background image

2.1 Verwendung

Tierische und pflanzliche Öle und Fette dürfen nicht in die
öffentlichen Entsorgungsanlagen und in Gewässer geleitet
werden,  da  sie  im  erkalteten  Zustand  Querschnittsveren-
gungen und Verstopfungen der Entsorgungsleitungen ver-
ursachen.  Ferner  entstehen  nach  kurzer  Zersetzungszeit
Fettsäuren,  die  zu  Geruchsbelästigungen  führen  sowie
Rohr leitungen  und  Bauwerke  der  Entwässerungsanlagen
an greifen. Die erstarrte Fettschicht auf der Wasseroberflä -
che hemmt außerdem die notwendige Sauerstoffzufuhr bei
Ge wässern und Kläranlagen.
Die  DIN  1986  Teil  1  fordert  die  Rückhaltung  schädlicher
Stof fe.  Aus  diesen  Gründen  sind  Fettabscheideranlagen
nach DIN 4040 oder prEN 1825 vorzusehen, die entspre-
chend entsorgt werden müssen.

2.2 Anlagenbeschreibung

Die  KESSEL-Fettabscheideranlagen  der  Ausführung 

rund

für den Erdeinbau bestehen aus dem Fettabscheider selbst
und einem integrierten Schlamm fang.
Die Behälter und Einbauten bestehen aus Polyethylen (PE).
Die Aufsatzstücke der Anlagen sind aus Duroplast oder Po-
lypropylen (PP). Durch die glatte, wachsähnliche Oberfläche
des Werkstoffes PE ist keine zusätzliche Beschichtung not-
wendig.
Die Fettabscheideranlagen zum Einbau ins Erdreich sind für
gewünschte Einbautiefen und Abdeckungsklassen (A, B, D)
erhältlich.
Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild der
Anlage und im Anlagenpass in dieser Bedienungsanleitung.

2. Allgemein

4

Die  KESSEL-Fettabscheideranlage  wird  betriebsfertig  ge-
liefert.
Jeder Behälter ist separat auf einer Palette verpackt. Mon-
tagematerial sowie Zubehör sind auf Paletten beigepackt,
unter Umständen auch in den Behältern.
Die Anlage vor dem Einbau auf Transportschäden untersu-
chen.
Die  Fettabscheider  zum  Erdeinbau  sollten  außerhalb  der
Gebäude  so  nah  wie  möglich  an  den  Abläufen  eingebaut
werden.  Gegebenenfalls  sind  die  Anschlussleitungen  der
Zuläufe zum Fettabscheider wärmegedämmt oder beheizt
zu  verlegen.  Unter  Verwendung  von  teleskopischen  Auf-
satzstücken wird die erforderliche frostfreie Einbautiefe er-
reicht sowie die einfache Anpassung an Zu- und Ablauflei-
tung  (Kanal)  hergestellt.  Die  Abdeckungen  für  die  Bela-
stungsklassen A / B, D sind geruchsdicht verschraubt und
entsprechen der EN 124.

Beim Einbau ist zu beachten:

Der Baugrund muss waagrecht und eben sein, um die
Funktionsfähigkeit  der  Anlage  zu  gewährleisten.
Außerdem  muss  der  Baugrund  eine  ausreichende 
Tragfähigkeit aufweisen. Als Untergrund ist eine 25 - 30
cm  dicke  Schicht  aus  verdichtetem  97%  Dpr  0/16-er
Schotter erforderlich. Darauf ist ca. 10 cm  Sauberkeits-
schicht aufzubringen.

Den / die Behälter vollflächig in die vorbereitete Split-
schicht setzen.

➤ 

Behälter bis zur Höhe des Ablaufes mit Wasser füllen
und auf undichte Stellen prüfen. Bei Austritt von Wasser
ist zunächst die Verschraubung zu überprüfen und ge-
gebenenfalls  nachzuziehen.  Sollte  das  nicht  den  ge-
wünschten Erfolg bringen, ist die Profildichtung auf kor-
rekten  Sitz,  Verschmutzungen  oder  Beschädigungen
zu überprüfen und gegebenenfalls auszutauschen.

Die seitliche Auffüllung muss mit 0/16-er Schotter erfol-
gen. Die einzelnen Lagen sollten kleiner als 30 cm sein.
Für die Verdichtung ist ein Rüttler einzusetzen.

Wenn  bis  zum  Zu-  und  Ablauf  der  Anlage  aufgefüllt
wurde, die Zu- und Ablaufleitungen anschließen. Ansch-
ließend weiter auffüllen.

Bei  Fallrohren  auf  der  Zulaufseite  sollte  eine  Beruhi-
gungsstrecke von ca. 1 m Länge mit einem Gefälle von
mind. 1:50 vorgeschaltet werden. Der Übergang vom
Fall rohr in die Beruhigungsstrecke sollte mit zwei 45°-
Bö gen ausgeführt werden.

Damit verringert sich

die  Gefahr  des  Leersaugens  von  Siphonen  und  Ge-
ruchverschlüssen

die  Geruchsbildung,  da erhöhter Sauerstoffeintrag

die Schaumbildung im Abscheider

Die letzte Schicht wird mit 0/16-er Schotter aufgefüllt und
leicht verdichtet 97% Dpr.
Das Aufsatzstück in die gewünschte Position bringen und
mit  Hilfe  des  Klemmringes  fixieren.  Die  Feinjustierung  auf
die  endgültige  Höhe  mit  den  Stellschrauben  vornehmen.
Dabei muss gewährleistet sein, dass auch die Zu- und Ab-
läufe später noch zu Reinigungszwecken zugänglich sind.
Sollte das Aufsatzstück zu tief in den Behälter eintauchen,
muss das Aufsatzstück gegebenenfalls entsprechend ab-
gesägt werden.
Bodenneigungen bis max. 5° können durch ein Schrägstel-
len des Aufsatzstückes ausgeglichen werden. Bei der Nenn-
größe  NS  4  ist  der  kleinere  Behälter  zum  Ausgleich  der
Höhendifferenz auf Füße gestellt.
Hier muss beachtet werden, dass der dadurch entstehende
Hohlraum zwischen Erdboden und Behälterboden gut un-
terfüllt und verdichtet 97% Dpr wird.

Dichtprüfung des Aufsatzes:

Behälter  nach  Einbauvorschrift  einbauen.  Bevor  das  Auf-
satzstück  eingerüttelt  wird,  bzw.  die  Betonschicht  verlegt
wird, ist die Dichtheit der Aufsatzstücke zu prüfen. Dazu den
/ die Behälter bis zur Oberkante des Aufsatzstückes mit Was-
ser füllen und auf mögliche Undichtigkeiten überprüfen.

3. Einbau

Содержание NS 1

Страница 1: ...ndigkeit gegen ber aggressiven Fetts uren leichter Transport teleskopisches Aufsatzst ck zur Anpassung an das Bodenniveau Stempel Fachbetrieb Ausf hrung nach DIN 4040 1 oder Ausf hrung nach Euro Norm...

Страница 2: ...u Arbeitsraumbreiten DIN 4124 Verlegung und Pr fung von Abwasserleitungen und kan len DIN EN 1610 Arbeitshilfe f r Sicherheit und Gesundheitsschutz in abwassertechnischen Anlagen Bei Nichtbeachtung de...

Страница 3: ...wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von KESSEL entschieden haben Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Pr fen Sie bitte den noch sofor...

Страница 4: ...ten Au erdem muss der Baugrund eine ausreichende Tragf higkeit aufweisen Als Untergrund ist eine 25 30 cm dicke Schicht aus verdichtetem 97 Dpr 0 16 er Schotter erforderlich Darauf ist ca 10 cm Sauber...

Страница 5: ...inlegen und einfetten Be und Entl ftung Entsprechend der DIN EN 1825 2 m ssen Fettabscheider anlagen sowie deren Zu und Ablaufleitungen ausreichend be und entl ftet werden Somit ist die Zulauf leitung...

Страница 6: ...40 Schlammfang 140 l 200 l 400 l Abwasserinhalt Abscheider 230 l 370 l 370 l Fettspeicher 70 l 120 l 160 l Nenn gr e 1 2 4 T Einbautiefe OD Aussendurchmesser Gewicht 111 kg 120 kg 130 kg SDR Zuordnung...

Страница 7: ...Lippendichtung in die Dichtnut des Oberteiles einle gen Anschlie end das Aufsatzst ck mit Abdeckplatte in das Oberteil einsetzen siehe Abb 8 1 Die Bodenteile aufstellen und waagrecht ausrichten siehe...

Страница 8: ...3 Einbau max 7 Nm 6a 6b 6c 8 Fettabscheider G nach DIN 4040 100...

Страница 9: ...l A B D Nenngr e 1 2 DN 100 100 a 1055 1355 b 1020 1300 h1 1020 1136 h2 1120 1236 h3 650 750 h4 720 750 Schlammfang 120 l 200 l Abwasserinhalt Abscheider 405 l 935 l Gewicht ca kg 145 kg 195 kg Schmut...

Страница 10: ...3 Einbau Ma zeichnung NS 4 Zulauf Ablauf Schlammfang Fettabscheideraum Aufsatzst ck mit Abdeckung Kl A B D Doppelgelenkige Verbindung 10 Fettabscheider G nach DIN 4040 100...

Страница 11: ...hren Die Entsorgung der Fettabscheideranlage nur von zuge lassenen Entsorgungsunternehmen durchf hren lassen Technische nderungen vorbehalten Unfallverh tungsvorschriften beachten Bei Arbeiten am ge...

Страница 12: ...Entsorgung der entnom menen Inhaltsstoffe der Abscheideranlage Vorhandensein und Vollst ndigkeit erforderlicher Zulas sungen und Unterlagen Genehmigungen Entw sser ungspl ne Bedienungs und Wartungsan...

Страница 13: ...nge 917 417 6 3 Dichtheitspr fung 13 Verl ngerungsst ck 600 Art Nr 917460 BEGU kurz Art Nr 860122 BEGU lang Art Nr 860125 Aufsatzst ck Art Nr 860121 benetzte Oberfl che Wasseroberfl che NS 1 2 5 m2 0...

Страница 14: ...glich anbringen oder handfest anziehen Kabelverschraubung 1x gro vergessen oder nicht handfest angezogen bzw Dichtung vergessen Kabelverschraubungen nachtr glich anbringen oder handfest anziehen Zu u...

Страница 15: ...15 D 1180 1630 DN 200 NS 15 20 und 9151020 B 9151020 D Sonderanfertigung 8 Ersatzteile und Zubeh r KESSEL Probenahmeschacht 400 aus Kunststoff f r Abscheideranlagen zum Einbau ins Erdreich Zum Anschlu...

Страница 16: ...16 8 Ersatzteile und Zubeh r Aufstockh he Art Nr 442 mm 917 460 KESSEL Verl ngerungsst ck 600 aus Kunststoff KESSEL Fettschichtdickenmessger t SonicControl Art No 917 821 x627 x750 x647 632 442...

Страница 17: ...Anlage wurde vor Verlassen des Werks auf Vollst ndigkeit und Dichtheit berpr ft Datum Name des Pr fers Mat Bez Mat Nr Auftr Nr Fert Datum Rev Std Werkstoff Gewicht Norm Zulassung Ma e Volumen Schichtd...

Страница 18: ...rivater Wohnungsbau Ein und Mehrfamilienhaus Gewerblicher Bau z B Tankstellen Gewerblicher Bau z B Hotel ffentlicher Bau z B Krankenhaus 4 5 Gewerblicher Bau z B Industriebau 1 R ckstauverschl sse 2 R...

Страница 19: ...5 Approval no Z 54 1 440 Simple and fast installation Low weight 100 resistant to aggressive fatty acids Easy transport Telescopic upper cover section for adaptation to the ground level stamp KESSEL G...

Страница 20: ...tremely slippery due to spilled oil fuel SEPARATOR AREA REGULATIONS No access of the separator for unauthorized personnel The location of the separator should be chosen carefully as to allow sufficien...

Страница 21: ...rts and accessories Page 32 8 Incidents faults and remedial measures Page 33 9 Separator characteristics Page 35 Dear Customer Before the KESSEL Euro Separator Version G is installed and placed in ope...

Страница 22: ...ly into the prepared gritting layer Fill the tank s with water up to the level of the drain and check for any leaks If water escapes check the screw connection first and tigh ten this if necessary If...

Страница 23: ...ve of the dome and lubri cate it Ventilation According to DIN EN 1825 2 the grease separator as well as the inlet and outlet drainage pipes must be properly ven tilated The main inlet pipe to a grease...

Страница 24: ...l 400 l Wastewater content Separator volume 230 l 370 l 370 l Grease storage 70 l 120 l 160 l NS 1 2 4 T Installation Depth OD Outer diameter Weight 111 kg 120 kg 130 kg SDR allocation of inlet outlet...

Страница 25: ...rt Then place the upper cover section with cover plate into the upper part see Fig 8 1 Set up base parts and align horizontally see Fig 1 2 Insert the profile seals cleanly in the sealing groove In th...

Страница 26: ...26 3 Installation max 7 Nm 6a 6b 6c Grease separator G according to DIN 4040 100...

Страница 27: ...ion area Upper section with cover load clas B D NS 1 2 DN 100 100 a 1055 1355 b 1020 1300 h1 1020 1136 h2 1120 1236 h3 650 750 h4 720 750 Sludge trap 120 l 200 l wastewater content Grease Storage 405...

Страница 28: ...28 3 Installation Dimensioned Drawing NS 4 Inlet Outlet Sludge trap Grease separation area Upper section with cover load clas B D Chamber connection Grease separator G according to DIN 4040 100...

Страница 29: ...chamber Remove coagulated fat oil and debris Refill chamber with cold clean water CAUTION Fill first the sludge trap than the grease separation area Clean and grease all accessible seals Replace seals...

Страница 30: ...separator system Condition of the inner walls of the built in components and electrical devices if appropriate Execution of the inlet pipe of the separator system as a ventilation pipe to the roof Com...

Страница 31: ...nd by instructions providing they have the same qualification and technical equipment available Artikel Nr General inspection grease separator 917 411 Operating log grease separator 917 409 Airtightne...

Страница 32: ...le screw connections as a retro fit measure or tighten by hand 1x large pipe screw connection forgotten or not tightened by hand or sealing gasket forgotten Fit pipe screw connection as a retro fit me...

Страница 33: ...813 D 1330 1660 150 160 915 823 A 915 823 B 915 823 D KESSEL Extension section for sampling chambers for deeper installation Max extension height 600 mm Manufacturer KESSEL Art No 915 402 KESSEL Sampl...

Страница 34: ...34 8 Replacement parts and accessories Extension height Art no 442 mm 917 460 KESSEL Extension 600 from polyethylene KESSEL SonicControl Art No 917 821 x823 x950 DN 635 445...

Страница 35: ...cked for watertightness to be sure that it is fully operational before leaving the factory Date Name of examiner Mat Description Mat No Order No Prod Date Ref No Material Weight EN Approval Dimensions...

Страница 36: ...ily apartments flats Commercial buildings e g gas petrol station Commercial buildings e g hotel Public buildings e g hospital 4 5 Commercial buildings e g industrial manu facturing facilities 1 Backwa...

Страница 37: ...egistratienr Z 54 1 440 Eenvoudige en snelle montage Laag gewicht 100 bestand tegen agressieve vetzuren Eenvoudig transport Telescopisch opzetstuk voor aanpassing aan het grondniveau Stempel gespecial...

Страница 38: ...allatie en controle van afvalwaterleidingen en kanalen DIN EN 1610 Werkhulp voor veiligheid en bescherming van de gezondheid in afvalwatertechnische installaties Indien de gebruiksaanwijzing niet word...

Страница 39: ...ant Wij zijn blij dat u gekozen hebt voor een product van KESSEL De gehele installatie is aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen voordat zij de fabriek verliet Controleer toch on middellijk a...

Страница 40: ...den gelet De bouwgrond moet horizontaal en egaal zijn om de fun ctionaliteit van de installatie te waarborgen Bovendien moet de bouwgrond voldoende draagkracht bezitten Als ondergrond is een 25 30 cm...

Страница 41: ...ilatie en ontluchting Conform DIN EN 1825 2 moeten vetafscheiderinstallaties en hun toe en afvoerleidingen voldoende worden geventi leerd en ontlucht Zodoende moet de toevoerleiding als ven tilatielei...

Страница 42: ...Slibvanger 140 l 200 l 400 l Inhoud afvalwater Afscheider 230 l 370 l 370 l Vetopslag 70 l 120 l 160 l NS 1 2 4 T inbouwdiepte OD buitendiameter Weight 111 kg 120 kg 130 kg SDR toewijzing van de inla...

Страница 43: ...ipafdichting in de afdichtingsgroef van het boven gedeelte leggen Vervolgens het opzetstuk met afdekplaat in het bovengedeelte plaatsen zie afb 8 1 De bodemgedeelten opstellen en horizontaal uitlijnen...

Страница 44: ...3 Inbouw max 7 Nm 6a 6b 6c 44 Vetafscheider G conform DIN 4040 100...

Страница 45: ...1020 1300 h1 1020 1136 h2 1120 1236 h3 650 750 h4 720 750 Slibvanger 120 l 200 l Inhoud afvalwater Afscheider 405 l 935 l Gewicht ca kg 145 kg 195 kg Vuil water dat beneden het te rugstroomniveau ont...

Страница 46: ...3 Inbouw Maattekening NS 4 Toevoer Afvoer Slibvanger Vetafscheidingsruimte Opzetstuk met afdekking kl A B D Dubbel scharnier koppeling 46 Vetafscheider G conform DIN 4040 100...

Страница 47: ...rking van de vetafscheiderinstallatie uitsluitend door erkende afvalverwerkingsbedrijven laten uitvoeren Technische wijzigingen voorbehouden Ongevalpreventievoorschriften in acht nemen Bij werkzaamhed...

Страница 48: ...be drijfsdagboek bewijs dat de uit de afscheiderinstallatie gehaalde ingre di nten op de voorgeschreven wijze zijn verwerkt aanwezigheid en volledigheid van de vereiste vergunnin gen en documenten go...

Страница 49: ...op lekkage 49 Verlengerenset 600 Art Nr 917460 BEGU kurz Art Nr 860122 BEGU lang Art Nr 860125 Opzetstuck Art Nr 860121 bevochtigd oppervlak wateroppervlak NS 1 2 5 m2 0 81 m2 NS 2 2 5 m2 0 81 m2 NS...

Страница 50: ...f stevig vastdraaien Buisverbinding 1x groot vergeten of niet stevig vastgedraaid c q afdichting vergeten Buisverbinding achteraf aanbrengen of stevig vastdraaien Toe en afvoerconstructie lek Controle...

Страница 51: ...icage Overige inbouwdiepten op aanvraag 8 Onderdelen en accessoires KESSEL monsternameput 400 van kunststof voor afscheiderinstallaties t b v aardinbouw Voor aansluiting op de afvoerleiding van afsche...

Страница 52: ...52 KESSEL meetapparaat voor vetlaagdikte SonicControl Art nr 917 821 8 Onderdelen en accessoires Verhogingshoogte Art nr 442 mm 917 460 KESSEL verlengset 600 van polyethyleen x823 x950 DN 635 445...

Страница 53: ...e wordt voor aflevering ter plaatse op volledigeid en waterdichtheid gecontroleerd Datum Gecontroleerd door Omschr ving Mat No Order no Productie dat Rev No Werkstoff gewicht Norm Toelating Afmetingen...

Страница 54: ...zieningen 6 4 Particuliere woningbouw Bedrijfsmatige bouw bv tankstations Bedrijfsmatige bouw bv hotel Utiliteitsbouw bv ziekenhuis 4 5 Bedrijfsmatige bouw bv industri le bouw 1 Terugstroombeveiliging...

Страница 55: ...25 nr aprobaty niemieckiej Z 54 1 440 Prosty i szybki monta Niewielki ci ar 100 odporno na agresywne kwasy t uszczowe atwy transport Teleskopowa nasada do dopasowa nia do poziomu pod o a Piecz firmy s...

Страница 56: ...entem innego kompletnego urz dzenia Nale y wi c przestrzega instrukcji obs ugi ca ej instalacji oraz jej poszczeg lnych komponent w Podczas monta u konserwacji inspekcji i napraw jed nego z komponent...

Страница 57: ...owny Kliencie cieszymy si z wyboru naszego produktu Ca kowite urz dzenie przed opuszczeniem fabryki zosta o poddane surowej kontroli jako ci Prosimy jednak natychmiast skontrolowa czy urz d zenie zost...

Страница 58: ...wlane musi by poziome i p askie aby zapewnione by o poprawne dzia anie urz dzenia Poza tym pod o e budowlane musi wykazywa wystarczaj c no no Jako pod o e wymagana jest warstwa zag szczonego t ucznia...

Страница 59: ...86 i norm PN EN 1825pod czy zanimprzepompowni je liprzepisylokalneniestanow inaczej Uszczelka wargowa DN 600 za o y do rowka w azu i nasmarowa Napowietrzanie i odpowietrzanie Odpowiednio do normy PN E...

Страница 60: ...T g boko zabudowy OD rednica zewn trzna Masa 111 kg 120 kg 130 kg Przyporz dkowanie SDR rur dop ywowych odp ywowych OD Materia Grub cianki SDR 110 LLD PE 10 11 110 LLD PE 10 11 110 LLD PE 10 11 h1 10...

Страница 61: ...filowan uszczelk wargow do rowka uszczelki cz ci g rnej Nast pnie na o y nasad z p yt pokrywy na cz g rn patrz rys 8 1 Ustawi cze denn i j wypoziomowa patrz rys 1 2 Uszczelk profilowan czysto za o y w...

Страница 62: ...max 7 Nm 62 Separator t uszczu G wed ug DIN 4040 100 3 Zabudowa a b c...

Страница 63: ...alizacji publicznej za pomoc automatycznie pracuj cej przepompowni ciek w Warstwa no na z bitumu 6 8 cm Obramowanie z betonu min grubo 15 cm Asfalt 4 cm Ziemia Ziemia Warstwa czysta 5 10 cm T ucze 30...

Страница 64: ...3 Zabudowa Rysunek wymiarowy NS 4 64 Separator t uszczu G wed ug DIN 4040 100 Dop yw Odp yw Osadnik Komora separatora System nasady z pokryw klasy A B D Po czenie z podw jnym przegubem do 800 mm...

Страница 65: ...le y wykonywa dok adnie wed ug instrukcji Opr nianie separatora t uszczu mog przeprowadza tylko upo wa nione firmy asenizacyjne Zastrzega si mo liwo zmian technicznych Przestrzega przepis w BHP Przy p...

Страница 66: ...o opr niania separatora fakt istnienia i kompletno koniecznych certyfikat w i dokument w pozwole plan w odwadniania instrukcji obs ugi i konserwacji Z przeprowadzonej kontroli nale y sporz dzi protok...

Страница 67: ...3 m2 Pokrywa betonowo eliwna kr tka 1 31 m2 0 3 m2 Przed u ka 600 3 62 m2 0 29 m2 Powierzchnia pokryta wewn trzna powierzchnia cianki studzienki Powierzchnia wody Nasada nr art 860121 Nasada betonowo...

Страница 68: ...skr tki kablowej lub nie doci gni to jej r czne wzgl dnie nie zamontowano uszczelki Skr tki kablowe zamontowa lub doci gn r cznie Dop yw odp yw nieszczelny KSprawdzi poprawne osadzenie w razie koniec...

Страница 69: ...1180 1630 Dop yw Odp yw DN 100 DN 150 DN 200 Nr art klasa D klasa A B 915 10 10 B 915 10 15 B 915 10 20 B 915 10 10 D 915 10 15 D 915 10 20 D Studzienka do pobierania pr bek KESSEL LW 1000 mm z polie...

Страница 70: ...cz ci zamienne i osprz t Wysoko przed u enia Nr art 442 mm 917 460 Przed u ka KESSEL 600 z tworzywa sztucznego Przyrz d do pomiaru warstwy t uszczu KESSE SonicControl Nr art 917 821 x627 x750 x647 632...

Страница 71: ...sprawdzono jego szczelno i kompletno Data Kontrolowa Oznaczenie materia u Nr materia u nr zlecenia data prod Tworzywo masa Norma Wymiary Pojemno Grubo warstwy Oznaczenie 1 Oznaczenie 2 9 Karta urz dze...

Страница 72: ...4 Budownictwo mieszkaniowe domy jedno i wielorodzinne Budownictwo handlowo us ugowe np stacje benzynowe Dzia alno gospodarcza np hotele Budynki u yteczno ci publicznej np szpitale 4 5 Budownictwo prz...

Отзывы: