background image

UNIVERSAL

INSTRUCTIONS FOR USE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI - 

GEBRAUCHSANWEISUNG -  INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА 

УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD 

K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -

 0-13 kg

 car seat Group 0m+

Содержание UNIVERSAL

Страница 1: ...D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA UŻYCIA UPUTSTVO ZA UPOTREBU УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ UPUTE ZA KORIŠTENJE NÁVOD K POUŽITÍ INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KULLANIM İÇİN TALİMATLAR 0 13 kg car seat Group 0m ...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 3: ...y Yourchildrestraintshouldbesecurelybeltedtothevehicle evenwhenunoccupied Becauseinacrashanunsecuredrestraintmay injureotheroccupants Pleasetakearestineachtwohoursifyouaretravelingwithbabyinvehicleswithcarseat Pleasecheckthecarseatconditionifyouaregoingforalongtravelingwithachild Pleaseputalltheedgestaffintotrunkifyouaregoingtotravelwithbaby becausethoseitemsmighthurtbabyduringunstableroad travelc...

Страница 4: ...eyourchildinasleepingbag blanketorotherbulkywrappingbeforeputtingchildinthe restraint Theshoulderstrapswillnotfitsnuglyandthechildwon tbesafe 4 Puttheharnessstrapsoneachsideofchild sshoulder Remark Anewbornbabywillneedextrasupportaroundtheheadandbody Pleasedon tremovethecushionifyouaregoingtouseitofyournewbornbabyorbabylessthan7months Тhecushionisalternative item pleaseaskingsellagentregardingtoth...

Страница 5: ...одителя ПокритиетопредставляванеразделначастотстолчетозаколаиеваженелементзасиryрносттанаВашетодете Неизползвайтестолчетозаколазакрепено монтираносамосколананапревознотосредство Систематазаобезопасяваненадецатрябвадаездравозакрепенакъмпревознотосредство дорикогатодететонеяизползва Тъй катоприкатастрофата незакрепенотостолчеможеданаранидругипътници Моля осъществявайтепочивкавсеки2часаотпътуванетоси...

Страница 6: ...иснетечервениябутонзаосвобождаваненаключалката разделетеконекторанаключалка схема1и2 2 Повдигнетераменитеколаниигипоставетевремено върхузаднатачастнастолчетотозакола 3 Поставетедететовстолчетозакола ЗАБЕЛЕЖКА Непоставяйтедететосивспаленчувал одеалоилидругообемистотекстилно покритие Раменнитеколанинямадаприлягатплътноидететонямадаевбезопасност 4 Поставетераменнитеколаниотдветестранинараменетенадете...

Страница 7: ...entesujetoalvehículo inclusocuandoestédesocupado Porqueenunchoque una restricciónnosegurapuededañaraotrosocupantes Porfavor tomeundescansocadadoshorassiviajaconunbebéenvehículosconasientoparaelautomóvil Compruebeelestadodelasientoparaelautomóvilsivaaviajarmuchoconunniño Sivaaviajarconelbebé pongatodoelpersonaldelaorillaenelmaletero yaqueesosartículospuedenlastimaralbebédurantelas inestablescondici...

Страница 8: ...laparteposteriordelasujeción 3 Coloqueasuhijoenrestricción Nota Nocoloqueasuhijoenunsacodedormir unamantauotroenvoltoriovoluminosoantesdecolocaral niñoenelasientodeseguridad Lascorreasdeloshombrosnoencajaránbienyelniñonoestaráasalvo 4 Coloquelascorreasdelarnésacadaladodelhombrodelniño Observación Unbebéreciénnacidonecesitaráapoyoadicionalalrededordela cabezayelcuerpo Noquiteelcojínsivaausarloconsu...

Страница 9: ...lo mesmoquandonãoestiverocupado Porqueemumacidente uma restriçãonãosegurapodeferiroutrosocupantes Porfavor descanseemcadaduashorasseestiverviajandocombebêemveículoscomassentodecarro Porfavor verifiqueacondiçãodoassentodocarrosevocêestiverindoparaumalongaviagemcomumacriança Porfavor coloquetodoopessoaldebordonotronco sevocêestiverindoviajarcomobebê porqueessesitenspodemmachucarobebê duranteascondiç...

Страница 10: ...napartedetrásdarestrição 3 Coloqueseufilhoemcontenção Nota Nãocoloqueoseufilhonumsacodedormir cobertorououtroembrulhovolumosoantesdecolocara criançanosistemaderetenção Asalçasnãoseajustamperfeitamenteeacriançanãoestarásegura 4 Coloqueascorreiasdoarnêsemcadaladodoombrodacriança Observação Umbebêrecém nascidoprecisarádeapoioextraemtornoda cabeçaedocorpo Porfavor nãoremovaaalmofadasevocêvaiusá lodese...

Страница 11: ...tapuòferireglialtrioccupanti Sipregadiriposarsiognidueoresesiviaggiaconilbambinoinveicoliconseggiolinoauto Sipregadiverificarelecondizionidelseggiolinoautosesiviaggiaperunlungoviaggioconunbambino Sipregadimetteretuttoilpersonaledibordonelbagagliaiosesiviaggiaconilbambino perchéquestioggettipotrebberoferireilbambino durantelecondizionidiviaggiosustradainstabili Sipregadicontrollaresempreilseggiolin...

Страница 12: ...ambinoinmoderazione Nota nonposizionareilbambinoinunsaccoapelo inunacopertaoinunaltroinvolucrovoluminoso primadimettereilbambinonelsistemadiritenuta Lebretellenonsiadattanoperfettamenteeilbambinononsaràalsicuro 4 Metterelecinghiedell imbracaturasuciascunlatodellaspalladelbambino Nota unneonatoavràbisognodiulterioresupportointornoalla testaealcorpo Sipregadinonrimuovereilcuscinoselosiutilizzeràdeln...

Страница 13: ...Fahrzeugbefestigtsein auchwennsienichtbesetztist DennbeieinemUnfallkanneine ungesicherteRückhaltungandereInsassenverletzen BitteruhenSiesichallezweiStundenaus wennSiemiteinemBabyinFahrzeugenmitAutositzreisen BitteüberprüfenSiedenZustanddesAutositzes wennSiemiteinemKindeinelangeReiseunternehmen BittelegenSiealleRandstäbeindenKofferraum wennSiemiteinemBabyreisen dadieseGegenständedasBabybeiinstabile...

Страница 14: ...odereineanderesperrige Verpackung bevorSiedasKindindieHalterungstecken DieSchultergurtepassennichtgutunddasKindistnichtsicher 4 LegenSiedieGurteanjederSchulterseitedesKindesan Anmerkung EinNeugeborenesbenötigtzusätzlicheUnterstützungfürKopfund Körper BittenehmenSiedasKissennichtab wennSieesvonIhremneugeborenenBabyoderBabyinwenigerals7Monatenverwenden Das KissenisteinAlternativartikel BittefragenSi...

Страница 15: ...utblesserd autresoccupants Veuillezvousreposertouteslesdeuxheuressivousvoyagezavecunbébédansunvéhiculeavecsiègeauto S ilvousplaîtvérifierl étatdusiègedevoituresivouspartezpourunlongvoyageavecunenfant S ilvousplait metteztoutlepersonneldeborddanslecoffresivousallezvoyageravecbébé carcesarticlespourraientblesserbébédansdes conditionsderouteinstables Veuilleztoujoursvérifierlesiège autoavantdeplacerb...

Страница 16: ...hage unecouvertureouunautreemballage volumineuxavantdeleplacerdansledispositifderetenue Lesbretellesneserontpasbienajustéesetl enfantneserapasensécurité 4 Placezlessanglesduharnaisdechaquecôtédel épauledel enfant Remarque Unnouveau néaurabesoind unsoutiensupplémentaire autourdelatêteetducorps S ilvousplaîtneretirezpaslecoussinsivousallezl utiliserdevotrenouveau néoubébémoinsde7mois Le coussinestun...

Страница 17: ...izatăpoaterănialtorocupanți Vărugămsăvăodihnițiînfiecaredouăoredacăcălătorițicucopiiînvehiculecuscaunauto Vărugămsăverificațistareascaunuluiautodacăavețidegândsăcălătorițimulttimpcuuncopil Vărugămsăpunețiîntregulpersonaldemargineînportbagajdacăvrețisăcălătorițicucopilul deoareceacestearticolearputeaafecta bebelușulîncondițiidecirculațieinstabilă Verificațiîntotdeaunascaunulpentrumașinăînaintedeain...

Страница 18: ...ormit opăturăsauoaltăambalajevoluminoaseînaintedeapune copilulînsistemdesiguranță Cureleledeumărnusevorîncadraperfectșicopilulnuvafiînsiguranță 4 Punețicenturiledesiguranțăpefiecareparteaumăruluicopilului Observație unnou născutvaaveanevoiedeunsuportsuplimentarîn jurulcapuluișicorpului Vărugămsănuîndepărtațipernadacăvisevafolosidecopilulnou născutsaudecopiluldumneavoastrămaipuținde 7luni Pernaeste...

Страница 19: ...znieprzymocowanedopojazdu nawetjeśliniejestonozajęte Ponieważpodczas zderzenianiezabezpieczoneograniczeniemożezranićinnychpasażerów Odpoczywajcodwiegodziny jeślipodróżujeszzdzieckiemwpojazdachzsiedzeniemsamochodowym Sprawdźstanfotelika jeśliwybieraszsięnadługąpodróżzdzieckiem Jeślichceszpodróżowaćzdzieckiem włóżcałybagażnikdobagażnika ponieważprzedmiotytemogązranićdzieckowniestabilnych warunkachpo...

Страница 20: ...iuurządzenia 3 Umieśćdzieckowograniczonympołożeniu Uwaga Nieumieszczajdzieckawśpiworze kocuaniinnymnieporęcznymopakowaniuprzed umieszczeniemdzieckawurządzeniuprzytrzymującym Paskinaramionaniebędąsiędokładniedopasowywać adzieckoniebędzie bezpieczne 4 Połóżpasyuprzężypoobustronachdziecka Uwaga noworodekpotrzebujedodatkowegowsparciawokółgłowyiciała Proszęnieusuwać poduszki jeślizamierzaszużywaćjejnow...

Страница 21: ...рученаодстране произвођача Поклопацјесаставнидиоаутосједалицеиважанјеелементсигурностидјетета Немојтекориститиаутосједалицукојајепричвршћена опремљенасамопојасомвозила Безбедноснисистемзадетеморабитичврстопричвршћензавозилочакикадагадетенекористи Јеруслучајусудара нестабилнастолицаможедаповредидругепутнике Молимовасданаправитепаузусвака2сатапутовањаакопутујетесабебом Проверитестањеаутосједалицеако...

Страница 22: ...ЕДЕЦЕУДЕТЕТА 1 Притиснитецрвенодугмезаотпуштањебраве раздвојитеконекторзазакључавање струјникруг1и2 2 Подигнитенараменицеиставитеихнаполеђинуседишта 3 Ставитедетенаседиште НАПОМЕНА Нестављајтедетеуврећузаспавање ћебетомилидругимгломазнимтекстилним поклопцем Нарамениценећестатичврстоидијетенећебитисигурно 4 Поставитенарамениценаобестранераменадетета НАПОМЕНА Новорођенчећетребатидодатнијастукокоглав...

Страница 23: ...лот Корицатаесоставенделодседиштетонаавтомобилотиеваженелементзабезбедностана вашетодете Некористетегоседиштетозавозилотоштоеприкачено опременосоременскиотделнавозилото Системотзаврзувањенадецаморадабидецврстоприцврстензавозилото дуриикогадететонегокористи Бидејќиво случајнанесреќа нестабилнатастолицаможедагиповредидругитепатници Вемолимедасеодморитесекои2часаодвашетопатувањеакопатуватесобебе Вемо...

Страница 24: ...ЕНАДЕТЕТОТОДЕТЕТО 1 Притиснетегоцрвенотокопчезадајаослободитебравата поделигоприклучокотзазаклучување кола1и2 2 Подигнетегиременитеипоставетегиназаднотоседиштенаавтомобилот 3 Поставетегодететовоседиштетонаавтомобилот ЗАБЕЛЕШКА Негопоставувајтевашетодетевовреќазаспиење ќебеили другиобемнитекстилникапаци Рамотоременинемадасевклопатцврстоидететонемадабидебезбедно 4 Ставетегиременитеоддветестранинарам...

Страница 25: ...тсянеотъемлемойчастьюавтомобильногокреслаиявляетсяважнымэлементомбезопасности вашегоребенка Неиспользуйтеавтокресло прикрепленное оснащенноетолькоавтомобильнымремнем Детскаяудерживающаясистемадолжнабытьнадежноприкрепленактранспортномусредству дажееслиребенокимне пользуется Потомучтовслучаеавариинестабильныйстулможеттравмироватьдругихпассажиров Пожалуйста делайтеперерывкаждые2часавашейпоездки еслив...

Страница 26: ...ещенв автомобильныйприцеппередзапускомавтомобиля РАЗМЕЩЕНИЕРЕБЕНКА 1 Нажмитекраснуюкнопку чтобыснятьблокировку разъединитеразъемзамка цепи1и2 2 Поднимитеплечевыеремниипоместитеихнаспинкуавтомобильногосиденья 3 Поместитеребенкававтокресло ПРИМЕЧАНИЕ Некладитеребенкавспальныймешок одеялоилидругоегромоздкое текстильноепокрывало Плечевыеремнинебудутплотноприлегать иребенокнебудетвбезопасности 4 Помест...

Страница 27: ...нимвід рекомендованоговиробником Кришкаєневід ємноючастиноюавтокріслаієважливимелементомбезпекивашої дитини Невикористовуйтеприкріплене прикріпленетількидоавтомобілясидіння Системабезпекидлядітейповиннабутиміцноприкріпленадотранспортногозасобу навітьякщовонане використовується Томущовразіаваріїнестабільнийстілецьможепошкодитиіншихпасажирів Будьласка перервітькожні2годинивашоїподорожі якщовиподорож...

Страница 28: ...біля ВСТАНОВЛЕННЯДИТИНИДИТИНИ 1 Натиснітьначервонукнопку щобвідпуститифіксатор розколотьконнекторблокування ланцюг1і2 2 Піднімітьплечовіременітарозмістітьїхназаднійчастинісидіння 3 Помістітьдитинивавтокріслі ПРИМІТКА Неставтедитинувспальниймішок ковдруабоіншуоб ємну текстильнукришку Плечовіременібудутьщільноприлягатиідитинабудевбезпеці 4 Встановітьплечовіременізобохсторінплечейдитини Примітка Ново...

Страница 29: ...atistekstilnomzavršnomobradomkojanijepreporučenaodstrane proizvođača Pokrovjesastavnidioautosjedaliceivažanjeelementsigurnostidjeteta Nemojtekoristitiautosjedalicukojajepričvršćena opremljenasamopojasomvozila Sigurnosnisustavzadijetemorabitičvrstopričvršćennavoziločakikadagadijetenekoristi Budućidauslučajusudara nestabilnastolicamožeozlijeditidrugeputnike Akoputujetesbebom napravitepauzusvaka2sata...

Страница 30: ...njaautomobila Stavitedijeteuautosjedalicu 1 Presscrvenigumbzaoslobađanjezasun podijelitipriključakzasunaspoj1i2 2 Podigniteramenapojaseveistavitiihprivremenonastražnjojstranisjedala 3 Postavitedijeteusjedalicu NAPOMENA Nestavljajtedijeteuvrećuzaspavanje dekeilidrugeglomaznekrpompokriti Ramepojasevićetijesnonalijeidijetebitisigurno 4 Stavitepojasevenaobjestraneramenadjeteta NAPOMENA novorođenčećetr...

Страница 31: ...tilnímprovedením nežjedoporučenovýrobcem Krytjenedílnousoučástí autosedačkyajedůležitýmprvkemprobezpečnostvašehodítěte Nepoužívejtepouzesedadlo připevněnékpásuvozidla Dětskýzádržnýsystémmusíbýtpevněpřipojenkvozidlu ikdyžhodítěnepoužívá Protoževpřípaděhaváriemůže nestabilnístolicezranitostatnícestující Pokudcestujetesdítětem dejtesipauzukaždých2hodinycesty Zkontrolujtestavautosedačky pokudcestujete...

Страница 32: ...těmusíbýtumístěnovpřívěsuvozidlapředspuštěnímvozu ULOŽENÍDĚTÍDĚTÍ 1 Stisknětečervenétlačítkoprouvolněnízámku rozdělitzámekzámku obvody1a2 2 Zvedněteramennípopruhyapoložtejenazadnístraněsedadla 3 Umístětedítědosedadla POZNÁMKA Neumísťujtedítědospacíhopytle přikrývkynebojinéhoobjemnéhotextilního krytu Ramennípopruhynebudoudobřeuchycenyadítěnebudevbezpečí 4 Umístěteramennípopruhynaoběstranyramendítět...

Страница 33: ...extilnýmpovrchomakoodporúčavýrobca Krytjeneoddel iteľnousúčasťouautosedačkyajedôležitýmprvkombezpečnostivášhodieťaťa Nepoužívajteibasedadlo pripútanúkpásuvozidla Detskýzádržnýsystémmusíbyťpevnepripojenýkvozidlu ajkeďhodieťanepoužíva Pretoževprípadehaváriemôže nestabilnástolicazraniťostatnýchcestujúcich Akcestujetesdieťaťom urobteprosímprestávkukaždé2hodinyvašejcesty Akcestujetedlhýmčasomsdieťaťom ...

Страница 34: ...dokošaautomobilupredzačatímvozidla Umiestneniedieťaťadodieťaťa 1 Stlačenímčervenéhopreuvoľneniezápadky rozdeliťzámkovúobvodkonektora1a2 2 Zdvihniteramennépopruhyapoložteichnazadnúčasťsedadla 3 Dieťadajtenasedadlo POZNÁMKA Nedávajtesvojedieťavspacomvaku dekyaleboinéobjemnétextilnéhoobalu Ramennépopruhynebudúdobreuchytenéadieťanebudevbezpečí 4 Umiestniteramennépopruhynaobestranyramiendieťaťa POZNÁMK...

Страница 35: ...kicsomagolásraésazösszeszerelésre Gyakranvizsgáljamegaterméketsérült hiányzóvagylazaalkatrészekesetén NEhasználjon havalamelyikrészhiányzik sérültvagytörött Szükségeseténvegyefelakapcsolatotazalkatrészgyártóvalapótalkatrészeketésazutasításokat Sohanecseréljekiaz alkatrészeket Eztaterméketnemterveztékalvásra Haagyermeknekaludniakell megfelelőágybanvagyágybankellelhelyezniőket I PARTSLIST 1hosszúMSc...

Страница 36: ...DKIvankapcsolva akészülékazautomatikuskikapcsoláshoz90percalapértelmezettidőt használ AswingfunkcióautomatikuskikapcsolásutántörténőhasználatáhoznyomjamegaSwingTimerSelectgombot vagyaSpeedSelectorgombot NyomjamegaNatureSounds Musicgombotazeneésatermészetlejátszásánakmegkezdéséhez Haszükséges nyomja megakívánttermészethangotvagyzeneszámot Azautoshutoffkb 20percmúlvatörténik Azeneésatermészet hangja...

Страница 37: ...υσκευασίακαιτησυναρμολόγηση Ελέγχετεσυχνάτοπροϊόνγιακατεστραμμένα χαμέναήχαλαράεξαρτήματα ΜΗΝχρησιμοποιείτεανλείπουν έχουνυποστείζημιάήέχουνσπάσει Επικοινωνήστεμετονκατασκευαστήγιαανταλλακτικάκαιοδηγίεςεάνχρειάζεται Ποτέμηναντικαθιστάτεταεξαρτήματα Τοπροϊόνδενέχεισχεδιαστείγιαύπνο Εάντοπαιδίσαςχρειάζεταινακοιμηθεί πρέπεινατοποθετηθείσεκατάλληληκούνιαή κρεβάτι Ι ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ 1 μακρύσπείρω...

Страница 38: ...εργοποιημένες η μονάδαχρησιμοποιείπροκαθορισμένοχρόνο90λεπτώνγιααυτόματηαπενεργοποίηση Γιαναχρησιμοποιήσετετηλειτουργία ταλάντωσηςμετάαπόαυτόματηαπενεργοποίηση είτεπατήστετοπλήκτροεπιλογήςχρονοδιακόπτηταλάντωσηςείτετοκουμπί επιλογήςταχύτητας ΠατήστετοπλήκτροΉχοςΦύσης Μουσικήςγιαναξεκινήσετετηναναπαραγωγήήχουκαιμουσικής Πατήστεόσοχρειάζεταιγια ναεπιλέξετετονεπιθυμητόήχοήτραγούδιτηςφύσης Ηαυτόματηαπ...

Страница 39: ...rıokuyun Ambalajınaçılmasıvemontajındaözengösterilmelidir Hasarlı eksikveyagevşekparçalariçinürünüsıksıkkontroledin Herhangibirparçaeksik hasarlıveyakırılmışsaKULLANMAYIN Yedekparçalarvegerekirsetalimatlariçinmanifatörebaşvurun Aslaparçalarıdeğiştirmeyin Buürünuyumakiçintasarlanmamıştır Çocuğunuzunuyumasıgerekiyorsa uygunbirbebekyatağınayadayatağa yerleştirilmelidir I PARÇALİSTESİ 1 UzunMSVida 2 K...

Страница 40: ...eniz tümLED lerKAPALI üniteotomatikkapanmaiçinvarsayılan90dakikalıkbirsürekullanır Otomatikkapanmadansonra dönmeişlevinikullanmakiçin SwingTimerSelectDüğmesineveyaHızSeçiciDüğmesinebasın MüziğevedoğaseslerininçalınmasınabaşlamakiçinDoğaSesleri MüzikDüğmesinebasın İstediğinizdoğasesiniveya şarkıyıseçmekiçingerektiğişekildebasın Autoshutoffyaklaşık20dakikasonragerçekleşir Müzikvedoğaseslerininsesini...

Страница 41: ...AR ...

Страница 42: ...AR ...

Страница 43: ......

Страница 44: ......

Страница 45: ......

Страница 46: ...лскатастокаилизаматериалиитруд свързанисремон та й и не трябва да понася значителни неудобства 5 Предишна ал 4 ДВ бр 18 от 2011 г Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответ ствието вреди Чл 113 1 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от по...

Страница 47: ......

Страница 48: ......

Отзывы: