KERN HFM 10T1 Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 104

HFM-BA-d-1813

5.5

Tarieren



Vorlast anhängen.

ZERO

-Taste drücken. In der Anzeige erscheint 0 (kg) und die

LED

leuchtet.

Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert.



Wägegut einwiegen, das Nettogewicht wird angezeigt.



Nach Abnehmen der Vorlast erscheint das Gewicht der Vorlast als Minus-

Anzeige.



Zum Löschen des Tarawertes Kranwaage entlasten und

ZERO

-Taste drücken.

5.6

Wägen



Kranwaage beladen.

Der Gewichtswert wird sofort angezeigt. Nach erfolgter Stillstandskontrolle

leuchtet die LED

Überlast-Warnung

Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich

einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die

Waage könnte hierdurch beschädigt werden.

Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „--ol-“ angezeigt.

Waage entlasten bzw. Vorlast verringern.

5.7

Gewichtswert halten (einfrieren)



HOLD

-Taste drücken, um den aktuellen Gewichtswert "einzufrieren" oder

festzuhalten.

Er wird solange angezeigt, bis er gelöscht wird. Die

LED

HOLD

leuchtet



Um das "eingefrorene" oder gehaltene Gewicht zu löschen,

HOLD

-Taste drücken.

Die

LED

HOLD

erlischt.

Содержание HFM 10T1

Страница 1: ...3 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Operating instruction Mode d emploi Logbuch Regelm ige Wartung und Instandhaltung Logbook Regular maintenance and care Journal d...

Страница 2: ...yelveken a www kern sohn com manuals c mr l t lthet le Trovate altre versioni di lingue online inwww kern sohn com manuals Ytterligere spr kversjoner finner du online under www kern sohn com manuals B...

Страница 3: ...________________________ 15 4 4 Waage aufh ngen ___________________________________________________________ 16 5 B edienung_________________________________________________________________ 17 5 1 Sich...

Страница 4: ...M1 10 t M1 Einschwingzeit 2 s Pr zision 0 2 von Max Anw rmzeit 30 min Einheit kg Zul ssige Umgebungstemperatur 0 40 C Relative Feuchtigkeit 0 bis 80 nicht kondensierend Eingangsspannung 220V 240V AC 5...

Страница 5: ...Abmessungen mm A B C D F H 1 2 3 X HFM 1T0 1 270 173 200 40 98 285 51 68 25 540 HFM 3T0 5 270 173 200 40 95 540 63 5 74 29 610 HFM 5T0 5 297 185 230 55 95 635 63 5 74 29 700 HFM 10T1 297 185 230 60 11...

Страница 6: ...A d 1813 1 2 Typenschild 1 KERN Logo 2 Modellbezeichnung 3 W gebereich Max 4 Daten zur Stromversorgung 5 Firmenanschrift 6 Ablesbarkeit d 7 Herstellungsdatum 8 CE Zeichen 9 Entsorgungszeichen 0 Serien...

Страница 7: ...iniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Richtlinien bereinstimmt Type Type Typ N de s rie Serial no Seriennr HFM 1T0 1 HFM 3T0 5 HFM 5T0 5 HFM...

Страница 8: ...und Wartung nur durch geschulte Fachkr fte ausf hren lassen Reparaturen von sicherheitsrelevanten Teilen d rfen nur von KERN oder von durch KERN autorisierten Servicepartnern durchgef hrt werden Kompe...

Страница 9: ...nwaage oder am Kran sind nicht erlaubt Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waa...

Страница 10: ...gen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Be...

Страница 11: ...opf W geapplikationen z Bsp Recycling Metallverarbeitung Maschinenbau Transport und Logistik Mit der Funk Fernbedienung wird die Bedienung noch komfortabler 3 1 bersicht Abb 1 Waage Vorderansicht Abb...

Страница 12: ...n Nullpunkt liegt wenn der Akku geladen wird 3 3 Tastatur Taste Funktionsbeschreibung ON OFF Waage ein oder ausschalten Ablesbarkeit ndern HFM 1T0 1 100g 200g 500g HFM 3T0 5 500g 1 kg 2 kg HFM 5T0 5 5...

Страница 13: ...kann die Waage wie mit der Tastatur bedient werden Alle Funktionen ausgenommen ON OFF sind anw hlbar Die rote LED muss bei jedem Tastendruck aufleuchten Wenn sie nicht aufleuchtet m ssen die Batterie...

Страница 14: ...ngenden Lasten stehen oder gehen Nicht im Baustellenbereich verwenden H ngende Last immer beobachten Beispiel Nennlast von Kranwaage nicht berschreiten Das Produkt entspricht den Anforderungen des deu...

Страница 15: ...lstapler Waage sichern damit sie nicht herunterfallen kann wenn sie angehoben wird F r R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Sicherstellen dass alle Teile vollst ndig vorhanden sin...

Страница 16: ...et sie sich automatisch ab Stecken Sie baldm glichst das Netzkabel ein um den Akku zu laden Die LED Anzeige ber informiert Sie w hrend des Ladens ber den Ladezustand des Akkus rot Spannung unter das v...

Страница 17: ...nicht herunterfallen kann Wenn die Sicherheitslasche fehlt oder besch digt ist bitte den Kranhersteller kontaktieren um einen Haken mit dieser Sicherheitsausstattung zu erhalten Die Kranwaage an den u...

Страница 18: ...en Arbeiten Sie nur mit angepasster Geschwindigkeit Schwingungen und horizontale Kr fte unbedingt vermeiden St e Verwindungen Torsion und Pendeln z B durch schr ges Anh ngen jeglicher Art verhindern K...

Страница 19: ...recht am Haken ziehen Waage beladen 1 Den Haken der Kranwaage ber der Last positionieren 2 Die Kranwaage so weit herunterfahren bis die Last an den Haken der Waage angeh ngt werden kann Geschwindigkei...

Страница 20: ...A d 1813 Nur Lastanschlagmittel verwenden die Ein Punkt Aufnahme gew hrleisten und an denen die Waage frei h ngen kann Keine zu gro en Lastanschlagmittel verwenden die keine Ein Punkt Aufh ngung gew h...

Страница 21: ...HFM BA d 1813 20 Nicht ziehen oder schieben Nicht seitlich am Haken ziehen Keine Mehrfachaufh ngungen verwenden...

Страница 22: ...erscheint Einschalten ist nur an der Tastatur der Waage m glich Ausschalten ON OFF Taste auf der Tastatur der Waage dr cken 5 4 Waage nullstellen Um optimale W geergebnisse zu erreichen vor dem Wiege...

Страница 23: ...t Nach erfolgter Stillstandskontrolle leuchtet die LED berlast Warnung berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeid...

Страница 24: ...nktion F8 ci Mit ZERO Taste best tigen Die erste Funktion F0 di wird angezeigt Funktion anw hlen Mit Taste lassen sich die einzelnen Funktionen der Reihe nach anw hlen Einstellung anw hlen Ausgew hlte...

Страница 25: ...rrektur Zero Tracking AZn 0 0 5 d AZn 1 1 d AZn 2 2 d AZn 3 4 d F2 bt Nicht dokumentiert F3 sp Nicht dokumentiert F4 ip Interner A D Wandler Wert F5 ut Nicht dokumentiert F6 sl Standby Modus s K ap 4...

Страница 26: ...en bis F9 CL angezeigt wird ZERO Taste dr cken UnLD wird angezeigt Waage entlasten warten bis die LED leuchtet ZERO Taste dr cken das aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt Zum ndern mit H...

Страница 27: ...aage besch digt wurde Err 5 Tastaturfehler Unsachm ige Bedienung der Waage Err 6 Wert au erhalb A D Wandler Bereich Besch digte W gezelle Besch digte Elektronik Ba lo Kapazit t des Akkus ersch pft Akk...

Страница 28: ...ng VORSICHT Besch digung der Kranwaage Keine industriellen L sungen oder Chemikalien verwenden Tastatur und Display mit einem weichen und mit einem milden Fensterreiniger getr nkten Lappen reinigen Di...

Страница 29: ...tledigen 9 2 Regelm ige Wartung und Instandhaltung Die regelm ige 3 monatige Wartung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnissen im Umgang mit Kranwaagen durchgef hrt werden Dabei sind die...

Страница 30: ...r sonstige Unstimmigkeiten festgestellt werden muss die Waage sofort von geschultem Fachpersonal KERN Service repariert werden Auf keinen Fall selbst reparieren Waage sofort au er Betrieb nehmen Alle...

Страница 31: ...h kel Haken a b c Abnutzung siehe graue Felder Splint Mutter d e f g Winkel Abnutzung siehe graue Felder Sicherheits lasche Datum Pr fer Max zul ssige Abweichung 5 0 5 Keine Verformungen oder Risse fe...

Страница 32: ...dfreie Funktion 24 Monate 100 000 x 27 Monate 112 500 x 30 Monate 125 000 x 33 Monate 137 500 x 36 Monate 150 000 x 39 Monate 162 500 x 42 Monate 175 000 x 45 Monate 187 500 x 48 Monate 200 000 51 Mon...

Страница 33: ...HFM BA d 1813 32...

Страница 34: ...f hrt werden Kranwaage Modell Serien Nr Intervall Magnetpulvertest auf Risse Haken Sch kel Verbindung Schrauben Datum Name Unterschrift 12 Monate 50 000 x 24 Monate 100 000 x 36 Monate 150 000 x 48 Mo...

Страница 35: ...0 2 Liste Ersatzteile und Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile Reparaturen m ssen durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgef hrt werden Kranwaage Modell Serien Nr Teil Ma nahme Datum...

Страница 36: ...HFM BA d 1813 35 Kranwaage Modell Serien Nr Teil Ma nahme Datum Name Unterschrift...

Страница 37: ......

Страница 38: ...mode ______________________________________________________________ 15 4 4 Suspending the balance_______________________________________________________ 16 5 Operation ________________________________...

Страница 39: ...ime 2 s Precision 0 2 of max Warm up time 30 min Unit kg Allowable ambient temperature 0 40 C Relative humidity 0 to 80 non condensing Supply voltage 220V 240V AC 50 Hz Secondary voltage powerpack 9V...

Страница 40: ...Dimensions mm A B C D F H 1 2 3 X HFM 1T0 1 270 173 200 40 98 285 51 68 25 540 HFM 3T0 5 270 173 200 40 95 540 63 5 74 29 610 HFM 5T0 5 297 185 230 55 95 635 63 5 74 29 700 HFM 10T1 297 185 230 60 110...

Страница 41: ...BA e 1813 5 1 2 Nameplate 1 KERN Logo 2 Model designation 3 Weighing range Max 4 Data for power supply 5 Company address 6 Readability d 7 Date of manufacture 8 CE mark 9 Disposal symbol 0 Serial num...

Страница 42: ...ger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Richtlinien bereinstimmt Type Type Typ N de s rie Serial no Seriennr HFM 1T0 1 HFM 3T0 5 HFM 5T0 5 HFM 10T...

Страница 43: ...e scales Assembly commissioning and maintenance should only be carried out by trained specialists Repair of safety relevant pieces may only be carried out by KERN or by service partners authorized by...

Страница 44: ...the crane scales or of the crane are not allowed Improper Use Do not use balance for dynamic weighing In the event that small quantities are removed or added to the material to be weighed incorrect w...

Страница 45: ...at moderate cost Testing upon acceptance When receiving the appliance please check packaging immediately and the appliance itself when unpacking for possible visible damage Initial Commissioning In o...

Страница 46: ...plications such as e g recycling metal processing machine engineering transport and logistics With the radio remote control operation will be more comfortable yet 3 1 Overview Fig 1 Front view of bala...

Страница 47: ...d the zero point when the battery is being recharged 3 3 Keyboard Button Description of function ON OFF Turn on or off the balance Modification of readability HFM 1T0 1 100g 200g 500g HFM 3T0 5 500g 1...

Страница 48: ...ted by the radio remote control like by a keyboard All functions excepted ON OFF can be selected The red LED must light up when any button is pressed If it does not light up the batteries in the remot...

Страница 49: ...or go under suspended loads Do not use on building sites Suspended loads have to be observed constantly Example Do not exceed the nominal load of crane scales The product meets the requirements of th...

Страница 50: ...vice such as a crane or a forklift truck Secure the scales that they cannot fall down when they are lifted Make sure that all parts are completely present Crane scales Mains adapter Remote control Ope...

Страница 51: ...inutes more then it switches off automatically Connect the power cable as soon as possible to load the rechargeable battery During loading the LED display above informs you about the loading status of...

Страница 52: ...crane scales cannot fall down If the safety bracket is missing or damaged please contact the crane manufacturer in order to receive a hook with this safety equipment Suspend the crane scales on the lo...

Страница 53: ...t be used Work only with appropriate speed Always avoid vibrations and horizontal forces Avoid any kind of shock torsion and oscillating e g caused by inclined suspending Do not use the crane scales f...

Страница 54: ...lance Do not pull the hook horizontally Loading the balance 1 Position the hook of the crane scales over the load 2 Move downwards the crane scales until the load can be suspended on the hook of the b...

Страница 55: ...3 19 Only use load attachment devices which guarantee a one point suspension and where the scales can be suspended freely Do not use too large load attachment devices which cannot guarantee a one poin...

Страница 56: ...HFM BA e 1813 20 Do not push or pull Do not pull the hook horizontally Do not use multiple suspensions...

Страница 57: ...nly possible at the keyboard of the balance Switching Off Press the ON OFF button on the balance keyboard 5 4 Setting balance to zero In order to obtain optimal weighing results reset to zero the bala...

Страница 58: ...alue will be displayed at once After standstill control the LED lights up Overload warning Overloading exceeding the stated maximum load max of the balance minus a possibly existing tare load must be...

Страница 59: ...assword see function F8 ci Confirm with ZERO button The first function F0 di is displayed Select function The button allows to select the individual functions one after the other Select setting Confir...

Страница 60: ...ction zero tracking AZn 0 0 5 d AZn 1 1 d AZn 2 2 d AZn 3 4 d F2 bt Not documented F3 sp Not documented F4 ip Internal A D converter value F5 ut Not documented F6 sl Standby mode see chap 4 3 1 SLP 0...

Страница 61: ...be displayed Press the ZERO button UnLD will be displayed Unload the balance and wait until the LED lights up Press the ZERO button the currently set adjustment weight is displayed In order to change...

Страница 62: ...Err 5 Keyboard error Improper operation of the balance Err 6 Value outside the A D changer range Weighing plate not installed Damaged weighing cell Damaged electronics Ba lo Capacity of rechargeable...

Страница 63: ...the keyboard and the display with a soft cloth soaked in mild window cleaning agent Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of t...

Страница 64: ...screpancies have been found the balance must be repaired at once by trained specialized staff KERN customer service Never do repair it by yourself Take balance out of operation immediately All repairs...

Страница 65: ...acket Date Tester Shackle Hooks a b c Wear and tear see grey fields Split pin Nut d e f g Angle Wear and tear see grey fields Safety bracket Date Tester Max admitted variation 5 0 5 No deformation or...

Страница 66: ...t working order 24 months 100 000 x 27 months 112 500 x 30 months 125 000 x 33 months 137 500 x 36 months 150 000 x 39 months 162 500 x 42 months 175 000 x 45 months 187 500 x 48 months 200 000 51 mon...

Страница 67: ...HFM BA e 1813 31...

Страница 68: ...by KERN Crane scales Model Serial no Interval Magnetic powder test for cracks Hooks Shackle Screwed connections Date Name Signature 12 months 50 000 x 24 months 100 000 x 36 months 150 000 x 48 months...

Страница 69: ...M BA e 1813 33 10 2 List spare parts and repair of safety relevant parts Repair has to be carried out by a service partner authorized by KERN Crane scales Model Serial no Part Action Date Name Signatu...

Страница 70: ...HFM BA e 1813 34 Crane scales Model Serial no Part Action Date Name Signature...

Страница 71: ......

Страница 72: ..._____________________________________________________________ 15 4 4 Suspension de la bascule _____________________________________________________ 16 5 Commande ______________________________________...

Страница 73: ...isation 2 s Pr cision 0 2 du maximum Temps de pr chauffage 30 minutes Unit kg Temp rature ambiante autoris e 0 40 C Humidit relative 0 80 non condens e Tension d entr e 220V 240V AC 50 Hz Bloc d alime...

Страница 74: ...Dimensions mm A B C D F H 1 2 3 X HFM 1T0 1 270 173 200 40 98 285 51 68 25 540 HFM 3T0 5 270 173 200 40 95 540 63 5 74 29 610 HFM 5T0 5 297 185 230 55 95 635 63 5 74 29 700 HFM 10T1 297 185 230 60 110...

Страница 75: ...A f 1813 5 1 2 Plaque signal tique 1 Logo de KERN 2 Mod le 3 Plage de pesage Max 4 Alimentation lectrique 5 Domicile 6 chelon d 7 Date de fabrication 8 Marquage CE 9 Symbole de recyclage 0 Num ro de s...

Страница 76: ...Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Richtlinien bereinstimmt Type Type Typ N de s rie Serial no Seriennr HFM 1T0 1 HFM 3T0 5 HFM 5T0 5 HFM 10T1 x...

Страница 77: ...e Les r parations des pi ces se r percutant sur la s curit ne peuvent tre faites que par KERN ou des partenaires SAV autoris s par KERN justificatif de comp tence ou formation N utiliser que des pi ce...

Страница 78: ...ate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balan...

Страница 79: ...ur la base du standard national Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommage...

Страница 80: ...us de la t te tels que p ex le recyclage le travail du m tal la construction m canique le transport et la logistique La radiot l commande rend la manutention encore plus confortable 3 1 Aper u Fig 1 B...

Страница 81: ...cu est en train d tre charg 3 3 Clavier Touche Description de fonctionnement ON OFF Mettre en marche ou l arr t la balance Changement de la lisibilit HFM 1T0 1 100g 200g 500g HFM 3T0 5 500g 1 kg 2 kg...

Страница 82: ...nder la balance comme sur un clavier Toutes les fonctions l exception de ON OFF se peuvent s lectionner La DEL rouge se doit illuminer lorsqu on enfonce une touche Si elle ne s illumine pas il faudra...

Страница 83: ...sous de charges suspendues Ne pas utiliser aux chantiers Surveiller les charges suspendues toujours exemple Ne d passez pas la charge nominale de la balance grue Le produit correspond aux exigences du...

Страница 84: ...comme p ex une grue ou une gerbeuse Assurer la balance qu elle ne puisse pas tomber quand elle est soulev e S assurer que toutes les pi ces soient compl tes Balance grue Adaptateur r seau T l commande...

Страница 85: ...i elle s teindra automatiquement Branchez le c ble d alimentation au r seau d s que possible afin de r tablir a charge de l accumulateur Pendant le chargement l affichage DEL au dessus de vous informe...

Страница 86: ...puisse pas tomber sans charge Veuillez contacter le fabricant de la grue pour obtenir un crochet avec ce dispositif de s curit si cette patte de s curit fait d faut ou si elle est endommag e Accroche...

Страница 87: ...t la balance ne doit pas tre utilis e Travailler une vitesse correspondante Eviter absolument des vibrations et des forces horizontales Evitez les a coups les torsions et les mouvements pendulaires p...

Страница 88: ...xercez aucune traction horizontale sur le crochet Charger la balance 1 Positionner le crochet de la balance grue au dessus de la charge 2 Descendre la balance grue jusqu ce que la charge puisse tre su...

Страница 89: ...utilisez que du mat riel d lingage qui garantisse une fixation 1 point laquelle la balance peut tre suspendue librement N utilisez pas de mat riel d lingage surdimensionn il ne pourrait pas garantir l...

Страница 90: ...HFM BA f 1813 20 Ne tirez ni ne poussez pas N exercez aucune traction lat rale sur le crochet N utilisez pas de suspensions multiples...

Страница 91: ...e est seulement possible sur le clavier de la balance Mettre l arr t Appuyer sur la touche ON OFF du clavier de la balance 5 4 Mettre la bascule z ro Afin d obtenir des r sultats de pesage optimales m...

Страница 92: ...le sera affich e tout de suite Apr s le contr le de stabilisation la DEL s allume Avertissement surcharge Eviter imp rativement de charger la balance au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d...

Страница 93: ...se personnel voir fonction F8 ci Confirmer sur la touche ZERO La premi re fonction F0 di est affich e S lectionner la fonction Sur la touche peuvent tre appel s successivement les diff rentes fonction...

Страница 94: ...ero Tracking AZn 0 0 5 d AZn 1 1 d AZn 2 2 d AZn 3 4 d F2 bt Non document F3 sp Non document F4 ip Valeur interne du convertisseur analogique digital F5 ut Non document F6 sl Mode standby voir chap 4...

Страница 95: ...jusqu ce que F9 CL apparaisse Appuyer sur la touche ZERO UnLD est affich D lester la balance et attendre jusqu ce que la DEL s allume Appuyer sur la touche ZERO le poids d ajustage actuellement r gl...

Страница 96: ...Manipulation non conforme de la balance Err6 Valeur en dehors du domaine du convertisseur A D Plateau de pes e non install Cellule de pes e endommag e Syst me lectronique endommag Ba lo Capacit de l a...

Страница 97: ...yer le clavier et l cran avec un chiffon moux imbib d un agent de nettoyage doux pour fen tres L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national...

Страница 98: ...es autres irr gularit s ont t constat es la balance doit tre r par e par personnel sp cialis form SAV KERN sur le champ Jamais ne la r parez vous m me Mettre la balance hors fonctionnement tout de sui...

Страница 99: ...Inspecteur Manille Crochet a b c Usure voir les champs gris Goupille fendue et crou d e f g Angle Usure voir les champs gris Patte de s curit Date Contr l eur D viation max admise 5 0 5 Pas de d forma...

Страница 100: ...rmations ou fissures Fonctionnem ent parfait 24 mois 100 000 x 27 mois 112 500 x 30 mois 125 000 x 33 mois 137 500 x 36 mois 150 000 x 39 mois 162 500 x 42 mois 175 000 x 45 mois 187 500 x 48 mois 200...

Страница 101: ...HFM BA f 1813 31...

Страница 102: ...s par KERN Balance grue Mod le N de s rie Intervalle Essai de poudre magn tique sur la pr sence de fissures Crochet Manille Liaison viss e Date Nom Signature 12 mois 50 000 x 24 mois 100 000 x 36 mois...

Страница 103: ...s de rechange et r parations de pi ces se r percutant sur la s curit Les travaux des maintenance doivent tre r alis s par un partenaire SAV autoris par KERN Balance grue Mod le N de s rie Pi ce consti...

Страница 104: ...HFM BA f 1813 34 Balance grue Mod le N de s rie Pi ce constitutive Mesure Date Nom Signature...

Результаты поиска

Содержание HFM 10T1

Отзывы:

Похожие инструкции для HFM 10T1

Бренды по названию

Популярные бренды

KERN HFM 10T1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HFM 10T1

Отзывы:

Похожие инструкции для HFM 10T1

Бренды по названию

Популярные бренды