manualshive.com logo in svg

Kerbl 18770, Инструкция по эксплуатации, Страница: 12 / 60

Поделиться
Скачать
Kerbl 18770 Скачать руководство пользователя страница 12

12

FR

 

 Mode d`emploi

 
Rédigé conformément à la Directive Machines 2006/42/CE, Annexe I, point 1.7.4
ATTENTION ! Avant d’utiliser la machine, lire attentivement les instructions et
les conserver de manière à pouvoir les consulter en cas de besoin 

 
TABLE DES MATIÈRES
 
DESCRIPTION DE LA MACHINE 

 

 

 

12

MONTAGE 

 

 

 

13

INSTALLATION 

 

 

 

14

UTILISATION DE LA MACHINE 

 

 

 

15

SYSTÈME ÈLECTRONIQUE 

 

 

 

15

DYSFONCTIONNEMENTS ET PANNES 

 

 

 

15

FONCTIONNEMENT 

 

 

 

15

DESCRIPTION TABLEAU DE COMMANDE ET ÉCRAN – 

ROTABRUSH CLASSIC / COWCLEANER SWING

 

16

DESCRIPTION TABLEAU DE COMMANDE ET ÉCRAN – ROTABRUSH TWIN 

 

17

RÉSIDUELS RISQUES 

 

 

 

18

ÉMISSIONS DE BRUIT AÉRIEN 

 

 

 

19

GARANTIE 

 

 

 

19

ARBRE DE DÉFAILLANCES 

 

 

 

20 

 

Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Germany
Tel.: +49 8086 933-100   Fax: +49 8086 933-500
www.kerbl.com • E-Mail: [email protected]

DESCRIPTION DE LA MACHINE:

 Brosse à vaches 

Version RotaBrush Classic, CowCleaner Swing, RotaBrush Twin

DLa machine Kerbl type BRUSH a pour but de rendre le nettoyage du pelage des bovins hygiéniquement plus effi-
cace, avec la finalité de rationaliser les coûts par rapport au nettoyage manuel traditionnel. 
 
Conformément aux Normes en vigueur en matière de sécurité des personnes et des choses, la machine respecte les 
prescriptions applicables et présentées dans la Directive 2006/42/CE promulguée au mois de mai 2006.
Vous trouverez la déclaration de conformité sur la page internet suivante : http://www.kerbl.de

La brosse à vaches:
· est sûre pour les animaux et ses utilisateurs
· est facile à installer et ne prévoit aucune intervention de maçonnerie
· est facile à utiliser
· présente une faible consommation et par conséquent des coûts d’utilisation restreints (0,37 kW)
· est fiable et facile à entretenir

Содержание 18770

Страница 1: ...0 Fax 49 8086 933 500 info kerbl com www kerbl com RotaBrush Classic 18800 RotaBrush Twin 18801 CowCleaner Swing 18770 DE Bedienungsanweisung FR Mode d emploi EN Instructions for use IT Istruzioni per...

Страница 2: ...6 933 100 Fax 49 8086 933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com Maschinenbeschreibung ELEKTRISCHE KUHB RSTE Modell RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin Die Maschinen sind daf r konzipie...

Страница 3: ...sgeliefert und ist bereit zur Montage Einzig zu montierende Bauteile sind Die Rolle sie wird auf die Tr gerwelle gesteckt Die Wandhalterung sie wird befestigt und tr gt sp ter die Halterung f r die B...

Страница 4: ...4 Installationsplan ACHTUNG Die B rste muss mit einem elektrischen berlastungsschutz versehen werden Abb 3 ROTABRUSH Single Abb 4 CowCleaner Swing Abb 5 CowCleaner Swing Abb 6 RotaBrush Twin min 80 cm...

Страница 5: ...und evtl auftretende Alarme Haupteigenschaften Motorschutz mit 10 Ampere Sicherungen Anschalten des Motors mit elektronischen Umschaltern Triac Anzeige von Meldungen im Display berwachung der Netzspa...

Страница 6: ...fortlaufend die Temperatur innerhalb des Geh uses Sie schaltet die Rolle ab wenn diese einen Wert von 75 C berschreitet Das Display zeigt die Zahl 3 an und die Steuerkarte verbleibt in diesem Zustand...

Страница 7: ...E 2 Unterspannungsalarm unter 180V bei 230V B RSTE oder unter 85V bei 115V B RSTE 3 berhitzungsalarm ber 75 C innerhalb des Beh lters 4 Alarm Motor abgeklemmt durchgebrannt Zuleitungskabel f r Motor d...

Страница 8: ...uerkarte 230 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE St Schaltplatine Steuerkarte 110 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE St Bewegungssensor St MOTOR 230 VOLT 50HZ 0 37 KW St MOTOR 230 VOLT 60 HZ 0 37 KW UL CSA St MOTOR 110 VOLT...

Страница 9: ...terialversagen oder ein Herstellungsde fekt festgestellt wird Ausgeschlossen sind die Lohnkosten f r Kundendienstarbeiten bei der Auswechslung von fehler haften Komponenten sowie Transferkosten zum Ku...

Страница 10: ...Sicherung sofort durchbrennt ist die Steuerkarte fehlerhaft o Rote LED DL1 abgeschaltet berpr fen ob die Sicherung unversehrt ist und ordnungsgem in ihrem Sitz steckt Die Pr fungen der vorhergehenden...

Страница 11: ...n o Der Motor wird durch Fremdteile mechanisch gebremst Die Fremdteile aus der ELEKTRISCHE KUHB RSTE nehmen o Der Trimmer R22 ist nicht ordnungsgem eingestellt Den Trimmer R22 etwas im Uhrzeigersinn d...

Страница 12: ...933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com DESCRIPTION DE LA MACHINE Brosse vaches Version RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin DLa machine Kerbl type BRUSH a pour but de rendre le netto...

Страница 13: ...tement mont et pr t l installation l exception du montage de rouleau qui doit tre enfil sur l arbre porte galet bras de support mural qui doit tre fix pour y accrocher le support brosse C ble lectriqu...

Страница 14: ...d installation ATTENTION La brosse doit etre prot g par un magnetothermal switch Figure 3 Brosse simple Figure 4 Brosse pendulaire Figure 5 Brosse pendulaire Figure 6 Double brosse Installation hauteu...

Страница 15: ...rents messages tels que le sens de rotation du moteur ou la d tection d alarmes ventuelles sont visualis s sur un cran un digit Caract ristiques principales Protection du moteur avec fusible de 10A Al...

Страница 16: ...ons tant que l alarme est active Contr le de surchauffe La carte SL49 ex cute constamment le suivi de la temp rature l int rieur du bo tier en arr tant la brosse si elle d tecte des temp ratures sup r...

Страница 17: ...V 2 Alarme sous tension inf rieure 180V pour brosses 230V 85V pour 115V 3 Alarme surchauffe sup rieure 75 C l int rieur du bo tier 4 Alarme moteur d connect br l c bles endommag s 5 Alarme moteur bloq...

Страница 18: ...49 230 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE NR CARTE ELECTRONIQUE SL49 110 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE NR CAPTEUR INCLINATION 3 FILS NR MOTEUR 230 VOLT 50HZ 0 37 KW NR MOTEUR 230 VOLT 60 HZ 0 37 KW UL CSA NR MOTEUR 11...

Страница 19: ...couvre la r paration et ou l change des pi ces d faillantes en cas de vice de mat riel ou d faut de construction av r sont exclus les frais de main d uvre encourus par le service d assistance pour l c...

Страница 20: ...s allume Si le fusible fond instantan ment la carte est d faillante o Del rouge DL1 teinte V rifier que le fusible est intact et introduit correctement dans son si ge Ex cuter les v rifications aux p...

Страница 21: ...eur m caniquement frein par des corps trangers Lib rer la brosse de la pr sence d ventuels corps trangers o Trimmer R22 non r gl correctement Faire pivoter le trimmer R22 l g rement dans le sens horai...

Страница 22: ...l 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com MACHINE DESCRIPTION Cattle Brushing Machines Model RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin The Kerbl BRUSHING MACHIN...

Страница 23: ...ody completely assembled and ready for installation except for the assembly of roller which must be inserted on the roller shaft support bracket which must be fastened to the wall for hooking the brus...

Страница 24: ...allation instructions ATTENTION We recommend installing the brush with a dedicated differential magnetothermal switch Abb 3 ROTABRUSH Single Abb 4 CowCleaner Swing Abb 5 CowCleaner Swing Abb 6 RotaBru...

Страница 25: ...e dot on the display flashes to indicate that the board is active By means of the start motor contact the board controls the start and finish of a work cycle It can be connected to a normally open con...

Страница 26: ...0 V board 115 V Voltage supply 230VAC 50 60HZ 115VAC 50 60HZ Maximum motor capacity 1HP 0 5 HP Running time 90 sec 90 sec Peak current threshold R22 0A 12A rms 0A 12A rms Operating temperature 15 C 55...

Страница 27: ...180V for brushes at 230V 85V for 115V 3 Over heating alarm more than 75 C inside the container 4 Motor disconnected burnt out damaged cable alarm 5 Motor block alarm Trimmer 22 for setting the maximu...

Страница 28: ...ece ELECTRONIC BOARD SL49 110 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE piece Motion sensor piece MOTOR 230 VOLT 50 HZ 0 37 KW piece MOTOR 230 VOLT 60 HZ 0 37 KW UL CSA piece MOTOR 110 VOLT 50 HZ 0 37 KW UL CSA piece M...

Страница 29: ...d and covers the repair and or replacement of faulty parts due to defective materials or construction excluded are however the labour costs sustained by the assistance service in replacing faulty part...

Страница 30: ...nd that it is inserted correctly in its housing Carry out checks as above o The start motor limit switch does not work Make sure that when moving the brush the limit switch is released and pressed cor...

Страница 31: ...alarm message 5 o Motor mechanically blocked by foreign bodies Free the brush from any foreign bodies o Trimmer R22 not set correctly Turn trimmer R22 slightly clockwise until obtaining required forc...

Страница 32: ...x 49 8086 933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Spazzola per vacche Versione RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin La macchina Kerbl tipo BRUSH stata conce...

Страница 33: ...azione ad eccezione del montaggio di rullo che deve essere infilato sull albero porta rullo braccio di sostegno a muro che deve essere fissato per poi agganciarvi il supporto spazzola Cavo elettrico d...

Страница 34: ...IONE ATTENZIONE La spazzola DEVE essere installata con con interruttore differenziale magnetotermico dedicato Figura 3 ROTABRUSH Single Figura 4 CowCleaner Swing Figura 5 CowCleaner Swing Figura 6 Rot...

Страница 35: ...incipali Protezione del motore con fusibile da 10A Accensione del motore tramite commutatori elettronici Triac Segnalazione messaggi con display a un digit Monitoraggio della tensione di rete Funziona...

Страница 36: ...spegnendo la spazzola se supera un valore di 75 C il display mostrer il messaggio 3 e l SL49 rimarr in questa condizione fino a quando persister l allarme Dati Tecnici Denominazione scheda 230 V sched...

Страница 37: ...a 230V 85V per 115V 3 Allarme sovratemperatura superiore a 75 C all interno del contenitore 4 Allarme motore sconnesso bruciato cavi danneggiati 5 Allarme motore bloccato Trimmer 22 per regolare il v...

Страница 38: ...O FO 1 28 NR SCHEDA ELETTRONICA 230 VOLT 50 60HZ NR SCHEDA ELETTRONICA 110 VOLT 50 60HZ NR SENSORE INCLINAZIONE NR MOTORE 230 VOLT 50HZ 0 37 KW NR MOTORE 230 VOLT 60 HZ 0 37 KW UL CSA NR MOTORE 110 VO...

Страница 39: ...dalla data di consegna della macchina e consiste nella riparazione e o sostituzione delle parti avariate per accertato vizio di materiale o difetto di costruzione sono esclusi comunque i costi di mano...

Страница 40: ...leggermente in senso antiorario Ali mentare la spazzola e verificare che si accenda il led rosso DL1 Se il fusibile si brucia istantaneamente la scheda guasta o Led rosso DL1 spento Verificare che il...

Страница 41: ...5 La spazzola inverte la direzione per cinque volte consecutive poi si ferma per 4 minuti il display mostra il messaggio di allarme 5 o Motore meccanicamente frenato da corpi estranei Liberare la spaz...

Страница 42: ...6 933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com DESCRIPCI N DE LA M QUINA Cepillo para vacas Versi n RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin La m quina Kerbl tipo BRUSH ha sido concebida para...

Страница 43: ...po de la m quina totalmente montado y listo para su instalaci n excepto el montaje de rodillo que debe ser introducido en el rbol porta rodillo brazo de sost n a la pared que debe ser fijado para lueg...

Страница 44: ...N ATENCI N Se aconseja instalar el cepillo a una l nea que posea su respectivo interruptor diferencial termomagn tico Figura ROTABRUSH Single Figura CowCleaner Swing Figura CowCleaner Swing Figura Ro...

Страница 45: ...rotaci n del motor o en su caso alarmas Caracter sticas Principales Protecci n del motor con un fusible de 10A Encendido del motor a trav s de conmutadores electr nicos Triacs Se alizaci n de mensajes...

Страница 46: ...rjeta SL49 monitorea constantemente la temperatura dentro del contenedor y si supera el valor de 75 C apaga el cepillo el display mostrar el n mero 3 y la SL49 se quedar en esta condici n hasta que de...

Страница 47: ...rior a 180V para cepillos de 230V inferior a 85V para 115V 3 Alarma por sobretemperatura superior a 75 C dentro del contenedor 4 Alarma por motor desconectado quemado cables da ados 5 Alarma por motor...

Страница 48: ...VOLT 50 60 HZ MONOPHASE pieza ELECTRONIC BOARD SL49 110 VOLT 50 60 HZ MONOPHASE pieza Motion sensor pieza MOTOR 230 VOLT 50 HZ 0 37 KW pieza MOTOR 230 VOLT 60 HZ 0 37 KW UL CSA pieza MOTOR 110 VOLT 50...

Страница 49: ...la m quina e incluye la reparaci n y o reemplazo de partes averiadas por comprobado vicio de material o defecto de fabricaci n est n excluidos los respecti vos costos de mano de obra que implican el...

Страница 50: ...el led rojo DL1 Si el fusible se quema instant neamente quiere decir que la tarjeta est en mal estado o Led rojo DL1 apagado Verificar que el fusible est en buen estado y colocado correctamente en su...

Страница 51: ...invierte su direcci n cinco veces consecutivas luego se detiene por un lapso de tiempo de 4 minutos el display mues tra el mensaje de alarma 5 o Motor mec nicamente frenado por cuerpos extra os Quitar...

Страница 52: ...h Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 www kerbl com E Mail info kerbl com Machinebeschrijving ELEKTRISCHE KOEBORSTEL Model RotaBrush Classic CowCleaner Swing RotaBrush Twin De machines zij...

Страница 53: ...en is gereed voor montage De enige te monteren onderdelen zijn De rol deze wordt over de draagas gestoken De muursteun deze wordt bevestigd en dient later als steun voor de borstel De stroomkabel dez...

Страница 54: ...54 Installatieschema LET OP De borstel dient van een elektrische overbelastingsbeveiliging te worden voorzien Afb 3 ROTABRUSH Single Afb 4 CowCleaner Swing Afb 5 CowCleaner Afb 6 RotaBrush Twin...

Страница 55: ...er het apparaat wordt geactiveerd vangt de stuurkaart aan met het rotatieproces van de borstel Het proces heeft een duur van 90 seconden Na elke functiecyclus volgt een pauze van 4 seconden Wanneer he...

Страница 56: ...ting motor omgekeerd Alarm overspanning Alarm onderspanning Alarm besturingskaart oververhit Alarm motor afgeklemd Alarm motor geblokkeerd Nulleider Fase Aarding Selectie voor enkele borstel 18800 Dis...

Страница 57: ...ud Tijdens alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine dient de hoofdschakelaar voor de stroomvoorziening te worden uitgeschakeld off Het binnengedeelte van de machine mag niet met water worden gerein...

Страница 58: ...artharen mogen een lengte van 5 10 cm niet overschrijden GELUIDSOVERLAST Niet relevant voor de ruimte waarin de machine wordt gebruikt GARANTIE De garantie is geldig gedurende de 12 maanden volgend op...

Страница 59: ...rbrandt is de stuurkaart defect o Rode LED DL1 uitgeschakeld Controleren of de zekering onbeschadigd en correct bevestigd is De controles in de hierboven genoemde punten uitvoeren o De drukschakelaar...

Страница 60: ...nisch geremd De losse voorwerpen uit de ELEKTRISCHE KOEBORSTEL verwijderen o De Trimmer R22 is niet correct afgesteld De Trimmer R22 een weinig met de wijzers van de klok mee draaien totdat bij de rol...

Отзывы:

Нет отзывов