Key Automation TELESCOPIC LEVANTE Скачать руководство пользователя страница 155

Страница: 155 / 156

155

DECLARATION OF CONFORMITY

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI-MACCHINA

DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY

Key Automation S.r.l.

Via Meucci 23

Capitale sociale 154.000,00 i.v.

30027 San Dona’ di Piave

(VE)

Reg. Imprese di Venezia 03627650264

P.IVA 03627650264 C.F. 03627650264

REA VE 326953

[email protected]

www.keyautomation.it

Il sottoscritto Nicola Michelin, Amministratore Delegato dell’azienda

The undersigned Nicola Michelin, General Manager of the company

Key Automation srl, Via Meucci 23 - 30027 San Dona’ di Piave (VE) – ITALIA

dichiara che il prodotto tipo:

declares that the product type:

LEVANTE

Automazione per porta automatica pedonale scorrevole a una o due ante

Automation for single and double-leaf pedestrian doorsets

Modello:

Model:

LEV1901, LEV2101, LEV2501, LEV2901, LEV3301, LEV3701, LEV4101, LEV4301, LEV6801

LEV1902, LEV2102, LEV2502, LEV2902, LEV3302, LEV3702, LEV4102, LEV4302, LEV6802

E’ conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie:

Is in conformity with the following community (EC) regulations:

Direttiva macchine /

Machinery Directive

2006/42/EC

Direttiva compatibilità elettromagnetica /

EMC Directive

2014/30/EU

Direttiva bassa tensione /

LVD Directive

2014/35/EU

Direttiva radiofrequenza /

RED Directive

2014/53/EU

Direttiva RoHS /

RoHS Directive

2011/65/EU

Secondo quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate:

In accordance with the following harmonized standards regulations:

EN 16005:2012 + A1:2015

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011, EN 61000-6-2:2017

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A1:2015 + A2(IEC):2016 + A12:2017 + A13:2017, EN 60335-2-103:2015 + A1:2017

EN 62233:2008

EN 12453:2017, EN 12978:2009

EN 13849-1:2015, EN 13849-2:2012

EN 301489-1 V2.2.0, EN 301489-3 V2.1.1

Dichiara che la documentazione tecnica pertinente al prodotto è stata redatta conformemente a quanto previsto dalla direttiva

2006/42/CE Allegato VII parte B e verrà fornita a fronte di una richiesta adeguatamente motivata dalle autorità nazionali.

Declares that the technical documentation is compiled in accordance with the directive 2006/42/EC Annex VII part B and will be

transmitted in response to a reasoned request by the national authorities.

Dichiara altresì che non è consentita la messa in servizio del prodotto finché la macchina, in cui il prodotto è incorporato, non

sia stata dichiarata conforme alla direttiva 2006/42/CE.

He also declares that is not allowed to use the above-mentioned product until the machine, in which this product is

incorporated, has been identified and declared in conformity with the regulation 2006/42/EC.

San Donà di Piave (VE), 30/10/19

Amministratore Delegato

General Manager

Nicola Michelin

Содержание TELESCOPIC LEVANTE

Страница 1: ... su instalación y uso Instruções e advertências para a instalação e utilização Instrukcje i zalecenia dotyczące instalacji i użytkowania Operatore per porte automatiche scorrevoli Operator for Automatic Sliding Doors Opérateur pour portes coulissantes automatiques Antrieb für automatische Schiebetüren Actuador para puertas automáticas de corredera Operador para portas de correr automáticas Napęd d...

Страница 2: ...ne Tensionamento della cinghia Regolazione dei finecorsa sul profilo anteriore Cablaggio della porta alla linea 5 6 7 8 9 12 13 14 10 11 pag 9 pag 9 pag 10 pag 11 pag 12 pag 13 pag 14 pag 15 pag 15 pag 15 pag 16 pag 16 pag 17 pag 18 pag 18 pag 18 pag 19 pag 19 pag 20 pag 20 pag 20 pag 20 pag 21 pag 21 pag 22 pag 22 Installazione pannelli di protezione Montaggio dei coperchi laterali Preparazione d...

Страница 3: ... all uso verificare se i dispositivi acquistati sono sufficienti a garantirelasicurezzadell impiantoelasuafunzionalità eseguire l analisi dei rischi che deve comprendere anche l elenco dei requisiti essenziali di sicurezza riportati nell Allegato I della Direttiva Macchine indicando le soluzioni adottate L analisi dei rischi è uno dei documenti che costituiscono il fascicolo tecnico dell automazio...

Страница 4: ...ne completa nelle condizioni dettate dalla categoria di sovratensione III per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 o superiore l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte l apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e...

Страница 5: ...80 cm s per anta in classe di peso 0 Velocità chiusura Regolabile max 50 cm s per anta in classe di peso 0 Tempo pausa apertura Regolabile da 0 a 60 secondi Temperatura di esercizio da 20 C a 55 C Grado di protezione IP 22 Lunghezza traversa max 7 m Fusibile 1 linea alimentazione fusibile a lama tipo AL da 15A Fusibile linea alimentazione batteria ausiliaria fusibile a lama tipo AL da 15A Uscita a...

Страница 6: ... LiYY 8x0 34mm 2 4 Materiali piano fissaggio TABELLA MATERIALI PIANO FISSAGGIO Materiali piano fissaggio Spessore minimo Tipo di vite Acciaio 5mm M8 Alluminio 6mm M8 Alluminio 3mm Inserti filettati M8 Cemento Armato 120mm nel punto più sottile Tasselli Ø 14mm Vite TE M8 Pannello in cartongesso Forati Obbligatorio rinforzare con struttura in acciaio 5 mm M8 Legno massiccio 50mm Viti tirafondo TE 13...

Страница 7: ...ego specificati per l automazione su cui viene installato il prodotto Controllare la presenza e la solidità degli arresti meccanici di sicurezza della porta Verificarechelazonadifissaggiodelprodottononsiasoggettaadallagamenti Condizioni di elevata acidità o salinità o la vicinanza a fonti di calore potrebbero causare malfunzionamenti del prodotto In caso di condizioni climatiche estreme per esempi...

Страница 8: ...ro Tutte le dimensioni degli schemi seguenti si intendono espresse in millimetri mm 4 1 Quote installazione con profilo commerciale Vista Laterale 530PROF035A00 50 50 6 4 5 4 5 mm hpa 90 48 23 88 min 47 min 30 241 5 17 Ha H 6 hpa hsp adjustment 4 5 mm hpa 15 mm hsp 10 mm Ha H 900PA021 900LEV6 hsp 10 min 530PROF035A00 50 50 6 4 5 4 5 mm hpa 15 90 48 23 88 min 47 min 30 241 5 17 Ha H 6 hpa hpi hsp a...

Страница 9: ... e il profilo antivibrante per evitare danneggiamenti Prendere la trave telescopica ed eseguire i fori da Ø6 5mm per il posizionamento delle colonnine utilizzare la linea di riferimento e forare a 20mm dal bordo Nel caso di apertura doppia aggiungere altre due forature nella posizione Lc indicata negli schemi di installazione Eseguire i fori nella medesima posizione sul profilo trave anteriore 5 1...

Страница 10: ...a di fissaggio dell automazione alla parete È possibile utilizzare la staffa di aggancio per agevolare il montaggio dell automazione Si consiglia di fissare prima la vite centrale e successivamente le viti laterali in modo da poter mettere in bolla correttamente la trave Per il fissaggio del profilo di aggancio si devono utilizzare viti con altezza della testa non superiore a 3 5 mm e diametro max...

Страница 11: ...oraneamente in un tratto dove non scorrono i carrelli dell anta lenta L esatta posizione andrà poi verificata una volta montate le ante prima di serrare definitivamente le viti dei finecorsa Trave anteriore fissare il binario alla trave utilizzando i finecorsa posizionandoli temporaneamente alle estremità del binario serrando leggermente la vite in figura in maniera da bloccare possibili movimenti...

Страница 12: ...risponde un passaggio utile PL 1680mm Lunghezza trave Larghezza passaggio utile Larghezza anta Posizione rinvio cinghia Lunghezza totale automazione Lunghezza cinghia Posizione colonnine centrali dal bordo Posizione blocchetto ferma fune fisso dal bordo Lunghezza cinghia tonda telescopica LTr 3 2 PL 2 S 6 LA 4S PL 2 3 LTr 2 S LA PL 4 S 4 Dtc LA 310 Ltot LTr 2 2 5 Lcinghia 2 LTr 2 Dtc 675 Lc LTr LA...

Страница 13: ... anta 100kg Passaggio utile 950 2900mm Larghezza anta minima 1 1 550mm A cui corrisponde un passaggio utile PL 950mm Lunghezza trave Larghezza passaggio utile Larghezza anta Lunghezza totale automazione Lunghezza cinghia Posizione blocchetto ferma fune fisso dal bordo Lunghezza cinghia tonda telescopica LTr 3 PL 5 S 2 3 LA 2 S PL 2 LTr 5 S 3 LA PL 3 S 2 Ltot LTr 2 2 5 Lcinghia 2 LTr 705 Lbl LA 5 L...

Страница 14: ...anta 100kg Passaggio utile 950 2900mm Larghezza anta minima 1 1 550mm A cui corrisponde un passaggio utile PL 950mm Lunghezza trave Larghezza passaggio utile Larghezza anta Lunghezza totale automazione Lunghezza cinghia Posizione blocchetto ferma fune fisso dal bordo Lunghezza cinghia tonda telescopica LTr 3 PL 5 S 2 3 LA 2 S PL 2 LTr 5 S 3 LA PL 3 S 2 Ltot LTr 2 2 5 Lcinghia 2 LTr 705 Lbl LA 5 Lc...

Страница 15: ... Montaggio dei carrelli sulle ante con profilo adattatore ribassato Tagliare a misura il profilo adattatore superiore realizzare i fori per le viti di fissaggio dell anta in corrispondenza dell apposita tacca sul profilo adattatore e fissare il profilo sull anta con le viti N B Prestare attenzione a non inserire le viti in corrispondenza dei fissaggi dei carrelli Tagliare a misura la guida a pavim...

Страница 16: ...e al verso del piastrino che deve essere come indicato in figura In caso contrario al momento del serraggio della vite il piastrino si potrebbe sganciare 6 3 Fissaggio del carrello sul profilo adattatore 6 4 Preparazione delle ante lente posteriori Fissare infine i carrelli con le apposite viti M6x14 TE Per le quote di posizionamento del carrello rispetto all anta fare riferimento alle tabelle del...

Страница 17: ...are ogni estremità con 2 grani Tendere la cinghia avvitando il tensionatore È sufficiente tendere la cinghia affinchè non sia lasca e non possa fuoriuscire dalle pulegge ma non è necessario che sia in forte tensione anzi un tensionamento eccessivo potrebbe comprometterne il buon funzionamento andando a piegare i supporti delle pulegge Bloccare il rinvio in posizione serrando le viti al punto 2 6 5...

Страница 18: ... sormonto Fissare il pattino di scorrimento al pavimento utilizzando tasselli e viti adeguati non in dotazione Agganciare la trave anteriore alla trave telescopica posteriore Ancorare la trave anteriore alla trave telescopica avvitando le viti M6x20 TE con le relative rondelle dentellate alle colonnine attraverso i fori precedentemente preparati Ricollegare il blocchetto cinghia fisso alla sua sta...

Страница 19: ...l di sotto della staffa Fissare il tutto all anta lenta con delle viti non incluse nel kit nella posizione individuata precedentemente Prendere il pattino e trovare la posizione corretta per la distanza delle due ante I fori sul pattino sono fuori dalla linea di mezzeria per consentire una maggiore possibilità di regolazione oltre a quella data dai fori sulla staffa Guida a pavimento integrata nel...

Страница 20: ...Porre attenzione nel momento del posizionamento del motore ai cavi del trasformatore essi devono passare nella cava predisposta sulla trave al di sopra del motore 1 2 3 8 2 Cablaggio dei moduli all interno della trave Nelle figure seguenti è illustrato il cablaggio del motore sulla centrale di comando Verificare le posizioni di ogni modulo al capitolo Quote di installazione Il cavo 24 V provenient...

Страница 21: ...9 mm 24 5 mm oltre 6 m 28 mm 23 5 mm 24 V ALIM MOTORE ENCODER Nel caso di porta a 1 1 anta con apertura verso sinistra la staffa di collegamento cinghia va sovrapposta a quella di collegamento tra anta lenta e anta veloce ATTENZIONE Installare la cinghia inserendola tra la puleggia del motore e la puleggia di rinvio I due capi della cinghia che dovranno essere giuntati si dovranno trovare sul ramo...

Страница 22: ...hio come illustrato nella figura seguente avviene per avvitatura di 2 viti autofilettanti sull estruso di alluminio della trave anteriore Coperchio laterale sinistro Staffa di fissaggio pannello cover Prestare attenzione alle dimensioni di ingombro totale dell automazione per le versioni con trave ad incasso su vano a muro Nelle versioni da incasso è infatti necessario considerare 5mm in aggiunta ...

Страница 23: ...spazzolino B FIG 2 Inserire lo spazzolino B nella sede apposita facendolo scorrere fino alla fine della cover La guarnizione antivibrante A deve essere posizionata alle estremità e al centro del profilo coperchio in pezzi lunghi circa 40cm Fig 3 Eseguire l allineamento della guarnizione al profilo come in Fig 2 A B FIG 2 28 mm Ø 5 5 FIG 1 FIG 3 40 cm 40 cm 40 cm 9 3 Bloccaggio del profilo coperchi...

Страница 24: ...XT Ingresso radar EXT PH2 Ingresso FOTO RALL COM Comune AS Alimentazione accessori 24Vdc AS Alimentazione accessori 24Vdc CN8 TEST2 Ingresso test radar 2 TEST1 Ingresso test radar 1 CLOSE Ingresso comando di chiusura OPEN Ingresso comando di apertura COM Comune AS Alimentazione accessori 24Vdc AS Alimentazione accessori 24Vdc CN7 IL O Ingresso interblocco 0 IL I Ingresso interblocco 1 COM Comune i...

Страница 25: ...2 7 Ah RETE 230Vac CONNETTORE PER SCHEDA SELETTORI RADIO 868 MHz TERRA CONNETTORE PER SCHEDA RICEVENTE FUSIBILE SEC TRASF FUSIBILE BATTERIA ENCODER NERO BIANCO VERDE ROSSO PRIMARIO 230Vac SEC 1 24 Vac 6A TRASFORMATORE 230 Vac 150 VA MOTORE 24 Vdc ENCODER CAVO ENCODER ELETTROBLOCCO 12V 5W 25 IT ...

Страница 26: ...IPO PA025CT PA014IR RADAR ESTERNO CON SICUREZZA TIPO PA025CT PA014IR EVENTUALE RADAR PROTEZIONE APERTURA DX TIPO PA025CT PA014IR EVENTUALE RADAR PROTEZIONE APERTURA SX CAVO DEL SENSORE CAVO DEL SENSORE CAVO DEL SENSORE CAVO DEL SENSORE CAVO CAVO CAVO CAVO ROSSO ROSSO ROSSO ROSSO NERO NERO NERO NERO BIANCO BIANCO BIANCO BIANCO VERDE VERDE VERDE VERDE GIALLO GIALLO GIALLO GIALLO BLU BLU BLU BLU GRIG...

Страница 27: ...HIUSO FUNGO EMERGENZA E RESET OPZIONALE SELETTORE FUNZIONI A DISPLAY TIPO PA025CT PA014IR RADAR ESTERNO CON SICUREZZA E TEST TIPO PA025CT PA014IR EVENTUALE RADAR PROTEZIONE APERTURA DX TIPO PA025CT PA014IR EVENTUALE RADAR PROTEZIONE APERTURA SX CAVO DEL SENSORE CAVO DEL SENSORE CAVO DEL SENSORE CAVO DEL SENSORE CAVO CAVO CAVO CAVO ROSSO ROSSO ROSSO ROSSO NERO NERO NERO NERO BIANCO BIANCO BIANCO BI...

Страница 28: ...SMETT RAD INT COLLETTORE RAD EXT COM AC DC da 12 a 24 V AC DC da 12 a 24 V N O N O N O N O COM COM COM COM COLLETTORE COLLETTORE COLLETTORE COLLETTORE TRASMITTENTE TRASMITTENTE TRASMITTENTE TRASMITTENTE TEST P TEST P TEST P TEST P TEST N TEST N TEST N TEST N ROSSO ROSSO NERO NERO NERO NERO BIANCO BIANCO BIANCO BIANCO VERDE VERDE VERDE VERDE GIALLO GIALLO GIALLO GIALLO BLU BLU BLU BLU GRIGIO GRIGIO...

Страница 29: ...TIERA NECESSITA DI UN CAVO TWISTATO CON UN IMPEDENZA DI CIRCA 120 ohm TASTIERA 2 PONTICELLO TERMINATORE CHIUSO PONTICELLO TERMINATORE APERTO 10 9 Esempio di collegamento selettore SEL5 ATTENZIONE PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO LA TASTIERA NECESSITA DI UN CAVO TWISTATO CON UN IMPEDENZA DI CIRCA 120 ohm PONTICELLO TERMINATORE CHIUSO PONTICELLO TERMINATORE APERTO ...

Страница 30: ...6 4 5 8 5 2 4 5 3 7 2 6 10 11 Primo avviamento La centrale CTLEV risponde all EN60335 ed EN16005 qualora le sicurezze non fossero supervisionate e debitamente collegate agli ingressi di test sarà cura dell installatore settare l automatismo facendo in modo che i parametri corrispondano a quanto indicato nella tabella sottostante 10 10 Esempio di collegamento selettore manuale SMNPAE AS Positivo al...

Страница 31: ...nto In qualsiasi momento premendo e tenendo premuto il tasto freccia giù P2 per almeno 2 secondi fino ad un segnale acustico sul display appare il messaggio APPR ed è possibile comandare una manovra di apprendimento Tale manovra inizia con un comando radar ed è composta da sei manovre tre aperture e tre chiusure durante le quali la porta apprende la corsa e la sua classe di peso visualizzata come ...

Страница 32: ...qualsiasi comando ad eccezione di START fino a quando non viene modificata la posizione del selettore 11 10 Funzionamento in modalità Farmacia Posizionando il selettore in posizione Farmacia si determina la chiusura della porta e la successiva attivazione dell elettroblocco Vengono accettati solo i comandi START OPEN e CLOSE La porta si apre solo di 15 cm circa e alla chiusura viene nuovamente att...

Страница 33: ...sta scollegata o totalmente scarica l apparecchiatura si spegne per qualche istante durante il test e poi si riaccende Questo evento viene automaticamente memorizzato ed il test non viene più ripetuto allo scopo di evitare ulteriori spegnimenti dell apparecchiatura ogni 4 ore Se la tensione di batteria scende al di sotto dei 23 5 volt viene segnalato l errore E05 batteria scarica In tal caso l app...

Страница 34: ...nsione di batteria espressa in volt IMOT Corrente istantanea in 1 100 si ampere se la porta è in moto Corrente max dell ultimo movimento se la porta è ferma UMOT Tensione sul motore in volt SOGO Soglia di corrente ostacolo in 1 100 di ampere UERR Vengono visualizzati automaticamente con intervalli di sec I codici degli ultimi 16 errori che si sono verificati numeri da1 il più recente a 16 il meno ...

Страница 35: ...rtura 8 38 10 300 Spazio avvicinamento chiusura 9 16 1 100 Forza su ostacolo A 2 1 60 Tempo di sosta sec B 75 50 99 Percentuale di corsa apertura parziale da 50 a 99 C 0 0 1 Tipo di elettroblocco 0 monostabile 1 bistabile D 0 0 1 Adattamento al traffico 0 non abilitato 1 presente E 0 0 2 Se porta forzata 0 resiste alla forzatura 1 si apre 2 rimane libera F 0 0 4 Se manca rete elettrica 0 continua ...

Страница 36: ...re immediatamente rimane aperta per il tempo di sosta e poi richiude La successiva chiusura viene effettuata rallentando in prossimità del punto in cui era stato rilevato l ostacolo Se l ostacolo viene incontrato per tre volte consecutive la porta rimane ferma appoggiata ad esso Se la porta durante un apertura incontra un ostacolo si blocca e rimane ferma per il tempo di sosta impostato poi richiu...

Страница 37: ...ita L apparecchiatura si arresta E08 Polarità motore invertita o canali encoder invertiti L apparecchiatura si blocca e tenterà di riprendere il funzionamento solo dopo essere stata resettata o spenta E09 Peso rilevato superiore al max ammissibile L apparecchiatura tenterà di riprendere il funzionamento solo dopo essere stata resettata o spenta E10 Rilevata una corrente sul motore superiore al mas...

Страница 38: ... seguendo le procedure indicate nei rispettivi manuali di istruzioni controllare che siano rispettate le indicazioni del Capitolo 1 Avvertenze per la sicurezza controllare che la porta si possa muovere liberamente una volta sbloccata l automazione e che sia in equilibrio e rimanga quindi ferma se lasciata in qualsiasi posizione Aseguito del positivo collaudo di tutti e non solo di alcuni i disposi...

Страница 39: ...39 IT NOTE ...

Страница 40: ... beam Connection of the panel to the transmission belt Tensioning the belt Adjusting the limit switches on the front profile Wiring the door to the line 5 6 7 8 9 12 13 14 10 11 pag 47 pag 47 pag 48 pag 49 pag 50 pag 51 pag 52 pag 53 pag 53 pag 53 pag 54 pag 54 pag 55 pag 56 pag 56 pag 56 pag 57 pag 57 pag 58 pag 58 pag 58 pag 58 pag 59 pag 59 pag 60 pag 60 Installation of protection panels Mounti...

Страница 41: ...ces purchased are sufficient to gua rantee system safety and functionality perform a risk assessment including a list of the es sential safety requirements as envisaged in Annex I of the Machinery Directive specifying the solutions adopted The risk assessment is one of the documents included in the automation system s technical file This must be compiled by a professional installer Considering the...

Страница 42: ...understand the hazards involved before starting the automation system ensure that there is no one in the immediate vicinity before proceeding with any cleaning or maintenance work on the automation system disconnect it from the electrical mains special care must be taken to avoid crushing between the part operated by the automation system and any fixed parts around it children must be supervised t...

Страница 43: ...ng speed Adjustable max 80 cm s for leaf in weight class 0 Closing speed Adjustable max 50 cm s for leaf in weight class 0 Opening pause time Adjustable from 0 to 60 seconds Operating temperature from 20 C to 55 C Protection rating IP 22 Crosspiece length max 7 m Fuse 1 power line 15A blade fuse type AL Auxiliary battery power supply fuse 15A blade fuse type AL Accessories power outlet 28V max wit...

Страница 44: ...0 5mm AS A B Mechanical selector Max length m Cable type 5 PVC LiYY 8x0 34mm 2 4 Mounting surface materials TABLE OF FASTENERS FOR MOUNTING SURFACE TYPES Mounting surface materials Minimum thickness Screw type Steel 5mm M8 Aluminium 6mm M8 Aluminium 3mm M8 threaded inserts Reinforced concrete 120mm in thinnest point Plugs Ø 14mm Screw TE M8 Plasterboard hollow bricks Must be reinforced with 5 mm s...

Страница 45: ...use specified for the automation system in which the product is integrated Check that the mechanical safety stops required on the door are solid and properly installed Check that the product fixing area is not subject to flooding Heavy acidity or salinity conditions or proximity to sources of heat may cause product malfunction Incaseofextremeweatherconditions forexamplesnow ice sudden temperature ...

Страница 46: ...ass All the dimensions of the following layouts are expressed in millimetres mm 4 1 Dimensions installation with commercial profile Side View 530PROF035A00 50 50 6 4 5 4 5 mm hpa 90 48 23 88 min 47 min 30 241 5 17 Ha H 6 hpa hsp adjustment 4 5 mm hpa 15 mm hsp 10 mm Ha H 900PA021 900LEV6 hsp 10 min 530PROF035A00 50 50 6 4 5 4 5 mm hpa 15 90 48 23 88 min 47 min 30 241 5 17 Ha H 6 hpa hpi hsp adjust...

Страница 47: ...liding track and the anti vibration profile to avoid damage Take the telescopic beam and drill the Ø6 5mm holes for positioning of the columns use the reference line and drill 20mm from the edge In case of double opening add two more holes in the Lc position indicated in the installation diagrams Drill holes in the same position on the front beam profile Countersink the holes in the rear of the be...

Страница 48: ...0 mm Lbl The following figures illustrate the layout of automation fastening on the wall The coupling bracket can be used to facilitate the assembly of the automation It is advisable to fix the central screw first and then the side screws so that the beam can be levelled correctly Screws with a head height not exceeding 3 5 mm and a maximum diameter of 4 2 mm must be used to fix the coupling profi...

Страница 49: ...em temporarily in a section where the slow panel runners do not slide The exact position must then be checked once the panels are mounted before tightening the limit switch screws permanently Front beam fasten the track to the beam using the limit switches temporarilypositioningthemattheendsofthetrack slightlytightening the screw in the figure in order to lock possible movements of the block The e...

Страница 50: ... width 470mm Corresponding to a useful PL passage 1680mm Beam length Useful passage width Panel width Belt transmission position Total automation length Belt length Position of central columns from the edge Position of fixed rope stop block from the edge Telescopic round belt length LTr 3 2 PL 2 S 6 LA 4S PL 2 3 LTr 2 S LA PL 4 S 4 Dtc LA 310 Ltot LTr 2 2 5 Lbelt 2 LTr 2 Dtc 675 Lc LTr LA 2 Lbl LA...

Страница 51: ...8295 1530 3245 Max leaf weight 100kg Useful passage 950 2900mm Minimum 1 1 leaf width 550mm Corresponding to a useful PL passage 950mm Beam length Useful passage width Panel width Total automation length Belt length Position of fixed rope stop block from the edge Telescopic round belt length LTr 3 PL 5 S 2 3 LA 2 S PL 2 LTr 5 S 3 LA PL 3 S 2 Ltot LTr 2 2 5 Lbelt 2 LTr 705 Lbl LA 5 Lbelt2 2 LA 195 ...

Страница 52: ... 8295 1530 3245 Max leaf weight 100kg Useful passage 950 2900mm Minimum 1 1 leaf width 550mm Corresponding to a useful PL passage 950mm Beam length Useful passage width Panel width Total automation length Belt length Position of fixed rope stop block from the edge Telescopic round belt length LTr 3 PL 5 S 2 3 LA 2 S PL 2 LTr 5 S 3 LA PL 3 S 2 Ltot LTr 2 2 5 Lbelt 2 LTr 705 Lbl LA 5 Lbelt2 2 LA 195...

Страница 53: ...l fixing screw 6 2 Assembly of the runners on the panel with lowered adapter profile Cut the upper adapter profile to size make the holes for the fixing screws of the panel at the appropriate notch on the adapter profile and fix the profile on the panel with the screws N B Be careful not to insert the screws at the runner fixings Cut the lower floor guide to size drill holes for the panel fixing s...

Страница 54: ...irection of the plate which must be as shown in the figure Otherwise the plate may release when the screw is tightened 6 3 Fixing the runner on the adapter profile 6 4 Preparation of rear slow panels Finally secure the runners with the dedicated M6x14 TE screws For the positioning dimensions of the runner with respect to the panel refer to the tables in the installation dimensions section referenc...

Страница 55: ...en the belt by tightening the tensioner Simply tighten the belt so that it is not loose and cannot come out of the pulleys but it is not necessary for it to be under high tension on the contrary excessive tension could compromise its correct functioning resulting in bending of the pulley supports Lock the guide in position tightening the screws in step 2 6 5 Insertion of the slow panel on the tele...

Страница 56: ... the extent of the overlap Attach the sliding runner to the floor using appropriate plugs and screws not supplied Attach the front beam to the rear telescopic beam Anchor the front beam to the telescopic beam by tightening the M6x20 TE screws with their notched washers to the columns through the previously prepared holes Reconnect the fixed belt block to its bracket on the beam Move the panel to t...

Страница 57: ...rom below the bracket Secure everything to the slow panel with screws not included in the kit in the position previously identified Take the runner and find the correct position for the distance of the two panels The holes on the runner are outside the centreline to allow greater adjustment in addition to that given by the holes on the bracket Floor guide integrated in the panel Floor guide outsid...

Страница 58: ...r 4 Guide pulley When positioning the motor pay attention to the transformer cables they must pass through the slot on the beam above the motor 1 2 3 8 2 Wiring of the modules inside the beam The following figures show the motor wiring on the control unit Check the positions of each module in the chapter Installation dimensions The 24 V cable coming from the transformer The motor power supply is c...

Страница 59: ...23 5mm 24 V MOTOR POWER SUPPLY ENCODER In the case of a 1 1 panel with opening to the left the belt connection bracket must be placed over the connection bracket between the slow and fast panel ATTENTION Install the belt by inserting it between the motor pulley and the guide pulley The two ends of the belt that will need to be joined together must be on the lower branch To make the joint between t...

Страница 60: ...cover as shown in the following figure takes place by screwing 2 self tapping screws onto the extruded aluminium of the front beam Cover left side Cover panel fixing bracket Pay attention to the overall dimensions of the automation for versions with recessed beams on a wall compartment In the recessed versions it is in fact necessary to consider 5mm in addition to the length of the beam to conside...

Страница 61: ...vibration seal A and of the brush B FIG 2 Insert the brush B in the dedicated seat sliding it to the end of the cover The anti vibration seal A must be positioned at the ends and centre of the cover profile in pieces approximately 40cm long Fig 3 Align the seal to the profile as in Fig 2 A B FIG 2 28 mm Ø 5 5 FIG 1 FIG 3 40 cm 40 cm 40 cm 9 3 Front cover profile locking The panel is locked at the ...

Страница 62: ... INT radar input EXT RADAR EXT radar input PH2 SLOW PHOTO Input COM Common AS Accessories power supply 24Vdc AS Accessories power supply 24Vdc CN8 TEST2 Input test radar 2 TEST1 Input test radar 1 CLOSE Closure control input OPEN Opening control input COM Common AS Accessories power supply 24Vdc AS Accessories power supply 24Vdc CN7 IL O Input interlock 0 IL I Input interlock 1 COM Common interloc...

Страница 63: ... NETWORK 230Vac CONNECTOR FOR 868 MHz RADIO SELECTORS BOARD EARTH CONNECTOR FOR RECEIVING BOARD TRANS SEC FUSE BATTERY FUSE ENCODER BLACK WHITE GREEN RED PRIMARY 230Vac STANDARD 1 24 Vac 6A TRANSFORMER 230 Vac 150 VA 24 Vdc MOTOR ENCODER ENCODER CABLE ELECTRIC LOCK 12V 5W 63 EN ...

Страница 64: ...LECTOR TYPE PA025CT PA014IR EXTERNAL RADAR WITH SAFETY DEVICE TYPE PA025CT PA014IR ANY RADAR WITH RIGHT OPENING PROTECTION TYPE PA025CT PA014IR ANY RADAR WITH LEFT OPENING PROTECTION SENSOR CABLE SENSOR CABLE SENSOR CABLE SENSOR CABLE CAB CAB CAB CAB RED RED RED RED BLACK BLACK BLACK BLACK WHITE WHITE WHITE WHITE GREEN GREEN GREEN GREEN YELLOW YELLOW YELLOW YELLOW BLUE BLUE BLUE BLUE GREY GREY GRE...

Страница 65: ... EMERGENCY MUSHROOM BUTTON AND OPTIONAL RESET DISPLAY FUNCTIONS SELECTOR TYPE PA025CT PA014IR EXTERNAL RADAR WITH SAFETY DEVICE AND TEST TYPE PA025CT PA014IR ANY RADAR WITH RIGHT OPENING PROTECTION TYPE PA025CT PA014IR ANY RADAR WITH LEFT OPENING PROTECTION SENSOR CABLE SENSOR CABLE SENSOR CABLE SENSOR CABLE CAB CAB CAB CAB RED RED RED RED BLACK BLACK BLACK BLACK WHITE WHITE WHITE WHITE GREEN GREE...

Страница 66: ...OTO TRANSMIT INT RAD EXT RAD MANI FOLD COM AC DCfrom12to24V AC DCfrom12to24V N O N O N O N O COM COM COM COM MANIFOLD MANIFOLD MANIFOLD MANIFOLD TRANSMITTER TRANSMITTER TRANSMITTER TRANSMITTER TEST P TEST P TEST P TEST P TEST N TEST N TEST N TEST N RED RED BLACK BLACK BLACK BLACK WHITE WHITE WHITE WHITE GREEN GREEN GREEN GREEN YELLOW YELLOW YELLOW YELLOW BLUE BLUE BLUE BLUE GREY GREY GREY GREY BRO...

Страница 67: ...ION THE KEYBOARD NEEDS A TWISTED CABLE WITH AN IMPED ANCE OF APPROXIMATELY 120 ohm TASTIERA 2 JUMPER TERMINATOR CLOSED JUMPER TERMINATOR OPEN 10 9 Example of SEL5 selector connection ATTENTION FOR CORRECT OPERATION THE KEYBOARD NEEDS A TWISTED CABLE WITH AN IMPED ANCE OF APPROXIMATELY 120 ohm JUMPER TERMINATOR CLOSED JUMPER TERMINATOR OPEN ...

Страница 68: ...e m s 0 15 0 16 0 16 0 17 0 18 0 18 0 19 0 21 0 22 0 24 0 26 0 29 0 34 0 41 0 58 Minimum time of the stroke s 0 7 4 7 4 6 4 4 4 2 4 0 3 9 3 7 3 5 3 2 3 0 2 7 2 5 2 1 1 8 1 3 0 8 5 4 5 2 5 0 4 8 4 6 4 4 4 2 3 9 3 7 3 4 3 1 2 8 2 4 2 0 1 4 0 9 6 0 5 8 5 6 5 4 5 2 4 9 4 7 4 4 4 1 3 8 3 5 3 1 2 7 2 2 1 6 1 0 6 7 6 5 6 3 6 0 5 8 5 5 5 2 4 9 4 6 4 3 3 9 3 5 3 0 2 5 1 8 1 1 7 4 7 1 6 9 6 6 6 3 6 0 5 7 5 ...

Страница 69: ... selector is not installed it is not detected when the appliance is turned on the default operating mode is bidirectional In the event that the selector is no longer detected during operation because it is disconnected or due to the interruption of the connection the operating mode becomes Bidirectional unless the Block or Free functions are active which are maintained for safety reasons 11 1 The ...

Страница 70: ...he position of the selector is changed 11 10 Operation in Pharmacy mode Positioning the selector in the Pharmacy position results in closing of the door and subsequent activation of the electric lock Only the START OPEN and CLOSE commands are accepted The door opens only approximately 15 cm and the electric lock is activated again when closed This condition remains until the position of the select...

Страница 71: ...ing the power supply If the battery is faulty disconnected or completely discharged the equipment turns off for a few moments during the test and then turns on again This event is automatically stored and the test is no longer repeated in order to avoid further shutdown of the equipment every 4 hours If the battery voltage drops below 23 5 volts the E05 low battery error is signalled In this case ...

Страница 72: ... 1 100 amps if the door is in motion Max current of the last movement if the door is stopped UMOT Motor voltage in volts SOGO Obstacle current threshold in 1 100 amps UERR They are automatically displayed in sec intervals The codes of the last 16 errors that have occurred numbers from 1 the most recent to 16 the least recent TEMP The temperature of the power electronics is displayed in vn degrees ...

Страница 73: ...ning approach space 8 38 10 300 Closure approach space 9 16 1 100 Force on obstacle A 2 1 60 Permanence time sec B 75 50 99 Partial opening stroke percentage from 50 to 99 C 0 0 1 Electric lock type 0 monostable 1 bistable D 0 0 1 Adaptation to the traffic 0 not enabled 1 present E 0 0 2 If door forced 0 resists forcing 1 opens 2 remains free F 0 0 4 If there is no electricity 0 continues operatio...

Страница 74: ...losing it reopens immediately remains open for the pause time and then closes again Subsequent closure takes place slowing down near the point where the obstacle was detected If the obstacle is encountered three consecutive times the door remains stationary pressing against it If the door encounters an obstacle during opening it locks and remains stationary for the set pause time then closes at re...

Страница 75: ...lat battery The equipment stops E08 Motor polarity reversed or encoder channels reversed The equipment stops and will only attempt to resume operation after being reset or turned off E09 Weight detected higher than the max permissible The equipment will only attempt to resume operation after being reset or turned off E10 Motor current greater than the maximum permissible detected The equipment wil...

Страница 76: ...ures described in their respective operator manuals ensure that the recommendations in Chapter 1 Safety Warnings have been complied with check that the door can move freely once the automation is released and that it is in balance and therefore remains stationary if left in any position Once all and not just some of the system devices have passed the testing procedure the system can be commissione...

Страница 77: ...77 EN NOTE ...

Страница 78: ...ruptores de límite en el perfil delantero Cableado de la puerta a la línea 5 6 7 8 9 12 13 14 10 11 pág 85 pág 85 pág 86 pág 87 pág 88 pág 89 pág 90 pág 91 pág 91 pág 91 pág 92 pág 92 pág 93 pág 94 pág 94 pág 94 pág 95 pág 95 pág 96 pág 96 pág 96 pág 96 pág 97 pág 97 pág 98 pág 98 Instalación de paneles de protección Montaje de las cubiertas laterales Preparación del perfil de la cubierta frontal ...

Страница 79: ...cterísticas técnicas No realice la instalación incluso si uno de dichos dispositi vos no es adecuado para el uso compruebe que los dispositivos comprados sean sufi cientes para garantizar la seguridad del sistema y su funcionamiento realice el análisis de los riesgos que debe incluir la lista de los requerimientos esenciales de seguridad indicados en el Anexo I de la Directiva de Máquinas indicand...

Страница 80: ...spués de haber realizado la puesta en servicio del automa tismo tal como previsto en el apartado Ensayo y pue sta en servicio del automatismo instale en la red de alimentación del sistema un dispo sitivo de desconexión con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión comple ta en las condiciones establecidas por la categoría de sobretensión III para la conexión de tubos rí...

Страница 81: ... hoja en clase de peso 0 Velocidad de cierre Regulable máx 50 cm s para hoja en clase de peso 0 Tiempo de pausa apertura Regulable de 0 a 60 segundos Temperatura de servicio de 20 C a 55 C Grado de protección IP 22 Longitud perfil superior máx 7 m Fusible 1 línea de alimentación fusible de cuchilla tipo AL de 15A Fusible línea de alimentación batería auxiliar fusible de cuchilla tipo AL de 15A Sal...

Страница 82: ...les nivel de fijación TABLA DE LOS MATERIALES DE LA SUPERFICIE DE FIJACIÓN Materiales de la superficie de fijación Espesor mínimo Tipo de tornillo Acero 5mm M8 Aluminio 6mm M8 Aluminio 3mm Inserciones roscadas M8 Cemento armado 120 mm en el punto más delgado Tacos Ø 14 mm Tornillo cabeza hexagonal M8 Placa de cartón yeso Perforados Obligatorio reforzar con estructura de acero 5 mm M8 Madera maciza...

Страница 83: ...e los límites de uso especificados para el automatismo donde se instala el producto controle la presencia y solidez de los topes mecánicos de seguridad de la puerta compruebe que la zona de fijación del producto no se inunde las condiciones de alta acidez o salinidad o la cercanía a fuentes de calor podrían causar fallos de funcionamiento en el producto en caso de condiciones climáticas extremas p...

Страница 84: ...as dimensiones de los siguientes esquemas se entienden expresadas en milímetros mm 4 1 Cotas instalación con perfil comercial Vista Lateral 530PROF035A00 50 50 6 4 5 4 5 mm hpa 90 48 23 88 min 47 min 30 241 5 17 Ha H 6 hpa hsp adjustment 4 5 mm hpa 15 mm hsp 10 mm Ha H 900PA021 900LEV6 hsp 10 min 530PROF035A00 50 50 6 4 5 4 5 mm hpa 15 90 48 23 88 min 47 min 30 241 5 17 Ha H 6 hpa hpi hsp adjustme...

Страница 85: ...eslizante y el perfil antivibración para evitar daños Tome la viga telescópica y perfore los orificios de Ø6 5 mm para colocar las columnas utilice la línea de referencia y perfore a 20 mm del borde En caso de doble apertura añadir dos orificios más en la posición Lc indicada en los diagramas de instalación Perfore agujeros en la misma posición en el perfil de la viga delantera 5 1 Preparación de ...

Страница 86: ...el esquema de fijación del automatismo en la pared El soporte de acoplamiento se puede utilizar para facilitar el montaje de la automatización Se recomienda fijar primero el tornillo central y luego los tornillos laterales de modo de poder nivelar el perfil correctamente Para fijar el perfil de acoplamiento se deben utilizar tornillos con una altura de la cabeza no superior a 3 5 mm y un diámetro ...

Страница 87: ...ralmente en una sección donde los patines de puerta lenta no se deslicen La posición exacta debe comprobarse una vez montadas las puertas antes de apretar los tornillos del interruptor de límite de forma permanente Fije el riel a la viga utilizando los topes colocándolos al mismo tiempo a las extremidades del riel apretando ligeramente el tornillo en la figura de manera de bloquear posibles movimi...

Страница 88: ...al corresponde un paso útil PL 1680mm Longitud viga Ancho de paso útil Ancho hoja Posición reenvío correa Longitud total automatismo Longitud correa Posición de las columnas centrales desde el borde Posición del bloque de tope de cuerda fija desde el borde Longitud de la correa redonda telescópica LTr 3 2 PL 2 S 6 LA 4S PL 2 3 LTr 2 S LA PL 4 S 4 Dtc LA 310 Ltot LTr 2 2 5 Lcorrea 2 LTr 2 Dtc 675 L...

Страница 89: ... Peso máx de la hoja 100 kg Paso útil 950 2900mm Ancho mínimo de la puerta 1 1 550mm Al cual corresponde un paso útil PL 950mm Longitud viga Ancho de paso útil Ancho hoja Longitud total automatismo Longitud correa Posición del bloque de tope de cuerda fija desde el borde Longitud de la correa redonda telescópica LTr 3 PL 5 S 2 3 LA 2 S PL 2 LTr 5 S 3 LA PL 3 S 2 Ltot LTr 2 2 5 Lcorrea 2 LTr 705 Lb...

Страница 90: ... máx de la hoja 100 kg Paso útil 950 2900mm Ancho mínimo de la puerta 1 1 550mm Al cual corresponde un paso útil PL 950mm Longitud viga Ancho de paso útil Ancho hoja Longitud total automatismo Longitud correa Posición del bloque de tope de cuerda fija desde el borde Longitud de la correa redonda telescópica LTr 3 PL 5 S 2 3 LA 2 S PL 2 LTr 5 S 3 LA PL 3 S 2 Ltot LTr 2 2 5 Lcorrea 2 LTr 705 Lbl LA ...

Страница 91: ...n hoja 6 2 Montaje de los patines en la hoja con perfil adaptador rebajado Corte a la medida el perfil adaptador realice los agujeros para los tornillos de fijación de la hoja a nivel de la respectiva muesca en el perfil adaptador y fije el perfil en la hoja con los tornillos NOTA Preste atención a no introducir los tornillos a nivel de las fijaciones de los patines Corte la guía del piso inferior...

Страница 92: ...la plaquita que debe ser como está indicado en la figura En caso contrario en el momento del apriete del tornillo la plaquita podría desengancharse 6 3 Fijación del patín en el perfil adaptador 6 4 Preparación de las hojas lentas traseras Fijar finalmente los patines con los respectivos tornillos M6x14 TE Para las dimensiones de posicionamiento del patín con respecto a la puerta consulte las tabla...

Страница 93: ...e arranque Apriete la correa apretando el tensor Simplemente apriete la correa para que no se afloje y no pueda salir de las poleas pero no es necesario que esté bajo tensión fuerte por el contrario la tensión excesiva podría comprometer su correcto funcionamiento yendo a doblar los soportes de la polea Bloquee el retorno en su posición apretando los tornillos en el paso 2 6 5 Inserción de la hoja...

Страница 94: ... deslizante al suelo con los tapones y tornillos apropiados no suministrados Fije la viga delantera a la viga telescópica trasera Anclaje la viga delantera a la viga telescópica atornillando los tornillos M6x20 TE con sus arandelas ranuradas a las columnas a través de los orificios previamente preparados Vuelva a conectar el bloque de correa fija a su soporte en la viga Mueva la puerta a la posici...

Страница 95: ...con los tornillos desde debajo del soporte Asegure todo a la hoja lenta con tornillos no incluidos en el kit en la posición previamente identificada Tome la almohadilla y encuentre la posición correcta para la distancia de las dos hojas Los orificios en la almohadilla están fuera de la línea central para permitir un mayor ajuste además de lo dado por los orificios en el soporte Guía de suelo integ...

Страница 96: ...te atención en el momento de la colocación del motor en los cables del transformador estos deben pasar por la ranura preparada en la viga por encima del motor 1 2 3 8 2 Cableado de los módulos en el interior de la viga En las siguientes figuras está ilustrado el cableado del motor en la central de mando Verifique las posiciones de cada módulo en el capítulo Cotas de instalación El cable 24 V prove...

Страница 97: ... 5 mm 24 V ALIM MOTOR CODIFICADOR En el caso de una puerta de 1 1 hoja con abertura a la izquierda el soporte de conexión de la correa debe superponerse al soporte de conexión entre las hojas lentas y rápidas ATENCIÓN Instale la correa introduciéndola entre la polea del motor y la polea de reenvío Los dos extremos de la correa deberán estar juntos se deberán encontrar en el ramo inferior Para real...

Страница 98: ...rta se monta como se muestra en la siguiente figura atornillando 2 tornillos autorroscantes en el extrusionado de aluminio de la viga delantera Cubierta lateral izquierda Abrazadera de fijación panel cubierta Preste atención a las dimensiones generales de la automatización para las versiones con vigas empotradas en un compartimento de pared En las versiones empotradas es de hecho necesario conside...

Страница 99: ...nte A y del cepillito B FIG 2 Introduzca el cepillito B en el respectivo lugar haciéndolo recorrer hasta el final de la cubierta La junta antivibración A debe colocarse en los extremos y el centro del perfil de la cubierta en piezas de aproximadamente 40 cm de largo Fig 3 Realice la alineación de la junta en el perfil como en la Fig 2 A B FIG 2 28 mm Ø 5 5 FIG 1 FIG 3 40 cm 40 cm 40 cm 9 3 Bloqueo...

Страница 100: ...INT RADAR EXT Entrada radar EXT PH2 Entrada FOTO RAL COM Común AS Alimentación accesorios 24Vdc AS Alimentación accesorios 24Vdc CN8 TEST2 Entrada test radar 2 TEST1 Entrada test radar 1 CERRAR Entrada mando de cierre ABRIR Entrada mando de apertura COM Común AS Alimentación accesorios 24Vdc AS Alimentación accesorios 24Vdc CN7 IL O Entrada interbloqueo 0 IL I Entrada interbloqueo 1 COM Común inte...

Страница 101: ...TE 230Vac CONECTOR PARA TARJETA RA DIO 868 MHz TIERRA CONECTOR PARA TARJETA RECEPTORA FUSIBLE SEC TRANSF FUSIBLE BATERÍA CODIFICADOR PRIMARIO 230Vac SEC 1 24 Vac 6A TRANSFORMADOR 230 Vac 150 VA MOTOR 24 Vdc CODIFICADOR CABLE CODIFICADOR ELECTROBLOQUEO 12V 5W NEGRO BLANCO VERDE ROJO 101 ES ...

Страница 102: ...GURIDAD TIPO PA025CT PA014IR RADAR EXTERNO CON SEGURIDAD TIPO PA025CT PA014IR EVENTUAL RADAR PROTECCIÓN APERTURA DCH TIPO PA025CT PA014IR EVENTUAL RADAR PROTECCIÓN APERTURA IZ CABLE DEL SENSOR CABLE DEL SENSOR CABLE DEL SENSOR CABLE DEL SENSOR CABLE CABLE CABLE CABLE ROJO ROJO ROJO ROJO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO BLANCO BLANCO BLANCO BLANCO VERDE VERDE VERDE VERDE AMARILLO AMARILLO AMARILLO AMARILLO ...

Страница 103: ... HONGO DE EMERCENCIA Y RESTA BLECIMIENTO OPCIONAL SELECTOR FUNCIONES EN PANTALLA TIPO PA025CT PA014IR RADAR EXTERNO CON SEGURIDAD Y TEST TIPO PA025CT PA014IR EVENTUAL RADAR PROTECCIÓN APERTURA DCH TIPO PA025CT PA014IR EVENTUAL RADAR PROTECCIÓN APERTURA IZ CABLE DEL SENSOR CABLE DEL SENSOR CABLE DEL SENSOR CABLE DEL SENSOR CABLE CABLE CABLE CABLE ROJO ROJO ROJO ROJO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO BLANCO B...

Страница 104: ...MARILLO AZUL AZUL GRIS GRIS MARRÓN MARRÓN POTEN CIA POTEN CIA SALIDA R2 3 4 5 SALIDA R2 3 4 5 SALIDA R1 2 SALIDA R1 2 ENTRADA TEST ENTRADA TEST RADAR INTERNO RADAR EXTERNO ROJO AC DC desde 12 a 24V AC DC desde 12 a 24V AC DC desde 12 a 24V 24V 24V 24V 24V TEST 2 TEST 1 24V 24V RAD INT RAD EXT MAN MAN FOTO TRANSM RAD INT COLECTOR RAD EXT MAN AC DC desde 12 a 24V N O N O MAN MAN COLECTOR COLECTOR TR...

Страница 105: ...DO NECESITA UN CABLE TRENZADO CON UNA IMPEDANCIA DE APROXIMADAMENTE 120 ohm TECLADO 2 PUENTE TERMINADOR CERRADO PUENTE TERMINADOR ABIERTO 10 9 Ejemplo de conexión selector SEL5 ATENCIÓN PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO EL TECLADO NECESITA UN CABLE TRENZADO CON UNA IMPEDANCIA DE APROXIMADAMENTE 120 ohm PUENTE TERMINADOR CERRADO PUENTE TERMINADOR ABIERTO ...

Страница 106: ...a del recorrido m s 0 15 0 16 0 16 0 17 0 18 0 18 0 19 0 21 0 22 0 24 0 26 0 29 0 34 0 41 0 58 Tiempo mínimo del recorrido s 0 7 4 7 4 6 4 4 4 2 4 0 3 9 3 7 3 5 3 2 3 0 2 7 2 5 2 1 1 8 1 3 0 8 5 4 5 2 5 0 4 8 4 6 4 4 4 2 3 9 3 7 3 4 3 1 2 8 2 4 2 0 1 4 0 9 6 0 5 8 5 6 5 4 5 2 4 9 4 7 4 4 4 1 3 8 3 5 3 1 2 7 2 2 1 6 1 0 6 7 6 5 6 3 6 0 5 8 5 5 5 2 4 9 4 6 4 3 3 9 3 5 3 0 2 5 1 8 1 1 7 4 7 1 6 9 6 6...

Страница 107: ...a reapertura Con el uso del selector SMNPAE las funciones RESt y FArM no están más disponibles El logo Key indica la función APAr Si el selector no está instalado no es detectado con el encendido del equipo la modalidad de funcionamiento de default es Bidireccional En el caso de que el selector no sea más detectado durante el funcionamiento porque está desconectado o a causa de la interrupción de ...

Страница 108: ...errada y bloqueada ignorando cualquier mando a excepción de START hasta que no es modificada la posición del selector 11 10 Funcionamiento en modalidad Farmacia Colocando el selector en posición Farmacia se determina el cierre de la puerta y la sucesiva activación del electrobloqueo Se aceptan solo los mandos START OPEN y CLOSE La puerta se abre solo 15 cm aproximadamente y en el cierre es activad...

Страница 109: ...l caso de que la batería esté dañada desconectada o totalmente descargada el equipo se apaga por algunos instantes durante el test y luego vuelve a encenderse Este evento es automáticamente memorizado y el test no se repite más con el fin de evitar apagados adicionales del equipo cada 4 horas Si la tensión de la batería desciende por debajo de los 23 5 volt es señalado el error E05 batería descarg...

Страница 110: ...MOT Corriente instantánea en 1 100 si es amperio si la puerta está en movimiento Corriente máx del último movimiento si la puerta está detenida UMOT Tensión en el motor en volt SOGO Umbral de corriente obstáculo en 1 100 de amperio UERR Son visualizados automáticamente con intervalos de seg Los códigos de los últimos 16 errores que se han presentado números desde el 1 el más reciente a 16 el menos...

Страница 111: ... acercamiento cierre 9 16 1 100 Fuerza en obstáculo A 2 1 60 Tiempo de parada seg B 75 50 99 Porcentaje de recorrido apertura parcial de 50 a 99 C 0 0 1 Tipo de electrobloqueo 0 monoestable 1 biestable D 0 0 1 Adaptación al tráfico 0 no habilitado 1 presente E 0 0 2 Si la puerta es forzada 0 resiste al forzado 1 se abre 2 permanece libre F 0 0 4 Si falta la red eléctrica 0 continúa el funcionamien...

Страница 112: ...a por el tiempo de parada y luego se vuelve a cerrar El siguiente cierre se efectúa ralentizando cerca del punto donde había sido detectado el obstáculo Si el obstáculo es encontrado tres veces consecutivas la puerta permanece detenida apoyada en este Si la puerta durante una apertura encuentra un obstáculo se bloquea y permanece detenida por el tiempo de parada configurado luego se vuelve a cerra...

Страница 113: ... equipo se detiene E08 Polaridad del motor invertida o canales del codificador invertidos El equipo se bloquea e intentará retomar su funciona miento solo después de haber sido restablecido o apagado E09 Peso detectado superior al máx admisible El equipo intentará retomar su funcionamiento solo después de haber sido restablecido o apagado E10 Detectada una corriente en el motor superior a la máxim...

Страница 114: ...er probados siguiendo los procedimientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos controle que se hayan respetado las indicaciones del Capítulo 1 Advertencias para la seguridad controle que la puerta se pueda mover libremente una vez desbloqueado el automatismo y que esté en equilibrio y que luego permanezca detenida se dejada en cualquier posición controle que todos los dispositivos...

Страница 115: ...115 ES NOTAS ...

Страница 116: ... fin de course sur le profil avant Câblage de la porte à la ligne 5 6 7 8 9 12 13 14 10 11 pag 123 pag 123 pag 124 pag 125 pag 126 pag 127 pag 128 pag 129 pag 129 pag 129 pag 130 pag 130 pag 131 pag 132 pag 132 pag 132 pag 133 pag 133 pag 134 pag 134 pag 134 pag 134 pag 135 pag 135 pag 136 pag 136 Installation des panneaux de protection Montage des couvercles latéraux Préparation du profil de couv...

Страница 117: ...re Caractéristiques techniques Ne pas effectuer l installation si ne serait ce qu un seul de ces dispositifs n est pas adapté à ce type d utilisation vérifier que les dispositifs achetés sont suffisants pour garantir la sécurité de l installation et son bon fonction nement effectuer l analyse des risques qui doit aussi com prendre la liste des exigences essentielles de sécurité contenues dans l an...

Страница 118: ...ordés à une ligne d a limentation électrique avec mise à la terre de sécurité le produit ne peut pas être considéré comme un système de protection efficace contre l intrusion Si vous souhaitez vous protéger efficacement il faut intégrer d autres dispositifs à l automatisme le produit ne peut être utilisé qu après les opérations de mise en service de l automatisme comme cela est prévu dans le parag...

Страница 119: ... pour vantail en classe de poids 0 Vitesse de fermeture Réglable max 50 cm s pour vantail en classe de poids 0 Temps de pause d ouverture Réglable de 0 à 60 secondes Température de fonctionnement 20 C à 55 C Degré de protection IP 22 Longueur de la traverse max 7 m Fusible 1 ligne d alimentation fusible à lame de type AL de 15A Fusible ligne d alimentation de la batterie auxiliaire fusible à lame ...

Страница 120: ...mécanique Longueur max m Type de câble 5 PVC LiYY 8x0 34mm 2 4 Matériaux plan de fixation TABLEAU DES MATÉRIAUX PLAN DE FIXATION Matériaux plan de fixation Épaisseur minimale Type de vis Acier 5 mm M8 Aluminium 6 mm M8 Aluminium 3 mm Inserts filetés M8 Béton armé 120 mm au point le plus fin Chevilles Ø 14mm Vis TE M8 Panneau en plaque de plâtre Percés Il est obligatoire de renforcer avec une struc...

Страница 121: ... compris dans les limites d utilisation spécifiées pour l automatisme sur lequel le produit sera installé Contrôler la présence et la solidité des butées mécaniques de sécurité de la porte Vérifier que la zone de fixation du produit n est pas sujette à des inondations Des conditions d acidité ou de salinité élevée ou la proximité de sources de chaleur peuvent entraîner des dysfonctionnements du pr...

Страница 122: ... ou entièrement vitré Toutes les dimensions des schémas suivants sont exprimées en millimètres mm 4 1 Cotes d installation avec profil commercial Vue latérale 530PROF035A00 50 50 6 4 5 4 5 mm hpa 90 48 23 88 min 47 min 30 241 5 17 Ha H 6 hpa hsp adjustment 4 5 mm hpa 15 mm hsp 10 mm Ha H 900PA021 900LEV6 hsp 10 min 530PROF035A00 50 50 6 4 5 4 5 mm hpa 15 90 48 23 88 min 47 min 30 241 5 17 Ha H 6 h...

Страница 123: ...se retirez le rail et le profil anti vibration pour éviter tout dommage Prenez la poutre télescopique et percez les trous de Ø6 5 mm pour positionner les colonnes utilisez la ligne de référence et percez à 20 mm du bord En cas de double ouverture ajouter deux trous supplémentaires dans la position Lc indiquée dans les schémas d installation Percez des trous dans la même position sur le profil de p...

Страница 124: ...ntes représentent le schéma de fixation de l automatisme au mur Le support de couplage peut être utilisé pour faciliter l assemblage de l automatisation Il est conseillé de fixer d abord la vis centrale puis les vis latérales afin de bien pouvoir mettre à niveau la poutre Des vis d une hauteur de tête ne dépassant pas 3 5 mm et d un diamètre maximal de 4 2 mm doivent être utilisées pour fixer le p...

Страница 125: ... temporairement dans une section où les chariots de porte lents ne coulissent pas La position exacte doit ensuite être vérifiée une fois les portes montées avant de serrer définitivement les vis de fin de course Poutre avant fixer le rail à la poutre en utilisant les fins de course qu il faut temporairement placer aux extrémités du rail puis serrer légèrement la vis indiquée dans la figure afin d ...

Страница 126: ...un passage utile PL 1680mm Longueur de la poutre Largeur de passage utile Largeur du vantail Position du renvoi de la courroie Longueur totale de l automatisation Longueur de la courroie Position des colonnes centrales à partir du bord Position du bloc d arrêt de corde fixe à partir du bord Longueur de courroie ronde télescopique LTr 3 2 PL 2 S 6 LA 4S PL 2 3 LTr 2 S LA PL 4 S 4 Dtc LA 310 Ltot LT...

Страница 127: ...l 100kg Passage utile 950 2900mm Largeur de porte minimum 1 1 550mm À laquelle correspond un passage utile PL 950mm Longueur de la poutre Largeur de passage utile Largeur du vantail Longueur totale de l automatisation Longueur de la courroie Position du bloc d arrêt de corde fixe à partir du bord Longueur de courroie ronde télescopique LTr 3 PL 5 S 2 3 LA 2 S PL 2 LTr 5 S 3 LA PL 3 S 2 Ltot LTr 2 ...

Страница 128: ...il 100kg Passage utile 950 2900mm Largeur de porte minimum 1 1 550mm À laquelle correspond un passage utile PL 950mm Longueur de la poutre Largeur de passage utile Largeur du vantail Longueur totale de l automatisation Longueur de la courroie Position du bloc d arrêt de corde fixe à partir du bord Longueur de courroie ronde télescopique LTr 3 PL 5 S 2 3 LA 2 S PL 2 LTr 5 S 3 LA PL 3 S 2 Ltot LTr 2...

Страница 129: ...is de fixation du vantail 6 2 Montage des chariots sur les vantails avec profil adaptateur abaissé Couper le profil adaptateur à la taille voulue percer des trous pour les vis de fixation du vantail au niveau de l encoche adéquate sur le profil adaptateur et fixer le profil sur le vantail avec les vis N B Veiller à ne pas insérer les vis au niveau des fixations des chariots Coupez le guide de plan...

Страница 130: ... plaque qui doit correspondre aux indications de la figure Autrement la plaque pourrait se décrocher au moment du serrage de la vis 6 3 Fixation du chariot sur le profil adaptateur 6 4 Préparation des portes lentes arrière Enfin fixer les chariots avec les vis M6x14 TE spécifiques Pour les dimensions de positionnement du chariot par rapport à la porte se référer aux tableaux de la section hauteur ...

Страница 131: ...vec 2 vis sans tête Serrez la courroie en serrant le tendeur Il suffit de serrer la courroie pour qu elle ne soit pas desserrée et ne puisse pas sortir des poulies mais il n est pas nécessaire qu elle soit sous forte tension au contraire une tension excessive pourrait compromettre son bon fonctionnement allant plier les supports de poulies Verrouillez le retour en position en serrant les vis à l é...

Страница 132: ...ixez le patin coulissant au sol à l aide de bouchons et de vis appropriés non fournis Fixez la poutre avant à la poutre télescopique arrière Fixez la poutre avant à la poutre télescopique en vissant les vis M6x20 TE avec leurs rondelles crantées sur les colonnes à travers les trous préalablement préparés Reconnectez le bloc de courroie fixe à son support sur la poutre Déplacez la porte vers la pos...

Страница 133: ...epuis le dessous du support Fixez tout à la porte lente à l aide de vis non incluses dans le kit dans la position précédemment identifiée Prenez le patin et trouvez la bonne position pour la distance des deux portes Les trous sur le patin sont à l extérieur de l axe pour permettre un plus grand réglage en plus de celui donné par les trous sur le support Guide de plancher intégré dans la porte Guid...

Страница 134: ...moment du placement du moteur faire attention aux câbles du transformateur ils doivent traverser la rainure prévue sur la poutre au dessus du moteur 1 2 3 8 2 Câblage des modules à l intérieur de la poutre Les figures suivantes montrent le câblage du moteur sur l unité de commande Vérifier la position de chaque module dans le chapitre Cotes d installation Le câble 24 V provenant du secondaire L al...

Страница 135: ... MOTOR ENCODEUR Dans le cas d une vantail 1 1 avec ouverture vers la gauche le support de connexion de la courroie doit être superposé au support de connexion entre les portes lente et rapide ATTENTION Installer la courroie en l insérant entre la poulie du moteur et la poulie de renvoi Les deux extrémités de la courroie qui doivent être jointes doivent se trouver sur la branche inférieure Pour fai...

Страница 136: ... du couvercle est réalisé comme représenté sur la figure suivante par vissage de 2 vis autotaraudeuses sur l aluminium extrudé de la poutre avant Couvercle latéral gauche Étrier de fixation de panneau de couverture Faites attention aux dimensions globales de l automatisation pour les versions avec poutres encastrées sur un compartiment mural Dans les versions encastrées il est en effet nécessaire ...

Страница 137: ... A et de la brosse B FIG 2 Insérer la brosse B dans son siège en la faisant glisser jusqu à l extrémité de la couverture Le joint antivibratoire A doit être positionné aux extrémités et au centre du profil de couvercle en morceaux d environ 40 cm de long Fig 3 Aligner le joint sur le profil comme illustré à la Fig 2 A B FIG 2 28 mm Ø 5 5 FIG 1 FIG 3 40 cm 40 cm 40 cm 9 3 Verrouillage du profil du ...

Страница 138: ...ADAR EXT Entrée radar EXT PH2 Entrée PHOTO RAL COM Commun AS Alimentation accessoires 24Vcc AS Alimentation accessoires 24Vcc CN8 TEST2 Entrée de test radar 2 TEST1 Entrée de test radar 1 FERMER Entrée commande de fermeture OUVRIR Entrée commande d ouverture COM Commun AS Alimentation accessoires 24Vcc AS Alimentation accessoires 24Vcc CN7 IL O Entrée interverrouillage 0 IL I Entrée interverrouill...

Страница 139: ...RÉSEAU 230Vca CONNECTEUR POUR CARTE SÉLECTEURS RADIO 868 MHz TERRE CONNECTEUR POUR CARTE RÉCEPTEUR FUSIBLE SEC TRANSF FUSIBLE BATTERIE ENCODEUR NOIR BLANC VERT ROUGE PRIMAIRE 230Vca SEC 1 24 Vca 6A TRANSFORMATEUR 230 Vca 150 VA MOTEUR 24 Vcc ENCODEUR CÂBLE ENCODEUR ÉLECTRO VERROU 12V 5W 139 FR ...

Страница 140: ...TEUR FONCTIONS À L ÉCRAN TYPE PA025CT PA014IR RADAR EXTERNE AVEC SÉCURITÉ TYPE PA025CT PA014IR ÉVENTUEL RADAR DE PROTECTION OUVERTURE D TYPE PA025CT PA014IR ÉVENTUEL RADAR DE PROTECTION OUVERTURE G CÂBLE DU CAPTEUR CÂBLE DU CAPTEUR CÂBLE DU CAPTEUR CÂBLE DU CAPTEUR CÂBLE CÂBLE CÂBLE CÂBLE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE NOIR NOIR NOIR NOIR BLANC BLANC BLANC BLANC VERT VERT VERT VERT JAUNE JAUNE JAUNE JAUN...

Страница 141: ...TON POUSSOIR D ARRÊT D URGENCE ET RÉINITIALISATION EN OPTION SÉLECTEUR FONC TIONS À L ÉCRAN TYPE PA025CT PA014IR RADAR EXTERNE AVEC SÉCURITÉ ET TEST TYPE PA025CT PA014IR ÉVENTUEL RADAR DE PROTECTION OUVERTURE D TYPE PA025CT PA014IR ÉVENTUEL RADAR DE PROTECTION OUVERTURE G CÂBLE DU CAPTEUR CÂBLE DU CAPTEUR CÂBLE DU CAPTEUR CÂBLE DU CAPTEUR CÂBLE CÂBLE CÂBLE CÂBLE ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE NOIR NOIR N...

Страница 142: ... COM PHOTO ÉMETTEUR RAD INT COLLECTEUR RAD EXT COM CA CC de 12V à 24V CA CC de 12V à 24V N O N O N O N O COM COM COM COM COLLECTEUR COLLECTEUR COLLECTEUR COLLECTEUR ÉMETTEUR ÉMETTEUR ÉMETTEUR ÉMETTEUR TEST P TEST P TEST P TEST P TEST N TEST N TEST N TEST N ROUGE ROUGE NOIR NOIR NOIR NOIR BLANC BLANC BLANC BLANC VERT VERT VERT VERT JAUNE JAUNE JAUNE JAUNE BLEU BLEU BLEU BLEU GRIS GRIS GRIS GRIS MAR...

Страница 143: ...ONCTIONNER LE CLAVIER NÉCESSITE UN CÂBLE TORSADÉ D UNE IMPÉ DANCE D ENVIRON 120 ohms CLAVIER 2 PONT TERMINAISON FERMÉ PONT TERMINAISON OUVERT 10 9 Exemple de connexion du sélecteur SEL5 ATTENTION POUR BIEN FONCTIONNER LE CLAVIER NÉCESSITE UN CÂBLE TORSADÉ D UNE IMPÉDA NCE D ENVIRON 120 ohms PONT TERMINAISON FERMÉ PONT TERMINAISON OUVERT ...

Страница 144: ...Vitesse maximale de course m s 0 15 0 16 0 16 0 17 0 18 0 18 0 19 0 21 0 22 0 24 0 26 0 29 0 34 0 41 0 58 Durée minimale de la course s 0 7 4 7 4 6 4 4 4 2 4 0 3 9 3 7 3 5 3 2 3 0 2 7 2 5 2 1 1 8 1 3 0 8 5 4 5 2 5 0 4 8 4 6 4 4 4 2 3 9 3 7 3 4 3 1 2 8 2 4 2 0 1 4 0 9 6 0 5 8 5 6 5 4 5 2 4 9 4 7 4 4 4 1 3 8 3 5 3 1 2 7 2 2 1 6 1 0 6 7 6 5 6 3 6 0 5 8 5 5 5 2 4 9 4 6 4 3 3 9 3 5 3 0 2 5 1 8 1 1 7 4 ...

Страница 145: ... indique la fonction APAr Si le sélecteur n est pas installé il n est pas détecté lorsque l appareil est allumé le modalité de fonctionnement par défaut est Bidirectionnelle Si le sélecteur n est plus détecté pendant le fonctionnement parce qu il est déconnecté ou en raison de l interruption de la connexion la modalité de fonctionnement devient Bidirectionnelle à moins que les fonctions Verrouilla...

Страница 146: ...as la position du sélecteur 11 10 Fonctionnement en modalité Pharmacie En plaçant le sélecteur en position de Pharmacie la porte se ferme et l électro verrou est activé Seules les commandes DÉMARRER OUVRIR et FERMER sont acceptées La porte ne s ouvre que de 15 cm environ et lors de la fermeture l électro verrou s active à nouveau Cette condition demeure tant que l on ne modifie pas la position du ...

Страница 147: ...t défectueuse déconnectée ou complètement déchargée l appareil s éteint pendant quelques instants pour la durée du test puis il s allume à nouveau Cet événement est automatiquement mémorisé et le test n est plus répété de manière à éviter de nouveaux arrêts de l appareil toutes les 4 heures Si la tension de la batterie tombe en dessous de 23 5 volts une erreur E05 batterie faible est signalée Dans...

Страница 148: ...OT Courant instantané en centièmes d ampères si la porte est en mouvement Courant maximum du dernier mouvement si la porte est arrêtée UMOT Tension sur le moteur en volts SOGO Seuil de courant d obstacle en centièmes d ampères UERR Les codes des 16 dernières erreurs qui se sont produites du numéro 1 la plus récente à 16 la plus ancienne s affichent automatiquement toutes les quelques secondes TEMP...

Страница 149: ...e d approche fermeture 9 16 1 100 Force sur obstacle A 2 1 60 Temps de pause sec B 75 50 99 Pourcentage de course d ouverture partielle de 50 à 99 C 0 0 1 Type d électro verrou 0 monostable 1 bistable D 0 0 1 Adaptation au trafic 0 non activé 1 présent E 0 0 2 En cas de Porte forcée 0 résiste au forçage 1 s ouvre 2 reste libre F 0 0 4 S il n y a pas d alimentation électrique 0 continue à fonctionn...

Страница 150: ...ction d obstacles Si la porte rencontre un obstacle lors de la fermeture elle se rouvre immédiatement puis reste ouverte pendant le temps de pause et se referme La fermeture suivante se fait en ralentissant près du point où l obstacle a été détecté Si la porte rencontre l obstacle trois fois de suite elle porte reste immobile appuyée contre l obstacle Si la porte rencontre un obstacle lors de l ou...

Страница 151: ...u moteur inversée ou canaux des encodeurs inversés L appareil se bloque et ne peut essayer de reprendre son fonctionnement qu après avoir été réinitialisé ou éteint E09 Le poids détecté dépasse le poids maximal autorisé L appareil ne peut essayer de reprendre son fonctionnement qu après avoir été réinitialisé ou éteint E10 Le courant sur le moteur supérieur au maximum autorisé a été détecté L appa...

Страница 152: ...installation doivent être testés en suivant les procédures indiquées dans les manuels d instructions respectifs contrôler que les indications du chapitre 1 Consignes de sécurité sont respectées vérifier que la porte peut bouger librement une fois l automatisme déverrouillé et qu elle est en équilibre et reste donc immobile si elle est laissée n importe comment vérifier le bon fonctionnement de tou...

Страница 153: ...153 FR REMARQUES ...

Страница 154: ...EN 154 NOTE ...

Страница 155: ...U Direttiva radiofrequenza RED Directive 2014 53 EU Direttiva RoHS RoHS Directive 2011 65 EU Secondo quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate In accordance with the following harmonized standards regulations EN 16005 2012 A1 2015 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 61000 6 2 2017 EN 60335 1 2012 A11 2014 A1 2015 A2 IEC 2016 A12 2017 A13 2017 EN 60335 2 103 2015 A1 2017 EN 62233 2008 EN 12453 2017...

Страница 156: ...Key Automation S r l Via Meucci 23 30027 San Donà di Piave VE T 39 0421 307456 F 39 0421 65698 info keyautomation it www keyautomation it 580LEVT REV 01 Instruction version ...

Результаты поиска

Содержание TELESCOPIC LEVANTE

Отзывы:

Похожие инструкции для TELESCOPIC LEVANTE

Бренды по названию

Популярные бренды

Key Automation TELESCOPIC LEVANTE, Инструкции и предупреждения по установке и использованию

Результаты поиска

Содержание TELESCOPIC LEVANTE

Отзывы:

Похожие инструкции для TELESCOPIC LEVANTE

Бренды по названию

Популярные бренды