Kingfisher NE10EPC Скачать руководство пользователя страница 108

Страница: 108 / 204

Безопасность

ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧТИТЕ

СЛЕДУЮЩИЕ

ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРОДУКТА

Данным

устройством

могут

пользоваться

дети

возрасте

от

лет

также

лица

ограниченными

физическими

или

умственными

возможностями

нарушениями

органов

чувств

или

не

имеющие

опыта

или

знаний

по

использованию

данного

устройства

под

наблюдением

или

после

получения

указаний

по

его

использованию

безопасным

образом

разъяснением

возможных

опасностей

Не

позволяйте

детям

играть

данным

устройством

Не

позволяйте

детям

производить

очистку

техническое

обслуживание

устройства

без

наблюдения

взрослых

Не

следует

допускать

использованию

устройства

детей

младше

лет

без

постоянного

наблюдения

Дети

возрасте

от

до

лет

могут

только

включать

выключать

устройство

при

условии

его

надлежащего

размещения

установки

нормальное

рабочее

положение

также

наблюдения

со

стороны

взрослых

или

после

получения

соответствующих

указаний

по

•

RUS

Содержание NE10EPC

Страница 1: ...EN RADIANT PANEL HEATER NE10EPC 840 1000W 3663602912880 NE15EPC 1250 1500W 3663602912897 NE20EPC 1680 2000W 3663602912903 NE5EPC 420 500W 3663602688525 NE10PCS 840 1000W 3663602688556 ...

Страница 2: ...ty Please read through them thoroughly before use and retain them for future reference Getting started 02 Safety Before you start Quick start 03 06 12 In more detail 18 Technical and legal information Care and cleaning 19 25 26 Environment protection 02 EN ...

Страница 3: ...upervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involve...

Страница 4: ...CAUTION To avoid hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be powered via an external switch such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the electricity supplier This heater must not be disposed of with household waste it must be taken to a local centre of recovery and recycling of electrical appliances The heater must ...

Страница 5: ...Safety If being fitted in a bathroom a 30mA RCD must be used With respect to the details of how to install the appliance onto the wall refer to INSTALLATION on pages 9 11 05 EN ...

Страница 6: ...ere air flow that may disturb its regulation e g under an air conditioning unit Before you start The power connection is made by the 2 cables via a connection box In places such as wet bathroom laundry kitchen install the appliance at least 250 mm from the level of the ground Things to check before you start 1 Body 2 Control panel 2 1 Your product INSTALLING THE APPLIANCE 3 Wall mounted kits NE10E...

Страница 7: ...own Live The blue wire must be connected to the terminal marked with an N or coloured black The brown wire must be connected to the terminal marked with an L or coloured red WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal This product is double insulated and must not be earthed If there are any incoming earth cables they must be joined together using a suitable connector not supp...

Страница 8: ...ed with a fused plug DO NOT wire fit a plug to this appliance The appliance must be electrical connected to a fused fixed spur which is fitted with a 13Amp fuse Always refer to the Reference Drawing for Bathroom Installation Note the below drawing is for reference only We suggest you to contact a professional electrician for any help Full details can be found in the current IET Wiring Regulations ...

Страница 9: ...vel and mark the location of holes 4 holes for NE10EPC NE15EPC NE20EPC 3 holes for NE5EPC 2 holes for NE10PCS on the wall Insert the pegs into the holes then screw securely wall mount bracket onto the wall Figure 3 4 Place the heater against bracket Figure 4 A Align the heater on the lower hooks that are downwards B Pull the heater upwards whilst retaining it in the lower hooks C Align the heater ...

Страница 10: ...Before you start FIXINGS FOR NE10EPC NE15EPC NE20EPC FIXINGS FOR NE5EPC 10 EN ...

Страница 11: ...FIXINGS FOR NE10PCS Before you start 11 EN ...

Страница 12: ... to comfort temperature This mode reduces the temperature without disturbing the desired temperature in comfort mode Temperature centigrade Weekly personalized modes Mode Comfort active Mode ECO active Standby keyboard lock Mode P Under mode P the appliance will work at comfort mode as default except for France Window detector function Heating indicator When appliance is heating up this icon will ...

Страница 13: ... failure the unit keep in memory only the parameters temperature and operating mode When power is restored the clock should be adjusted again to operate the various programs properly P1 P2 P3 personalized Symbol Function Touch Touch Touch Touch Touch Set the time day of the week the temperature or under weekly personalized programs to choose between comfort mode eco mode or standby mode Standby PR...

Страница 14: ...ure the heater will stop heating Note Press the to set the hour minute week The time and day of the week remain valid as long as the power supply is not cut off The setting day of the week and Time applies to all programs see Section IV P1 P2 P3 Personalized 1 Press and at the same time to start the time setting 2 Continue to press to toggle among hour minute week 3 Press the to set the hour minut...

Страница 15: ...When setting heating mode of different period 00 00 24 00 press button to choose hours and to choose among function comfort economic and standby mode after30 seconds it will automatically finish P1 P2 P3 programs are pre installed programs After confirming the program the program icon and the set temperature will be shown on the screen IV Program setting Quick start 4 Press other buttons except to...

Страница 16: ...e the various programs properly P1 P2 P3 personalized Press M button for three seconds to activate the keyboard lock function in order to unlock press M again for three seconds Quick start Keyboard lock Hour V Keyboard lock Remarks 1 The keyboard lock function doesn t lock the standby button 2 The keyboard lock function will automatically be deactivated under below circumstances 1 the appliance is...

Страница 17: ...stored the clock must be set again to operate the various programs correctly P1 P2 P3 personalized Lock the keyboard after making your settings to avoid any setting is deactivated inadvertently by the engagement of a key VIII Validity of settings Quick start VI Window detector function Press button to enter window detector function The appliance will enter comfort mode as default If temperature de...

Страница 18: ...Technical information Care and cleaning Environmental protection 19 25 26 In more detail 18 EN ...

Страница 19: ...0Hz IP NE10EPC 840 1000W 450x570x110 450x720x110 450x870x110 Double isolation CLASS II IPX4 NE15EPC 1250 1500W Double isolation CLASS II IPX4 NE20EPC 1680 2000W Double isolation CLASS II IPX4 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 450x400x110 283x790x110 NE5EPC 420 500W Double isolation CLASS II IPX4 NE10PCS 840 1000W Double isolation CLASS II IPX4 H x W x D 19 EN ...

Страница 20: ...In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week timer yes room temperature control with presence detection no room temperature control with open window detection yes wi...

Страница 21: ...In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week timer yes room temperature control with presence detection no room temperature control with open window detection yes wi...

Страница 22: ...In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week timer yes room temperature control with presence detection no room temperature control with open window detection yes wi...

Страница 23: ...In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week timer yes room temperature control with presence detection no room temperature control with open window detection yes wi...

Страница 24: ...In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic room temperature control plus week timer yes room temperature control with presence detection no room temperature control with open window detection yes wi...

Страница 25: ...appliance supply and wait until it is completely cooled 2 Use a damp cloth to clean the housing of the device 3 Clean grilles and air outlet regularly 4 Do not use water liquids abrasive detergents or chemicals alcohol petrol etc for cleaning CARE AND CLEANING EN 25 ...

Страница 26: ...h and the environment Only dispose of electrical electronic battery items in separate collection schemes which cater for the recovery and recycling of materials contained within Your co operation is vital to ensure the success of these schemes and for the protection of the environment Environmental protection ENVIRONMENTAL PROTECTION The above instruction is suitable for UNITED KINDOM USE ONLY yyW...

Страница 27: ...nts SO53 3LE United Kingdom www diy com Distributor SFD Limited TradeHouse MeadAvenue Yeovil B www screwfix com A22 8RT United Kingdom Manufacturer Kingfisher International Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom 27 EN ...

Страница 28: ...FR PANNEAU RAYONNANT HE10EPC 1000W 3663602912910 HE15EPC 1500W 3663602912927 HE20EPC 2000W 3663602912934 HE5EPC 500W 3663602688532 HE10PCS 1000W 3663602688563 ...

Страница 29: ... lire très attentivement avant utilisation puis les conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement Pour bien commencer 02 Sécurité Avant Utilisation rapide de commencer 03 06 11 Et dans le détail 17 Informations techniques et légales Entretien et nettoyage 18 24 02 FR ...

Страница 30: ...oivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans à moins qu ils ne soient sous une surveillance continue Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l appareil en marche ou à l arrêt à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants disposent d une...

Страница 31: ...f qui met l appareil de chauffage sous tension automatiquement car il y a risque de feu si l appareil est recouvert ou placé de façon incorrecte ATTENTION Afin d éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe circuit thermique cet appareil ne doit pas être alimenté par l intermédiaire d un interrupteur externe comme une minuterie ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis so...

Страница 32: ...t un courant différentiel de fonctionnement assigné ne dépassant pas 30 mA En ce qui concerne les informations détaillées sur la méthode de fixation et pour l installation de l appareil de chauffage destiné à être fixé par des vis ou d autres moyens référez vous dans la section INSTALLATION DE L APPAREIL en pages 7 9 Avertissement si cet appareil est installé dans une salle de bain il doit être in...

Страница 33: ...nces minimum de dégagement comme indiqué dans la Fig 1 Le raccordement au secteur s effectue par le câble 3 fils via un boîtier de raccordement Dans les endroits humides tels que salle de bain buanderie cuisine il faut installer le boîtier de raccordement au moins à 25cm par Avant de commencer Liste des informations à vérifier avant de commencer 1 Partie principale 2 Panneau de commande 3 Accessoi...

Страница 34: ...rant vers le bas Figure 2 Mise en garde à faire installer par un professionnel selon la norme d installation applicable dans chaque pays NF C 15 100 pour la France ou équivalent pour les autres pays 07 FR 3 Vérifiez que le support est parfaitement horizontal à l aide d un niveau à bulle et marquez l emplacement des trous 4 trous pour HE10EPC HE15EPC HE20EPC 3 trous pour HE5EPC 2 trous pour HE10PCS...

Страница 35: ...chets s encastrent dans les trous C Positionnez le chauffage en sorte d aligner ses trous de suspension supérieurs avec les crochets supérieurs du support de fixation murale D Tirer l appareil vers le bas 5 Faites glisser la tranche de métal dans le trou et serrer la vis pour verrouiller le support mural Figure 5 08 FR FIXATION POUR HE10EPC HE15EPC HE20EPC ...

Страница 36: ...Avant de commencer 09 FR FIXATION POUR HE5EPC FIXATION POUR HE10PCS ...

Страница 37: ...ectrique avec les autres fils ou la terre L appareil doit être raccordé par un électricien qualifié CONNEXION ELECTRIQUE Ouverture du carton et déballage de l appareil Avant de relier l appareil à l alimentation vérifier que la tension de l alimentation générale est la même que celle du produit indiquée sur la plaque signalétique Assurez vous que tous les emballages les mousses de protection ou pl...

Страница 38: ...pérature souhaitée Mode eco maintient la température ECO qui est égale à la température de confort abaissée de 3 5 C Ce mode permet de diminuer la température sans dérégler la température souhaitée dans le mode confort Température centigrades Verrouillage du clavier Mode pilote programmes quotidiens par programmateur fil pilote Fonction détection automatique d aération Indicateur de chauffage quan...

Страница 39: ...que vous utilisez l a Lors de la première utilisation une odeur peut se degager celle ci disparaitra après que l appareil de chauffage ait fonctionné pendant environ une heure ppareil apres avoir branché à l alimentation électrique et après que l horloge soit réglée l appareil sera en mode veille et vous pouvez appuyer sur le bouton veille pour accéder au mode confort I Réglage du mode de fonction...

Страница 40: ...ue l alimentation électrique n est pas coupée Le réglage Jour de la semaine et Heure s applique à tous les programmes Voir la section IV P1 P2 P3 Personnalisé II Réglage de la température III Réglage de l heure et du jour de la semaine Utilisation rapide 2 Appuyez sur la touche M pour choisir l un des 6 modes Mode confort mode économique mode hors gel P1 P2 P3 Pilote Sous le mode Pilote réglez le ...

Страница 41: ...e minute semaine Jour de la semaine temps 1 Appuyer sur la touche M pour choisir un programme parmi les programmes préinstallés P1 P2 P3 IV Réglage du mode programme Utilisation rapide 4 Appuyer sur les autres boutons excepté les touches pour confirmer le réglage ou le réglage sera confirmé automatiquement après 10 secondes P1 P2 P3 Lun Dim Lun Vend weekends weekends Lun Vend 14 FR ...

Страница 42: ... du clavier Utilisation rapide Les programmes P1 P2 P3 sont des programmes préinstallés Une fois le programme confirmé l icône du programme et la température de la pièce seront réglés à l écran 2 Réglage du programme personnalisé Appuyer sur la touche PRG pour régler le jour 1 à 7 et le mode de chauffage des différentes plages horaires 00 00 à 24 00 Sélectionner le jour 1 à 7 ou le mode de chauffa...

Страница 43: ...a fonction détection automatique d aération Tous les réglages ci dessus pour la température l heure la date de la semaine et les programmes restent valides tant que l alimentation éléctrique n est pas coupée En cas de coupure de courant l appareil conserve uniquement en mémoire les paramètres température et mode du thermostat Lors de la remise sous tension l horloge devra être de nouveau réglée af...

Страница 44: ...Et dans le détail Informations techniques et légales Entretien nettoyage et Garantie 18 24 25 17 FR ...

Страница 45: ...x570x110 450x720x110 450x870x110 Double isolation CLASSE II CLASSE II CLASSE II IPX4 HE15EPC 230V 50Hz 1500W Double isolation IPX4 HE20EPC 230V 50Hz 2000W Double isolation IPX4 450x400x110 283X790X110 CLASSE II CLASSE II HE5EPC 230V 50Hz 500W Double isolation IPX4 HE10PCS 230V 50Hz 1000W Double isolation IPX4 Dimension produit H x Lx P mm 18 FR ...

Страница 46: ...pe d apport de chaleur pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement Consommation d électricité auxiliaire Caractéristique Symbole Valeur Unité Unité Pnom 0 6 kW NA Pmin 0 kW NA Pmax c 0 6 kW NA NA elmax NA kW elmin NA kW non elsb 0 kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce contrôle de la température de la ...

Страница 47: ...pe d apport de chaleur pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement Consommation d électricité auxiliaire Caractéristique Symbole Valeur Unité Unité Pnom 0 9 kW NA Pmin 0 kW NA Pmax c 0 9 kW NA NA elmax NA kW elmin NA kW non elsb 0 kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce contrôle de la température de la ...

Страница 48: ...pe d apport de chaleur pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement Consommation d électricité auxiliaire Caractéristique Symbole Valeur Unité Unité Pnom 1 2 kW NA Pmin 0 kW NA Pmax c 1 2 kW NA NA elmax NA kW elmin NA kW non elsb 0 kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce contrôle de la température de la ...

Страница 49: ...pe d apport de chaleur pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement Consommation d électricité auxiliaire Caractéristique Symbole Valeur Unité Unité Pnom 0 3 kW NA Pmin 0 kW NA Pmax c 0 3 kW NA NA elmax NA kW elmin NA kW non elsb 0 kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce contrôle de la température de la ...

Страница 50: ...pe d apport de chaleur pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement Consommation d électricité auxiliaire Caractéristique Symbole Valeur Unité Unité Pnom 0 6 kW NA Pmin 0 kW NA Pmax c 0 6 kW NA NA elmax NA kW elmin NA kW non elsb 0 kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce contrôle de la température de la ...

Страница 51: ... sortie d air régulièrement 4 N utilisez pas d eau de détergents abrasifs liquides ou des agents chimiques alcool essence etc pour nettoyer l appareil 5 Afin de prévenir un noircissement prématuré du mur sur lequel le radiateur va être installé nous déconseillons d utiliser le radiateur sur un mur recouvert de papier peint La fréquence du nettoyage permettra de limiter le noircissement du mur ENTR...

Страница 52: ...lisation conforme à la destination du produit et aux informations du manuel d utilisation Pour être pris en charge au titre de la garantie la preuve d achat est obligatoire ticket de caisse ou facture et le produit doit être complet avec l ensemble de ses accessoires La clause de garantie ne couvre pas des détériorations provenant d une usure normale d un manque d entretien d une négligence d un m...

Страница 53: ...lemars 59637 Wattignies CEDEX www castorama fr Distributeur BRICO DÉPÔT 30 32 rue de la Tourelle 91310Longpont sur Orge France www bricodepot com Fabricant Kingfisher International Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom 26 FR ...

Страница 54: ...PL PANELOWY GRZEJNIK PROMIENNIKOWY NE10EPC 840 1000W 3663602912941 NE15EPC 1250 1500W 3663602912958 NE20EPC 1680 2000W 3663602912965 NE5EPC 420 500W 3663602688549 NE10PCS 840 1000W 3663602688570 ...

Страница 55: ...kładnie przeczytać przed uruchomieniem urządzenia oraz zachować aby móc z nich skorzystać w przyszłości Pierwsze kroki 02 Bezpieczeństwo Czynności przed użytkowaniem Skrócona instrukcja obsługi 03 06 11 Informacje szczegółowe 17 Informacje techniczne Konserwacja i czyszczenie 18 24 Ochrona środowiska 25 02 PL ...

Страница 56: ... konserwacja urządzenia dzieci mogą przeprowadzać wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej Dzieci w wieku poniżej 3 lat muszą być pod stałym nadzorowane Dzieci w wieku od 3 lat a poniżej 8 lat mogą jedynie włączyć wyłączyć urządzenie pod warunkiem że zostało umieszczone lub zainstalowane w sposób prawidłowy oraz pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi i zagrożeń Dzieci w wiek...

Страница 57: ...ewnętrznym systemem kontroli zdalnej lub jakimkolwiek innym urządzeniem które włącza grzejnik automatycznie ponieważ może to doprowadzić do pożaru jeśli grzejnik będzie przykryty lub umieszczony w nieprawidłowym położeniu OSTROŻNIE Aby uniknąć zagrożeń spowodowanych nieumyślnym zresetowaniem zabezpieczenia termicznego urządzenie nie powinno być zasilane za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia prz...

Страница 58: ...poza zasięgiem osób znajdujących się w wannie lub pod prysznicem W przypadku montażu w łazience instalacja musi być zabezpieczona wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA Szczegółowe informacje dotyczące instalacji urządzenia na ścianie podano w części INSTALACJA na stronach 7 10 Uwaga Poniższy rysunek ma charakter wyłącznie orientacyjny W celu uzyskania pomocy zalecamy skontaktowanie się z zawodowym ...

Страница 59: ...częciem pracy 1 Obudowa 2 Panel sterujący 3 Zestaw do montażu na ścianie Twój produkt INSTALACJA URZĄDZENIA 2 1 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach Należy przestrzegać minimalnych odległości pokazanych na rys 1 W miejscach takich jak łazienka pralnia lub Czynności przed użytkowaniem 06 PL NE10EPC NE15EPC NE20EPC NE10PCS NE5EPC Opis Rysunek NE10EPC NE15EPC NE20EPC NE5...

Страница 60: ...przeprowadzona zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju norma NF C 15 100 we Francji lub jej odpowiedniki w innych krajach Aby zawiesić grzejnik na ścianie należy 1 Wybrać miejsce odpowiednie do zainstalowania grzejnika rysunek 1 2 Zdemontować wspornik ścienny odkręcić śrubę nie wyjmować jej wystarczy ją tylko poluzować i wysunąć metalową płytkę z otworu Wyjąć wspornik pociągnąć go w dół rys...

Страница 61: ...żyć grzejnik do wspornika rysunek 4 A Dopasować grzejnik do zaczepów dolnych skierowanych w dół B Pociągnąć grzejnik do góry jednocześnie przytrzymywać zaczepy dolne C Dopasować grzejnik do zaczepów górnych skierowanych w górę D Pociągnąć grzejnik w dół 5 Wsunąć metalową płytkę w otwór i dokręcić śrubę aby zablokować wspornik montażowy rysunek 5 Czynności przed użytkowaniem 08 PL ...

Страница 62: ...Czynności przed użytkowaniem 09 PL ELEMENTY MOCUJĄCE DO MODELU NE10EPC NE15EPC NE20EPC ELEMENTY MOCUJĄCE DO MODELU NE5EPC ...

Страница 63: ...Czynności przed użytkowaniem 10 PL ELEMENTY MOCUJĄCE DO MODELU NE10PCS ...

Страница 64: ... Funkcja Tryb Gotowość urządzenie nie pracuje ale zasilanie jest włączone Tryb Zabezpieczenie przed mrozem urządzenie utrzymuje temperaturę ok 7 C Tryb Komfort ustawianie żądanej temperatury Temperatura stopnie Celsjusza Blokada klawiszy Tryb P w trybie P urządzenie będzie domyślnie pracowało w trybie komfortu z wyjątkiem Francji Funkcja wykrywania okien Wskaźnik nagrzewania ikona ta będzie wyświe...

Страница 65: ...acowało w trybie komfortu z wyjątkiem Francji I Ustawianie trybu UŻYTKOWANIE PANEL STERUJĄCY 1 Przy pierwszym użyciu urządzenia po podłączeniu zasilania i nastawieniu zegara urządzenie włączy się w trybie gotowości aby przełączyć je na tryb komfortu wystarczy nacisnąć przycisk Gotowość Przy pierwszym użyciu maszyny pojawi się lekki zapach Zapach ten zniknie po jednej godzinie pracy grzejnika Uwagi...

Страница 66: ...zinę minutę tydzień należy nacisnąć przycisk Godzina i dzień tygodnia pozostają takie jak ustawiono do momentu odłączenia zasilania Ustawienia Dzień tygodnia i Godzina dotyczą wszystkich programów patrz część IV P1 P2 P3 Spersonalizowany 1 Aby rozpocząć nastawianie godziny należy jednocześnie nacisnąć przyciski i 2 Aby przełączyć między opcjami godzina minuta tydzień i kontynuować nacisnąć przycis...

Страница 67: ...należy nacisnąć przycisk aby wybrać godziny oraz przycisk aby wybrać funkcję spośród następujących możliwości komfort ekonomiczny i gotowość Po 30 sekundach konfigurowanie zostanie automatycznie zakończone Na przykład aby wybrać dzień 1 temperaturę 23 C i tryb Komfort na 24 godziny należy 1 Nacisnąć przycisk PRG a potem aby wybrać dzień 1 1 Programy preinstalowane P1 P2 P3 IV Ustawianie programu 4...

Страница 68: ...nie przechowuje w pamięci tylko parametry temperaturę i tryb działania Po przywróceniu zasilania w celu prawidłowego korzystania z programów P1 P2 P3 Spersonalizowany konieczne jest ponowne nastawienie zegara 1 Funkcja blokada klawiszy nie blokuje przycisku gotowości 2 W następujących okolicznościach funkcja blokada klawiszy automatycznie przestaje działać 1 Urządzenie zostaje wyłączone przyciskie...

Страница 69: ...prawidłowego korzystania z programów P1 P2 P3 Spersonalizowany musi zostać konieczne nastawiony zegar Po dokonaniu wyboru ustawień klawisze należy zablokować tak aby uniknąć przypadkowego wyłączenia lub przestawienia którejś z funkcji Skrócona instrukcja obsługi 16 PL VI Funkcja wykrywania okien Aby przejść do funkcji wykrywania okien należy nacisnąć przycisk Domyślnie urządzenie przejdzie w tryb ...

Страница 70: ...Informacje techniczne Konserwacja i czyszczenie Ochrona środowiska 18 24 25 Informacje szczegółowe 17 PL ...

Страница 71: ...40V 50 60Hz IP NE10EPC 840 1000W 450x570x110 450x720x110 450x870x110 Podwójna izolacja KLASA II IPX4 NE15EPC 1250 1500W Podwójna izolacja KLASA II IPX4 NE20EPC 1680 2000W Podwójna izolacja KLASA II IPX4 18 PL 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 450x400x110 283x790x110 NE5EPC 420 500W Podwójna izolacja KLASA II Podwójna izolacja KLASA II IPX4 NE10PCS 840 1000W IPX4 ...

Страница 72: ...co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym tak regulacja temperatury w pomi...

Страница 73: ...co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym tak regulacja temperatury w pomi...

Страница 74: ...co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym tak regulacja temperatury w pomi...

Страница 75: ... co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym tak regulacja temperatury w pom...

Страница 76: ...co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym tak regulacja temperatury w pomi...

Страница 77: ...ć wtyczkę z kontaktu i odczekać aż urządzenie całkowicie ostygnie 2 Do czyszczenia obudowy urządzenia należy używać wilgotnej szmatki 3 Należy regularnie czyścić kratki i wylot powietrza 4 Do czyszczenia nie należy używać wody płynów żrących detergentów ani substancji chemicznych alkohol benzyna itp 24 PL ...

Страница 78: ...e takiego przedmiotu nie wolno wyrzucać z odpadami domowymi Niektóre substancje chemiczne zawarte w produktach elektrycznych i elektronicznych lub bateriach są niebezpieczne dla zdrowia i środowiska Produkty elektryczne elektroniczne i baterie należy utylizować w punktach zbiórki odpadów elektrycznych które zajmują się odzyskiwaniem i przeróbką wtórną materiałów zawartych w takich urządzeniach Nal...

Страница 79: ...Producent Kingfisher International Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom Dystrybutor Castorama Polska Sp z o o ul Krakowiaków 78 02 255 Warszawa www castorama pl PL 26 PL ...

Страница 80: ...TR ALÜMINYUM RADYANT PANEL ISITICI NE10EPC 840 1000W 3663602912941 NE15EPC 1250 1500W 3663602912958 NE20EPC 1680 2000W 3663602912965 NE5EPC 420 500W 3663602688549 NE10PCS 840 1000W 3663602688570 ...

Страница 81: ...nliğiniz içindir Lütfen kullanımdan önce bunları iyice okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız Başlarken 02 Güvenlik Başlamadan önce Hızlı başlangıç 03 06 11 Daha fazla detay 17 Teknik bilgi Bakım ve temizlik 18 24 Çevre koruma 25 02 TR ...

Страница 82: ...alıdır 3 yaş altındaki çocuklar sürekli gözetilmedikçe uzak tutulmalıdır 3 yaşından 8 yaşına kadar olan çocuklar cihazı istenen normal çalışma konumunda yerleştirilmiş veya kurulmuş olması ve gözetilmeleri veya cihazın emniyetli bir şekilde kullanımına ilişkin talimat verilmesi ve ilgili tehlikeleri anlamaları kaydıyla açabilir kapatabilir 3 yaşından 8 yaşına kadar olan çocuklar cihazın fişini tak...

Страница 83: ...niminin yanlış sıfırlanmasından kaynaklanan hasardan kaçınmak için bu cihaz zamanlayıcı gibi harici bir açma kapama cihazıyla kullanılmamalıdır veya elektrik sağlayıcısı tarafından düzenli olarak açılıp kapanan bir devreye bağlanmamalıdır Bu ısıtıcı evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır elektrikli aletlerin geri dönüşüm ve geri kazanımının sağlandığı yerel bir merkeze götürülmelidir Isıtıcı banyo...

Страница 84: ...Güvenlik sayfa 7 10 deki KURULUM bölümüne bakın Not aşağıdaki çizim sadece referans içindir Yardım için veya uzman bir elektrikçiye başvurmanızı öneririz 05 TR ...

Страница 85: ...amadan önce kontrol etmeniz gerekenler 1 Gövde 2 Kontrol paneli 3 Duvara monte kitler Ürününüz CİHAZI MONTE Mİ EDİYORSUNUZ 2 1 Bu cihaz sadece iç mekanda kullanım içindir Şek 1 de gösterildiği gibi asgari mesafeleri gözetin Islak banyo çamaşırhane mutfak gibi yerlerde cihazı zemin seviyesinden en az 250 mm yukarı kurun Başlamadan önce 06 TR NE10EPC NE15EPC NE20EPC NE10PCS NE5EPC Açıklama Çizim NE1...

Страница 86: ...ri seçin Şekil 1 2 Vidayı gevşeterek duvar braketini sökün çıkarmayın sadece gevşetin ve metal plakayı delikten dışarı kaydırın Braketi aşağı çekerek çıkarın Şekil 2 3 Su terazisi kullanarak askı aparatının mükemmel bir şekilde yatay olduğundan emin olun ve duvarda deliklerin yerlerini işaretleyin NE10EPC NE15EPC NE20EPC için 4 NE5EPC için 3 NE10PCS için 2 Deliklere dübeli takın sonra sıkıca duvar...

Страница 87: ...muhafaza ederken ısıtıcıyı yukarı çekin C Yukarı doğru olan üst kancayı ısıtıcı ile aynı hizaya getirin D Isıtıcıyı aşağı çekin 5 Metal plakayı deliğe kaydırın ve montaj braketini sıkmak için vidayı sıkın Şekil 5 Başlamadan önce 08 TR ...

Страница 88: ...Başlamadan önce 09 TR NE10EPC NE15EPC NE20EPC için bağlantı NE5EPC için bağlantı ...

Страница 89: ...Başlamadan önce 10 TR NE10PCS için bağlantı ...

Страница 90: ... bozmadan sıcaklığı düşürür Sembol İşlev Bekleme Modu cihazın gücü açıktır ancak çalışmaz Anti donma modu cihaz sıcaklığı 7 C civarında tutar Konfor Modu istenilen sıcaklığa ayarlayın Sıcaklık santigrat tuş takımı kilidi P Modu P modunda cihaz varsayılan olarak konfor modunda çalışır Fransa hariç Pencere detektör fonksiyonu ile Isıtıcı göstergesi Cihaz ısınırken ekranda bu simge gösterilir Simge s...

Страница 91: ...dunda cihaz varsayılan olarak konfor modunda çalışır Fransa hariç I Mod ayarı NASIL KULLANILIR Kontrol paneli 1 Cihazı ilk kez kullandığınızda güç kaynağına bağladıktan ve saati ayarladıktan sonra cihaz bekleme modunda olacaktır ve konfor moduna gitmek için bekleme düğmesine basabilirsiniz Makineyi ilk kez kullanırken biraz koku olacaktır Isıtıcı bir saat çalıştıktan sonra koku yok olur Notlar Ele...

Страница 92: ...ı durdurur Saat dakika haftayı ayarlamak için tuşuna basın Haftanın günü ve saati güç kaynağı kesik olmadığı müddetçe geçerli olur Haftanın günü ve Saat tüm programlar için geçerlidir bkz Bölüm IV P1 P2 P3 Kişiselleştirilmiş 1 Saat ayarını başlatmak için ve düğmelerine aynı anda basın 2 Saat dakika hafta arasında geçiş yapmak için düğmesine basın 3 Saat dakika haftayı ayarlamak için tuşuna basın N...

Страница 93: ... ısıtma modları 00 00 24 00 ayarlanırken saati seçmek için düğmesine işlevler arasında seçim yapmak için düğmesine basın konfor ekonomik ve bekleme modu 30 saniye sonra otomatik olarak sonlandırılır Örneğin gün 1 i 23 C sıcaklığını 24 saat için konfor modunu seçmek için 1 PRG ye ardından da gün 1 i seçmek için tuşuna basın 1 Önceden yüklenmiş programlar IV Program ayarı 4 Ayarı sonlandırmak için h...

Страница 94: ...ik kesintisi durumunda ünite hafızasında sadece parametreleri sıcaklık ve çalışma modunu tutar Güç geri geldiğinde saat P1 P2 P3 kişiselleştirilmiş çeşitli programı doğru şekilde çalıştırmak için tekrar ayarlanmalıdır Açıklamalar 1 Tuş takımı kilit fonksiyonu bekleme düğmesini kilitlemez 2 Tuş takımı kilidi fonksiyonu aşağıdaki koşullar altında otomatik olarak devre dışı bırakılır 1 cihaz bekleme ...

Страница 95: ...geri geldiğinde saat P1 P2 P3 kişiselleştirilmiş çeşitli programı doğru şekilde çalıştırmak için tekrar ayarlanmalıdır Yanlışlıkla bir tuşa basılarak herhangi bir ayarın devre dışı kalmasını önlemek için tuş takımınızı kilitleyin Hızlı başlangıç 16 TR VI Pencere detektör fonksiyonu ile Pencere detektör işlevine girmek için düğmeye basın Cihaz varsayılan olarak konfor moduna girecektir Eğer sıcaklı...

Страница 96: ...Teknik bilgi Bakım ve temizlik Çevre koruması 18 24 25 Daha fazla detay 17 TR ...

Страница 97: ... IP NE10EPC 840 1000W 450x570x110 450x720x110 450x870x110 Doble aislamiento CLASE II IPX4 NE15EPC 1250 1500W Doble aislamiento CLASE II IPX4 NE20EPC 1680 2000W Doble aislamiento CLASE II Doble aislamiento CLASE II Doble aislamiento CLASE II IPX4 18 TR 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 450x400x110 283x790x110 NE5EPC 420 500W IPX4 NE10PCS 840 1000W IPX4 ...

Страница 98: ...yır Bekleme Modu elSB 0 kW Oda sıcaklığı kontrolü yok ve iki veya daha çok manuel aşamalı hayır mekanik termostatlı oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıcaklığı ve günlük zamanlayı cı kontrollü hayır elektronik oda sıcaklığı ve haftalık zamanlay ıcı kontrollü evet Fotoselli oda sıcaklığı kontrolü hayır açık pencere sensörlü oda sıcaklığı kontrol ü e...

Страница 99: ...yır Bekleme Modu elSB 0 kW Oda sıcaklığı kontrolü yok ve iki veya daha çok manuel aşamalı hayır mekanik termostatlı oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıcaklığı ve günlük zamanlayı cı kontrollü hayır elektronik oda sıcaklığı ve haftalık zamanlay ıcı kontrollü evet Fotoselli oda sıcaklığı kontrolü hayır açık pencere sensörlü oda sıcaklığı kontrol ü e...

Страница 100: ...yır Bekleme Modu elSB 0 kW Oda sıcaklığı kontrolü yok ve iki veya daha çok manuel aşamalı hayır mekanik termostatlı oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıcaklığı ve günlük zamanlayı cı kontrollü hayır elektronik oda sıcaklığı ve haftalık zamanlay ıcı kontrollü evet Fotoselli oda sıcaklığı kontrolü hayır açık pencere sensörlü oda sıcaklığı kontrol ü e...

Страница 101: ...ayır Bekleme Modu elSB 0 kW Oda sıcaklığı kontrolü yok ve iki veya daha çok manuel aşamalı hayır mekanik termostatlı oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıcaklığı ve günlük zamanlayı cı kontrollü hayır elektronik oda sıcaklığı ve haftalık zamanlay ıcı kontrollü evet Fotoselli oda sıcaklığı kontrolü hayır açık pencere sensörlü oda sıcaklığı kontrol ü ...

Страница 102: ...yır Bekleme Modu elSB 0 kW Oda sıcaklığı kontrolü yok ve iki veya daha çok manuel aşamalı hayır mekanik termostatlı oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıcaklığı ve günlük zamanlayı cı kontrollü hayır elektronik oda sıcaklığı ve haftalık zamanlay ıcı kontrollü evet Fotoselli oda sıcaklığı kontrolü hayır açık pencere sensörlü oda sıcaklığı kontrol ü e...

Страница 103: ...ektrik bağlantısını kapatın ve tamamen soğuyana kadar bekleyin 2 Cihazın gövdesini temizlemek için nemli bir bez kullanın 3 Düzenli olarak ızgaraları ve hava çıkışını temizleyin 4 Temizlemek için su sıvı aşındırıcı deterjan ya da kimyasallar alkol benzin vs kullanmayın 24 TR ...

Страница 104: ... korunması için işbirliğiniz büyük önem taşımaktadır TÜKETİCİLERİN HAKLARI 6502 sayılı Kanunun 11 Maddesi uyarınca Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici a Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme b Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme c Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın üc...

Страница 105: ... Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız İthalatçı Firma KOÇTAŞ YAPI MARKETLERİ TİC A Ş Taşdelen mah Sırrı Çelik Bulvarı No 5 34788 Taşdelen Çekmeköy İSTANBUL Tel 90 216 4300300 Faks 90 216 4844313 www koctas com tr TR 26 TR ...

Страница 106: ...RUS ПАНЕЛЬНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ NE10EPC 840 1000Вт 3663602912941 NE15EPC 1250 1500Вт 3663602912958 NE20EPC 1680 2000Вт 3663602912965 NE5EPC 420 500Вт 3663602688549 NE10PCS 840 1000Вт 3663602688570 ...

Страница 107: ...й безопасности Внимательно их прочтите перед использованием и сохраните для будущего использования С чего начать 02 Безопасность Перед началом Быстрое начало 03 07 12 Подробнее 18 Техническая информация Уход и очистка 19 19 Защита окружающей среды 20 02 RUS ...

Страница 108: ...го использованию безопасным образом с разъяснением возможных опасностей Не позволяйте детям играть с данным устройством Не позволяйте детям производить очистку и техническое обслуживание устройства без наблюдения взрослых Не следует допускать к использованию устройства детей младше 3 лет без постоянного наблюдения Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут только включать и выключать устройство при услов...

Страница 109: ...ть особо внимательным в присутствии детей и уязвимых людей Если электрический шнур поврежден его должен заменять производитель сервисный центр производителя или квалифицированный специалист чтобы предотвратить риск Обогреватель нельзя располагать непосредственно под розеткой ВНИМАНИЕ во избежание перегрева не накрывайте обогреватель Не пользуйтесь данным обогревателем с помощью программируемого ус...

Страница 110: ...ючениями и выключениями Этот обогреватель нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами Его необходимо сдать в местный центр переработки и утилизации электрических приборов Во избежание риска несчастного случая поломки устройства а также угрозы пожара в результате короткого замыкания нельзя дотрагиваться до выключателей или других органов управления нагревателем находясь в ванне или душе При уст...

Страница 111: ...ь Подробную информацию о монтаже устройства на стену см в разделе УСТАНОВКА на стр 8 11 Примечание Схема ниже приводится толькодля справки Мы рекомендуем обратиться за помощью к профессиональному электрику 06 RUS ...

Страница 112: ...ужно проверить перед началом 1 Корпус 2 Панель управления 3 Комплекты для крепления на стену Ваша продукция УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА 2 1 Данное устройство предназначено для использования только внутри помещений Соблюдайте минимальные расстояния указанные на Рис 1 В таких местах как влажные ванные комнаты Перед началом 07 RUS NE10EPC NE15EPC NE20EPC NE10PCS NE5EPC Описание Рисунок NE10EPC NE15EPC NE20E...

Страница 113: ...е использования NF C 15 100 для Франции и аналогично для других стран Чтобы повесить обогреватель на стену выполните следующие действия 1 Выберите подходящее место для установки обогревателя Рис 1 2 Открутите винт чтобы отсоединить настенный кронштейн не извлекайте только открутите и выдвиньте металлическую пластину из отверстия Потяните кронштейн вниз чтобы извлечь Рис 2 3 С помощью спиртового ур...

Страница 114: ... кронштейн Рис 4 A Совместите обогреватель с 2 нижними крючками обращенными вниз B Потяните обогреватель вверх чтобы он зацепился за эти 2 крючка C Совместите обогреватель с 2 верхними крючками обращенными вверх D Потяните обогреватель вниз 5 Вставьте металлическую пластину в отверстие и затяните винт чтобы зафиксировать настенный кронштейн Рис 5 Перед началом 09 RUS ...

Страница 115: ...Перед началом 10 RUS КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ NE10EPC NE15EPC NE20EPC КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ NE5EPC ...

Страница 116: ...Перед началом 11 RUS КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ NE10PCS ...

Страница 117: ...имвол Значение Режим ожидания устройство включено но не работает Режим защиты от замерзания устройство поддерживает температуру около 7 C Комфортный режим установлена желаемая температура Температура по Цельсию Блокировка кнопок Режим P Значок P означает что прибор работает в комфортном режиме по умолчанию кроме Франции Функция обнаружения окна Индикатор нагрева Этот значок появляется на экране ко...

Страница 118: ...онализированной программы Выбор рабочего режима Комфортный Eco защита от замерзания P1 P2 P3 P 1 При первом использовании после подключения устройства к источнику питания и установки времени обогреватель будет находиться в режиме ожидания Нажмите кнопку режима ожидания чтобы перейти к комфортному режиму При первом использовании устройства может появиться запах Запах исчезнет после того как обогрев...

Страница 119: ...кращает обогрев Нажмите чтобы установить часы минуты день недели Настройки времени и дня недели сохраняются до отключения питания Настройки времени и дня недели применяются для всех программ см раздел IV персонализированные программы P1 P2 P3 1 Одновременно нажмите и чтобы включить настройку времени 2 Продолжайте нажимать для переключения между часами минутами днями недели 3 Нажмите чтобы установи...

Страница 120: ... для разных промежутков времени 00 00 24 00 нажмите кнопку чтобы выбрать часы и чтобы выбрать режим комфортный экономичный и режим ожидания Через 30 секунд устройство автоматически выйдет из режима настройки Например чтобы выбрать день 1 температуру 23 C комфортный режим на 24 часа 1 Нажмите кнопку PRG затем чтобы выбрать день 1 1 Предустановленные программы P1 P2 P3 IV Настройка программы 4 Нажми...

Страница 121: ...ия Примечания При сбоях в электропитании устройство сохраняет только настройки параметров температуры и рабочего режима После восстановления питания необходимо заново настроить часы для правильной работы персонализированных программ P1 P2 P3 1 Функция блокировки кнопок не блокирует кнопку режима ожидания 2 Функция блокировки кнопок автоматически отключается при следующих обстоятельствах 1 если уст...

Страница 122: ... заново настроить часы для правильной работы персонализированных программ P1 P2 P3 Выполните блокировку кнопок после завершения настройки чтобы избежать отключения какой либо функции из за случайного нажатия на одну из кнопок Быстрое начало 17 RUS VI Функция обнаружения окна Нажмите кнопку для включения функции обнаружения открытого окна Устройство по умолчанию перейдет в комфортный режим Теперь п...

Страница 123: ...Техническая информация Уход и очистка Защита окружающей среды 19 19 20 Подробнее 18 RUS ...

Страница 124: ...ойная изоляция КЛАСС II IPX4 220 240 В 50 60 Гц 220 240 В 50 60 Гц 450x400x110 283x790x110 NE5EPC 420 500Вт Двойная изоляция КЛАСС II IPX4 NE10PCS 840 1000Вт Двойная изоляция КЛАСС II IPX4 УХОД И ОЧИСТКА 1 Перед очисткой отключите устройство от источника электросети и дождитесь пока оно полностью остынет 2 Для чистки корпуса устройства используйте влажную ткань 3 Регулярно очищайте решетку и венти...

Страница 125: ...электронных изделий и батарей могут быть вредными для здоровья людей и окружающей среды Сдавайте электрические электронные изделия и батареи в специальные пункты приема для надлежащей переработки и утилизации содержащихся в них материалов Ваше активное участие является залогом успеха природоохранных мероприятий и сохранения окружающей среды Срок службы при условиии соблюдения требований иструкции ...

Страница 126: ...RUS Дистрибьютор Импортер ООО Касторама РУС Дербеневская наб дом 7 стр 8 Россия Москва 115114 www castorama ru 21 RUS ...

Страница 127: ...ES PANEL RADIANTE NE10EPC 840 1000W 3663602912941 NE15EPC 1250 1500W 3663602912958 NE20EPC 1680 2000W 3663602912965 NE5EPC 420 500W 3663602688549 NE10PCS 840 1000W 3663602688570 ...

Страница 128: ...or léalas por completo antes de utilizar el producto y guárdelas para futura referencia Comienzo 02 Seguridad Antes de comenzar Inicio rápido 03 06 11 Con más detalle 17 Información técnica y legal Cuidado y limpieza 18 24 Protección del medio ambiente 25 02 ES ...

Страница 129: ... con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato no será realizado por niños sin supervisión Los niños de menos de 3 años de edad deben mantenerse lejos al menos que estén supervisados continuamente Los niños de 3 años y menos de 8 años sólo podrán encender apagar el aparato siempre que haya sido colocado o instalado en su posición normal de funcionamiento prevista y que sean supervisados o...

Страница 130: ...ADVERTENCIA Para evitar el sobrecalentamiento no tape el radiador No utilice este radiador con un programador un temporizador un sistema de control remoto separado ni otro dispositivo que permita encender el radiador automáticamente porque podría producirse un incendio si el aparato está tapado o incorrectamente colocado PRECAUCIÓN Para evitar accidentes provocados por la reactivación accidental d...

Страница 131: ...tros controles no los pueda tocar una persona que está en la bañera o la ducha Si se instala en un cuarto de baño hay que utilizar un RCD de 30 mA Para conocer los detalles sobre cómo instalar el aparato en la pared consulte el apartado INSTALACIÓN en las páginas 7 10 Nota el dibujo de abajo es sólo para referencia Le sugerimos que se ponga en contacto con un electricista profesional para cualquie...

Страница 132: ...mprobar antes de comenzar 1 Estructura principal 2 Panel de control 3 Conjuntos para montar en la pared Su producto INSTALACIÓN DEL APARATO 2 1 Este aparato debe usarse solo en interiores Respete las distancias mínimas que se indican en la fig 1 En lugares como cuartos de baño húmedos lavanderías o cocinas instale el aparato al 06 ES NE10EPC NE15EPC NE20EPC NE10PCS NE5EPC Descripción Dibujo NE10EP...

Страница 133: ...5 100 en Francia o la norma equivalente en otros países Para colgar el radiador en la pared 1 Seleccione el lugar adecuado para instalar el radiador Figura 1 2 Desmonte el soporte de pared aflojando el tornillo no lo quite solo aflójelo y deslice la placa de metal para sacarla del orificio Saque el soporte tirando hacia abajo figura 2 3 Compruebe que el soporte esté perfectamente horizontal utiliz...

Страница 134: ...l radiador sobre los ganchos inferiores que están hacia abajo B Tire hacia arriba del radiador manteniéndolo en los 2 ganchos inferiores C Alinee el radiador sobre los ganchos superiores que están hacia arriba D Tire del radiador hacia abajo 5 Deslice la plaza metálica para introducirla en el orificio y apriete el tornillo para bloquear el soporte de pared figura 5 08 ES ...

Страница 135: ...Antes de comenzar 09 ES ELEMENTOS DE SUJECIÓN PARA EL NE10EPC NE15EPC NE20EPC ELEMENTOS DE SUJECIÓN PARA EL NE5EPC ...

Страница 136: ...Antes de comenzar 10 ES ELEMENTOS DE SUJECIÓN PARA EL NE10PCS ...

Страница 137: ...era el aparato no está en funcionamiento pero está encendido Modo anticongelación el aparato mantiene la temperatura alrededor de 7 C Modo Confort ajuste de la temperatura deseada Temperatura grados centígrados Bloqueo del teclado Modo P en el modo P el aparato funcionará en el modo confort de manera predeterminada excepto en Francia Función de detección de ventanas Indicador de calentamiento cuan...

Страница 138: ... confort Eco anticongelación P1 P2 P3 P 1 La primera vez que utilice el aparato después de conectarlo a la alimentación eléctrica y de haber ajustado el reloj el aparato estará en el modo de espera y deberá pulsar el botón de espera para pasar al modo confort Cuando se usa el aparato por primera vez se produce un poco de olor Este olor desaparecerá cuando el radiador haya estado funcionando durant...

Страница 139: ... el radiador dejará de calentar Pulse para ajustar la hora minuto semana La hora y el día de la semana siguen siendo válidos mientras no se corte la alimentación eléctrica El ajuste día de la semana y hora se aplica a todos los programas consulte el apartado IV P1 P2 P3 personalizado 1 Pulse y al mismo tiempo para iniciar el ajuste 2 Continúe pulsando para cambiar entre hora minuto semana 3 Pulse ...

Страница 140: ...de calentamiento de los diferentes periodos 00 00 24 00 pulse el botón para seleccionar las horas y para seleccionar la función confort económico y modo de espera Al cabo de 30 segundos finalizará automáticamente Por ejemplo para seleccionar el día 1 la temperatura de 23ºC el modo confort durante 24 horas 1 Pulse PRG y a continuación para seleccionar el día 1 1 Programas preconfigurados P1 P2 P3 I...

Страница 141: ...a un fallo de corriente la unidad solo guarda en la memoria los parámetros la temperatura y el modo de funcionamiento Cuando se restablece la alimentación eléctrica hay que ajustar de nuevo el reloj para que los diferentes programas P1 P2 P3 personalizado funcionen correctamente Notas 1 La función de bloqueo del teclado no bloquea el botón de espera 2 La función de bloqueo se desactivará automátic...

Страница 142: ...e la alimentación eléctrica hay que configurar de nuevo el reloj para que los diferentes programas P1 P2 P3 personalizado funcionen correctamente Bloquee el teclado después de hacer las selecciones para evitar que se desactiven los ajustes involuntariamente pulsando alguna tecla Inicio rápido 16 ES VI Función de detección de ventanas Pulse el botón para entrar en la función de detección de ventana...

Страница 143: ...Información técnica y legal Cuidado y limpieza Protección del medio ambiente 18 24 25 Con más detalle 17 ES ...

Страница 144: ...0V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz IP NE10EPC 840 1000W 450x570x110 450x720x110 450x870x110 Doble aislamiento CLASE II IPX4 NE15EPC 1250 1500W Doble aislamiento CLASE II IPX4 NE20EPC 1680 2000W Doble aislamiento CLASE II IPX4 18 ES 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 450x400x110 283x790x110 NE5EPC 420 500W Doble aislamiento CLASE II IPX4 NE10PCS 840 1000W Doble aislamiento CLASE II IPX4 ...

Страница 145: ...orífica nominal elmax N A kW Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno A potencia calorífica mínima elmin N A kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no En modo de espera elSB 0 kW Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior no con control de temperatura interior mediante termostato mecánico no con control e...

Страница 146: ...orífica nominal elmax N A kW Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno A potencia calorífica mínima elmin N A kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no En modo de espera elSB 0 kW Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior no con control de temperatura interior mediante termostato mecánico no con control e...

Страница 147: ...orífica nominal elmax N A kW Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno A potencia calorífica mínima elmin N A kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no En modo de espera elSB 0 kW Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior no con control de temperatura interior mediante termostato mecánico no con control e...

Страница 148: ...rífica nominal elmax N A kW Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno A potencia calorífica mínima elmin N A kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no En modo de espera elSB 0 kW Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior no con control de temperatura interior mediante termostato mecánico no con control el...

Страница 149: ...orífica nominal elmax N A kW Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno A potencia calorífica mínima elmin N A kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no En modo de espera elSB 0 kW Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior no con control de temperatura interior mediante termostato mecánico no con control e...

Страница 150: ...ón eléctrica y espere hasta que se haya enfriado completamente 2 Utilice un paño húmedo para limpiar la carcasa del aparato 3 Limpie regularmente las rejillas y la salida de aire 4 No utilice agua líquidos detergentes abrasivos ni sustancias químicas alcohol gasolina etc para la limpieza 24 ES ...

Страница 151: ...s a partir de la fecha de compra La garantía cubre todas las faltas de conformidad del producto cuando el uso es conforme con el destino del producto y con las informaciones del manual de instrucción Para beneficiar de la garantía es imprescindible presentar la prueba de compra ticket de caja o factura y el producto tiene que ser completo con todos sus accesorios La garantía no cubre los deterioro...

Страница 152: ...ngfisher International Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX Reino Unido Distribuidor Euro Depot España S A U c La Selva 10 Edificio Inblau A 1a Planta 08820 El Prat de Llobregat www bricodepot es ES 26 ES ...

Страница 153: ...T AQUECEDOR RADIANTE EM PAINEL DE ALUMÍNIO NE10EPC 840 1000W 3663602912941 NE15EPC 1250 1500W 3663602912958 NE20EPC 1680 2000W 3663602912965 NE5EPC 420 500W 3663602688549 NE10PCS 840 1000W 3663602688570 ...

Страница 154: ...rança Por favor leia as antes de utilizar o produto e guarde as para referência futura Começo 02 Segurança Antes de começar Início rápido 03 06 11 Com mais detalhe 17 Informação técnica e legal Cuidados e limpeza 18 24 Proteção ambiental 25 02 PT ...

Страница 155: ...da por crianças sem supervisão As crianças com menos de 3 anos de idade deverão ser mantidas afastadas a não ser que sejam constantemente supervisionadas As crianças dos 3 aos 8 anos de idade só deverão ligar desligar o aparelho se este for colocado ou instalado na sua posição normal de funcionamento e se forem supervisionadas ou ensinadas a usar o aparelho de um modo seguro e compreendam os perig...

Страница 156: ... individual ou em outro dispositivo para ligar automaticamente o radiador porque pode ocorrer um incêndio se o dispositivo estiver obstruído ou incorretamente colocado CUIDADO Para evitar qualquer perigo devido a um reajuste acidental do disjuntor térmico este aparelho não deve ser acionado através de um dispositivo externo de ligação como um temporizador ou ligado a um circuito ligado e desligado...

Страница 157: ...u chuveiro Se for colocado numa casa de banho tem de usar um dispositivo de corrente residual de 30mA Relativamente aos detalhes acerca da instalação do aparelho na parede consulte INSTALAÇÃO nas páginas 7 10 Nota A imagem serve apenas como referência Sugerimos que contate com uma eletricista qualificado para qualquer dúvida ou pedido de ajuda 05 PT ...

Страница 158: ... a verificar antes de começar 1 Estrutura 2 Painel de controlo 3 Kits de montagem na parede O seu produto INSTALAR O APARELHO Este aparelho foi criado para ser usado apenas no interior Observe as distâncias mínimas conforme apresentado na Imagem 1 Em locais como uma casa de banho húmida 06 PT 2 1 NE10EPC NE15EPC NE20EPC NE10PCS NE5EPC Descrição Esquema NE10EPC NE15EPC NE20EPC NE5EPC Q DE Parafuso ...

Страница 159: ...o de cada país NF C 15 100 para a França ou equivalente para os outros países Para pendurar o aquecedor na parede 1 Escolha um local adequado para o aquecedor Imagem 1 2 Desmonte o suporte de parede desapertando o parafuso não retire desaperte apenas e faça deslizar a placa de metal para fora do orifício Retire o suporte puxando para fora Imagem 2 3 Certifique se de que o suporte está completament...

Страница 160: ... 4 A Alinhe o aquecedor nos ganchos inferiores virados para baixo B Puxe o aquecedor para cima enquanto o suporta nos ganchos inferiores C Alinhe o aquecedor nos ganchos superiores virados para cima D Puxe o aquecedor para baixo 5 Faça deslizar a placa de metal para o orifício e aperte o parafuso para fixar o suporte de montagem na parede Imagem 5 08 PT ...

Страница 161: ...Antes de começar 09 PT FIXADORES PARA NE10EPC NE15EPC NE20EPC FIXADORES PARA NE5EPC ...

Страница 162: ...Antes de começar 10 PT FIXADORES PARA NE10PCS ...

Страница 163: ...nção Modo de Espera o aparelho está ligado mas não funciona Modo Anti gelo o aparelho mantém a temperatura por volta dos 7 C Modo Conforto defina a temperatura desejada Temperatura Celsius Bloqueio do teclado Modo P No modo P o aparelho funciona por definição no modo de conforto exceto para a França Função de deteção de janelas Indicador de aquecimento quando o aparelho está a aquecer este ícone a...

Страница 164: ... Para selecionar o modo de funcionamento conforto Eco anti gelo P1 P2 P3 P 1 Quando usar o aparelho pela primeira vez após ligar à alimentação e acertar o relógio o aparelho entra no modo de espera e pode premir o botão de espera para entrar no modo Conforto Durante a primeira utilização da máquina será libertado algum odor Este desaparecerá após o aquecedor funcionar durante uma hora Notas No cas...

Страница 165: ...cer Prima para acertar as horas minutos semana As horas e dia da semana permanecem válidos enquanto a eletricidade não for abaixo O acerto do dia da semana e das horas aplica se a todos os programas consulte a secção IV P1 P2 P3 Personalizado 1 Prima e em simultâneo para iniciar o acerto das horas 2 Continue a premir para alternar entre horas minutos semana 3 Prima para acertar as horas minutos se...

Страница 166: ... de aquecimento dos diferentes períodos 00 00 24 00 prima o botão para escolher as horas e para escolher entre as funções Conforto Económico e modo de Espera Passados 30 segundos termina automaticamente Por exemplo para selecionar o dia 1 temperatura de 23 ºC modo Conforto para 24 horas 1 Prima PRG depois para escolher o dia 1 1 Programas pré instalados P1 P2 P3 IV Definição do programa 4 Prima qu...

Страница 167: ...o Notas Notas No caso de falha de energia a unidade mantém na memória apenas os parâmetros temperatura e modo de funcionamento Quando a energia voltar o relógio deverá ser acertado de novo para utilizar devidamente os vários programas P1 P2 P3 Personalizado 1 A função de bloqueio do teclado não bloqueia o botão de espera 2 A função de bloqueio do teclado é desativada automaticamente nas seguintes ...

Страница 168: ...ar o relógio deverá ser acertado de novo para utilizar devidamente os vários programas P1 P2 P3 Personalizado Bloqueie o teclado após efetuar as suas definições para evitar que qualquer definição seja desativada inadvertidamente devido à utilização de um botão Início rápido 16 PT VI Função de deteção de janelas Prima o botão para entrar na função de deteção de janela O aparelho entra por defeito n...

Страница 169: ...Informação técnica e legal Cuidados e limpeza Proteção ambiental 18 24 25 Com mais detalhe 17 PT ...

Страница 170: ...Hz 220 240V 50 60Hz IP NE10EPC 840 1000W 450x570x110 450x720x110 450x870x110 Duplo isolamento CLASSE II IPX4 NE15EPC 1250 1500W Duplo isolamento CLASSE II IPX4 NE20EPC 1680 2000W Duplo isolamento CLASSE II IPX4 18 PT 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 450x400x110 283x790x110 NE5EPC 420 500W Duplo isolamento CLASSE II Duplo isolamento CLASSE II IPX4 NE10PCS 840 1000W IPX4 ...

Страница 171: ...s fases manuais sem comando da temperatura interior não Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico não Com comando eletrónico da temperatura interior não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal sim Comando da temperatura interior com deteçã o de presença não Comando da temperatur...

Страница 172: ...s fases manuais sem comando da temperatura interior não Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico não Com comando eletrónico da temperatura interior não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal sim Comando da temperatura interior com deteçã o de presença não Comando da temperatur...

Страница 173: ...s fases manuais sem comando da temperatura interior não Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico não Com comando eletrónico da temperatura interior não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal sim Comando da temperatura interior com deteçã o de presença não Comando da temperatur...

Страница 174: ...is fases manuais sem comando da temperatura interior não Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico não Com comando eletrónico da temperatura interior não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal sim Comando da temperatura interior com deteçã o de presença não Comando da temperatu...

Страница 175: ...s fases manuais sem comando da temperatura interior não Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico não Com comando eletrónico da temperatura interior não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal sim Comando da temperatura interior com deteçã o de presença não Comando da temperatur...

Страница 176: ... da alimentação e espere que arrefeça por completo 2 Utilize um pano ligeiramente embebido em água para limpar a estrutura do aparelho 3 Limpe regularmente as grelhas e saídas de ar 4 Não use água líquidos detergentes abrasivos ou químicos álcool gasolina etc para proceder à limpeza 24 PT ...

Страница 177: ...gramas e proteção ambiental Este produto tem uma garantia de dois anos a partir da data de compra A garantia cobre todos os defeitos do produto quando o uso é em conformidade com o destino do produto e as informações no manual de instruções Para beneficiar da garantia é essencial para apresentar a prova de compra recibo ou factura e o produto deve estar completo com todos os seus acessórios A gara...

Страница 178: ...cante Kingfisher International Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom Distribuidor Brico Depot Portugal SA Rua Castilho 5 1 esquerdo sala 13 1250 066 Lisboa www bricodepot pt PT 26 PT ...

Страница 179: ...NE10EPC 840 1000W 3663602912941 NE15EPC 1250 1500W 3663602912958 NE20EPC 1680 2000W 3663602912965 NE5EPC 420 500W 3663602688549 NE10PCS 840 1000W 3663602688570 ...

Страница 180: ...24 11 18 17 25 ...

Страница 181: ......

Страница 182: ......

Страница 183: ...7 10 ...

Страница 184: ... NE10EPC NE15EPC NE20EPC NE5EPC CTE Șurub Diblu 4 4 3 3 2 2 NE10PCS 3 INSTALAREA APARATULUI Acest aparat este destinat numai pentru utilizare în interior Respectați distanțele minime conform indicațiilor din Fig 1 În locuri precum săli de baie spălătorii bucătării ...

Страница 185: ...Pentru suspendarea radiatorului pe perete 1 Selectați o locaţie adecvată pentru amplasarea radiatorului Figura 1 2 Demontați suportul de perete slăbind șurubul nu l scoateți ci numai slăbiți l și glisați placa de metal din gaură Scoateți suportul trăgând în jos Figura 2 3 Asigurați vă că suportul este perfect orizontal cu ajutorul unei nivele și marcați amplasamentul găurilor 4 găuri pentru NE10EP...

Страница 186: ...eți radiatorul în sus în timp ce acesta este prins în cele cârlige de jos C Aliniați radiatorul pe cele cârlige de sus îndreptate în sus D Trageți radiatorul în jos 5 Glisați placa de metal în gaură și strângeți șurubul pentru a fixa suportul de montare pe perete Figura 5 ...

Страница 187: ...ELEMENTE DE PRINDERE PENTRU NE10EPC NE15EPC NE20EPC ELEMENTE DE PRINDERE PENTRU NE5EPC 09 RO ...

Страница 188: ...ELEMENTE DE PRINDERE PENTRU NE10PCS 10 RO ...

Страница 189: ...ratul nu este în funcțiune dar este alimentat Modul Anti îngheț aparatul menține o temperatură aproximativă de 7 C Modul Confort setați temperatura dorită Temperatură Blocare ecran Modul P În modul P aparatul va funcționa automat în modul confort cu excepția Franței Funcție de detectare ferestre Indicator de încălzire Când aparatul se încălzește această icoană va apare pe ecran Icoana va dispare c...

Страница 190: ...12 RO P P În modul P aparatul va funcționa automat în modul confort cu excepția Franței ...

Страница 191: ...13 RO ...

Страница 192: ...14 RO ...

Страница 193: ...15 RO ...

Страница 194: ...16 RO ...

Страница 195: ...24 18 25 17 RO ...

Страница 196: ...18 RO 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 450x400x110 283x790x110 NE5EPC 420 500W IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 NE10PCS 840 1000W IPX4 ...

Страница 197: ...u mai multe trepte de putere manuale fără controlul temperaturii camerei nu cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mecanic nu cu control electronic al temperaturii camerei nu cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare zilnică nu cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală da controlul temp...

Страница 198: ...u mai multe trepte de putere manuale fără controlul temperaturii camerei nu cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mecanic nu cu control electronic al temperaturii camerei nu cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare zilnică nu cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală da controlul temp...

Страница 199: ...u mai multe trepte de putere manuale fără controlul temperaturii camerei nu cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mecanic nu cu control electronic al temperaturii camerei nu cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare zilnică nu cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală da controlul temp...

Страница 200: ...au mai multe trepte de putere manuale fără controlul temperaturii camerei nu cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mecanic nu cu control electronic al temperaturii camerei nu cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare zilnică nu cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală da controlul tem...

Страница 201: ...u mai multe trepte de putere manuale fără controlul temperaturii camerei nu cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mecanic nu cu control electronic al temperaturii camerei nu cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare zilnică nu cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală da controlul temp...

Страница 202: ...Îngrijirea și curățarea 24 ...

Страница 203: ...25 ...

Страница 204: ...26 ...

Результаты поиска

Содержание NE10EPC

Отзывы:

Похожие инструкции для NE10EPC

Бренды по названию

Популярные бренды

Kingfisher NE10EPC, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NE10EPC

Отзывы:

Похожие инструкции для NE10EPC

Бренды по названию

Популярные бренды