voi myös pyyhkiä puhtaaksi lämpimällä pesuainevedellä kostutetulla liinalla 3 Kokeile irrottaa sähkövatkaimen johto ja kytke se takaisin Jos ongelma ei korjaannu Katso kohta Kit...

Страница 178: ...otetta ei ole enää saatavilla Takuun antajalla on oikeus vaihtaa tuote arvoltaan vastaavaan tai kalliimpaan f Jos kuluttaja haluaa tehdä takuuvaatimuksen hänen on otettava yhteys maakohtaiseen KitchenAidin asiakaspalvelukeskukseen tai suoraan Takuun antajaan jonka osoite on KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever Belgium sähköpostiosoite CONSUMERCARE FI kitchenaid eu puh...

Страница 179: ...en esittää kysymyksiä ja pyytää lisätietoja KitchenAid asiakaspalvelukeskuksista kun Takuuaika on päättynyt tai niiden tuotteiden yhteydessä joita Takuu ei kata Lisätietoja on myös sivustossamme www kitchenaid eu Rekisteröi uusi KitchenAid tuotteesi nyt http www kitchenaid eu register TUOTTEEN REKISTERÖINTI 2020 Kaikki oikeudet pidätetään W11499117A indb 179 W11499117A indb 179 12 3 2020 4 47 07 P...

Страница 180: ...W11499117A indb 180 W11499117A indb 180 12 3 2020 4 47 07 PM 12 3 2020 4 47 07 PM ...

Страница 181: ...ndtag med blødt greb Udløserknap Hastighedskontrol Luft Ventila tionskanaler Piskeris med 16 tråde Støtte Ledningsholder Opbevaringspose Artisan piskeris kun inkluderet i professionelle modeller Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 181 W11499117A indb 181 12 3 2020 4 47 08 PM 12 3 2020 4 47 08 PM ...

Страница 182: ...an piskeris Småkagedej Blenderstav smoothies milkshakes saucer salatdressing Dejkroge gærdeje til brød Piskeris med 16 tråde flødeskum stiftpiskede æggehvider saucer desserter opbevaringspose til at opbevare tilbehøret Sælges ikke som tilbehør Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 182 W11499117A indb 182 12 3 2020 4 47 08 PM 12 3 2020 4 47 08 PM ...

Страница 183: ...kadiget skal den udskiftes af producenten dennes serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko for fare 8 Lad aldrig apparatet være uden opsyn mens det er i drift 9 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten når det ikke er i brug før montering eller demontering af dele samt før rengøring Tag fat i stikket og træk det ud af stikkontakten for at fra...

Страница 184: ...under komfuret 14 Anvendelse af tilbehør som ikke er anbefalet eller solgt af KitchenAid kan forårsage brand elektrisk stød eller personskade 15 Brug ikke apparatet udendørs 16 Fjern eventuelt tilbehør fra håndmixeren før rengøring 17 Der henvises til afsnittet Vedligeholdelse og rengøring for instruktioner om rengøring af overflader som har været i kontakt med fødevarer 18 Dette apparat er beregn...

Страница 185: ...dukt bortskaffes korrekt hjælper du med at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden der ellers kunne forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet på produktet eller på den medfølgende dokumentation angiver at det ikke skal behandles som husholdnings affald men skal afleveres på et passende indsamlingscenter hvor elektrisk og elektronisk uds...

Страница 186: ...lle former for omrøring Brug denne hastighed til at røre nødder chokoladestykker revet ost løg oliven og andre små ingredienser i en blanding Bland mel og andre tørre ingredienser med væsker eller andre fugtige blandinger Hjælper med at forhindre ingredienserne i at pjaske ud over skålen 2 Bland pandekagedej 3 Bland tyk dej såsom småkagedej Bland let smørbar flødeost Omrør dej og gelatinblandinger...

Страница 187: ...ngredienser med væsker eller andre fugtige blandinger Ælt gærdej brøddej pizzadej med dejkrogene 3 Bland løbende lagkager såsom pandekage eller ævle brød 4 Bland tyk dej såsom småkage eller kiksedej 5 Bland tyk dej såsom muffin eller kagedej Mos kartofler eller squash 6 Rør smør og sukker Bland glasurer 7 Færdiggør omrøring af kagedej og andre dejblandinger 8 Flødeskum og mousseblandinger Bland væ...

Страница 188: ...skeris 2 Indsæt tilbehøret med krave D i den større åbning B på håndmixeren Placer flangerne så de flugter med hullerne i åbningen Skub for at låse på plads BEMÆRK En tilbehørsaksel uden en krans kan bruges i begge åbninger A eller B Tilbehørsaksler med en krans må kun bruges i den større åbning B C D B D ADVARSEL Risiko for kvæstelser Træk stikket ud af stikkontakten før du rører ved piskerisene ...

Страница 189: ...ads SÅDAN FJERNER DU TILBEHØR 1 Hvis håndmixeren kører kan den stoppes ved at skubbe strømknappen til placeringen O Off Træk håndmixeren fra stikkontakten 2 Tryk på udløserknappen så tilbehøret slipper håndmixeren og fjern dem derefter B A W11499117A indb 189 W11499117A indb 189 12 3 2020 4 47 29 PM 12 3 2020 4 47 29 PM ...

Страница 190: ... opskriften som f eks jævn og cremet som en hjælp til at vælge den ideelle omrøringstid Se afsnittet Oversigt over hastigheder vedrørende valg af de bedste omrøringshastigheder 1 Tilslut håndmixeren til en stikkontakt 2 Skub strømknappen til placeringen I ON Motoren starter automatisk på Hastighed 1 og 1 på hastighedskontrollen vil lyse ADVARSEL Risiko for kvæstelser Træk stikket ud af stikkontakt...

Страница 191: ...de til anbefalede hastigheder for flere oplysninger 4 Når omrøringsopgaven er afsluttet skubbes strømknappen til placeringen O Off Stikket skal fjernes fra stikkontakten før tilbehør aftages BEMÆRK Håndmixeren starter automatisk på Hastighed 1 når den tændes uanset hastighedsindstillingen da den blev slukket W11499117A indb 191 W11499117A indb 191 12 3 2020 4 47 30 PM 12 3 2020 4 47 30 PM ...

Страница 192: ...ikke nedsænkes i vand 2 Tør håndmixeren med en fugtig klud Tør med en blød klud ADVARSEL Risiko for kvæstelser Træk stikket ud af stikkontakten før du rører ved piskerisene I modsat fald kan det resultere i knoglebrud snitsår eller blå mærker Fare for elektrisk stød Må ikke nedsænkes i vand Dette kan resultere i død eller elektrisk stød ADVARSEL W11499117A indb 192 W11499117A indb 192 12 3 2020 4 ...

Страница 193: ...kal du sikre at det er tilsluttet Fjern altid tilbehør fra håndmixeren inden rengøring Vask i opvaskemaskine eller i hånden i varmt sæbevand Skyl og tør Maskinvaskes i varmt vand tørretumbles på lav volume Eller rengør med en varm sæbeklud 3 Prøv at koble håndmixeren fra og derefter til igen Hvis problemet ikke kan løses Se afsnittet Vilkår for KitchenAids garanti Garanti Du skal ikke returnere hå...

Страница 194: ...r forbrugeren hvis der opstår en fejl i garantiperioden Reparation af det defekte produkt eller den defekte produktdel eller Udskiftning af det defekte produkt eller den defekte produktdel Hvis et produkt ikke længere er tilgængeligt er Garanten berettiget til at ombytte produktet til et produkt af samme eller højere værdi f Hvis forbrugeren ønsker at fremsætte et krav i henhold til garantien skal...

Страница 195: ...ke garantiperioden og indleder heller ikke en ny garantiperiode Garantien ophører efter udløbet af den oprindelige garantiperiode Garantiperioden for installerede reservedele udløber med garantiperioden for hele produktet Efter udløbet af garantiperioden eller ved produkter som garantien ikke gælder for kan slutbrugeren stadig henvende sig til KitchenAids kundeservicecentre med spørgsmål og oplysn...

Страница 196: ...W11499117A indb 196 W11499117A indb 196 12 3 2020 4 47 30 PM 12 3 2020 4 47 30 PM ...

Страница 197: ...núningslás rafmagnssnúru Handfang með mjúku gripi Hnappur til að losa þeytara Hraðastýring Loft rásir 16 víra pískur Fótur Snúruól Geymslupoki Artisan Beater fylgihlutir Aðeins innifalið með atvinnu gerðum Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 197 W11499117A indb 197 12 3 2020 4 47 31 PM 12 3 2020 4 47 31 PM ...

Страница 198: ...ig Artisan þeytari smákökudeig kökudeig Blöndunarstöng smoothie drykkir mjólkurhristingar sósur salatsósa Hnoðkrókar gerbrauðsdeig 16 víra pískur þeyttur rjómi þeyttar eggjahvítur hvítar sósur búðingar Geymslupoki til að geyma fylgihluti Ekki selt sem fylgihlutur Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 198 W11499117A indb 198 12 3 2020 4 47 32 PM 12 3 2020 4 47 32 PM ...

Страница 199: ...enni út af framleiðanda þjónustufulltrúa hans eða sambærilegum hæfum einstaklingi til að koma í veg fyrir hættu 8 Skiljið aldrei tækið án eftirlits meðan það er í notkun 9 SLÖKKVIÐ á tækinu og takið það úr sambandi við úttakið þegar það er ekki í notkun áður en þú setur það upp eða tekur í sundur og áður en þú hreinsar það Til að taka úr sambandi skaltu grípa um klónna og draga úr innstungunni Tog...

Страница 200: ...alin eldavélin 14 Notkun aukahluta sem KitchenAid hvorki mælir með né selur getur valdið eldsvoða raflosti eða slysi 15 Ekki nota tækið utanhúss 16 Fjarlægðu alla fylgihluti af handþeytaranum fyrir þvott 17 Sjá kaflann um Umhirða og hreinsun fyrir leiðbeiningar um að hreinsa yfirborðin í snertingu við mat 18 Þessi vara er ætluð til heimilisnota Þetta tæki er ætlað til heimilisnota og svipaðra nota...

Страница 201: ...tan hátt hjálpar þú til við að koma í veg fyrir hugsanlegar neikvæðar afleiðingar fyrir umhverfið og heilsu manna sem annars gætu orsakast af óviðeigandi meðhöndlun við förgun þessarar vöru Táknið á vörunni eða á meðfylgjandi skjölum gefur til kynna að ekki skuli meðhöndla hana sem heimilisúrgang heldur verði að fara með hana á viðeigandi söfnunarstöð fyrir endurvinnslu raf og rafeindabúnaðar Fyri...

Страница 202: ...aða til að hræra saman við hnetum súkkulaðibitum rifnum osti lauk ólífum og öðrum hráefnum í bitum Hræra hveiti og önnur þurrefni saman við vökva eða aðrar rakar blöndur Kemur í veg fyrir að innihaldsefni sullist út úr skálinni 2 Hrærir pönnukökudeig 3 Blanda þungar blöndur eins og smákökudeig Blandar léttu rjómaostaáleggi Hrærir deig og matarlímsblöndur 4 Blandar þungar rjómaostablöndur Stappa ka...

Страница 203: ...ndur Hnoða gerdeig brauð pítsudeig með deigkrókunum 3 Hræra þunnar soppur eins og pönnukökueða vöffludeig 4 Blanda þungar blöndur eins og smákökueða kexdeig 5 Hræra þykkara deig eins og formköku eða kökudeig Stappa kartöflur eða grasker 6 Blanda smjör og sykur Hræra glassúr 7 Ljúka að hræra köku og önnur deig 8 Þeyta rjóma og frauðbúðingablöndur Hræra vökvablöndur mjólkurhristinga sósur og fleyta ...

Страница 204: ...kraga D blöndunarstöng eða án kraga C pískur 2 Settu fylgihlutaöxulinn með kragann D inn í stærra opið B á handþeytaranum Samstilltu flansana á öxlinum við raufarnar í opinu Þrýstu á til að læsa á sínum stað ATH Kragalausan fylgihlut má nota í hvort op sem er A eða B Fylgihluti með kraga má aðeins nota í stærra opinu B C D B D VIÐVÖRUN Slysahætta Taktu vélina úr sambandi áður en komið er við hræra...

Страница 205: ... FJARLÆGJA FYLGIHLUTINA 1 Ef handþeytarinn er í gangi skaltu stöðva hann með því stilla aflrofann á O Slökkt Taktu handþeytarann úr sambandi við rafmagnsinnstunguna 2 Ýttu á losunarhnappinn til að losa fylgihlutina frá handþeytaranum fjarlægðu þá síðan B A W11499117A indb 205 W11499117A indb 205 12 3 2020 4 47 33 PM 12 3 2020 4 47 33 PM ...

Страница 206: ...u og þeyta aðeins þangað til því útliti sem það á að hafa samkvæmt uppskriftinni t d mjúkt og kremað er náð Til að velja bestu þeytingarhraðana skal nota hlutann Leiðarvísir um hraðastýringu 1 Settu handþeytarann í samband við rafmagnsinnstungu 2 Stilltu aflrofann á 1 KVEIKT Mótorinn fer sjálfvirkt í gang á Hraða 1 og 1 lýsist upp á vísi hraðastýringar VIÐVÖRUN Slysahætta Taktu vélina úr sambandi ...

Страница 207: ...il að fá frekari upplýsingar 4 Þegar búið er að hræra stilla aflrofann á O Slökkt Taktu handþeytarann úr sambandi áður en þú fjarlægir fylgihluti ATH Handþeytarinn byrjar sjálfvirkt á Hraða 1 í hvert sinn sem kveikt er á honum burtséð frá hraðastillingunni á þeim tíma sem slökkt var á þeytaranum NOTKUN VÖRUNNAR W11499117A indb 207 W11499117A indb 207 12 3 2020 4 47 34 PM 12 3 2020 4 47 34 PM ...

Страница 208: ...etja handþeytarann í vatn 2 Þurrkaðu handþeytarann með rökum klút Þurrkaðu með mjúkum klút Hætta á raflosti Ekki setja í vatn Það getur leitt til dauða eða raflosts VIÐVÖRUN VIÐVÖRUN Slysahætta Taktu vélina úr sambandi áður en komið er við hrærarann Misbrestur á að gera svo getur valdið beinbroti skurðum eða mari W11499117A indb 208 W11499117A indb 208 12 3 2020 4 47 34 PM 12 3 2020 4 47 34 PM ...

Страница 209: ...skaltu ganga úr skugga um að rásin sé lokuð Fjarlægðu alltaf alla fylgihluti af handþeytaranum fyrir hreinsun Þvoið í uppþvottavél eða höndum með volgu sápuvatni Skolaðu og þurrkaðu Heitt í uppþvottavél þurrkari lágt Eða þurrkið með heitum klút með sápu 3 Taktu handþeytarann úr sambandi og settu hann síðan aftur í samband Ef ekki er hægt að leysa vandamálið Sjá kaflann um Ábyrgðarskilmálar Kitchen...

Страница 210: ... í Moldóvu Svartfjallalandi Rússlandi Sviss eða Tyrklandi b Ábyrgðartímabilið fer eftir vörunni sem er keypt og er sem hér segir 5KHM7210 5KHM9212 Full ábyrgð í tvö ár frá kaupdegi c Ábyrgðartímabilið hefst á kaupdegi þ e daginn sem kaupandi keypti vöruna frá söluaðila eða fyrirtæki frá KitchenAid samsteypunni d Ábyrgðin tryggir að varan skuli vera gallalaus e Ábyrgðaraðili skal veita neytanda eft...

Страница 211: ...tað t d högg c Ábyrgðin á ekki við ef vörunni hefur verið breytt eða skipt um spennu t d ef 120 V vörum er breytt til að nota 220 240 V d Veitt þjónusta samkvæmt ábyrgðinni framlengir ekki ábyrgðartímabilið né heldur markar hún upphaf nýs ábyrgðartímabils Ábyrgðartímabilinu fyrir ísetta varahluti lýkur á sama tíma og ábyrgðartímabilið fyrir alla vöruna Þjónustuaðilar KitchenAid geta enn aðstoðað n...

Страница 212: ...W11499117A indb 212 W11499117A indb 212 12 3 2020 4 47 34 PM 12 3 2020 4 47 34 PM ...

Страница 213: ...фиксацией Мягкая ручка Кнопка отсоединения венчиков Регулятор скорости Вентиля ционные отверстия 16 проволоч ный венчик Регулируемая опора Хомут для сетевого шнура Чехол для хранения Насадка венчик Artisan Входит в комплект поставки только профессиональных моделей Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 211 W11499117A indb 211 12 3 2020 4 47 35 PM 12 3 2020 4 47 35 PM ...

Страница 214: ... или тортов Стержневой смеситель приготовление смузи молочных коктейлей соусов заправок для салата Насадки крючки для замешивания теста приготовление дрожжевого теста для хлеба 16 проволочный венчик приготовление взбитых сливок взбивание яичных белков приготовление белых соусов приготовление пудингов Чехол для хранения служит для хранения насадок Не продается в качестве дополнительной принадлежнос...

Страница 215: ...присмотром или проинструктированы по вопросу безопасного использования электробытового прибора и осознают связанные с этим риски Не позволяйте детям играть с прибором 6 Следите за детьми и не допускайте чтобы они играли с прибором ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множ...

Страница 216: ...прибор в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки ремонта или механической электрической регулировки 12 Следите за тем чтобы сетевой шнур не свешивался с края стола или столешницы 13 Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями в том числе поверхностями кухонной плиты 14 Использование насадок не рекомендованных компанией KitchenAid или проданных не ею может привести ...

Страница 217: ...ную утилизацию данного изделия вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека которые могли бы быть вызваны его неправильной утилизацией Знак на изделии или на сопроводительных документах обозначает что устройство попадает под определение бытовых отходов и должно быть доставлено в соответствующий центр по переработке электрического и электро...

Страница 218: ...нты содержащие кусочки Также используйте ее для смеси муки и других сухих ингредиентов с жидкостями или другими смесями содержащими большое количество влаги Она способствует предотвращению выплескивания ингредиентов из чаши 2 Смешивание теста для блинов 3 Замешивание густого теста например для приготовления печенья Смешивание легких сыров имеющих кремообразную консистенцию Замешивание жидких и сод...

Страница 219: ...шивания теста 3 Создание жидких смесей например для блинов или вафель 4 Замешивание густого теста например для приготовления печенья или бисквитов 5 Замешивание густого теста например для булочек или тортов Приготовление пюре из картофеля или тыквы 6 Смешивание сливочного масла с сахаром Приготовление глазури 7 Завершение замешивания теста для тортов и других типов теста 8 Взбивание кремов и смесе...

Страница 220: ...либо нет С венчик 2 Вставьте насадку с ободком D в отверстие большего размера B в корпусе ручного миксера Совместите выступы на валу насадки с пазами в отверстии Нажмите чтобы зафиксировать насадку ПРИМЕЧАНИЕ Принадлежность без ободка можно вставлять в любое из отверстий А или В Принадлежности с ободком можно вставлять только в отверстие большего размера В C D B D WARNING ВНИМАНИЕ Опасность получе...

Страница 221: ...СНЯТИЕ НАСАДОК 1 Если ручной миксер работает остановите его сдвинув выключатель в положение O Выкл Выньте вилку сетевого шнура ручного миксера из электрической розетки 2 Нажмите на кнопку разблокировки для отсоединения насадок от ручного миксера затем выньте их B A W11499117A indb 219 W11499117A indb 219 12 3 2020 4 47 38 PM 12 3 2020 4 47 38 PM ...

Страница 222: ...те только до тех пор пока не будет достигнута консистенция указанная в вашем рецепте например однородная и кремообразная О выборе оптимальной скорости взбивания см в разделе Рекомендации по выбору скорости 1 Вставьте вилку сетевого шнура ручного миксера в электрическую розетку 2 Сдвиньте выключатель в положение I ВКЛ Электродвигатель автоматически включится на скорости 1 а на индикаторе скорости з...

Страница 223: ...ную информацию см в разделе Рекомендации по выбору скорости 4 По окончании работы сдвиньте выключатель в положение O Выкл Перед тем как вынимать насадки отсоедините ручной миксер от сети электропитания ПРИМЕЧАНИЕ Ручной миксер при каждом включении автоматически начинает работу на скорости 1 независимо от скорости заданной на момент его выключения W11499117A indb 221 W11499117A indb 221 12 3 2020 4...

Страница 224: ...2 Протирайте ручной миксер влажной тканью Затем насухо вытрите мягкой тканью Опасность поражения электрическим током Не погружайте миксер в воду Это может привести к смерти или электрическому шоку ВНИМАНИЕ WARNING ВНИМАНИЕ Опасность получения травмы Отключите миксер прежде чем прикасаться к взбивалке Невыполнение этого требования может привести к перелому кости порезам или синякам W11499117A indb ...

Страница 225: ... коробка с рубильником убедитесь что он замкнут Перед чисткой насадок всегда вынимайте их из ручного миксера Мойте их в посудомоечной машине или вручную горячей водой с мылом Затем сполосните и насухо вытрите Стирайте в стиральной машине горячей водой отжимайте на малой скорости Или протирайте тканью смоченной в горячей воде с мылом 3 Попробуйте отсоединить ручной миксер от электрической розетки а...

Страница 226: ...ары для планетарного миксера блендера тостера кухонного комбайна кулинарного процессора и погружного блендера гарантия на 2 года c Гарантийный срок исчисляется со дня передачи продукта потребителю Если день передачи установить невозможно срок исчисляется с даты изготовления товара В случае отсутствия документа подтверждающего факт продажи эти сроки начинают исчисляться от даты производства изделия...

Страница 227: ...пользования с несоблюдением инструкции по эксплуатации использования продукта при неправильном напряжении установки и эксплуатации в нарушение действующих электротехнических норм и применения силы например ударов c Гарантия не распространяется на продукты которые были модифицированы или преобразованы например при модификации прибора на 120 В для работы в сетях с напряжением 220 240 В d Гарантийный...

Страница 228: ...W11499117A indb 226 W11499117A indb 226 12 3 2020 4 47 39 PM 12 3 2020 4 47 39 PM ...

Страница 229: ...ontowany przegubowo Miękki uchwyt Przycisk wyjmowania mieszadeł Przełącznik prędkości Otwory wentylacyjne Rózga 16 prętowa Stopka Pasek przewodu Pokrowiec Mieszadło Artisan występuje tylko w modelach Professional Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 227 W11499117A indb 227 12 3 2020 4 47 40 PM 12 3 2020 4 47 40 PM ...

Страница 230: ...e Mieszadło Artisan ciasto na ciasteczka ciasto biszkoptowe Nasadka miksująca koktajle owocowe koktajle mleczne sosy i dressingi do sałatek Haki do ciasta drożdżowe ciasta chlebowe Rózga 16 prętowa bita śmietana ubijanie białek jaj sosy puddingi Pokrowiec do przechowywania akcesoriów Nie sprzedawane jako akcesorium Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 228 W11499117A indb 228 12 3 2020 4 47...

Страница 231: ... rozumieją zagrożenia z nim związane Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem 6 Dzieci należy nadzorować aby nie bawiły się urządzeniem 7 Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony konieczna jest jego wymiana przez producenta jego autoryzowany serwis lub inną wykwalifikowaną osobę dla uniknięcia niebezpieczeństwa 8 Zabrania się pozostawiania działającego urządzenia bez nadzoru PODSTAWOWE ZASADY B...

Страница 232: ...du zwisającego ze stołu lub blatu 13 Nie dopuszczać do kontaktu przewodu z gorącymi powierzchniami takimi jak np piec 14 Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez KitchenAid może doprowadzić do pożaru porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciała 15 Zabrania się używania urządzenia na wolnym powietrzu 16 Zdemontować akcesoria z miksera ręcznego przed umyciem 17 Instrukcje ...

Страница 233: ...sunięcia omawianego produktu pomoże zapobiec możliwym niekorzystnym wpływom na środowisko naturalne oraz zdrowie człowieka jakie mogą być spowodowane nieodpowiednim traktowaniem odpadów w postaci tego produktu Symbol umieszczony na wyrobie lub towarzyszącej mu dokumentacji oznacza że wyrobu nie należy traktować jak odpady komunalne lecz musi zostać oddany do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń e...

Страница 234: ...aby wmieszać orzechy wiórki czekoladowe tarty ser cebulę i inne składniki w kawałkach Mieszanie mąki i innych suchych składników z płynami lub innymi wilgotnymi mieszaninami Pozwala uniknąć wychlapywania składników z misy 2 Miksowanie ciasta na naleśniki 3 Łączenie składników gęstych mieszanin jak np ciasto do pieczenia Mieszanie lekkich kremów serowych do smarowania Mieszanie panierek i mieszanin...

Страница 235: ...b lub pizzę należy używać haków do ciasta 3 Mieszanie rzadkich ciast np na naleśniki lub wafle 4 Łączenie składników gęstych mieszanin jak np ciasto na herbatniki lub ciasteczka 5 Mieszanie gęstych ciast np na muffinki lub wypieki Przygotowywanie puree ziemniaczanego lub dyniowego 6 Mieszanie masła i cukru Mieszanie lukrów 7 Końcowe mieszanie ciasta na wypieki 8 Bita śmietana i mieszaniny musowe M...

Страница 236: ...nia lub nie C rózga 2 Wprowadzić wał akcesorium z kołnierzem D do większego otworu B w mikserze ręcznym Wyrównać skrzydełka na wale ze szczelinami w otworze Wcisnąć aby zablokować na miejscu UWAGA Wał akcesorium bez kołnierza może być używany w obydwu otworach A lub B Ten z kołnierzem może być używany tylko w większym otworze B C D B D WARNING UWAGA Niebezpieczeństwo okaleczenia Przed montażem dem...

Страница 237: ...SORIÓW 1 Jeżeli mikser ręczny pracuje należy go zatrzymać przesuwając przełącznik zasilania w położenie O wyłączone Następnie wyjąć wtyczkę miksera ręcznego z gniazda elektrycznego 2 Nacisnąć przycisk wyjmowania aby odłączyć akcesoria od miksera ręcznego i wyjąć je B A W11499117A indb 235 W11499117A indb 235 12 3 2020 4 47 43 PM 12 3 2020 4 47 43 PM ...

Страница 238: ...ię z na biegu 1 a na wskaźniku przełącznika prędkości będzie świecić cyfra 1 3 Dotknąć przycisku ze strzałką W GÓRĘ aby zwiększyć prędkość miksowania do żądanego ustawienia Jeżeli to konieczne dotknąć przycisku ze strzałką W DÓŁ aby zmniejszyć prędkość miksowania Więcej informacji zawiera rozdział pt Wskazówki dotyczące wyboru prędkości 4 Po zakończeniu miksowania należy przesunąć przełącznik zasi...

Страница 239: ...rzeć mikser ręczny wilgotną ściereczką Osuszyć miękką ściereczką WARNING UWAGA Niebezpieczeństwo okaleczenia Przed montażem demontażem narzędzi odłączyć mikser od sieci zasilającej Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń grozi śmiercią pożarem lub porażeniem elektrycznym Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie zanurzać urządzenia w wodzie i innych płynach Niezastosowanie się do powyższych zaleceń może...

Страница 240: ...iem do czyszczenia akcesoriów zawsze należy je zdemontować z miksera ręcznego Myć w zmywarce do naczyń lub ręcznie w ciepłej wodzie z mydłem Opłukać i wytrzeć do sucha Prać w pralce na programie ciepłym suszyć w suszarce na biegu niskim Lub wytrzeć do czysta miękką ściereczką zwilżoną ciepłą wodą z mydłem 3 Spróbować wyjąć wtyczkę miksera ręcznego z gniazda i włożyć z powrotem Jeśli problemu nie m...

Страница 241: ...zęści Jeśli produkt nie jest już dostępny Gwarant ma obowiązek wymienić produkt na model o takiej samej lub wyższej wartości f W przypadku gdy klient chce zgłosić roszczenie w ramach Gwarancji musi skontaktować się z centrum obsługi KitchenAid w danym kraju wymienionym na stronie www kitchenaid pl numer telefonu 22 812 56 64 lub bezpośrednio z Gwarantem pisząc na adres KitchenAid Europa Inc Nijver...

Страница 242: ...ą Gwarancją centra obsługi KitchenAid są nadal dostępne dla klienta końcowego w celu uzyskania informacji i odpowiedzi na pytania Więcej informacji można również znaleźć na naszej stronie internetowej www kitchenaid eu Zarejestruj swoje nowe urządzenie KitchenAid już teraz na stronie http www kitchenaid eu register REJESTRACJA PRODUKTU 2020 Wszelkie prawa zastrzeżone W11499117A indb 240 W11499117A...

Страница 243: ...í kabel s otočným připojením Měkká rukojeť Tlačítko pro uvolnění šlehače Ovladač rychlosti Větrací otvory Metla se 16 dráty Patka Úchyt na kabel Obal Příslušenství šlehač Artisan pouze u profesionálních modelů Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 241 W11499117A indb 241 12 3 2020 4 47 44 PM 12 3 2020 4 47 44 PM ...

Страница 244: ...ité těsto Šlehač Artisan těsto na sušenky lité těsto Šlehací tyč smoothies mléčné koktejly omáčky salátový dresink Hnětací háky těsto na kváskový chléb Metla se 16 dráty šlehačka sníh bílé omáčky pudinky Obal pro uložení příslušenství Neprodává se jako příslušenství Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 242 W11499117A indb 242 12 3 2020 4 47 45 PM 12 3 2020 4 47 45 PM ...

Страница 245: ... Jestliže je poškozený přívodní kabel smí ho vyměnit pouze výrobce servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací jinak by mohlo dojít k úrazu 8 Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru 9 Když spotřebič nepoužíváte před nasazováním či odstraňováním jednotlivých dílů nebo před jeho čištěním ho vždy vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky K odpojení od elektrické sítě uchopte z...

Страница 246: ...chenAid nedoporučuje ani neprodává může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění 15 Nepoužívejte spotřebič venku 16 Před mytím odstraňte z ručního mixéru veškeré příslušenství 17 Příslušné pokyny k čistění povrchu v kontaktu s potravinami naleznete v části Péče a čištění 18 Spotřebič který jste si koupili je určen k použití v domácnosti a k podobným účelům jako v kuchyňských koutech pr...

Страница 247: ... likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví k nimž by jinak nevhodnou likvidací tohoto spotřebiče došlo Symbol na spotřebiči nebo přiložených dokumentech udává že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu ale je nutné ho odvézt do příslušného sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Podrobnější informac...

Страница 248: ...ů čokoládových kousků drceného sýra cibule oliv i jiných kousků přísad Ke smíchání mouky a jiných suchých přísad s tekutinami nebo jinými vlhkými směsmi Pomáhá zabránit vylití přísad z mísy 2 Na míchání palačinkového těsta 3 Na míchání hustých směsí jako je těsto na sušenky Na míchání pomazánek z lehkých smetanových sýrů Na míchání litého těsta a želatinové směsi 4 Na míchání pomazánek z těžkých s...

Страница 249: ... těsta chléb pizza použijte hnětací háky 3 Na míchání litých těst jako je palačinkové nebo vaflové těsto 4 Na míchání hustých směsí jako je těsto na cookie a sušenky 5 Na míchání hustých směsí jako je těsto na muffiny nebo dort Na výrobu bramborové nebo jiné kaše 6 Na utření másla s cukrem Na míchání polev 7 Na dokončení dortového těsta a jiných litých těst 8 Na šlehání šlehačky a pěny Na mixování...

Страница 250: ...ací tyč nebo je bez objímky C šlehač 2 Vložte hřídel příslušenství s objímkou D do většího otvoru B ručního mixéru Vyrovnejte příruby na hřídeli se zářezy v otvoru Stiskněte k zablokování POZNÁMKA Hřídel příslušenství bez objímky lze použít v obou otvorech A nebo B Hřídel s objímkou se hodí pouze pro větší otvor B C D B D WARNING UPOZORNĚNÍ Riziko zranění Než se dotknete šlehače nejprve přístroj v...

Страница 251: ...lo ODSTRANĚNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 Pokud je ruční mixér zapnutý zastavte ho posunutím vypínače do polohy O Vypnuto Odpojte ruční mixér z elektrické zásuvky 2 Stisknutím tlačítka vyhazovače uvolněte příslušenství z ručního mixéru a odstraňte je B A W11499117A indb 249 W11499117A indb 249 12 3 2020 4 47 47 PM 12 3 2020 4 47 47 PM ...

Страница 252: ... I ON Motor se automaticky spustí při rychlosti 1 a rozsvítí se kontrolka 1 na ukazateli rychlosti 3 Dotkněte se tlačítka NAHORU šipka ke zvýšení rychlosti míchání na požadované nastavení V případě potřeby se dotkněte tlačítka DOLŮ šipka pro snížení rychlosti míchání Další informace naleznete v Pokynech k rychlosti 4 Po dokončení míchání posuňte vypínač do polohy O vypnuto Před vyjmutím příslušens...

Страница 253: ...slechnutí může mít za následek úmrtí nebo úraz elektrickým proudem UPOZORNĚNÍ POZNÁMKA Neponořujte ruční mixér do vody 2 Otřete ruční mixér vlhkým hadříkem Osušte ho měkkým hadříkem WARNING UPOZORNĚNÍ Riziko zranění Než se dotknete šlehače nejprve přístroj vypněte Pokud tak neučiníte můžete si způsobit zlomeniny odřeniny nebo řezné rány W11499117A indb 251 W11499117A indb 251 12 3 2020 4 47 47 PM ...

Страница 254: ...nefunguje vůbec ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Nejprve zkuste zde navrhovaná řešení a třeba se vyhnete placení opravy 1 Je ruční mixér zapojený do elektrické zásuvky 2 Je pojistka v okruhu ručního mixéru v provozním stavu Pokud máte krabici s jističem ujistěte se že je obvod uzavřený 3 Zkuste odpojit ruční mixér a znovu jej zapojit Pokud problém nelze odstranit Další informace najdete v části Podmínky záruky spo...

Страница 255: ...va roky plné záruka od data nákupu c Záruční doba začíná běžet dnem nákupu tj dnem kdy spotřebitel zakoupil výrobek od prodejce nebo od společnosti ze skupiny KitchenAid Group d Výrobky na které se záruka vztahuje budou po výše uvedenou dobu způsobilé k běžnému používání nebo si zachovají obvyklé vlastnosti e Poskytovatel záruky zajistí na základě této záruky spotřebiteli při výskytu vady podle sv...

Страница 256: ...20 V na výrobky pro napětí 220 240 V d Prováděním záručního servisu se záruční doba neprodlužuje ani nezačíná běžet nová záruční doba Záruční doba na instalované náhradní díly končí se skončením záruční doby na celý výrobek Také po vypršení záruční doby nebo u výrobků na které se záruka nevztahuje jsou koncovým zákazníkům k dispozici střediska služeb zákazníkům která mohou zodpovídat jejich případ...

Страница 257: ...lektrik kablosu Yumuşak kavrama kulpu Çırpıcı çıkartma düğmesi Hız kontrolü Hava menfezleri 16 telli karıştırıcı Arka dayama kısmı Kablo bandı Muhafaza torbası Artisan Çırpıcı aksesuarı Sadece Profesyonel Modellerde bulunur Turbo BeaterTM II accessory W11499117A indb 255 W11499117A indb 255 12 3 2020 4 47 49 PM 12 3 2020 4 47 49 PM ...

Страница 258: ...ıcı kurabiye hamuru kek hamuru Karıştırma mili meyve püreleri milkshake soslar salata sosları Hamur kancaları mayalı ekmek hamurları 16 telli karıştırıcı çırpılmış krema çırpılmış yumurta beyazları soslar pudingler Muhafaza torbası aksesuarları muhafaza etmek için Aksesuar olarak satılmaz Turbo Beater TM II accessory W11499117A indb 256 W11499117A indb 256 12 3 2020 4 47 49 PM 12 3 2020 4 47 49 PM...

Страница 259: ...ır 7 Eğer elektrik kablosu hasarlı ise tehlikeden kaçınmak amacıyla imalatçı yetkili servis veya benzer kalifiye kişiler tarafından değiştirilmelidir 8 Cihaz kullanımdayken asla gözetimsiz durumda bırakmayınız 9 Parçaları takmadan ve çıkartmadan önce ve temizlik işlemlerinden önce cihazı KAPATIN ve kullanılmıyorsa fişini prizden çekiniz Fişi prizden çekmek için fişten tutun ve prizden çıkartınız A...

Страница 260: ...meyiniz 14 KitchenAid tarafından önerilmeyen veya satılmayan aparatların kullanımı yangına elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir 15 Cihazı dış mekanda kullanmayınız 16 Herhangi bir aksesuarı yıkamadan önce El Mikserinden çıkartınız 17 Gıda ile temas eden yüzeylerin temizliği hakkında talimatlar için Bakım ve Temizlik bölümüne bakınız 18 Bu cihaz evde ve aşağıdakiler gibi benzer uygul...

Страница 261: ...mayan biçimde atık maddeye dönüştürülmesi çevre ve insan sağlığını tehlikeye sokacak potansiyel olumsuz sonuçlar doğurabileceği için elden çıkarma esnasında uygun prosedürlerin takip edilmesi şarttır Ürün veya beraberindeki belgeler üzerindeki simgesi bu ürünün evsel atık olarak muamele göremeyeceğini elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü konusunda yetkili bir toplama merkezine götürül...

Страница 262: ...şenleri karıştırmak için bu hızı kullanınız Un ve diğer kuru bileşenleri sıvılar veya diğer ıslak karışım malzemeleriyle birlikte karıştırınız Malzemelerin kaseden dışarı sıçramasını önlemeye yardımcı olur 2 Pankek hamurunu karıştırır 3 Kurabiye hamuru gibi ağır karışımları birleştirir Hafif krem peynir labnelerini karıştırır Hamurları ve jelatin karışımlarını karıştırır 4 Ağır krem peynir karışım...

Страница 263: ...kmek hamurunu ekmek pizza hamuru yoğurur 3 Pankek veya waffle hamuru gibi cıvık hamurları karıştırır 4 Kurabiye veya bisküvi hamuru gibi ağır karışımları birleştirir 5 Muffin veya kek hamuru gibi kıvamlı hamurları karıştırır Patatesleri veya kabakları püre yapar 6 Tereyağı ve şekeri karıştırır Dondurmaları karıştırır 7 Kek ve diğer hamurların karıştırma işlemini tamamlar 8 Çırpılmış krema ve mus k...

Страница 264: ...ma teslim edilen tek aksesuarlar 2 Halkalı D aksesuar milini El Mikserinin geniş girişine B takınız Mil üzerindeki flanşları girişteki yuvalara göre hizalayınız Yerine kilitlemek için bastırınız NOT Halkasız bir aksesuar mili her iki girişe de A veya B takılabilir Halkalı olanlar sadece geniş olan girişe C takılabilir C D B D Yaralanma Tehlikesi Çırpıcılara dokunmadan önce mikseri prizden çekin Bu...

Страница 265: ...iz AKSESUARLARIN ÇIKARTILMASI 1 El Mikseri çalışıyorsa Güç düğmesini O Kapalı konumuna getirerek El Mikserini durdurunuz El Mikserinin fişini elektrik prizinden çekiniz 2 Aksesuarları El Mikserinden çıkartmak için çıkartma düğmesine basınız ve çıkartınız B A W11499117A indb 263 W11499117A indb 263 12 3 2020 4 47 51 PM 12 3 2020 4 47 51 PM ...

Страница 266: ...atik olarak Hız 1 ayarında çalışmaya başlayacaktır ve hız göstergesi üzerindeki 1 rakamı yanacaktır 3 Karıştırma hızını istediğiniz şekilde artırmak için YUKARI ok düğmesine dokununuz Gerekirse karıştırma hızını istediğiniz şekilde azaltmak için AŞAĞI ok düğmesine dokununuz Daha fazla bilgi için Hız kontrol kılavuzu bölümüne bakınız 4 Karıştırma işlemi tamamlandığında Güç düğmesini O Kapalı konumu...

Страница 267: ...bir bezle kurulayınız NOT El Mikserini suya daldırmayınız 2 El Mikserini nemli bir bezle siliniz Yumuşak bir bezle kurulayınız BAKIM VE TEMIZLIK Yaralanma Tehlikesi Çırpıcılara dokunmadan önce mikseri prizden çekin Bu hususa dikkat edilmediğinde kemik kırığı kesik veya morluk oluşabilir UYARI W11499117A indb 265 W11499117A indb 265 12 3 2020 4 47 51 PM 12 3 2020 4 47 51 PM ...

Страница 268: ...emeden önce aksesuarları daima el mikserinden çıkartınız Bulaşık makinesinde veya elinizle ılık sabunlu suda yıkayınız Durulayınız ve silerek kurulayınız Makinede ılık derecede yıkayınız düşük hızda tamburlu kurutma uygulayınız Veya ılık sabunlu bir bezle silerek temizleyiniz 3 El Mikserinin fişini prizden çekip tekrar takmayı deneyiniz Eğer sorun çözülmezse KitchenAid Garantisi Garanti Hükümleri ...

Страница 269: ...si boyunca bir kusur meydana gelirse Garanti Veren tüketiciye bu Garanti kapsamında kendi tercihine bağlı olarak aşağıdaki hizmetleri sağlayacaktır Kusurlu ürünün veya ürün parçasının onarımı veya Kusurlu ürünün veya ürün parçasının değiştirilmesi Bir ürün artık mevcut değilse Garanti Veren ürünü eşdeğer veya daha yüksek değerli bir ürünle değiştirme hakkına sahiptir f Tüketici Garanti kapsamında ...

Страница 270: ...ş ürünler ör 120 V ürünlerin 220 240 V ürünlere dönüştürülmesi için geçerli değildir d Garanti hizmetlerinin sağlanması Garanti süresini uzatmaz ve yeni bir Garanti süresi başlatmaz Takılan yedek parçaların garanti süresi komple ürün için geçerli Garanti süresi ile sona erer KitchenAid müşteri hizmetleri merkezleri Garanti süresinin sona ermesinden sonra veya Garantinin geçerli olmadığı ürünler iç...

Страница 271: ...W11499117A indb 269 W11499117A indb 269 12 3 2020 4 47 52 PM 12 3 2020 4 47 52 PM ...

Страница 272: ...يل على تحويله أو المنتج تعديل تم حال في الضمان ينطبق ال c V 240 220 مع بة ّ ك المر الغيار قطع ضمان فترة تنتهي جديدة ضمان فترة يبدأ ال أنه كما الضمان فترة ّد د يم ال الضمان خدمات توفير إن d بأكمله المنتج ضمان فترة انتهاء بموجب إلزامية المسؤولية تكن لم ما باألضرار المتعلقة المطالبات ّما ي س ال األخرى أو اإلضافية المطالبات استبعاد يتم e القانون من العمالء خدمة مراكز تبقى الضمان عليها ينطبق ال التي ال...

Страница 273: ...منتج استبدال أو منخ المعيب الجزء أو المنتج إصالح أعلى بقيمة أو يعادله آخر بمنتج المنتج خدمة بمراكز االتصال المستهلك على ّن ي فيتع الضمان بموجب مطالبة تقديم المستهلك أراد إذا f أو بالبلد الخاصة KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 1853 Strombeek Bever اإللكتروني البريد عبر بلجيكا مباشرة بالضامن التالي الشكل على وتكون شراؤه تم الذي المنتج إلى الضمان مدة تستند b الشراء تاريخ من َين ت سن لمدة...

Страница 274: ... من ق َّ ق تح الكهربي عملية قبل اليدوي ط َّ الخل من التشغيلية الملحقات ا ً م دائ ل ِ أز دافئ بماء ًّا ي يدو أو األطباق َّالة س غ في اغسل التنظيف للتجفيف ح َ س ام َّ م ث اشطف وصابون أو منخفض التجفيف ودوران الدافئ بالماء الغسيل آلة صابون بها دافئة قماش بقطعة للتنظيف ح َ س ام 3 ِد ع أ َّ م ث اليدوي ط َّ الخل َّار ي ت قابس فصل حاول جديد من توصيله قسم انظر القائمة المشكلة حل من ن َّ ك تتم لم إذا تقم ال...

Страница 275: ...ل تثبيت ناعمة قماش بقطعة 2 ِف ّ ف ج رطبة قماش بقطعة اليدوي ط َّ الخل امسح ناعمة قماش بقطعة اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر اﻟﻣﺧﻔﻘﺔ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﻗﺑل اﻟﺧﻼط اﻓﺻﻠﻲ ﻛﺳر ﺣدوث ﻓﻲ ﺑذﻟك اﻟﻘﯾﺎم ﻓﻲ اﻟﻔﺷل ﯾﺗﺳﺑب ﻗد ﻛدﻣﺎت أو ﻗطﻊ ﺣدوث أو ﻟﻠﻌظﺎم ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﺻدﻣﺔ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر اﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺗﺿﻌﯾﮫ ﻻ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺻدﻣﺔ ﺣدوث أو اﻟوﻓﺎة إﻟﻰ ذﻟك ﯾؤدي ﻓﻘد الماء في اليدوي ط َّ الخل س ِ تغم ال مالحظة W11499117A_18_AR indd 11 W11499117A_18_AR indd 11 12 3 2020 4 44 ...

Страница 276: ...م الكهربي 2 I الوضعية على التشغيل مفتاح ضع في ًّا ي أوتوماتيك ك ِّ المحر سيبدأ ON تشغيل على 1 العدد د َ ق سيو وعنده 1 السرعة على العمل السرعة في م ُّ ك التح ِر ّ ش مؤ ط َّ الخل عليها كان سرعة ر ِ أخ عن النظر ِ ّ بغض 1 السرعة على تشغيله عند عمله ًّا ي أوتوماتيك اليدوي ط َّ الخل يبدأ مالحظة السابقة ة َّ المر في إطفائه قبل اليدوي اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر اﻟﻣﺧﻔﻘﺔ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﻗﺑل اﻟﺧﻼط اﻓﺻﻠﻲ ﻛﺳر ﺣدوث ﻓﻲ ﺑذﻟك اﻟﻘﯾﺎم ﻓﻲ اﻟﻔ...

Страница 277: ...بيته التشغيلية الملحقات إزالة 1 مفتاح وضع عبر ِفه ق أو يعمل اليدوي ط َّ الخل كان إذا OFF إيقاف O الوضعية في التشغيل َّار ي الت مقبس عن اليدوي ط َّ الخل َّار ي ت قابس ل ِ افص الكهربي 2 التشغيلية الملحقات لتحرير القاذف ر ِ ز على َط غ اض بإزالتها قم َّ م ث اليدوي ط َّ الخل من B A W11499117A_18_AR indd 9 W11499117A_18_AR indd 9 12 3 2020 4 44 47 PM 12 3 2020 4 44 47 PM ...

Страница 278: ...لط ذراع D بطوق تأتي الخفق مضرب 2 طوق به الذي التشغيلي المحلق دوران عمود ل ِ أدخ بمحاذاة قم اليدوي ط َّ للخل B األكبر الفتحة في D في الفتحات مع الدوران عمود على التوصيل شفة مكانه في التثبيت بقفل ع َ ف اد َل خ المد يمكن طوق بدون التشغيلي للملحق دوران عمود أي مالحظة التشغيلية الملحقات بينما B أو A الفتحتين كال في استخدامه B األكبر الفتحة في فقط استخدامها يمكن بطوق دة َّ المزو C D B D اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر اﻟﻣﺧﻔ...

Страница 279: ... عجين يعجن أخرى رطبة العجين افات َّ خط باستخدام 3 كيك البان فطائر عجائن مثل سائلة الشبه العجائن يخلط ِل ف الوا وكعكات 4 والبسكويت الكوكيز كعكات عجين مثل الثقيلة المخاليط يمزج 5 والكعك المفاين وفطائر كعك عجين مثل السميك العجين يخلط اإلسكواش ومهروسات البطاطس بهرس يقوم 6 الفروستنج كريمة يخلط ر َّ ك والس الزبدة يمزج 7 األخرى والعجائن الكعكات تغطية مخاليط 8 يخلط المخفوقة الموسيه وقشدة الكريمة مخاليط يخ...

Страница 280: ...ة هذه ِم د استخ عة َّ مقط أخرى نات ِّ مكو َّة ي وأ والزيتون والبصل المبشور بن ُ ج وال السوائل مع أخرى ة َّ ف جا نات ِّ مكو َّة ي وأ الدقيق يخلط ِزة ن ومكت من نات ِّ المكو منع في ذلك يساعد أخرى رطبة مخاليط َّة ي وأ الوعاء خارج التناثر 2 كيك البان فطائر عجين يخلط 3 يخلط الكوكيز كعكات عجين مثل الثقيلة المخاليط يمزج العجائن مخاليط بتقليب يقم للفرد الخفيفة بن ُ ج ال كريمة والجيالتين 4 البطاطس بهرس يقوم...

Страница 281: ...لتوافق عالمة الجهاز هذا يحمل َّة ي اإللكترون َّات د المع بنفايات الخاص 2012 19 EU WEEE َّة ي والكهربائ بالشكل منه ص ُّ التخل َّ م ت قد َج ت المن هذا َّ أن من دك ُّ ك تأ عند ِر ّ ث تؤ قد التي السلبية النتائج منع على تساعد ك َّ ن فإ الصحيح هذا من ص ُّ التخل عند اإلنسان َّة ح ص وعلى البيئة على ًا ب سل مناسب غير بشكل َج ت المن الوثائق في أو َج ت المن على الموجود الرمز يشير المنزلية كالنفايات معاملته ي...

Страница 282: ...عناية قسم إلى ع ِ ارج 17 الغسيل عملية قبل اليدوي ط َّ الخل من تشغيلية ملحقات َّة ي أ ل ِ أز 18 مثل المشابهة واألماكن المنازل في لالستخدام م َّ م مص الجهاز هذا األخرى العمل وبيئات والمكاتب المتاجر في العمل طاقم طبخ مناطق المزارع بيوت المشابهة اإلقامة وأماكن ت َّ والموتيل الفنادق ُمالء ع ل َ ب ِ ق من المشابهة واألماكن واإلفطار المبيت فنادق اإلرشادات هذه ظ َ ف اح المنتج سالمة على اإللكتروني موقعنا بز...

Страница 283: ...عدم من د َّ ك تأ الصلة ذات المخاطر 6 بالجهاز عبثهم عدم لضمان األطفال مراقبة يجب 7 أو لها التابع الخدمة وكيل أو ِعة ّ ن المص الشركة ل َ ب ِ ق من استبداله يجب الكهربي َّار ي الت توصيل كابل ر ُّ تضر حالة في للمخاطر ض ُّ التعر ب ُّ ن لتج ل َّ ه مؤ ِي ّ ن ف 8 تشغيله أثناء مراقبة دون ا ً ق مطل الجهاز تترك ال 9 أو تجميع قبل وذلك استعماله عدم عند َّار ي الت مقبس عن َّار ي الت قابس ل ِ افص َّ م ث OFF على ب...

Страница 284: ...لحر الخلط مضرب عجين من الكعك خليط الكوكيز خلط ذراع والعصائر المشروبات الحليب مخفوق شيك الميلك طة َ ل س توابل مزيج الصلصات عجين افات َّ خط الخميرة ُبز خ عجين خفق سلك 16 المخفوق الكريم المخفوق البيض المخفوقة الصلصات البودنج حلوى وتخزين حفظ حقيبة الملحقات وتخزين لحفظ التشغيلية تشغيلي ق َ ح كمل باع ُ ت ال Turbo Beater TM II accessory W11499117A_18_AR indd 2 W11499117A_18_AR indd 2 12 3 2020 4 44 50 PM...

Страница 285: ... بوصلة ارة َّ دو ناعم مقبض الخلط مضرب قاذف ر ِ ز السرعة في ُّم ك التح مفتاح الهواء فتحات خفق سلك 16 رة ِّ خ مؤ د َ ن مس الجهاز َّار ي الت كابل تثبيت مشبك الكهربي وتخزين حفظ حقيبة في َ حر خلط مضرب تشغيلي َق ح كمل فقط فية َ الحر ت َّ الموديل مع Turbo BeaterTM II accessory W11499117A_18_AR indd 1 W11499117A_18_AR indd 1 12 3 2020 4 44 51 PM 12 3 2020 4 44 51 PM ...

Страница 286: ...W11499117A 2020 All rights reserved 12 20 W11499117A_Back Cover indd 1 W11499117A_Back Cover indd 1 12 1 2020 11 59 32 PM 12 1 2020 11 59 32 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 5KHM7210

Бренд: Valcom Страницы: 6

Бренд: Feider Machines Страницы: 12

Clifton Range CM-1

Бренд: Nickel-Electro Страницы: 8

Бренд: UNITED Страницы: 3

Бренд: InoTec Страницы: 19

Бренд: Fearne Страницы: 24

Бренд: Black & Decker Страницы: 2

PERFORMANCE HELIX MX610 Series

Бренд: Black & Decker Страницы: 2

Perormance Helix MX610B

Бренд: Black & Decker Страницы: 2

PowerPro MX78WS

Бренд: Black & Decker Страницы: 2

Бренд: Black & Decker Страницы: 2

PERFORMANCE MX600 Series

Бренд: Black & Decker Страницы: 2

Бренд: Black & Decker Страницы: 8

Бренд: Sound Devices Страницы: 60

Бренд: Samson Страницы: 24

Walita RI7915/00

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Philips Страницы: 3

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды