background image

Instruções de montagem

DANGER!

Assegure uma área de trabalho isenta de possíveis

fontes de perigo, p. ex. não deixe as ferramentas espalhadas.
Elimine o material de embalagem de forma a não poder ori-
ginar qualquer perigo. Os sacos de plástico representam um

perigo de asfixia

para as crianças.

AVISO!

Tenha em conta que na utilização de ferramentas e

!

!

na execução de trabalhos manuais existe 

sempre

algum risco

de ferimentos. Por isso tenha cuidado durante a montagem do
aparelho!

Verifique se recebeu todas as peças (ver lista de verificação)
e se existem danos de transporte. Se houver alguma razão
para reclamação, por favor dirija-se ao seu revendedor. 

P

Indicações importantes

Leia estas instruções atentamente e na íntegra antes da montagem e da primeira utilização. São-lhe dadas indica-
ções importantes para a sua segurança e para a utilização e manutenção da máquina de remar. Guarde cuidado-
samente estas instruções para informação, para trabalhos de manutenção ou para a encomenda de peças sobres-
salentes.

Para sua segurança

DANGER!

Mantenha as crianças afastadas durante a mon-

tagem do produto (peças pequenas que podem ser ingeri-
das).

DANGER!

Qualquer outra utilização não é permitida e pos-

sivelmente será perigosa. O fabricante não pode ser respon-
sabilizado por danos causados por uma utilização imprópria.

Todas as intervenções/manipulações no aparelho que não
estejam aqui descritas poderão causar danos ou colocar em
perigo a pessoa que o utiliza. As intervenções extensas ape-
nas podem ser executadas por pessoal da assistência técnica
da KETTLER ou por pessoal especializado treinado pela KETT-
LER.

DANGER!

Chame a atenção das pessoas presentes (especi-

almente crianças) para possíveis perigos durante os exercí-
cios. 

DANGER!

Em todos os trabalhos de reparação, manutenção

e limpeza deve retirar sempre a ficha da rede.

DANGER!

Reparações inadequadas e alterações à constru-

ção do aparelho (desmontagem de peças originais, monta-
gem de peças não autorizadas, etc.) podem originar perigos
para o utilizador. 

DANGER!

Os sistemas de controlo do ritmo cardíaco podem

não ser exactos. Um treino excessivo pode prejudicar grave-
mente a sua saúde ou mesmo causar a morte. Termine ime-
diatamente o treino se sentir tonturas ou fraqueza.

AVISO!

O aparelho apenas pode ser utilizado para o fim a

que se destina, ou seja, para a preparação física de pessoas
adultas. 

AVISO!

Respeite sempre as indicações sobre a elaboração

dos treinos nas instruções de treino.

Está a treinar com um aparelho que foi construído de acordo
com os mais recentes conhecimentos em técnicas de seguran-
ça. Os possíveis pontos de perigo, que possam causar feri-
mentos, foram evitados e protegidos o melhor possível.

O aparelho corresponde à norma DIN EN 957 –1/–7, clas-
se HC.

Em caso de dúvidas ou para colocar questões, dirija-se ao seu
revendedor.

Cada 1 a 2 meses inspeccione todas as partes do aparelho,
especialmente as porcas e os parafusos. Isto aplica-se sobre-
tudo à fixação das pegas e dos apoios dos pés, bem como do
guiador e da coluna frontal.

Antes de iniciar o seu programa de treino, consulte o seu mé-
dico para confirmar que a sua saúde lhe permite treinar com

!

!

!

!

!

!

!

!

este aparelho. 

Baseie o seu programa de treino na opinião do

seu médico. Um treino incorrecto ou excessivo pode prejudi-
car a sua saúde.

Antes de cada utilização, verifique sempre se todas as liga-
ções aparafusadas e de encaixe e os respectivos dispositivos
de segurança se encontram na posição correcta.

Utilize calçado adequado (calçado para desporto).

Os nossos produtos estão sujeitos a um controle de qualidade
permanente e inovador. Reservamo-nos o direito de efectuar
alterações técnicas daí resultantes.

O local de instalação do aparelho deve ser escolhido de for-
ma a assegurar uma distância de segurança de quaisquer ob-
stáculos. O aparelho não deve ser instalado junto de locais
de passagem (caminhos, portões, corredores).

Respeite as disposições e providências gerais de segurança
no manuseamento de aparelhos eléctricos.

Todos

os aparelhos eléctricos emitem radiação electromagné-

tica durante o funcionamento. Não coloque dispositivos emis-
sores de radiações particularmente intensas (p. ex. telemó-
veis) próximo do cockpit ou da electrónica de comando, caso
contrário os valores indicados poderão ser distorcidos (p. ex.
na medição da pulsação). 

Não utilize blocos de tomadas para a ligação! Se for utiliza-
da uma extensão, esta deve corresponder às normas VDE.

Se não utilizar o aparelho durante muito tempo retire a ficha
de rede da tomada.

Tenha atenção para que o cabo eléctrico não fique entalado
ou dê origem a tropeções.

O produto não é adequado para utilização por pessoas com
um peso superior a 130 kg.

Durante o treino ninguém se deve aproximar da área de mo-
vimentação da pessoa que está a treinar.

Neste aparelho de treino só podem ser feitos exercícios que
constem nas instruções de treino.

O aparelho deve ser instalado sobre uma superfície plana e
resistente a pancadas. Para o amortecimento deve colocar um
material adequado por baixo do aparelho (esteiras de borra-
cha, esteiras de verga ou um material similar). Apenas para
aparelhos com pesos: evite que os pesos batam uns nos ou-
tros com demasiada força.

Preste atenção às indicações de binário recomendadas (M =
xx Nm) durante a montagem do produto.

16

Содержание 07982-700

Страница 1: ...Abb hnlich A 206cm B 52cm C 67cm 47 kg max 130 kg 30 Min A C B Montageanleitung f r Rudermaschine AVIRO M Art Nr 07982 700 F NL E I PL D P GB DK CZ...

Страница 2: ...es Trainingsprogramms sein Falsches oder berm iges Training kann zu Gesundheitssch den f hren Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung immer alle Schraub und Steckverbindungen sowie die jeweiligen Sicher...

Страница 3: ...1 Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollst ndige Artikel nummer die Ersatzteilnummer die ben tigte St ckzahl und die Seriennummer des Ger tes siehe Handhabung an Bestellbeispiel Art Nr 07...

Страница 4: ...he crosstrainer should be used only for its in tended purpose i e for physical exercise by adult people WARNING Before beginning your program of training stu dy the instructions for training carefully...

Страница 5: ...intenance and care our ap pliance maintenance set Article no 07921 000 speci cally licensed for KETTLER Sports apparatus and available from the Sport specialized trade Please ensure that liquids or pe...

Страница 6: ...ntra nement avec l appareil n est pas nuisible la sant Son diagnostic devrait servir de base pour la composi tion de son programme de travail Un entra nement exag r ou mal organis peut tre nuisible la...

Страница 7: ...ge et sont remplacer Nous nous r servons le droit de monter certains composants tels que les bouchons des tubes et ce pour des raisons tech niques F Utilisation Veiller ce que l on ne commence pas s e...

Страница 8: ...bruikt te worden Verkeerd uitgevoerde of te in tensieve training kan uw gezondheid negatief be nvloeden Controleer altijd voor elk gebruik van het apparaat of alle schroef en steekverbindingen nog vas...

Страница 9: ...atie ve invloed op de functie Eventueel optredende geluiden bij het achteruit trappen van de pedaalarmen hebben een tech nische achtergrond en kunnen absoluut geen kwaad Het apparaat beschikt over een...

Страница 10: ...imiento m dico Un entrenamiento falso o exagerado puede provocar da os a su salud Antes de usar el aparato aseg rese siempre de que todas las conexiones de tornillos y de tipo macho hembra y todos los...

Страница 11: ...ambi n para el sudor del cuerpo Lista de repuestos p gina 30 31 Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el n mero com pleto del art culo el n mero de la pieza de repuesto las unida des solicitad...

Страница 12: ...sso relativa Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le pi recenti scoperte nel campo della sicurezza tecnica Si sono evitate parti pericolose o comunque sono state rese sicure L attrezzo da all...

Страница 13: ...ico Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazio ni necessaria una tensione delle batterie di almeno 2 7 volt apparecchio senza spina Prima di effettuare il primo allenamento guardatev...

Страница 14: ...ytania kieruj do specjalistycznej plac wki handlowej W oko o jedno lub dwumiesi cznych odst pach czasu nale y kontrowa wszystkie elementy przyrz du a zw aszcza ruby wkr ty i nakr tki Dotyczy to zw asz...

Страница 15: ...u 07982 700 nr cz ci za miennej 68007310 1 sztuka nr kontrolny nr serii Radzimy zachowa oryginalne opakowanie by w razie potrzeby m c je wykorzysta do transportu Zwrot w towar w nale y dokonywa tylko...

Страница 16: ...ntes conhecimentos em t cnicas de seguran a Os poss veis pontos de perigo que possam causar feri mentos foram evitados e protegidos o melhor poss vel O aparelho corresponde norma DIN EN 957 1 7 clas s...

Страница 17: ...ca deixar entrar l quidos para o interior ou para a elec tr nica do aparelho Isto v lido tamb m para o suor Encomenda de pe as sobressalentes p ginas 30 31 Ao encomendar pe as sobressalentes por favor...

Страница 18: ...ende ved svimmelhed eller svaghedstilstand ADVARSEL Tr ningsmaskinen m kun anvendes til det be stemmelsesm ssige form l dvs fysisk tr ning for voksne ADVARSEL L s og f lg altid anvisningerne i tr ning...

Страница 19: ...tr ningsmaskinen efterses og ser viceres regelm ssigt n gang om ret af specialister speci alforretninger Til regelm ssig reng ring pleje og vedligeholdelse anbefaler vi at bruge vores godkendte plejes...

Страница 20: ...technicky bezpe nostn ho hlediska zkonstruov n podle nejnov j ch poznatk Mo n m nebezpe n m m st m kter by eventu ln mohla zp sobit zran n jsme se sna ili co mo n nejv ce vyhnout nebo je za jistit Tr...

Страница 21: ...it u va eho dealera Je t eba db t na to aby se nikdy do vnit ku p stroje nebo do elektroniky nedostala dn tekutina Toto se vztahuje i na t lesn pot Objedn n n hradn ch d l strana 30 31 P i objedn n n...

Страница 22: ...ido del paquete I Lista di controllo contenuto del pacco PL Lista kontrolna zawarto opakowania P Lista de veri ca o conte do da embalagem DK Checkliste pakkens indhold CZ Kontroln seznam obsah balen S...

Страница 23: ...del material de atornilladura I Misura per materiale di avvitamento PL Wzornik do po cze rubowych P Auxiliar de medi o para materiais de aparafusamento DK M c pom cka pro materi l k p i roubov n CZ Hj...

Страница 24: ...24 2 3 M 8x20 8x15 4 8x16 8x A B A M 6x20 6x10 5 6x13 4x C M 8x20 8x15 4 3x A M 8x95 M8 1x B A A B B A B B C...

Страница 25: ...25 5 4 B B A A M 8x20 8x25 2x B 2x A 10x20 M 10x150 10x20 M 10 1x D A B C D D...

Страница 26: ...26 6 E M 8x20 8x15 4 8x22 1x D B F G H i D C A...

Страница 27: ...nd Akkus Dieses Symbol weist darauf hin dass Batterien und Ak kus nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Buchstaben Hg Quecksilber und Pb Blei unter der durchgestrichenen M lltonne...

Страница 28: ...nogmaals uit het vak en duw ze weer terug Belangrijk batterijen vallen niet onder de garantie Pb Pb Verwijderen van gebruikte batterijen en accu s Dit symbool attendeert erop dat batterijen en accu s...

Страница 29: ...incorrecta prejudica o meio ambiente e a sa de A Pb Pb reciclagem de material permite preservar mat rias primas valio sas Quando deixar de usar este produto remova todos os acumula dores pilhas e ent...

Страница 30: ...30 Ersatzteilbestellung 20 19 23 6 7 8 16 24 4 33 5 9 2 1 13 15 26 28 29 12 22 31 17 17 30 3 32 18 20 25 21 27 14 25 10 11...

Страница 31: ...mmer die Ersatzteilnummer die ben tigte St ckzahl und die Seriennummer des Ger tes an GB When ordering spare parts always state the full article number spare part number the quantity required and theS...

Страница 32: ...HEINZ KETTLER GmbH Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler de docu 3060a 09 11...

Отзывы: