manualshive.com logo in svg

Kessel EasyClean free, Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию

Поделиться
Скачать
Kessel EasyClean free Скачать руководство пользователя страница 20

 

20 / 88

2019/08

010-296

2 

Safety

2.1 

Intended use

The grease separator is solely intended to be used for the removal of separator secrete and grease from wastewater.
The system must not be used in a potentially explosive environment.
Any
– modifications or attachments
– use of non-genuine spare parts
– repairs performed by companies or persons not authorised by the manufacturer
without the express and written approval of the manufacturer can lead to a loss of warranty.
Subsequent extensions to KESSEL grease separators must be carried out by the KESSEL Factory Customer Service.
.

2.2 

Personnel/qualification

The relevant operational safety regulations and the hazardous substances ordinance or national equivalents apply for 

operation of the system. The operator must

 

prepare a risk assessment, 

 

identify and demarcate corresponding hazard zones,

 

carry out safety training,

 

secure the system against use by unauthorised persons. 

Person* 

Approved activities on KESSEL systems

Operating company

Visual check

Technical expert  

(in accordance with 

operating instructions)

Functional check, 

commissioningme

Specialist disposal 

company

Disposal, 

cleaning 

(inside)

Technical specialist, 

General inspector

Leak test, system 

acceptance, general 

inspectionn

* Operation and installation work may only be carried out by persons who are 18 years of age..

Содержание EasyClean free

Страница 1: ...d 2019 08 Sach Nr 010 296 o Installation o Inbetriebnahme o Einweisung der Anlage wurde durchgef hrt von Ihrem Fachbetrieb Name Unterschrift Datum Ort Leichte Einbringung Einfach bedienbar entspricht...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ise 7 3 Montage 7 3 1 Empfehlungen zum Aufstellort Betrieb 7 3 2 Fettabscheideanlage aufstellen montieren 8 3 3 Zu und Auslauf anschlie en 8 3 4 Direktentsorgungsrohr montieren 9 4 Betrieb Entsorgung...

Страница 4: ...ie unter www kessel de kundendienst Bei Bedarf unterst tzt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme Wartung oder Generalinspektion in der gesamten DACH Region andere L nder auf...

Страница 5: ...Kursive Schriftdarstellung Bezug zu einem Abschnitt Punkt im Steuerungs Men VORSICHT Warnt vor einer Gef hrdung von Personen und Material Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinwei...

Страница 6: ...F r den Betrieb der Anlage gelten die jeweils g ltige Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverordnung oder nationale Entsprechungen Der Betreiber ist dazu verpflichtet eine Gef hrdungsbeur...

Страница 7: ...f der Transportpalette fixiert ist Der Transport darf nur mittels eines Gabelstaplers erfolgen der die Transportpalette greift Ein Heben an anderen Stellen oder ein Bewegen mittels Kran ist nicht zul...

Страница 8: ...leitungen Anlagenvariante Direct sind mit einer S geglocke anzufertigen An Stellen an denen Durchgangsdichtungen vorgesehen sind d rfen die Bohrkanten nicht entgratet werden Wir empfehlen die Verwendu...

Страница 9: ...uf PE Rohr DN 70 mit Spiegelwulst verbinden Falls an ein Stahlrohr angeschlossen wird l ngskraftschl ssige Verbindung sicherstellen 3 5 Erstbef llung und Dichtheitspr fung Dichtheitspr fung durchf hre...

Страница 10: ...Betrieb Entsorgung Schema Entsorgungsprozess Entsorgungszyklus DIN EN 1825 A Entsorgungszeitraum B Entsorgungsfahrzeug saugt ab C Beh lter Innenraum mit Wasserschlauch reinigen D Mit Frischwasser bef...

Страница 11: ...gen Anlagenbeh lter bis zum Anlagen berlauf bef llen Revisionsdeckel verschlie en 4 2 Entleerung Anlagentyp Direct Revisionsdeckel ffnen Absaugschlauch des Entsorgungsfahrzeugs an das Direktentsorgung...

Страница 12: ...chelle am Anlagenbeh lter 3 ISK 10mm Rohrschelle D 120 8 10 Nuss 13mm Rohrschelle D 84 8 10 Nuss 13mm 5 2 Voraussetzungen Berechnungsgrundlagen Die Parameter f r den Betrieb Entsorgung der Fettabschei...

Страница 13: ...ttschichtdicke Leergewicht ca kg NS 2 100 110 1350 1560 745 810 985 1055 200 l 460 l 80 l 660 l 120 85 NS 4 100 110 1750 1960 745 810 985 1055 400 l 420 l 160 l 820 l 180 105 NS 7 150 160 1750 1960 96...

Страница 14: ...hsbildung St rung M gliche Ursache Ma nahme Geruchsbel stigung Abwasserleitungen undicht Festsitz und Dichtungen kontrollieren ggf instand setzen Entl ftungsleitung fehlt Querschnitt zu klein Bauseiti...

Страница 15: ...agenpass Werksabnahme Mat Bez Mat Nr Auftr Nr Fert Datum Rev Std Werkstoff Gewicht Norm Zulassung Ma e Volumen Dichte Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Die Anlage wurde vor Verlassen des Werks auf Vollst nd...

Страница 16: ...tallation in frost free rooms Status 2019 08 Part no 010 296 o Installation i Commissioning i Briefing of the system has been carried out by your specialist company Name signature Date Town city Easy...

Страница 17: ...1 Recommendations for the installation location operation 21 3 2 Setting up installing the grease separator 22 3 3 Connect the inlet and outlet 22 3 4 Mounting the direct disposal pipe 23 3 5 Initial...

Страница 18: ...If necessary our Factory Customer Service provides support with services such as commissioning maintenance or general inspection throughout the entire DACH Germany Austria Switzerland region and othe...

Страница 19: ...ence to a section item in the control menu CAUTION Warns of a hazard for persons and material Disregard of the instructions marked with this symbol can lead to serious injuries and material damage Not...

Страница 20: ...ustomer Service 2 2 Personnel qualification The relevant operational safety regulations and the hazardous substances ordinance or national equivalents apply for operation of the system The operator mu...

Страница 21: ...the tank the product may only be moved if it is fixed on a transport pallet The system may only be transported by means of a fork lift truck which grips the transport pallet Lifting the system in any...

Страница 22: ...ty Drillholes for attachments and pipes system version Direct are to be made using a hole saw Do not deburr the drillhole edges when passage seals are planned We recommend use of the KESSEL hole saw A...

Страница 23: ...d 10 Nm torque onto PE pipe DN 70 with bead If connecting to a steel pipe ensure a restrained joint 3 5 Initial filling and leak test Perform leak test to do so Open both service access covers If the...

Страница 24: ...posal Schematic diagram of disposal process disposal cycle EN 1825 A Disposal period B Disposal vehicle extracts the grease C Use water hose to clean the inside of the tank D Fill with fresh water up...

Страница 25: ...r system Fill the tank up to the bypass Close the service access cover 4 2 Emptying the system type Direct Open service access cover Connect the extraction hose of the disposal vehicle to the direct d...

Страница 26: ...10mm Pipe clamp D 120 8 10 Socket 13mm Pipe clamp D 84 8 10 Socket 13mm 5 2 Pre conditions basis for calculation The parameters for operation disposal of the grease separator are based on these value...

Страница 27: ...er thickness Empty weight approx kg NS 2 100 110 1350 1560 745 810 985 1055 200 l 460 l 80 l 660 l 120 85 NS 4 100 110 1750 1960 745 810 985 1055 400 l 420 l 160 l 820 l 180 105 NS 7 150 160 1750 1960...

Страница 28: ...Permanent odour development Fault Possible cause Measure Odour pollution Wastewater pipes leaking Check for a tight fit and check seals repair if necessary Ventilation pipe missing cross section too...

Страница 29: ...ry approval Mat Des Mat no Order no Prod Date Rev hrs Material Weight Standard Approval Dimensions Volume Density Designation 1 Designation 2 The system was checked for completeness and for leaks befo...

Страница 30: ...ans des locaux hors gel Version 2019 08 R f rence 010 296 o Installation n Mise en service n Instruction de votre syst me effectu e par votre revendeur sp cialis Nom Signature Date Lieu Pos ais e Faci...

Страница 31: ...andations sp cifiques au lieu de mise en place de fonctionnement 35 3 2 Mise en place montage du s parateur graisses 36 3 3 Raccordement des arriv es et sorties 36 3 4 Montage du tuyau de vidange dire...

Страница 32: ...kessel de kundendienst Si n cessaire notre propre SAV vous pr te son assistance en mati re de mise en service de maintenance ou d inspection g n rale en Allemagne en Autriche et en Suisse comme dans...

Страница 33: ...ration Italique Caract res en italique renvoi une section un point dans le menu de commande ATTENTION avertit d un danger corporel et mat riel Une inobservation des informations caract ris es par ce p...

Страница 34: ...st me est soumise au r glement de s curit du travail et aux dispositions relatives aux produits dangereux s y rapportant en vigueur ou aux dispositions des ouvrages quivalents sur le plan national L e...

Страница 35: ...sonnelle 2 4 3 Levage et transport s curis s Il est important en pr vention d ventuels endommagements du bac de s assurer que le produit est solidement fix sur une palette de transport avant de le d p...

Страница 36: ...ment appropri d une stabilit suffisante voir Chapitre 5 3 la page 41 Mettre le s parateur graisses en place sur une surface plane d une solidit suffisante Effectuer les per ages destin s aux pi ces ra...

Страница 37: ...bourrelet soud en bout l aide de r flecteurs En cas de raccordement un tube en acier veiller ce que l assemblage r siste aux pouss es longitudinales 3 5 Premier remplissage et essai d tanch it Effectu...

Страница 38: ...sus d vacuation cycle d vacuation DIN EN 1825 A P riode de d bourbage B Aspiration via le v hicule de pompage et de vidange C Nettoyer l int rieur du bac collecteur avec un tuyau flexible eau D Rempli...

Страница 39: ...collecteur jusqu au trop plein Fermer l orifice de maintenance 4 2 Vidage de la variante Direct Ouvrir l orifice de maintenance Raccorder le tuyau d aspiration du v hicule de pompage et de vidange au...

Страница 40: ...m Anneau de serrage D 120 8 10 Noix de 13 mm Anneau de serrage D 84 8 10 Noix de 13 mm 5 2 Conditions pr alables Bases de calcul Les param tres suivants s appliquent au fonctionnement vacuation du s p...

Страница 41: ...graisse Poids vide approx en kg NS 2 100 110 1350 1560 745 810 985 1055 200 l 460 l 80 l 660 l 120 85 NS 4 100 110 1750 1960 745 810 985 1055 400 l 420 l 160 l 820 l 180 105 NS 7 150 160 1750 1960 965...

Страница 42: ...it des tuyaux d vacuation des eaux us es V rifier la fixation bloc et les joints remettre en tat si n cessaire Conduite d a ration et de purge d air fait d faut section transversale insuffisante r qu...

Страница 43: ...ine D signation mat N d art de cde date de fabr Date N de r v mat riau poids Norme Autorisation Dimensions Volume Densit D signation 1 D signation 2 Le syst me a t soumis un contr le d int gralit et d...

Страница 44: ...ocali privi di gelo Edizione 2019 08 Codice articolo 010 296 o Installazione o Messa in funzione o Dimostrazione dell impianto sono state fornite dal vostro rivenditore specializzato Nome Firma Data L...

Страница 45: ...per il luogo di montaggio il funzionamento 49 3 2 Installazione Montaggio del separatore dei grassi 50 3 3 Collegamento di entrata e uscita 50 3 4 Montaggio del tubo di smaltimento diretto 51 3 5 Pri...

Страница 46: ...sit il nostro centro di assistenza dell azienda vi supporta con servizi come la messa in funzione la manutenzione o l ispezione generale in tutta la regione DACH e in altri Paesi a richiesta Per le in...

Страница 47: ...riferimento a una sezione un punto nel men di comando PRUDENZA Avverte circa un pericolo per le persone ed il materiale La mancata osservanza delle indicazioni contrassegnate con questo simbolo pu cau...

Страница 48: ...ell azienda KESSEL 2 2 Personale Qualifica Per il funzionamento dell impianto valgono l ordinanza sulla sicurezza operativa e l ordinanza sulle sostanze pericolose rispettivamente valide o le norme na...

Страница 49: ...del contenitore il prodotto pu essere spostato solo una volta fissato sul pallet di trasporto Il trasporto pu avvenire solo per mezzo di un carrello elevatore che soleva il pallet di trasporto Un sol...

Страница 50: ...variante d impianto Direct devono essere praticati con una sega a tazza Nei punti in cui sono previste delle guarnizioni passanti i bordi dei fori non possono essere sbavati Raccomandiamo l impiego de...

Страница 51: ...PE DN 70 con cordone saldato con piastra calda In caso di collegamento di un tubo di acciaio assicurare l accoppiamento dinamico longitudinale 3 5 Primo riempimento e prova di ermeticit Eseguire la p...

Страница 52: ...el processo di smaltimento ciclo di smaltimento DIN EN 1825 A Periodo di smaltimento B Aspirazione da parte del vicolo di smaltimento C Lavare la parte interna del contenitore con un tubo flessibile d...

Страница 53: ...nitore fino al troppopieno dell impianto Chiudere l apertura di revisione 4 2 Svuotamento del tipo d impianto Direct Aprire l apertura di revisione Collegare il tubo flessibile di aspirazione del veic...

Страница 54: ...Fascetta per tubo D 120 8 10 Bussola da 13 mm Fascetta per tubo D 84 8 10 Bussola da 13 mm 5 2 Premesse Fondamenti di calcolo I parametri per il funzionamento smaltimento del separatore dei grassi si...

Страница 55: ...lessivo Cicli di commutazione Spessore del grasso Peso a vuoto approssimativo kg NS 2 100 110 1350 1560 745 810 985 1055 200 l 460 l 80 l 660 l 120 85 NS 4 100 110 1750 1960 745 810 985 1055 400 l 420...

Страница 56: ...e di cattivi odori permanente Disturbo Possibile causa Compito Cattivi odori Tubazioni di acque di scarico non a tenuta Controllare la saldezza della sede e le guarnizioni eventualmente riparare Il co...

Страница 57: ...ominazione del materiale Codice del materiale N d ordine Data di produzione Stato di revisione Materiale Peso Norma Omologazione Misure Volume Tenuta stagna Denominazione 1 Denominazione 2 Prima di la...

Страница 58: ...elling in vorstvrije ruimten Stand 2019 08 dossiernr 010 296 o Installatie o Inbedrijfstelling o Instructie van de installatie werd uitgevoerd door uw specialist Naam handtekening Datum Plaats Eenvoud...

Страница 59: ...3 Montage 63 3 1 Aanbevelingen m b t de plaats van opstelling het gebruik 63 3 2 Vetafscheider opstellen monteren 64 3 3 Toe en afvoer aansluiten 64 3 4 Zuigleiding monteren 65 4 Werking lediging 66 4...

Страница 60: ...op www kessel nederland nl servicepartners Indien nodig ondersteunen onze servicepartners met diensten zoals inbedrijfstelling onderhoud of algemene inspectie in Belgie en Nederland Informatie over a...

Страница 61: ...omming Cursief Cursieve letterweergave Referentie naar een paragraaf punt in het besturingsmenu LET OP Waarschuwt tegen gevaar voor personen en materiaal Het niet opvolgen van de met dit symbool aange...

Страница 62: ...bruik van de installatie gelden de telkens geldige verordening inzake bedrijfsveiligheid en gevaarlijke stoffen of nationale verordeningen De exploitant is verplicht om het maken van een gevarenbeoord...

Страница 63: ...de transportpallet is bevestigd Het transport mag alleen worden uitgevoerd met een vorkheftruck die de transportpallet grijpt Heffen op andere plaatsen of verplaatsen met een kraan is niet toegestaan...

Страница 64: ...ingen Installatievariant Direct moeten met een gatenzaag worden aangebracht Op plaatsen waar doorvoerdichtingen zijn aangebracht mogen de boorranden niet worden ontbraamd We adviseren om de KESSEL gat...

Страница 65: ...klemringen en 10 Nm koppel op PE buis DN 70 met verdikking verbinden Indien aangesloten op een stalen buis trekvaste verbinding garanderen 3 5 Eerste vulling en lektest Lektest uitvoeren hiervoor Beid...

Страница 66: ...Werking lediging Schema ledigingsproces ledigingscyclus DIN EN 1825 A Afvoerperiode B Ledigingsvoertuig zuigt af C Binnenkant van het reservoir met een waterslang reinigen D Vers water tot aan de onde...

Страница 67: ...lemmerd in de riolering terechtkomen Het reservoir tot aan de overloop vullen Deksel afsluiten 4 2 Lediging installatietype Direct Deksel openen Slang van de zuigwagen op de zuigleiding aansluiten Res...

Страница 68: ...beugel aan het reservoir 3 ISK 10 mm Klemring D 120 8 10 kop 13 mm Klemring D 84 8 10 kop 13 mm 5 2 Voorwaarden berekeningsgrondslagen De parameters voor het gebruik lediging van de vetafscheider zijn...

Страница 69: ...laagdikte Leeg gewicht ca kg NG 2 100 110 1350 1560 745 810 985 1055 200 l 460 l 80 l 660 l 120 85 NG 4 100 110 1750 1960 745 810 985 1055 400 l 420 l 160 l 820 l 180 105 NG 7 150 160 1750 1960 965 10...

Страница 70: ...ulp bij storingen Permanente geurvorming Storing Mogelijke oorzaak Maatregel Geurhinder Afvalwaterleidingen lekken Vastzitten en pakkingen controleren evtl repareren Ontluchtingsleiding ontbreekt diam...

Страница 71: ...spoort fabriekskeuring Mat Aand Mat nr Ord nr prod Datum Revisie materiaal gewicht Norm toelating Afmetingen Volume Dichtheid Aanduiding 1 Aanduiding 2 De installatie is v r het verlaten van de fabrie...

Страница 72: ...72 88 2019 08 010 296...

Страница 73: ...szczeniach przemarzaj cych Stan 2019 08 Nr 010 296 o Instalacja o Uruchomienie o Instrukta zosta y przeprowadzone przez zak ad specjalistyczny Imi i nazwisko podpis Data Miejscowo atwe wprowadzenie at...

Страница 74: ...lecenia dotycz ce miejsca instalacji eksploatacji 78 3 2 Ustawienie monta separatora t uszczu 79 3 3 Pod czanie dop ywu i odp ywu 79 3 4 Zamontowa przew d do bezpo redniego opr niania 80 4 Eksploatacj...

Страница 75: ...st W razie potrzeby nasz serwis techniczny oferuje Pa stwu us ugi w zakresie uruchomienia konserwacji i inspekcji generalnej na ca ym terenie Niemiec Austrii i Szwajcarii inne kraje na danie Informacj...

Страница 76: ...ny kursyw Odniesienie do fragmentu punktu w menu sterowania OSTRO NIE Ostrze enie przed zagro eniem dla os b lub rzeczy Nieprzestrzeganie wskaz wek opatrzonych powy szym symbolem mo e prowadzi do powa...

Страница 77: ...rozporz dzenia o bezpiecze stwie pracy i rozporz dzenia o materia ach niebezpiecznych lub ich krajowe odpowiedniki U ytkownik jest zobowi zany do sporz dzenia oceny zagro enia wyznaczenia i oznakowan...

Страница 78: ...cie transportowej Transport wykonywa wy cznie przy pomocy w zka wid owego kt ry chwyta palet transportow Podnoszenie w innych punktach lub poruszanie za pomoc d wigu jest niedozwolone 2 4 4 Nosi odzie...

Страница 79: ...e elementy i rury w urz dzeniu w wersji Direct wykona otwornic W miejscach przeznaczonych na uszczelki przelotowe nie nale y gratowa kraw dzi wywierconego otworu Zalecamy u ycie otwornicy firmy KESSEL...

Страница 80: ...i z momentem obrotowym 10 Nm do rury PE DN 70 z pogrubionym obrze em naspawanym w lusterku Je li monta nast puje na rurze stalowej upewni si e po czenie jest odporne na obci enia wzd u ne 3 5 Pierwsz...

Страница 81: ...08 010 296 4 Eksploatacja usuwanie Schemat procesu usuwania cyklu usuwania PN EN 1825 A Termin usuwania B Pojazd opr niaj cy odsysa C Wyczy ci wn trze zbiornika w em z wod PL Nape ni wie wod do dolne...

Страница 82: ...jnego Nape ni zbiornik urz dzenia a do by passu Zamkn pokryw otworu rewizyjnego 4 2 Opr nianie urz dzenia typu Direct Otworzy otw r rewizyjny Pod czy w ss cy pojazdu opr niaj cego do przewodu do opr n...

Страница 83: ...urz dzenia 3 ISK 10mm Obejma do rury D 120 8 10 Nasadka 13 mm Obejma do rury D 84 8 10 Nasadka 13 mm 5 2 Warunki podstawy obliczeniowe Parametry pracy opr niania separatora t uszczu opieraj si na nas...

Страница 84: ...rubo warstwy t uszczu Masa w asna ok kg NS 2 100 110 1350 1560 745 810 985 1055 200 l 460 l 80 l 660 l 120 85 NS 4 100 110 1750 1960 745 810 985 1055 400 l 420 l 160 l 820 l 180 105 NS 7 150 160 1750...

Страница 85: ...przyczyna rodek Nieprzyjemne zapachy Nieszczelne przewody ciekowe Sprawdzi pewne osadzenie i uszczelnienia ew naprawi Brak przewodu odpowietrzaj cego za ma y przekr j Skorygowa w miejscu instalacji Za...

Страница 86: ...czny Nazwa materia u Nr materia u Nr zlecenia Data produkcji Godziny rewizji Tworzywo Ci ar Norma Zezwolenie Wymiary Pojemno Szczelno Nazwa 1 Nazwa 2 Urz dzenie zosta o przed opuszczeniem zak adu spra...

Страница 87: ...87 88 2019 08 010 296...

Страница 88: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды