Kingfisher 5059340445786 Скачать руководство пользователя страница 144

Страница: 144 / 158

143

Resolução de problemas

Problema

Caso o seu aparelho tenha deixado de funcionar, verifique os aspetos seguintes antes de contactar o

serviço de atendimento ao cliente.
1.

Verifique se o fornecimento de gás ou eletricidade não foi desligado.

Verifique se o fusível na unidade de consumo da rede elétrica não está fundido.

Certifique-se de que os componentes do queimador não estão excessivamente contaminados, caso

contrário podem surgir problemas de ignição. Não desmonte o aparelho sem recorrer a assistência,

visto que pode danificar a placa.

As reparações só devem ser realizadas por um especialista qualificado. As reparações inadequadas podem

provocar danos consideráveis no equipamento, bem como perigos para o utilizador, e invalidar a garantia.
Para solicitar um serviço de manutenção, contacte os nossos serviços de apoio ao cliente através dos

seguintes números de ligação gratuita. Tem de contactar o número correspondente ao país onde adquiriu a

placa.

800 814 566 [email protected]

5059340445793_MNL_IN_V03.indb 143

07-06-2022 14:49:25

Содержание 5059340445786

Страница 1: ...l Asia No of New Line Drawings 0 Page Size A5 No of Pages VERSION This file is the property of Kingfisher Group Plc No copying alteration or amendment is permitted without written authorisation from the Kingfisher Brand Team 1 12 05 22 Mohit 2 28 05 22 Mohit 4 XX XX 21 XXX 3 06 06 22 Mohit 5 XX XX 21 XXX DO NOT PRINT THIS PAGE IT IS FOR INFORMATION ONLY 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 1 505934044579...

Страница 2: ... WAŻNE Niniejsza instrukcja została opracowana w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi Należy ją dokładnie przeczytać przed obsługą produktu i zachować do wykorzystania w przyszłości RO IMPORTANT Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța ta Citește le cu atenție înainte de montarea produsului și păstrează le pentru consultare ulterioară ES IMPORTANTE Estas instrucciones son para su propia ...

Страница 3: ...ue de cuisson au gaz avec surface en verre 4 brûleurs 60cm PL Płyta gazowa szklana 4 palnikowa 60 cm RO Plită pe gaz din sticlă cu 4 arzătoare 60 cm ES Placa de gas sobre panel de cristal 4 fuegos 60 cm PT Placa de vidro a gás com 4 queimadores de 60 cm EN Factory Fitted FR monté en usine PL montaż fabryczny RO montat din fabrică ES instalado en fábrica PT instalado de fábrica 5059340445793_MNL_IN...

Страница 4: ...Płyta gazowa szklana 5 palnikowa 70 cm RO Plită pe gaz din sticlă cu 5 arzătoare 70 cm ES Placa de gas sobre panel de cristal 5 fuegos 70 cm PT Placa de vidro a gás com 5 queimadores de 70 cm 01 x1 06 x1 05 x1 04 x2 03 x1 02 x1 EN Factory Fitted FR monté en usine PL montaż fabryczny RO montat din fabrică ES instalado en fábrica PT instalado de fábrica 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 3 5059340445793_...

Страница 5: ...rantia 76 Installation 78 Installation 78 Instalacja 78 Montare 78 Instalación 78 Instalação 78 Use 111 Utilisation 116 Użytkowanie 121 Utilizare 126 Uso 131 Utilização 136 Trouble shooting 141 Dépannage 141 Rozwiązywanie problemów 141 Depanare 142 Resolución de problemas 142 Resolução de problemas 143 Care maintenance 144 Entretien et maintenance 145 Czyszczenie i konserwacja 146 Îngrijire și înt...

Страница 6: ... appropriate location for your product The specifications plate is available on this appliance This plate displays all the necessary identification information for ordering replacement parts If you sell the appliance give it away leave it behind when you move house make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its safety warnings Safety The...

Страница 7: ...a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Means for isolating the appliance must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the current wiring regulations ...

Страница 8: ...ce Do not store detergents or flammable materials beneath the hob Do not leave hot oils or fats unattended as they may catch light The Manufacturer declines all liability for personal or material damage as a result of misuse or incorrect installation of this appliance WARNING UNATTENDED COOKING ON A HOB WITH FAT OR OIL CAN BE DANGEROUS AND MAY RESULT IN FIRE Never try to extinguish a fire with wat...

Страница 9: ... kitchen is well ventilated especially when the appliance is in use keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Always use flat bottomed cookware during cooking Never use cookware with a diameter larger then the diameter of the cooking zone This appliance shall be installed in accordance with the regulations in force and only used in a w...

Страница 10: ...E GAS CONNECTION MUST BE INSTALLED IN COMPLIANCE WITH APPLICABLE REGULATIONS IN THE COUNTRY OF INSTALLATION Gas supply requirements The appliance installation must be carried out in accordance with relevant local regulations The installation must be carried out by an authorised gas appliance installer and tested to local regulations We are not legally able to offer advice on the installation of ga...

Страница 11: ...is appliance is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse and hazards Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners After unpacking the appliance please check that it is not damaged If in doubt do not use the appliance but contact Customer Services The manufacturer declines all liability for damage caused...

Страница 12: ...Methane Nitrogen G2 350 Auxiliary 1 0 1 132 It h 0 28 13 Semi Rapid 1 30 1 75 232 It h 0 49 Wok 1 70 3 397 It h 1 2 LIQUIFIED PETROLEUM GAS Butane Propane G30 G31 Auxiliary 0 51 1 73 g h 0 28 28 30 30 Semi Rapid 0 69 1 75 127 g h 0 49 Wok 0 88 3 218 g h 1 2 LIQUIFIED PETROLEUM GAS Butane G30 Auxiliary 0 50 1 73 g h 0 28 37 Semi Rapid 0 63 1 75 127 g h 0 49 Wok 0 84 3 218 g h 1 2 LIQUIFIED PETROLEU...

Страница 13: ...ion GH60GASLK Type of hob Built in hob Number of gas burners 4 Energy efficiency per gas burner EE gas burner Auxiliary Not Applicable Triple Ring 59 5 Semi Rapid 64 2 x 2 Energy efficiency for the gas hob EE gas burner 62 6 EN 30 2 1 Domestic cooking appliances burning gas Part 2 1 Rational use of energy General 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 12 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 12 07 06 2022 14 49 04...

Страница 14: ... G31 37 mbar Type of gas used Type of burner Injector marking Rated thermal flow rate kW Rated consump tion Reduced heat capacity kW Gas pressure pressure rating mbar NATURAL GAS Methane G20 Auxiliary 0 74 1 95 lt h 0 28 20 Semi Rapid 0 98 1 75 167 lt h 0 49 Rapid 1 14 2 5 238 lt h 0 75 Wok 1 24 3 286 lt h 1 2 NATURAL GAS Methane Nitrogen G25 Auxiliary 0 74 1 110 It h 0 28 25 Semi Rapid 0 98 1 75 ...

Страница 15: ... 81 2 5 182 g h 0 75 Wok 0 88 3 218 g h 1 2 LIQUIFIED PETROLEUM GAS Butane G30 Auxiliary 0 50 1 73 g h 0 28 37 Semi Rapid 0 63 1 75 127 g h 0 49 Rapid 0 76 2 5 182 g h 0 75 Wok 0 84 3 218 g h 1 2 LIQUIFIED PETROLEUM GAS Propane G31 Auxiliary 0 51 1 71 g h 0 28 37 Semi Rapid 0 69 1 75 125 g h 0 49 Rapid 0 81 2 5 238 g h 0 75 Wok 0 88 3 214 g h 1 2 Gas on glass 5 burner hob 70cm 5059340445793_MNL_IN...

Страница 16: ... not handled correctly Guarantee We take special care to select high quality materials and use manufacturing techniques that allow us to create products incorporating design and durability This gas hob has a manufacturer s guarantee of 2 years against manufacturing defects from the date of purchase if bought in store or date of delivery if bought online at no additional cost for normal non profess...

Страница 17: ...ttentivement les consignes de sécurité Cela permet d éviter une mauvaise utilisation et tout danger Veiller à conserver cette notice pour toute référence ultérieure et à la transmettre aux prochains propriétaires Après avoir déballé l appareil vérifier qu il n est pas endommagé En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service client au 0805 114 951 Contrôler l emballage et s assu...

Страница 18: ... de l appareil Éviter tout contact avec l appareil lorsqu il est chaud Le fabricant recommande vivement que cet appareil soit tenu hors de portée des enfants en bas âge Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque d expérience et de connaissances à condition qu ils s...

Страница 19: ...ge avec soin Ne pas utiliser d aérosols à proximité de l appareil Nous recommandons également de procéder avec prudence lors de l utilisation et du nettoyage de l appareil Lire attentivement les sections relatives au nettoyage et à l entretien de cet appareil Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur Cet appareil n est pas prévu pour être activé au moyen d une minuterie externe ou d un système autonome ...

Страница 20: ...laque signalétique Cet appareil n est pas raccordé à un dispositif d évacuation des produits de combustion Il doit être installé et raccordé conformément à la réglementation en vigueur en matière d installation Une attention particulière doit être portée aux exigences applicables relatives à la ventilation ATTENTION CET APPAREIL EST UTILISÉ À DES FINS DE CUISSON UNIQUEMENT IL NE DOIT PAS ÊTRE UTIL...

Страница 21: ...e doit être utilisé que dans un endroit bien ventilé Lire les instructions avant d installer ou d utiliser cet appareil ATTENTION L UTILISATION D UNE PROTECTION POUR PLAQUES DE CUISSON N EST PAS AUTORISÉE AVEC CET APPAREIL NE PAS TENTER D INSTALLER OU D UTILISER UNE PROTECTION CAR ELLE POURRAIT CAUSER DES ACCIDENTS ATTENTION CETTE PLAQUE DE CUISSON EST DOTÉE D UNE SURFACE DE CUISSON EN VERRE EN CA...

Страница 22: ...t pas être raccordé à un dispositif d évacuation des produits de combustion Il doit être raccordé et installé conformément aux réglementations d installation locales en accordant une attention particulière aux exigences applicables relatives à la ventilation Que faire en présence d une odeur de gaz ATTENTION Ne pas essayer d allumer quelque appareil que ce soit Ne toucher aucun interrupteur électr...

Страница 23: ...line toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels causés par une mauvaise utilisation ou installation incorrecte de l appareil Toute installation électrique permanente doit être conforme aux dernières réglementations en matière d installations électriques applicables dans votre pays et pour votre propre sécurité il est impératif qu un électricien qualifié ou un entrepreneur effec...

Страница 24: ...Z NATUREL Méthane azote G2 350 Auxiliaire 1 0 1 132I h 0 28 13 Semi rapide 1 30 1 75 232I h 0 49 Wok 1 70 3 397I h 1 2 GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ Butane propane G30 G31 Auxiliaire 0 51 1 73g h 0 28 28 30 30 Semi rapide 0 69 1 75 127g h 0 49 Wok 0 88 3 218g h 1 2 GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ Butane G30 Auxiliaire 0 50 1 73g h 0 28 37 Semi rapide 0 63 1 75 127g h 0 49 Wok 0 84 3 218g h 1 2 GAZ DE PÉTROLE LI...

Страница 25: ...de plaque de cuisson Plaque de cuisson encastrable Nombre de brûleurs à gaz 4 Rendement énergétique par brûleur à gaz brûleur à gaz EE Auxiliaire Non applicable Triple couronne 59 5 Semi rapide 64 2 x2 Rendement énergétique de la plaque de cuisson au gaz brûleur à gaz EE 62 6 EN 30 2 1 Appareils de cuisson domestiques utilisant des combustibles gazeux Partie 2 1 Utilisation rationnelle de l énergi...

Страница 26: ...0 20mbar G2 350 13mbar G30 37mbar G31 37mbar Type de gaz utilisé Type de brûleur Repère marqué sur l injecteur Débit calorifique nominal kW Consom mation nominale Capacité thermique réduite kW Pression de gaz nominale mbar GAZ NATUREL Méthane G20 Auxiliaire 0 74 1 95l h 0 28 20 Semi rapide 0 98 1 75 167l h 0 49 Rapide 1 14 2 5 238l h 0 75 Wok 1 24 3 286l h 1 2 GAZ NATUREL Méthane azote G25 Auxilia...

Страница 27: ...1 2 5 182g h 0 75 Wok 0 88 3 218g h 1 2 GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ Butane G30 Auxiliaire 0 50 1 73g h 0 28 37 Semi rapide 0 63 1 75 127g h 0 49 Rapide 0 76 2 5 182g h 0 75 Wok 0 84 3 218g h 1 2 GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ Propane G31 Auxiliaire 0 51 1 71g h 0 28 37 Semi rapide 0 69 1 75 125g h 0 49 Rapide 0 81 2 5 238g h 0 75 Wok 0 88 3 214g h 1 2 Plaque de cuisson au gaz avec surface en verre 5 brûleurs...

Страница 28: ...n déchet ménager normal Ce produit doit être remis à un point de collecte d équipements électriques et électroniques pour être recyclé En vous assurant que ce produit est éliminé correctement vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement néfastes sur l environnement et la santé publique suite à une mauvaise manipulation du produit Garantie Nous veillons tout particulièrement à sélect...

Страница 29: ...e remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir Cette période court à compter de la demande d intervention de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Garantie légale de conformité extrait ...

Страница 30: ...powiednie miejsce montażu produktu Na urządzeniu znajduje się tabliczka znamionowa Tabliczka ta zawiera wszystkie informacje identyfikacyjne potrzebne do zamówienia części zamiennych W przypadku sprzedaży urządzenia przekazania go innej osobie lub pozostawienia w domu przy wyprowadzce należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi aby umożliwić mu zaznajomienie się z urządzenie...

Страница 31: ...ące wystarczającego doświadczenia bądź wystarczającej wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub że zostały poinstruowane o zasadach użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób oraz są świadome związanych z tym zagrożeń Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Prace związane z czyszczeniem i konserwacją mogą wykonywać wyłącznie dzieci mające więcej niż 8 lat i będące pod odpowiednim nadzorem Urzą...

Страница 32: ...zczególnej ostrożności podczas użytkowania i czyszczenia Należy dokładnie przeczytać rozdziały poświęcone czyszczeniu i konserwacji urządzenia Nie należy używać myjek parowych Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego programatora ani układu zdalnego sterowania Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym Jeśli pole grzewcze było włączone przez ...

Страница 33: ...jdują się na etykiecie lub na tabliczce znamionowej Urządzenie to nie jest podłączone do wyciągu gazów spalinowych Należy je zainstalować i podłączyć zgodnie z obowiązującymi przepisami Należy zwrócić szczególną uwagę na wymagania dotyczące wentylacji UWAGA URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO PRZYGOTOWYWA NIA POTRAW NIE WOLNO GO UŻY WAĆ DO INNYCH CELÓW TAKICH JAK NP OGRZEWANIE POMIESZCZEŃ Ni...

Страница 34: ...ę z instrukcją UWAGA W PRZYPADKU TEGO URZĄDZENIA NIEDOZWOLONE JEST UŻYWANIE OSŁONY ZABEZPIECZAJĄCEJ NIE NALEŻY MONTOWAĆ ANI UŻYWAĆ OSŁONY ZABEZPIECZAJĄCEJ PŁYTĘ GRZEWCZĄ PONIEWAŻ GROZI TO WYPADKIEM UWAGA TA PŁYTA GRZEWCZA POSIADA SZKLANĄ POWIERZCHNIĘ DO GOTOWANIA W PRZYPADKU PĘKNIĘCIA SZKLANEJ POWIERZCHNI Natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia Wyłączyć wszystkie palniki gazowe Odłączyć pł...

Страница 35: ...nia dotyczące wentylacji Co zrobić w przypadku wyczucia zapachu gazu UWAGA Nie włączać żadnego urządzenia Nie dotykać żadnych przełączników elektrycznych Nie używać telefonów w budynku Niezwłocznie opuścić budynek i skontaktować się z dostawcą gazu OSTRZEŻENIE PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE PŁYTĘ GRZEWCZĄ POWINIEN ZAINSTA...

Страница 36: ...i klienta Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za obrażenia ciała lub uszkodzenia mienia powstałe na skutek nieprawidłowego lub nieodpowiedniego montażu urządzenia Wszelkie stałe instalacje elektryczne muszą być zgodne z najnowszymi przepisami dotyczącymi okablowania obowiązującymi w danym kraju Dla własnego bezpieczeństwa należy zlecić montaż instalacji elektrycznej wykwalifikowanemu ele...

Страница 37: ...0 Mały 1 0 1 132 I godz 0 28 13 Średni 1 30 1 75 232 I godz 0 49 Wok 1 70 3 397 I godz 1 2 SKROPLONY GAZ ROPOPO CHODNY LPG butan propan G30 G31 Mały 0 51 1 73 g godz 0 28 28 30 30 Średni 0 69 1 75 127 g godz 0 49 Wok 0 88 3 218 g godz 1 2 SKROPLONY GAZ ROPOPO CHODNY LPG butan G30 Mały 0 50 1 73 g godz 0 28 37 Średni 0 63 1 75 127 g godz 0 49 Wok 0 84 3 218 g godz 1 2 SKROPLONY GAZ ROPOPO CHODNY LP...

Страница 38: ...alnikowa 60 cm Palnik Minimalna średnica naczynia cm Maksymalna średnica naczynia cm Mały 10 14 Średni 16 20 Potrójny 24 28 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 37 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 37 07 06 2022 14 49 06 07 06 2022 14 49 06 ...

Страница 39: ...płynny 10 kW 728 g h Zasilanie elektryczne 6 5W Wymiary zewnętrzne szer x wys x gł 700 x 72 x 510 mm Waga netto 16 8 kg Zestawienie dysz Kategoria gazu GB i IE II2H3 G20 20 mbar G30 28 30 mbar G31 37 mbar FR II2E 3 G20 20 mbar G25 25 mbar G30 28 30 mbar G31 37 mbar ES i PT II2H3 G20 20 mbar G30 28 30 mbar G31 37 mbar RO II2H3B P G20 20 mbar G30 30 mbar G31 30 mbar PL II2ELs3B P G20 20 mbar G2 350 ...

Страница 40: ...70 3 397 I godz 1 2 SKROPLONY GAZ ROPOPO CHODNY LPG butan propan G30 G31 Mały 0 51 1 73 g godz 0 28 28 30 30 Średni 0 69 1 75 127 g godz 0 49 Szybki 0 81 2 5 182 g godz 0 75 Wok 0 88 3 218 g godz 1 2 SKROPLONY GAZ ROPOPO CHODNY LPG butan G30 Mały 0 50 1 73 g godz 0 28 37 Średni 0 63 1 75 127 g godz 0 49 Szybki 0 76 2 5 182 g godz 0 75 Wok 0 84 3 218 g godz 1 2 SKROPLONY GAZ ROPOPO CHODNY LPG propa...

Страница 41: ...e modelu GH70GASLK Typ płyty grzewczej Płyta do zabudowy Liczba palników gazowych 5 Efektywność energetyczna na palnik gazowy palnik gazowy EE Mały Nie dotyczy Potrójny 59 3 Szybki 62 5 Średni 64 2 x2 Efektywność energetyczna płyty gazowej palnik gazowy EE 62 5 EN 30 2 1 Domestic cooking appliances burning gas Part 2 1 Rational use of energy General 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 40 5059340445793_M...

Страница 42: ...a obejmuje produkty nowe nie obejmuje produktów używanych lub z ekspozycji Produkt zamienny objęty niniejszą gwarancją będzie nią objęty aż do wygaśnięcia okresu obowiązywania gwarancji oryginalnego produktu chyba że określono inaczej w obowiązujących przepisach prawa Niniejsza gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia produktu pod warunkiem że produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem oraz zamonto...

Страница 43: ...a cu specificații este disponibilă pe aparat Pe această plăcuță sunt afișate toate informațiile de identificare necesare pentru comandarea pieselor de schimb Dacă vinzi donezi sau lași aparatul montat când te muți predă și acest manual noului proprietar pentru ca acesta să se familiarizeze cu aparatul și cu avertismentele de siguranță Siguranță Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța ta Citește ...

Страница 44: ...aparat Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii decât dacă au cel puțin 8 ani și sunt supravegheați Nu lăsa aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani Cablajul fix trebuie să includă măsuri de izolare completă în conformitate cu reglementările curente privind cablarea În cablajul fix trebuie conectat un disjunctor omnipolar cu o separ...

Страница 45: ...inde Producătorul nu își asumă răspunderea pentru leziunile corporale sau daunele materiale rezultate din utilizarea sau montarea incorectă a acestui aparat AVERTISMENT GĂTIREA CU GRĂSIMI SAU ULEI PE O PLITĂ NESUPRAVEGHEATĂ POATE FI PERICULOASĂ ȘI POATE PROVOCA INCENDIU Nu încerca niciodată să stingi focul cu apă ci oprește aparatul și acoperă flacăra cu un capac sau cu o pătură ignifugă AVERTISME...

Страница 46: ... aparatul este în uz păstrează orificiile de ventilare naturală deschise sau instalează un dispozitiv de ventilare mecanică hotă cu control mecanic Utilizează întotdeauna vase cu bază plată în timpul gătitului Nu utiliza niciodată vase cu un diametru mai mare decât cel al zonei de gătit Acest aparat trebuie instalat în conformitate cu reglementările în vigoare și trebuie utilizat numai în spații b...

Страница 47: ...CORDAREA LA INSTALAȚIA DE GAZ TREBUIE EFECTUATĂ ÎN CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE APLICABILE ÎN ȚARA ÎN CARE ARE LOC Cerințe privind alimentarea cu gaz Aparatul trebuie instalat în conformitate cu reglementările locale relevante Montarea trebuie efectuată de un instalator autorizat de aparate pe gaz și testată conform reglementărilor locale Nu putem oferi consultanță juridică personalului neautori...

Страница 48: ...cție diferențială RCD de 3 A pentru protecția circuitului Pentru a evita pericolele și riscurile utilizării greșite a unui echipament electric este important ca acest aparat să fie montat corect și să citești cu atenție instrucțiunile de siguranță Păstrează acest manual de instrucțiuni pentru consultare ulterioară și predă l viitorilor proprietari După despachetarea aparatului verifică să nu fie d...

Страница 49: ... 0 49 Wok 1 24 3 286 l h 1 2 GAZE NATURALE metan azot G25 Auxiliar 0 74 1 110 I h 0 28 25 Semi rapid 0 98 1 75 194 I h 0 49 Wok 1 24 3 332 I h 1 2 GAZE NATURALE metan azot G2 350 Auxiliar 1 0 1 132 I h 0 28 13 Semi rapid 1 30 1 75 232 I h 0 49 Wok 1 70 3 397 I h 1 2 GAZ PETROLIER LICHEFIAT butan propan G30 G31 Auxiliar 0 51 1 73 g h 0 28 28 30 30 Semi rapid 0 69 1 75 127 g h 0 49 Wok 0 88 3 218 g ...

Страница 50: ...lită Plită încorporată Număr de arzătoare pe gaz 4 Eficiență energetică per arzător pe gaz arzător pe gaz EE Auxiliar Nu se aplică Inel triplu 59 5 Semi rapid 64 2 x 2 Eficiență energetică pentru plita pe gaz arzător pe gaz EE 62 6 EN 30 2 1 Aparate de gătit casnice care utilizează combustibili gazoși Partea 2 1 Utilizarea rațională a energiei Informații generale 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 49 5...

Страница 51: ... P G20 20 mbar G2 350 13 mbar G30 37 mbar G31 37 mbar Tip de gaz utilizat Tip de arzător Marcaj injector Flux termic nominal kW Consum nominal Capacitate termică redusă kW Valoare nominală presiune gaz mbar GAZE NATURALE metan G20 Auxiliar 0 74 1 95 l h 0 28 20 Semi rapid 0 98 1 75 167 l h 0 49 Rapid 1 14 2 5 238 l h 0 75 Wok 1 24 3 286 l h 1 2 GAZE NATURALE metan azot G25 Auxiliar 0 74 1 110 I h ...

Страница 52: ...ar 0 50 1 73 g h 0 28 37 Semi rapid 0 63 1 75 127 g h 0 49 Rapid 0 76 2 5 182 g h 0 75 Wok 0 84 3 218 g h 1 2 GAZ PETROLIER LICHEFIAT propan G31 Auxiliar 0 51 1 71 g h 0 28 37 Semi rapid 0 69 1 75 125 g h 0 49 Rapid 0 81 2 5 238 g h 0 75 Wok 0 88 3 214 g h 1 2 Plită pe gaz din sticlă cu 5 arzătoare 70 cm 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 51 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 51 07 06 2022 14 49 07 07 06 20...

Страница 53: ...ea reciclării Asigurându te că acest produs este eliminat corespunzător contribui la evitarea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea publică care ar putea apărea dacă produsul nu este gestionat corect Garanție Avem o grijă deosebită să selectăm materiale de înaltă calitate şi să utilizăm tehnici de fabricare care ne permit să creăm produse care încorporează designul şi durabilit...

Страница 54: ...într un timp rezonabil la repararea Drepturile acoperite de această garanţie sunt aplicabile în ţara în care aţi achiziţionat produsul Întrebările legate de garanţie trebuie adresate magazinului de la care aţi achiziţionat produsul Garanţia este suplimentară drepturilor dvs legale şi nu le afectează Dacă achiziționați acest produs din Turcia sau România veți primi o garanție IMPORTANT PĂSTRAŢI ACE...

Страница 55: ...BE REALIZARLA UN INSTALADOR DE GAS CUALIFICADO Este aparato cumple con la legislación de seguridad vigente en Europa No obstante el fabricante recalca que este cumplimiento no evita el calentamiento de las superficies del aparato durante el uso Las piezas accesibles pueden calentarse durante el uso Mantenga alejados a los niños pequeños Tenga cuidado de no tocar el aparato cuando esté caliente El ...

Страница 56: ...que el cable de alimentación no quede atrapado debajo o dentro del aparato y evite que se dañe No permita que los cables eléctricos entren en contacto con las piezas calientes del aparato No instale el aparato al aire libre en un lugar húmedo o en una superficie en la que se puedan producir fugas de agua como debajo o cerca de un fregadero En el caso de que haya una fuga de agua deje que la máquin...

Страница 57: ...R UN INCENDIO Nunca intente apagar un incendio con agua apague el aparato y a continuación cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO NO UTILICE LAS SUPERFICIES DE COCCIÓN COMO LUGAR DE ALMACENAMIENTO Antes de la instalación asegúrese de que las condiciones de distribución locales naturaleza y presión del gas y el ajuste del aparato son compatibles Las condicio...

Страница 58: ...a campana extractora mecánica Utilice siempre utensilios de cocina con fondo plano cuando cocine No utilice nunca utensilios de cocina con un diámetro mayor que el de la zona de cocción Este aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa vigente y utilizarse exclusivamente en espacios bien ventilados Lea las instrucciones antes de instalar o utilizar este aparato PRECAUCIÓN ESTE APARATO NO PE...

Страница 59: ...S APLICABLES EN EL PAÍS DONDE SE INSTALE Requisitos del suministro de gas La instalación del aparato debe realizarse de acuerdo con las normativas locales aplicables La instalación debe llevarla a cabo un instalador de aparatos de gas autorizado y debe probarse de acuerdo con la normativa local No estamos autorizados legalmente para ofrecer asesoramiento sobre la instalación de aparatos de gas a p...

Страница 60: ...odo de protección del circuito Para evitar los riesgos que existen cuando se utiliza un aparato eléctrico es importante instalar correctamente el dispositivo y leer atentamente las instrucciones de seguridad para evitar un uso incorrecto y cualquier peligro Conserve este manual de instrucciones para consultarlo en el futuro y entréguelo a cualquier propietario posterior Después de desembalar el ap...

Страница 61: ...Semirrápido 0 98 1 75 167 l h 0 49 Wok 1 24 3 286 l h 1 2 GAS NATURAL Methane Nitrogen G25 Auxiliar 0 74 1 110 l h 0 28 25 Semirrápido 0 98 1 75 194 l h 0 49 Wok 1 24 3 332 l h 1 2 GAS NATURAL Methane Nitrogen G2 350 Auxiliar 1 0 1 132 l h 0 28 13 Semirrápido 1 30 1 75 232 l h 0 49 Wok 1 70 3 397 l h 1 2 GAS LICUADO DE PETRÓLEO Butane Propane G30 G31 Auxiliar 0 51 1 73 g h 0 28 28 30 30 Semirrápid...

Страница 62: ...n del modelo GH60GASLK Tipo de placa Placa integrada Número de quemadores de gas 4 Eficiencia energética por quemador de gas EE gas burner Auxiliar No aplicable Anillo triple 59 5 Semirrápido 64 2 x 2 Eficiencia energética de la placa de gas EE gas hob 62 6 EN 30 2 1 Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos Parte 2 1 Uso racional de la energía General 5059340445793_MNL_IN_...

Страница 63: ...G20 de 20 mbar G2 350 de 13 mbar G30 de 37 mbar G31 de 37 mbar Tipo de gas utilizado Tipo de quemador Marcado de inyector Flujo térmico nominal en kW Consumo nominal Capacidad de calentamiento reducida en kW Presión nominal del gas mbar GAS NATURAL Methane G20 Auxiliar 0 74 1 95 l h 0 28 20 Semirrápido 0 98 1 75 167 l h 0 49 Rápido 1 14 2 5 238 l h 0 75 Wok 1 24 3 286 l h 1 2 GAS NATURAL Methane N...

Страница 64: ...81 2 5 182 g h 0 75 Wok 0 88 3 218 g h 1 2 GAS LICUADO DE PETRÓLEO Butane G30 Auxiliar 0 50 1 73 g h 0 28 37 Semirrápido 0 63 1 75 127 g h 0 49 Rápido 0 76 2 5 182 g h 0 75 Wok 0 84 3 218 g h 1 2 GAS LICUADO DE PETRÓLEO Propane G31 Auxiliar 0 51 1 71 g h 0 28 37 Semirrápido 0 69 1 75 125 g h 0 49 Rápido 0 81 2 5 238 g h 0 75 Wok 0 88 3 214 g h 1 2 Placa de gas sobre panel de cristal 5 fuegos 70 cm...

Страница 65: ...ede tratar como basura doméstica normal Este producto se debe depositar en un punto de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Asegurarse de que este producto se desecha correctamente ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública que pueden ocurrir si no se recicla de forma adecuada Garantía Nos ocupamos especialmente en seleccionar materiales ...

Страница 66: ...án dirigirse a la tienda en la que adquirió el producto La garantía es complementaria y no afecta a sus derechos legales Si adquirió este producto en España el distribuidor será responsable de las faltas de conformidad del producto según las disposiciones establecidas en los artículos 114 a 124 del Real Decreto Legislativo 1 2007 con fecha del 16 de noviembre por el que se aprueba el texto refundi...

Страница 67: ...e realçar que este cumprimento não evita que as superfícies do aparelho aqueçam durante a utilização e que permaneçam quentes durante o funcionamento As peças acessíveis podem ficar muito quentes durante a utilização Devem ficar longe do alcance das crianças Tenha cuidado para evitar tocar no aparelho quando este está quente O fabricante recomenda vivamente que este aparelho seja mantido fora do a...

Страница 68: ... de alimentação não fica preso debaixo ou dentro do aparelho e evite danificar o cabo de alimentação Não permita que os cabos elétricos entrem em contacto com as partes quentes do aparelho Não instale o aparelho no exterior numa zona húmida ou numa área propícia a fugas de água tal como por baixo ou perto de uma unidade de lava loiça Na eventualidade de ocorrer uma fuga de água deixe a unidade sec...

Страница 69: ...ligue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa ou uma manta ignífuga AVISO RISCO DE INCÊNDIO NÃO ARMAZENE ITENS SOBRE AS SUPERFÍCIES DE COZEDURA Antes da instalação certifique se de que as condições de distribuição local natureza e pressão do gás e o ajuste do aparelho são compatíveis As condições de regulação deste aparelho são indicadas na etiqueta ou na placa de dados Este aparelho não está l...

Страница 70: ...o plano quando estiver a cozinhar Nunca utilize utensílios com um diâmetro superior ao da zona de cozedura Este aparelho tem de ser instalado de acordo com os regulamentos em vigor e só pode ser utilizado num espaço bem ventilado Leia as instruções antes de instalar ou utilizar este aparelho ATENÇÃO ESTE APARELHO NÃO É COMPATÍVEL COM A UTILIZAÇÃO DE PROTEÇÕES PARA PLACAS NÃO TENTE MONTAR OU UTILIZ...

Страница 71: ...EIS NO PAÍS DE INSTALAÇÃO Requisitos de fornecimento de gás A instalação do aparelho tem de ser efetuada de acordo com os regulamentos locais relevantes A instalação tem de ser realizada por um instalador de aparelhos a gás autorizado e testada de acordo com os regulamentos locais Não estamos legalmente autorizados a disponibilizar aconselhamento sobre a instalação de aparelhos de gás a pessoal nã...

Страница 72: ...que proteja o circuito Para evitar os riscos que estão sempre presentes quando utiliza um aparelho elétrico é importante que este aparelho esteja instalado corretamente e que leia as instruções de segurança cuidadosamente para evitar utilizações indevidas e perigos Guarde este manual de instruções para consulta futura e entregue o a futuros proprietários Depois de desembalar o aparelho verifique s...

Страница 73: ... h 0 49 Wok 1 24 3 286 lt h 1 2 GÁS NATURAL Metano nitrogénio G25 Auxiliar 0 74 1 110 It h 0 28 25 Semirrápido 0 98 1 75 194 It h 0 49 Wok 1 24 3 332 It h 1 2 GÁS NATURAL Metano nitrogénio G2 350 Auxiliar 1 0 1 132 It h 0 28 13 Semirrápido 1 30 1 75 232 It h 0 49 Wok 1 70 3 397 It h 1 2 GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO Butano propano G30 G31 Auxiliar 0 51 1 73 g h 0 28 28 30 30 Semirrápido 0 69 1 75 127...

Страница 74: ...modelo GH60GASLK Tipo de placa Placa de encastrar Número de queimadores a gás 4 Eficiência energética por queimador de gás queimador de gás EE Auxiliar Not Applicable Triple Ring 59 5 Semirrápido 64 2 x 2 Eficiência energética da placa de gás queimador a gás EE 62 6 EN 30 2 1 Aparelhos de cozinha domésticos a gás Parte 2 1 Utilização racional de energia Geral 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 73 50593...

Страница 75: ...50 13 mbar G30 37 mbar G31 37 mbar Tipo de gás utilizado Tipo de queimador Marca de injetor Taxa de fluxo térmico nominal kW Consumo nominal Capacidade térmica reduzida kW Classificação da pressão de gás mbar GÁS NATURAL Metano G20 Auxiliar 0 74 1 95 lt h 0 28 20 Semirrápido 0 98 1 75 167 lt h 0 49 Rápido 1 14 2 5 238 lt h 0 75 Wok 1 24 3 286 lt h 1 2 GÁS NATURAL Metano nitrogénio G25 Auxiliar 0 7...

Страница 76: ...81 2 5 182 g h 0 75 Wok 0 88 3 218 g h 1 2 GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO Butano G30 Auxiliar 0 50 1 73 g h 0 28 37 Semirrápido 0 63 1 75 127 g h 0 49 Rápido 0 76 2 5 182 g h 0 75 Wok 0 84 3 218 g h 1 2 GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO Propano G31 Auxiliar 0 51 1 71 g h 0 28 37 Semirrápido 0 69 1 75 125 g h 0 49 Rápido 0 81 2 5 238 g h 0 75 Wok 0 88 3 214 g h 1 2 Placa de vidro a gás com 5 queimadores de 70...

Страница 77: ...a de equipamento elétrico e eletrónico para reciclagem Ao garantir que este produto é eliminado corretamente está a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e saúde pública que poderiam ocorrer caso este produto não fosse tratado devidamente Garantia Empenhamo nos especialmente na seleção cuidada de materiais de elevada qualidade e utilizamos técnicas de fabrico que nos p...

Страница 78: ...o algum custos auxiliares expedição deslocação custos de desinstalação e reinstalação mão de obra etc ou danos diretos e indiretos Se o produto apresentar algum defeito iremos dentro de um prazo razoável reparar Os direitos no âmbito desta garantia têm força executiva no país onde adquiriu este produto As questões relativas à garantia devem ser esclarecidas na loja onde adquiriu o produto A garant...

Страница 79: ... the diagrams above The gap between the hob and any cupboard or extractor above it must be at least 760 mm Do not install this appliance within 300 mm of a window or a sink WARNING Please follow the Safety and Electrical Installation sections at the start of this manual before connecting this appliance to the mains supply 460 mm 760 mm 60 mm 300 mm 300 mm 60 mm 300 mm 5059340445793_MNL_IN_V03 indb...

Страница 80: ...urul aparatului așa cum se arată în diagramele de mai sus Distanța dintre plită și orice dulap sau ventilator de evacuare de deasupra ei trebuie să fie de cel puțin 760 mm Nu instala acest aparat la mai puțin de 300 mm de fereastră sau chiuvetă AVERTISMENT Urmează instrucțiunile din secțiunile Siguranță și Instalare electrică de la începutul acestui manual înainte de a conecta aparatul la alimenta...

Страница 81: ...bricat dintr un material termorezistent ES Realice una abertura en la encimera con una sierra de calar tal y como se muestra en la figura La encimera debe tener al menos 30 mm de espesor y estar fabricada de un material resistente al calor PT Corte uma abertura na bancada utilizando uma serra pendular conforme ilustrado A bancada deve ter no mínimo 30 mm de espessura e deve ser feita de um materia...

Страница 82: ...ricat dintr un material termorezistent ES Realice una abertura en la encimera con una sierra de calar tal y como se muestra en la figura La encimera debe tener al menos 30 mm de espesor y estar fabricada de un material resistente al calor PT Corte uma abertura na bancada utilizando uma serra pendular conforme ilustrado A bancada deve ter no mínimo 30 mm de espessura e deve ser feita de um material...

Страница 83: ...wardzona zgodnie z instrukcjami producenta Płyta grzewcza NIE MOŻE być przyklejona na stałe do blatu RO Etanșează marginea tăiată a blatului cu un agent pe bază de silicon sau un adeziv PVA IMPORTANT Înainte de a începe montarea plitei asigură te că produsul de etanșare este complet întărit conform instrucțiunilor producătorului Această plită NU TREBUIE sigilată sau lipită în blat ES Selle el bord...

Страница 84: ... się że końce uszczelki zachodzą na siebie RO Întinde garnitura de etanșare furnizată pe partea de dedesubt a plitei asigurându te că se suprapun capetele ES Estire la junta suministrada a lo largo del borde inferior de la placa asegurándose de que los extremos se superpongan PT Estique o vedante fornecido ao longo da extremidade da placa certificando se de que as extremidades ficam sobrepostas 07...

Страница 85: ... în blat ES Una vez que la silicona del borde de la encimera se haya secado y la cinta esté colocada sitúe la placa en la abertura de la encimera PT Após a extremidade da bancada estar seca e a fita aplicada posicione a placa encaixando a no corte existente na bancada 01 5A 01 x1 EN Gas on glass 4 burner hob 60cm FR Plaque de cuisson au gaz avec surface en verre 4 brûleurs 60cm PL Płyta gazowa szk...

Страница 86: ... în blat ES Una vez que la silicona del borde de la encimera se haya secado y la cinta esté colocada sitúe la placa en la abertura de la encimera PT Após a extremidade da bancada estar seca e a fita aplicada posicione a placa encaixando a no corte existente na bancada 01 5B 01 x1 EN Gas on glass 5 burner hob 70cm FR Plaque de cuisson au gaz avec surface en verre 5 brûleurs 70cm PL Płyta gazowa szk...

Страница 87: ...ą do blatu mocując wsporniki w sposób pokazany na rysunku RO Fixează plita pe blat prinzând consolele după cum este indicat ES Asegure la placa a la encimera fijando los soportes como se muestra PT Fixe a placa à bancada através dos suportes conforme demonstrado 30 mm 40 mm 10 10 08 08 08 x3 10 x3 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 86 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 86 07 06 2022 14 49 12 07 06 2022 14 4...

Страница 88: ...2 Adjustment to a different type of gas CAUTION Replacement of gas jets must only be carried out by a qualified gas installer NOTE Extra gas jets are supplied to enable conversion for use with different gas types including liquid petroleum gas LPG butane and propane Details of the extra jets supplied and their applications can be found in the Injector Table printed in this manual These jets must b...

Страница 89: ...ve the screws securing the burner surrounds and glass 2 Carefully lift off the burner control knobs and remove the glass panel 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 88 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 88 07 06 2022 14 49 13 07 06 2022 14 49 13 ...

Страница 90: ...trol cover from each burner 4 Remove the light circuit board from each burner 5 Adjust each burner to match the new jets 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 89 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 89 07 06 2022 14 49 14 07 06 2022 14 49 14 ...

Страница 91: ...a hazard WARNING This is a Class I appliance and MUST be earthed This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows Brown L or Live Blue N or Neutral Green and Yellow E or Earth This appliance should be connected directly to the consumer unit with a 3 Amp Residual Current Device RCD protecting its circuit To avoid the risks that are always present when you use an electrical a...

Страница 92: ...glage avec un autre type de gaz ATTENTION Le remplacement des injecteurs de gaz doit uniquement être effectué par un installateur d appareils à gaz qualifié REMARQUE Des injecteurs de gaz supplémentaires sont fournis afin de permettre une conversion pour une utilisation avec des types de gaz différents y compris le gaz de pétrole liquéfié GPL le butane et le propane Des informations concernant les...

Страница 93: ...fixation des cadres des brûleurs et de la surface en verre 2 Soulever avec précaution les boutons de commande des brûleurs et retirer le panneau en verre 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 92 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 92 07 06 2022 14 49 15 07 06 2022 14 49 15 ...

Страница 94: ...aque brûleur 4 Retirer la carte de circuits imprimés d allumage de chaque brûleur 5 Régler chaque brûleur pour qu il corresponde aux nouveaux injecteurs 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 93 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 93 07 06 2022 14 49 16 07 06 2022 14 49 16 ...

Страница 95: ...pareil de Classe I Il DOIT être raccordé à la terre Cet appareil est livré avec un câble d alimentation à 3 conducteurs présentant le code couleur suivant Marron L ou Phase Bleu N ou Neutre Vert et jaune E ou Terre Cet appareil doit être raccordé directement au tableau électrique par l intermédiaire d un dispositif différentiel à courant résiduel DDR de 3A protégeant son circuit Afin d éviter tout...

Страница 96: ...iany dysz gazowych może dokonać wyłącznie wykwalifikowany instalator urządzeń gazowych WSKAZÓWKA W celu dostosowania urządzenia do różnych rodzajów gazu w tym gazu płynnego LPG butanu i propanu dołączono do niego dodatkowe dysze gazowe Szczegółowe informacje dotyczące dodatkowych dysz i ich zastosowań znajdują się w tabeli z zestawieniem dysz w niniejszej instrukcji Dysze należy wymienić za pomocą...

Страница 97: ...h 1 Wykręcić śruby mocujące obwódki palników i szklany panel 2 Ostrożnie zdjąć pokrętła sterujące palnikami i szklany panel 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 96 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 96 07 06 2022 14 49 16 07 06 2022 14 49 16 ...

Страница 98: ...zególnych palników 4 Wymontować płytki drukowane regulacji płomienia poszczególnych palników 5 Wyregulować poszczególne palniki odpowiednio do nowych dysz 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 97 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 97 07 06 2022 14 49 17 07 06 2022 14 49 17 ...

Страница 99: ...ności I co oznacza że MUSI być uziemione Urządzenie jest dostarczane z 3 żyłowym przewodem zasilania o następujących kolorach Brązowy L pod napięciem Niebieski N neutralny Zielony i żółty E uziemienie Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do rozdzielnicy poprzez wyłącznik różnicowoprądowy RCD o natężeniu 3 A Aby ograniczyć do minimum ryzyko związane z użytkowaniem urządzenia elektrycznego niezw...

Страница 100: ...zare 02 Reglarea pentru un alt tip de gaz ATENȚIE Înlocuirea duzelor de gaz trebuie efectuată numai de către un instalator calificat în domeniul gazelor NOTĂ Sunt furnizate duze de gaz suplimentare pentru a permite conversia la utilizarea cu tipuri de gaz diferite inclusiv gaz petrolier lichefiat GPL butan și propan Detaliile privind duzele suplimentare furnizate și utilizarea lor pot fi găsite în...

Страница 101: ...uburile care fixează ramele arzătoarelor și sticla 2 Ridică butoanele de control ale arzătoarelor cu atenție și scoate panoul din sticlă 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 100 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 100 07 06 2022 14 49 18 07 06 2022 14 49 18 ...

Страница 102: ... la fiecare arzător 4 Scoate placa de circuite a luminii de la fiecare arzător 5 Reglează fiecare arzător pentru a se potrivi noilor duze 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 101 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 101 07 06 2022 14 49 19 07 06 2022 14 49 19 ...

Страница 103: ...e periculoasă AVERTISMENT Acesta este un aparat Clasa I și TREBUIE împământat Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare cu 3 fire colorate după cum urmează Maro L sau Fază Albastru N sau Nul Verde și galben E sau Împământare Aparatul trebuie conectat direct la tabloul de distribuție cu o siguranță automată cu protecție diferențială RCD de 3 A pentru protecția circuitului Pentru a evita p...

Страница 104: ...e realizarla un instalador de gas cualificado NOTA Se suministran inyectores de gas adicionales para que puedan ajustarse a diferentes tipos de gas incluidos el gas licuado de petróleo GLP el butano y el propano Los detalles de los inyectores adicionales suministrados y sus aplicaciones aparecen indicados en la tabla de inyectores que se encuentra en este manual La sustitución de estos inyectores ...

Страница 105: ...illos que fijan los bordes de los quemadores y el cristal 2 Levante con cuidado las perillas de control de los quemadores y retire el panel de cristal 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 104 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 104 07 06 2022 14 49 19 07 06 2022 14 49 19 ...

Страница 106: ...e cada quemador 4 Retire la placa del circuito de la luz de cada quemador 5 Ajuste cada quemador para que coincida con los nuevos inyectores 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 105 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 105 07 06 2022 14 49 20 07 06 2022 14 49 20 ...

Страница 107: ...arato de Clase I y DEBE conectarse a tierra Este aparato se suministra con un cable de alimentación de 3 hilos con los siguientes colores Marrón L o fase Azul N o neutro Verde y amarillo E o tierra Este aparato debe conectarse directamente a la unidad de consumo con un dispositivo de corriente residual RCD de 3 amperios a modo de protección del circuito Para evitar los riesgos que existen cuando s...

Страница 108: ...ás diferente ATENÇÃO A substituição dos jatos de gás só pode ser realizada por um técnico de instalação de gás qualificado NOTA São fornecidos jatos de gás adicionais para permitir a conversão para utilização com diferentes tipos de gás incluindo gás de petróleo liquefeito GPL butano e propano As informações detalhadas sobre os jatos adicionais fornecidos e respetivas aplicações encontram se na ta...

Страница 109: ... que fixam a área envolvente dos queimadores e o vidro 2 Levante cuidadosamente os botões de controlo dos queimadores e retire o painel de vidro 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 108 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 108 07 06 2022 14 49 20 07 06 2022 14 49 20 ...

Страница 110: ... de cada queimador 4 Retire a placa do circuito das luzes de cada queimador 5 Ajuste cada queimador para corresponder aos novos jatos 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 109 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 109 07 06 2022 14 49 21 07 06 2022 14 49 21 ...

Страница 111: ... de Classe I e TEM DE estar ligado à terra Este aparelho é fornecido com um cabo de alimentação de 3 núcleos colorido da seguinte forma Castanho L ou sob tensão Azul N ou neutro Verde e amarelo E ou terra Este aparelho deve ser ligado diretamente ao contador elétrico com um disjuntor diferencial residual DDR de 3 A que proteja o circuito Para evitar os riscos que estão sempre presentes quando util...

Страница 112: ...instructions before using the appliance 01 Function Settings Flame safety device FSD Stops the gas supply to the gas hob when the flame goes out Auto ignition Gas on glass 4 burner hob 60cm Gas on glass 5 burner hob 70cm 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 111 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 111 07 06 2022 14 49 22 07 06 2022 14 49 22 ...

Страница 113: ...e hob that overlap the edges of the pan supports WARNING Always switch off the electricity and gas supply before performing maintenance work In the event of a fault contact customer services at the end of the care and maintenance section Controlling the cooker hood remotely IMPORTANT This section is only applicable if you have also purchased a compatible cooker hood with Radio Frequency RF capabil...

Страница 114: ...connectivity again 03 Using The Connectivity Function The extraction rate of the hood will vary based upon the total power output selected on the hob as shown in the table Each hob cooking zone has a maximum rated output of 6 Hob Gas on glass 4 burner GH60GASLK Hood Chimney and Curved Glass models for example CLCH60LKSS GHCH60LKBL CLCG60LKSS Speed Level of the Hood Combined Power Output of the Hob...

Страница 115: ...Hood Chimney and Curved Glass models for example CLCH60LKSS GHCH60LKBL CLCG60LKSS Speed Level of the Hood Combined Power Output of the Hob Speed 1 The combined output is 5 or less For example zone 1 is on 2 and zone 2 is on 2 Speed 3 The combined output is between 6 and 15 For example zone 1 is on 2 zone 2 is on 4 and zone 3 is on 3 Speed 5 The combined output is between 16 and 20 For example zone...

Страница 116: ... linked the hood will operate for five minutes on this manual setting before returning to control by the hob To reconnect the hood and hob immediately press the Timer and Light keys together on the cooker hood 04 Stopping the connectivity function 1 Turning off the gas hob will stop the connectivity with the hood but this will be restored automatically when the hob is turned on again 2 If the hob ...

Страница 117: ...01 Fonctions et réglages Dispositif de sécurité de flamme DSF arrête l alimentation en gaz de la plaque de cuisson lorsque la flamme s éteint Allumage automatique Plaque de cuisson au gaz avec surface en verre 4 brûleurs 60cm Plaque de cuisson au gaz avec surface en verre 5 brûleurs 70cm 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 116 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 116 07 06 2022 14 49 22 07 06 2022 14 49 22 ...

Страница 118: ...ges que les zones de cuisson de la plaque AVERTISSEMENT Toujours couper l alimentation électrique et en gaz avant d effectuer des opérations d entretien En cas de panne contacter le service client indiqué à la fin de la section Entretien et maintenance Commande à distance de la hotte IMPORTANT Cette section n est valable que si vous avez également acheté une hotte compatible avec radiofréquence RF...

Страница 119: ...ité Le taux d extraction de la hotte varie en fonction de la puissance de sortie totale sélectionnée sur la plaque de cuisson comme indiqué dans le tableau Chaque zone de la plaque de cuisson présente une puissance nominale maximale de 6 Plaque de cuisson 4 brûleurs à gaz avec surface en verre GH60GASLK Hotte modèles à cheminée et incurvé en verre par exemple CLCH60LKSS GHCH60LKBL et CLCG60LKSS Ni...

Страница 120: ...exemple la zone 1 est sur 1 et la zone 2 est sur 2 Vitesse 2 La puissance combinée est comprise entre 5 et 8 Par exemple la zone 1 est sur 2 la zone 2 est sur 2 et la zone 3 est sur 3 Vitesse 3 La puissance combinée est supérieure à 9 Par exemple la zone 1 est sur 2 la zone 2 est sur 3 la zone 3 est sur 2 et la zone 4 est sur 1 Plaque de cuisson 5 brûleurs à gaz avec surface en verre GH78GASLK Hot...

Страница 121: ...uissance combinée est comprise entre 6 et 16 Par exemple la zone 1 est sur 2 la zone 2 est sur 4 et la zone 3 est sur 3 Vitesse 3 La puissance combinée est supérieure à 16 Par exemple la zone 1 est sur 3 la zone 2 est sur 2 la zone 3 est sur 3 la zone 4 est sur 2 et la zone 5 est sur 5 Si les commandes de la hotte sont modifiées manuellement lorsque la plaque de cuisson et la hotte sont connectées...

Страница 122: ... się z instrukcją obsługi 01 Funkcje i ustawienia Zabezpieczenie na wypadek zgaśnięcia płomienia FSD zatrzymuje dopływ gazu do płyty gazowej w przypadku zgaśnięcia płomienia Funkcja automatycznego zapłonu Płyta gazowa szklana 4 palnikowa 60 cm Płyta gazowa szklana 5 palnikowa 70 cm 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 121 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 121 07 06 2022 14 49 23 07 06 2022 14 49 23 ...

Страница 123: ...OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych należy obowiązkowo wyłączyć zasilanie elektryczne W przypadku wystąpienia usterki należy skontaktować się z działem obsługi klienta Dane kontaktowe znajdują się na końcu rozdziału dotyczącego czyszczenia i konserwacji urządzenia Zdalne sterowanie okapem kuchennym WAŻNE Ten rozdział ma zastosowanie tylko w przypadku jednoczesnego zakupu ...

Страница 124: ...nawiązać połączenie 03 Używanie funkcji połączenia Wydajność wyciągu będzie się wahać w zależności od całkowitej mocy wybranej na płycie jak pokazano w tabeli poniżej Każda strefa grzewcza ma 6 Płyta grzewcza Płyta gazowa szklana 4 palnikowa GH60GASLK Okap Modele kominowe i szklane skośne np CLCH60LKSS GHCH60LKBL CLCG60LKSS Poziom prędkości okapu Łączna moc płyty grzewczej Prędkość 1 Łączna moc wy...

Страница 125: ...om 1 a dla strefy 2 poziom 2 Prędkość 2 Łączna moc wynosi od 5 do 8 Przykład dla strefy 1 wybrano poziom 2 dla strefy 2 poziom 2 a dla strefy 3 poziom 3 Prędkość 3 Łączna moc przekracza 9 Przykład dla strefy 1 wybrano poziom 2 dla strefy 2 poziom 3 dla strefy 3 poziom 2 a dla strefy 4 poziom 1 Płyta grzewcza Płyta gazowa szklana 5 palnikowa GH78GASLK Okap Modele kominowe i szklane skośne np CLCH60...

Страница 126: ...d 6 do 16 Przykład dla strefy 1 wybrano poziom 2 dla strefy 2 poziom 4 a dla strefy 3 poziom 3 Prędkość 3 Łączna moc przekracza 16 Przykład dla strefy 1 wybrano poziom 3 dla strefy 2 poziom 2 dla strefy 3 poziom 3 dla strefy 4 poziom 2 a dla strefy 5 poziom 5 Jeśli po nawiązaniu połączenia między okapem a płytą zostanie uruchomione sterowanie ręczne okap będzie kontynuował pracę w tym trybie przez...

Страница 127: ... a utiliza aparatul 01 Funcție și setări Dispozitiv de siguranță a flăcării FSD Oprește alimentarea cu gaz a plitei atunci când flacăra se stinge Aprindere automată Plită pe gaz din sticlă cu 4 arzătoare 60 cm Plită pe gaz din sticlă cu 5 arzătoare 70 cm 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 126 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 126 07 06 2022 14 49 24 07 06 2022 14 49 24 ...

Страница 128: ...ilor de vase AVERTISMENT Deconectează întotdeauna sursele de alimentare cu energie electrică și gaz înainte de a efectua lucrări de întreținere În caz de defecțiune contactează serviciul de Asistență clienți menționat la sfârșitul secțiunii Îngrijire și întreținere Controlarea de la distanță a hotei IMPORTANT Această secțiune se aplică numai dacă ai cumpărat și o hotă compatibilă care are radiofre...

Страница 129: ...sirea funcției de conectivitate Debitul de evacuare al hotei va diferi în funcție de puterea totală generată selectată pentru plită astfel cum se indică în tabel Fiecare zonă de gătit a plitei are o putere nominală maximă de 6 Plită Plită pe gaz din sticlă cu 4 arzătoare GH60GASLK Hotă Modele decorative și curbate din sticlă de exemplu CLCH60LKSS GHCH60LKBL CLCG60LKSS Nivelul de turație al hotei P...

Страница 130: ...are GH78GASLK Hotă Modele decorative și curbate din sticlă de exemplu CLCH60LKSS GHCH60LKBL CLCG60LKSS Nivelul de turație al hotei Puterea generată combinată a plitei Turația 1 Puterea combinată este 5 sau mai mică De exemplu zona 1 este la 2 și zona 2 este la 2 Turația 3 Puterea combinată este între 6 și 15 De exemplu zona 1 este la 2 zona 2 este la 4 și zona 3 este la 3 Turația 5 Puterea combina...

Страница 131: ...nual în momentul conectării plitei cu hota cea din urmă va funcționa timp de cinci minute la această setare manuală înainte de a reveni la comanda prin intermediul plitei Pentru a reconecta imediat hota și plita apasă simultan tastele Temporizator și Lumină de pe hotă 04 Oprirea funcției de conectivitate 1 Conectarea la hotă se va opri la stingerea plitei dar va fi restabilită automat când plita e...

Страница 132: ...l aparato 01 Funcionamiento y ajustes Dispositivo de seguridad frente a las llamas FSD corta el suministro de gas a la placa cuando la llama se apaga Encendido automático Placa de gas sobre panel de cristal 4 fuegos 60 cm Placa de gas sobre panel de cristal 5 fuegos 70 cm 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 131 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 131 07 06 2022 14 49 24 07 06 2022 14 49 24 ...

Страница 133: ...tación eléctrica y el gas antes de efectuar tareas de mantenimiento En caso de avería póngase en contacto con el servicio de atención al cliente consulte los datos al final de la sección Cuidado y mantenimiento Control a distancia de la campana extractora IMPORTANTE Esta sección solo es pertinente en caso de haber adquirido también una campana extractora compatible con función de radiofrecuencia R...

Страница 134: ...onexión 03 Uso de la función de conectividad La velocidad de extracción de la campana variará en función de la potencia total seleccionada en la placa como se indica en la tabla Cada zona de cocción de la placa tiene una potencia nominal máxima de 6 Placa Placa de gas sobre panel de cristal 4 fuegos GH60GASLK Campana Modelos con chimenea y cristal curvado por ejemplo CLCH60LKSS GHCH60LKBL CLCG60LK...

Страница 135: ...e 4 o menos Por ejemplo con la zona 1 a 1 y la zona 2 a 2 Velocidad 2 La salida combinada está entre 5 y 8 Por ejemplo con la zona 1 a 2 la zona 2 a 2 y la zona 3 a 3 Velocidad 3 La salida combinada es superior a 9 Por ejemplo con la zona 1 a 2 la zona 2 a 3 la zona 3 a 2 y la zona 4 a 1 Hob Gas on glass 5 burner GH78GASLK Campana Modelos con chimenea y cristal curvado por ejemplo CLCH60LKSS GHCH6...

Страница 136: ...ada está entre 6 y 16 Por ejemplo con la zona 1 a 2 la zona 2 a 4 y la zona 3 a 3 Velocidad 3 La salida combinada es superior a 16 Por ejemplo con la zona 1 a 3 la zona 2 a 2 la zona 3 a 3 la zona 4 a 2 y la zona 5 a 5 Si se manipulan manualmente los controles de la campana mientras está vinculada con la placa la campana funcionará en modo manual durante cinco minutos antes de volver a controlarse...

Страница 137: ...izar o aparelho 01 Função e configurações Dispositivo de segurança de chama FSD Interrompe o fornecimento de gás para a placa quando a chama se apaga Ignição automática Placa de vidro a gás com 4 queimadores de 60 cm Placa de vidro a gás com 5 queimadores de 70 cm 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 136 5059340445793_MNL_IN_V03 indb 136 07 06 2022 14 49 25 07 06 2022 14 49 25 ...

Страница 138: ...m às extremidades das grelhas AVISO Desligue sempre a alimentação elétrica e de gás antes de realizar a manutenção Em caso de avaria entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente que se encontra na parte final da secção de Cuidados e manutenção Controlar o exaustor remotamente IMPORTANTE Esta secção só é aplicável se também tiver adquirido um exaustor compatível com capacidade de radio...

Страница 139: ...novamente a ligação 03 Utilizar a função de conetividade A taxa de extração do exaustor varia consoante a potência de saída total selecionada na placa conforme apresentado na tabela Cada zona de cozedura da placa tem uma potência nominal de saída máxima de 6 Placa Placa de vidro a gás com 4 queimadores GH60GASLK Exaustor Modelos de chaminé e vidro curvo por exemplo CLCH60LKSS GHCH60LKBL CLCG60LKSS...

Страница 140: ...78GASLK Exaustor Modelos de chaminé e vidro curvo por exemplo CLCH60LKSS GHCH60LKBL CLCG60LKSS Nível de velocidade do exaustor Potência de saída combinada da placa Velocidade 1 A saída combinada é de 5 ou menos Por exemplo a zona 1 em 2 e a zona 2 em 2 Velocidade 3 A saída combinada situa se entre 6 e 15 Por exemplo a zona 1 em 2 a zona 2 em 4 e a zona 3 em 3 Velocidade 5 A saída combinada situa s...

Страница 141: ...exaustor funciona durante cinco minutos nesta definição manual antes de voltar ao controlo da placa Para voltar a ligar o exaustor e a placa imediatamente prima as teclas do programador e de luz ao mesmo tempo no exaustor 04 Parar a função de conetividade 1 Desligar a placa a gás irá interromper a conetividade com o exaustor mas esta será restaurada automaticamente quando a placa for novamente lig...

Страница 142: ... provoquer des problèmes d allumage Ne pas démonter l appareil soi même au risque d endommager la plaque de cuisson Les réparations ne doivent être effectuées que par un professionnel qualifié Des réparations inappropriées peuvent endommager sérieusement l équipement et entraîner des risques pour l utilisateur La garantie perdra sa validité Pour organiser une intervention contacter le service clie...

Страница 143: ...mătoarele numere fără taxă suplimentară trebuie să apelezi numărul din țara în care ai achiziționat plita 0800 895 099 romania kingfisherservice com ES Resolución de problemas Problema Si el aparato ha dejado de funcionar compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente 1 Compruebe que la alimentación eléctrica o el gas no están desconectados 2 Compruebe q...

Страница 144: ...ignição Não desmonte o aparelho sem recorrer a assistência visto que pode danificar a placa As reparações só devem ser realizadas por um especialista qualificado As reparações inadequadas podem provocar danos consideráveis no equipamento bem como perigos para o utilizador e invalidar a garantia Para solicitar um serviço de manutenção contacte os nossos serviços de apoio ao cliente através dos segu...

Страница 145: ...Do not leave any empty pan on the heating zone Repairs should only be carried out by a qualified specialist Improper repairs can lead to considerable equipment damage as well as danger to the user and the guarantee will be invalid To arrange a service call please contact our customer services on one of the following Toll Free numbers you must contact the number in the country in which you purchase...

Страница 146: ... et des poêles sur la plaque de cuisson de manière brutale Ne pas laisser de récipient vide sur la zone de cuisson Les réparations ne doivent être effectuées que par un professionnel qualifié Des réparations inappropriées peuvent endommager sérieusement l équipement et entraîner des risques pour l utilisateur La garantie perdra sa validité Pour organiser une intervention contacter le service clien...

Страница 147: ... o właściwościach ściernych Nie uderzać naczyniami o płytę Nie umieszczać pustych naczyń na polu grzewczym Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą spowodować poważne uszkodzenie sprzętu oraz zagrożenie dla użytkownika a ich konsekwencją będzie unieważnienie gwarancji W celu ustalenia terminu wizyty serwisowej należy sko...

Страница 148: ...ive Nu trânti oalele și tigăile pe plită Nu lăsa nicio tigaie goală pe zona de încălzire Reparațiile trebuie realizate numai de specialiști calificați Reparațiile necorespunzătoare pot duce la deteriorări considerabile ale echipamentelor și pot pune utilizatorul în pericol ceea ce duce la pierderea garanției Pentru a programa o vizită de service contactează serviciul de Asistență clienți la unul d...

Страница 149: ...e golpear la placa con los recipientes de cocina No deje ninguna olla o sartén vacías en la zona de cocción Las reparaciones solo debe realizarlas un especialista cualificado Las reparaciones incorrectas pueden provocar daños importantes en el equipo así como un peligro para el usuario y se anulará la garantía Para concertar una llamada de servicio póngase en contacto con nuestro servicio de atenc...

Страница 150: ...s e panelas na placa Nunca deixe uma panela vazia na zona de aquecimento As reparações só devem ser realizadas por um especialista qualificado As reparações inadequadas podem provocar danos consideráveis no equipamento bem como perigos para o utilizador e invalidar a garantia Para solicitar um serviço de manutenção contacte os nossos serviços de apoio ao cliente através dos seguintes números de li...

Страница 151: ...017 as amended References to the relevant designated standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared CE LVD CE EMC RED RF433 UKCA_LVD EMC EN60335 1 EN60335 2 102 EN6223 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 220 1 V3 1 1 2017 02 ETSI EN 300 220 2 V3 2 1 2018 06 ETSI EN 30148...

Страница 152: ... Radio Equipment Directive References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared CE LVD CE EMC RED RF433 UKCA_LVD EMC EN60335 1 EN60335 2 102 EN6223 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 220 1 V3 1 1 2017 02 ETSI EN 300 220 2 V3 2 1 2018 06 E...

Страница 153: ...3 EU telles que modifiées Références aux normes désignées pertinentes appliquées ou références aux autres caractéristiques techniques en rapport avec la déclaration de conformité CE LVD CE EMC RED RF433 UKCA_LVD EMC EN60335 1 EN60335 2 102 EN6223 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 220 1 V3 1 1 2017 02 ETSI EN 300 220 2 V3 2 1 2018 0...

Страница 154: ...14 53 EU z późniejszymi zmianami Odniesienia do odpowiednich norm lub odniesienia do innych specyfikacji technicznych dla których deklarowana jest zgodność CE LVD CE EMC RED RF433 UKCA_LVD EMC EN60335 1 EN60335 2 102 EN6223 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 220 1 V3 1 1 2017 02 ETSI EN 300 220 2 V3 2 1 2018 06 ETSI EN 301489 1 V2 2...

Страница 155: ...ele radio din 2014 53 EU cu modificările ulterioare Referințe la standardele relevante desemnate sau referințe la alte specificații tehnice de conformitate CE LVD CE EMC RED RF433 UKCA_LVD EMC EN60335 1 EN60335 2 102 EN6223 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 220 1 V3 1 1 2017 02 ETSI EN 300 220 2 V3 2 1 2018 06 ETSI EN 301489 1 V2 2...

Страница 156: ...rsión modificada Referencias a las normas designadas pertinentes utilizadas o referencias a las otras especificaciones técnicas en relación con las cuales se declara la conformidad CE LVD CE EMC RED RF433 UKCA_LVD EMC EN60335 1 EN60335 2 102 EN6223 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 220 1 V3 1 1 2017 02 ETSI EN 300 220 2 V3 2 1 2018...

Страница 157: ...3 EU conforme aditados Referências às normas designadas relevantes utilizadas ou referências a outras especificações técnicas em relação às quais a conformidade é declarada CE LVD CE EMC RED RF433 UKCA_LVD EMC EN60335 1 EN60335 2 102 EN6223 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 55014 2 2015 ETSI EN 300 220 1 V3 1 1 2017 02 ETSI EN 300 220 2 V3 2 1 2018 06 ETSI...

Страница 158: ...ne rendez vous sur le site www kingfisher com products PL www castorama pl Infolinia dla klientów bezpłatna 800 121 2222 poland kingfisherservice com Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online odwiedź stronę www kingfisher com products RO www bricodepot ro Asistență clienți apel gratuit 0800 895 099 romania kingfisherservice com Pentru a consulta manualele de instrucţiuni online vizitaţi www kin...

Результаты поиска

Содержание 5059340445786

Отзывы:

Похожие инструкции для 5059340445786

Бренды по названию

Популярные бренды

Kingfisher 5059340445786, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5059340445786

Отзывы:

Похожие инструкции для 5059340445786

Бренды по названию

Популярные бренды