Kettler 07692-600 Скачать руководство пользователя страница 12

12

Per la vostra sicurezza

PERICOLO!

Durante il montaggio del prodotto, non fare avvi-

cinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)!

PERICOLO!

L'apparecchio viene alimentato con una tensione

di rete di 230 V, 50 Hz. – Collegare il cavo di alimentazione
con una presa di corrente dotata di contatto di protezione con
collegamento a massa.

PERICOLO!

Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può ri-

velarsi pericoloso. Non si deve ritenere il produttore respons-
abile di danni derivati da un utilizzo non conforme.

PERICOLO!

Mettete al corrente le persone presenti (in partico-

lare i bambini) dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

PERICOLO!

non effettuate mai da soli lavori all’impianto

elettrico, se necessario, chiamate un elettricista specializzato.

PERICOLO!

quando effettuate lavori di riparazione o manu-

tenzione staccate sempre la spina.
P

ERICOLO!

Riparazioni non conformi e modifiche sostanziali

(smontaggio di pezzi originali, montaggio di pezzi non con-
formi, ecc.) possono creare pericoli per l’utente.

PERICOLO!

I sistemi di controllo della frequenza cardiaca pos-

sono essere imprecisi. Un allenamento eccessivo può provo-
care seri danni alla salute o il decesso. Terminare
immediatamente l’allenamento in caso di vertigini o senso di de-
bolezza.

PERICOLO!

Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni

elettromagnetiche durante il loro funzionamento. Quindi fate
attenzione a non posare apparecchi che emanano radiazioni
particolarmente intense (per esempio i cellulari) nelle immediate
vicinanze del cock-pit o del quadro dei comandi elettronico,
altrimenti si potrebbero falsare i valori del display (es. misura-
zione delle pulsazioni).

PERICOLO!

Fate assolutamente attenzione che il cavo elettrico

non si incagli o che non crei pericolo di inciampare.

ATTENZIONE!

L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo

per il quale è stato previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

ATTENZIONE!

Osservate anche assolutamente le indicazioni

relative alla programmazione dell’allenamento contenute nell’in-
troduzione ad esso relativa.

ATTENZIONE! 

Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo

che non sono di seguito descritti possono causare un danno o
provocare un pericolo alla persona. Interventi non contemplati
in questo luogo possono venire effettuati dal servizio clienti
della KETTLER oppure da personale specializzato istruito dalla
KETTLER.

ATTENZIONE! 

L’attrezzo ginnico è concepito esclusivamente

per l’uso domestico.

ATTENZIONE!

In caso di perdita del segnale delle pulsazioni,

la potenza dell’attrezzo rimarrà costante per circa 60 secondi
e poi scenderà lentamente. Controllare il sistema di misurazione
delle pulsazioni (clip orecchio, sensore palmare o fascia tora-
cica) in modo che il sistema elettronico possa rilevare nuova-
mente il segnale delle pulsazioni.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-
perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti
pericolose o comunque sono state rese sicure.

L’attrezzo da allenamento è conforme alla norma DIN EN ISO
20957-1/DIN EN 957-9, classe HA.  Esso è quindi adatto
anche all’uso terapeutico. 

In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al
vostro rivenditore specializzato.

Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’att-
rezzo, in pa50rticolare delle viti e dei dadi. Questo in modo
particolare per il supporto del manubrio, del pedale e del tubi.

Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di
fiducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista fisico, in-
traprendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto me-
dico dovrebbe essere la base del vostro programma di
allenamento. Un allenamento sbagliato o esagerato può caus-
are problemi di salute.

Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli
avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben
fissi.

Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-
nastica).

I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa si-
curezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare modi-
fiche tecniche da essa derivate.

L’attrezzo deve essere posizionato in modo da garantire una di-
stanza di sicurezza sufficiente da eventuali ostacoli. Non è am-
messo installare l’attrezzo in prossimità di corridoi principali. Lo
spazio libero su tutto il perimetro deve essere almeno 1 metro
maggiore dell’area di allenamento.
Accertarsi che nessuno, eccetto la persona che si allena, si trovi
nello spazio libero finché l’attrezzo è in movimento.

Osservate le norme di sicurezza generali relative all’utilizzo di
attrezzature elettriche.

Per l’allacciamento non usate spine multiple. Se necessaria una
prolunga, deve corrispondere alle norme VDE.

Quando l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo peri-
odo, staccare la spina dalla presa di corrente. 

I Durante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo
d’azione dello sportivo impegnato nell'allenamento.

Sull'apparecchio di training possono essere effettuati solo gli
esercizi indicati nelle istruzioni di allenamento.

L’attrezzo ginnico deve essere installato su una superficie oriz-
zontale. Per l’ammortizzazione mettete sotto materiale tampone
adeguato (stuoie di gomma, rafia o simili). Soltanto per appa-
recchi con pesi: Evitare forti urti dei pesi. 

Durante il montaggio del prodotto, rispettare le indicazioni con-
sigliate per la coppia (

= xx Nm).

Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni, prima del montaggio e del primo utilizzo. Contengono impor-
tanti indicazioni relative all’utilizzo e alla manutenzione dell’attrezzo. Conservate con cura queste istruzioni per infor-
marvi, per lavori di manutenzione o per l’ordinazione di pezzi di ricambio. 

– IT –

Avvisi importanti

Содержание 07692-600

Страница 1: ...geanleitung Crosstrainer Ergometer UNIX 10 EXT Art Nr 07692 600 Abb hnlich Auf 100 Altpapier gedruckt DE EN FR NL ES IT PL CS PT DA RU AR A 1 38 m B 0 58 m C 1 55 m m2 82 0 kg max 150 kg 30 45 Min 17...

Страница 2: ...nd abgesichert Das Trainingsger t entspricht der DIN EN ISO 20957 1 DIN EN 957 9 Klasse HA Es ist dementsprechend f r den thera peutischen Einsatz geeignet Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie si...

Страница 3: ...vorgegeben Die Montage des Ger tes muss sorgf ltig und von einer er wachsenen Person vorgenommen werden Nehmen Sie im Zweifelsfall die Hilfe einer weiteren technisch begabten Per son in Anspruch Das f...

Страница 4: ...he latest standards of safety Any features which may have been a possible cause of injury have been avoided or made as safe as possible The training device corresponds with DIN EN ISO 20957 1 DIN EN 9...

Страница 5: ...struction this product should be serviced regulary once a year by specialist retailers Please ensure that liquids or perspiration never enter the ma chine or the electronics Spare parts order When ord...

Страница 6: ...entretien de la bicyclette d ppartement Conserver soigneusement lesdites instructions pour d ventuels renseignements ainsi que pour ef fectuer l entretien de l appareil ou commander des pi ces de rec...

Страница 7: ...le trans port En cas de r clamation on est pri de s adresser son concessionnaire Etudier les illustrations et proc der au montage dans l ordre pr vu par les diff rentes figures Dans chacune d elles l...

Страница 8: ...zijn zoveel mogelijk vermeden of beveiligd Het trainingsapparaat voldoet aan DIN EN ISO 20957 1 DIN EN 957 9 HA Het apparaat is dan oak geschikt voor thera peutisch gebruikonderhoudsvrij Wend u in ge...

Страница 9: ...r te wenden Bekijk eerst rustig de tekeningen en monteer vervolgens het ap paraat in de volgorde van de afbeeldingen Op de afzonder lijke tekeningen wordt het montageverloop met hoofdletters aangegeve...

Страница 10: ...y asegurados de la mejor forma posible todos los pun tos peligrosos que podr an causar lesiones El aparato de entrenamiento cumple con las normas DIN EN ISO 20957 1 DIN EN 957 9 clase HA Por lo tanto...

Страница 11: ...de su establecimiento es pecializado Observe los dibujos con tranquilidad y monte el aparato de acuerdo a la secuencia de las figuras En cada una de las fi guras la secuencia est indicada con letras m...

Страница 12: ...are nuova mente il segnale delle pulsazioni Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le pi recenti sco perte nel campo della sicurezza tecnica Si sono evitate parti pericolose o comunque sono sta...

Страница 13: ...o Guardatevi con calma i disegni e montate l attrezzo seguendo la successione delle figure In ogni figura viene indicata la suc cessione di montaggio da una lettera maiuscola Il montaggio dell attrezz...

Страница 14: ...szej wiedzy z dziedziny techniki bezpiecze stwa Elementy niebezpieczne mog ce by r d em ewentualnych obra e zosta y wyeliminowane wzgl dnie zabezpieczone Urz dzenie treningowe odpowiada normie DIN EN...

Страница 15: ...wej w kt rej przyrz d zosta zakupiony Przypatrz si dok adnie rysunkom i zmontuj przyrz d zgodnie z kolejno ci przedstawion na ilustracji Kolejno monta u zaznaczona jest na poszczeg lnych ilustracjach...

Страница 16: ...r nujete s p strojem kter byl z technicky bezpe nostn ho hle diska zkonstruov n podle nejnov j ch poznatk Mo n m ne bezpe n m m st m kter by eventu ln mohla zp sobit zran n jsme se sna ili co mo n nej...

Страница 17: ...ln kontrolo v n a udr ov n jednou ro n specialistou distributorem Je t eba db t na to aby se nikdy do vnit ku p stroje nebo do elektroniky nedostala dn tekutina Toto se vztahuje i na t le sn pot Objed...

Страница 18: ...os em t cnicas de seguran a Os poss veis pontos de perigo que possam causar ferimentos foram evitados e protegidos o melhor poss vel O aparelho corresponde norma DIN EN ISO 20957 1 DIN EN 957 9 classe...

Страница 19: ...a o por favor dirija se ao seu revendedor Observe os desenhos com aten o e monte o aparelho se guindo a sequ ncia das imagens Dentro de cada figura a se qu ncia de montagem indicada em letras mai scul...

Страница 20: ...asses nedad Kontroll r pulsm lesystemet reclips h ndpuls eller brystb lte s ledes at pulssignalet igen kan registreres af elek tronikken Tr ningsmaskinen er konstrueret i henhold til de seneste sik ke...

Страница 21: ...ingsmaskinen skal de instrueres om den korrekte brug og holdes under opsyn Ergometeret er en omdrejningstaluafh ngigt arbejdende tr ningsmaskine Evt svag st judvikling ved udl bet af svingmassen er ko...

Страница 22: ...22 230 50 KETTLER KETTLER 60 DIN EN ISO 20957 1 DIN EN 957 9 HA 1 2 1 RU...

Страница 23: ...23 RU 2 7...

Страница 24: ...24 RU KETTLER 07692 600 94319338 2 KETTLER RUS 7 495 755 81 94 7 495 755 81 46 AR 07692 600 94319338...

Страница 25: ...25...

Страница 26: ...roubov n PT Auxiliar de medi o para materiais de aparafusamento DA Hj lp til m ling af skruer RU Beispiel Examples Examples Voorbeeld Ejemplos Esempio Przyk od P klad Exemplo Eksempel EN Exercise area...

Страница 27: ...ingsinhoud ES Lista de control contenido del paquete IT Lista di controllo contenuto del pacco PL Lista kontrolna zawarto opakowania CS Kontroln seznam obsah balen PT Lista de verifica o conte do da e...

Страница 28: ...ne de livraison NL Benodigd gereedschap Is niet bij de levering inbegrepen ES Herramientas necesarias No forma parte del volumen de entrega IT Strumenti necessari Non in dotazione alla fornitura PL Na...

Страница 29: ...29 klick A klick klick klick B C D D C 1 2 D 2x C 4x 4x35 2x 4 8x22 2x 4x35...

Страница 30: ...rbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden ES La atornilladura debe ser apretada con regularidad IT Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari PL Po czenie rubowe musi by reg...

Страница 31: ...31 4 klick klick 5 3 9x13 1x 1x M6x50 10x40 SW5 5 Nm 2x 4 8x22 4x35 2x 4x35...

Страница 32: ...32 6 2x M8x16 25x8 4 SW13 25 30 Nm M10 18x11 3 M10x80 SW17 25 30 Nm A 2x 7 8 4x35 4x...

Страница 33: ...33 10 4x40 1x 9...

Страница 34: ...34 11 M5x10 2x M5 2x...

Страница 35: ...weise C B A DE Geh rt nicht zum Lieferumfang EN Not included FR Ne fait pas partie du domaine de livraison NL Is niet bij de levering inbegrepen ES No forma parte del volumen de entrega IT Non in dota...

Страница 36: ...36 Handhabungshinweise B A...

Страница 37: ...zie istnieje ryzyko uszkod zenia CS U p stroj se s ov m zdrojem Pozor Provoz je p pustn pouze s origin ln m s ov m zdrojem obsa en m v dod vce nebo origin ln m n hradn m d lem od firmy KETTLER viz sez...

Страница 38: ...38 Handhabungshinweise...

Страница 39: ...dabei am vorderen Rand der Trittfl che an sto en insbesondere bei kleinen Personen Die H nde greifen den Armhebel in Brusth he und die Ellbogen sind hierbei leicht gebeugt Der Oberk rper nimmt eine au...

Страница 40: ...ra nement m nageant les articulations Le cross training convient particuli re ment aux personnes qui sont souvent assises pendant leur travail Lors de l entra nement sur le v lo elliptique vous avez l...

Страница 41: ...g Let op een stevige stabiele stand op de treevlakken De schoenzool kan daarbij tegen de voorste rand van het treevlak stoten vooral bij kleinere personen Pak met de handen de armhendels op borsthoogt...

Страница 42: ...teos Crosstrainer Ideale per l allenamento dei grandi gruppi muscolari come quelli di gambe braccia busto e spalle L andamento ellittico del movimento consente di allenarsi senza sforzare le articolaz...

Страница 43: ...szczenie st p na peda ach Istnieje mo liwo zahaczenia podeszw buta o przedni kraw d peda u dotyczy zw aszcza os b o niskim wzro cie Chwyci d o mi d wigni r czn na wysoko ci klatki piersiowej o kcie s...

Страница 44: ...te adequado para pessoas que est o bastante tempo sentadas por motivos profissionais Ao tr einar no crosstrainer obt m uma posi o de treino vertical As costas e a coluna s o assim poupadas S o poss ve...

Страница 45: ...S rg for at du st r sikkert p fodpladerne Skos len m godt st de imod fodpladernes forreste kant is r hos sm personer Grib fat om h ndgrebene i brysth jde albuerne skal v re let b jede Overkroppen ska...

Страница 46: ...46 700 55 59 RU...

Страница 47: ...ssories by going to www kettler net FR Vous trouverez des accessoires compatibles sur www kettler net NL Passende accessoires vindt u op www kettler net ES Puede encontrar el accesorio adecuado en www...

Страница 48: ...0 1x 70131194 38 1x 67001404 11 1x 70131195 39 1x 91170789 12 1x 94319343 40 1x 70103607 13 2x 94604761 41 2x 33003005 14 1x 94604762 42 2x 95351114 15 1x 94604704 43 1x 91140486 16 1x 94604705 44 1x...

Страница 49: ...49 Ersatzteilbestellung...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ...52 KETTLER GmbH Hauptstra e 28 D 59469 Ense Parsit www kettler net docu 4106 04 17...

Отзывы: