Kenwood SB05 Скачать руководство пользователя страница 118 | Manualshive

Страница: 118 / 137

background image

pred zapnutím zariadenia

l

Overte si, či vaša elektrická sieť
má také isté parametre, aké sú
uvedené na spodnej strane
zariadenia.

l

Toto zariadenie spĺňa požiadavky
nariadenia Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č.
1935/2004 o materiáloch a
predmetoch určených na styk s
potravinami.

Tento mixér možno používať na
prípravu lahodných a výživných
studených nápojov. Veko s
otváracím uzáverom znamená, že
ho možno jednoducho premeniť
na cestovný hrnček.

Na konci tejto príručky možno
nájsť niekoľko receptov a užitočné
značky na hrnčeku umožňujú
mixovať zložky podľa vlastného
výberu. Mixovať možno
kombinácie ovocia a jogurtov (v
čerstvom alebo mrazenom stave),
zmrzliny, džúsov, mlieka a ľadu.

pred prvým použitím

l

Umyte jednotlivé súčasti.
Prečítajte si časť ošetrovanie a
čistenie.

legenda

햲

rezacia jednotka

햳

veko s otváracím uzáverom x 2

햴

cestovný hrnček x 2

햵

hnacia jednotka

햶

ovládač rýchlosti

návod na používanie
mixéra

1 Do hrnčeka vložte ľad alebo

mrazené zložky

��

.

l

To zahŕňa mrazené ovocie,
mrazené jogurty a zmrzlinu. Tieto
zložky možno pridávať až po
značku Maximum pre mrazené
zložky (max frozen ingredients).

2 Do hrnčeka pridajte tekuté zložky.

l

To zahŕňa ovocie (nemrazené),
čerstvé jogurty, mlieko a ovocné
džúsy. Tieto možno pridávať do
hrnčeka po značku Maximálna
kapacita (max capacity).

3 Rezaciu jednotku chyťte za jej

spodnú stranu, spusťte ju do
hrnčeka čepeľami smerom nadol
a otáčajte ju v smere hodinových
ručičiek, aby ste ju zaistili

��

.

4 Potraste hrnčekom, aby sa zložky

premiešali.

5 Takto zložený hrnček založte na

hnaciu jednotku. Otočte ho hore
dnom a nastavte tak, aby
výčnelky na ňom lícovali s
drážkami na hnacej jednotke, a
potom ho otáčajte v smere
hodinových ručičiek, kým
neodznie jasné cvaknutie

��

.

6 Zvoľte požadovanú rýchlosť.

l

Pri mixovaní nápojov zahrňujúcich
mrazené zložky zvoľte najprv na 5
sekúnd menšiu rýchlosť (pozícia
ovládača rýchlosti low) a až
potom vyššiu rýchlosť (pozícia
ovládača rýchlosti high).

l

Zložky mixujte dovtedy, kým
nebudú dobre rozmixované.

118

l

Toto zariadenie používajte len v
domácnosti na stanovený účel. Firma
Kenwood nepreberie žiadnu
zodpovednosť za následky nesprávneho
používania zariadenia, ani za následky
nerešpektovania týchto inštrukcií.

«
...
116
117
118
119
120
...
»

Содержание SB05

Страница 1: ...65 70 Suomi 71 76 Türkçe 77 83 Ïesky 84 90 Magyar 91 98 Polski 99 106 Ekkgmij 107 115 Slovenčina 116 123 Українська 124 131 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 18843 5 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing TYPE SB05 SB050 series w 2 3 1 7 3 1 ...

Страница 2: ...ays wait until the blades have completely stopped before removing the mug from the power unit l The unit may also be used for making soups but only blend cold ingredients l Never blend hot ingredients or drink any hot liquids from the travel mug l When drinking through the lid take care that the drink is smooth Some experimentation may be necessary to achieve the desired result particularly when p...

Страница 3: ...he hazards involved l Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions 3 before plugging in l Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the appliance l This appliance conforms to EC Regulation 1935 2004 on materials and articles...

Страница 4: ...ockwise l When you want to drink simply flip open the lid cover and clip into position The drink can be consumed straight from the mug hints tips l Note that when the mug is filled to max capacity 500ml this is approximately two servings l If you do not intend to consume your drink immediately keep it refrigerated l Ensure your drink is thin enough to be able to drink from the dispensing lid To ma...

Страница 5: ...y existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased l If your Kenwood product malfunctions or you find any defects please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www kenwoodworld com or the website specific to your Country l Designed and engineered by Kenwood in...

Страница 6: ...y to eat dried apricot chopped into 1cm pieces 1 Add the milk and yoghurt to the mug Then add the banana and apricot Shake well before blending 2 Switch to low for 5 seconds then high for 25 seconds Fruity Smoothies iced strawberry sensation 1 serving 250ml 2 Ice cubes 70ml apple juice 60g strawberries hulled and halved 80g cantaloupe melon seeded and cut into 2cm chunks 5ml runny clear honey 1 Ad...

Страница 7: ...ooler 1 Serving 250ml 2 ice cubes 150ml natural wholemilk yoghurt 90g 1 4 cucumber peeled deseeded and chopped into 2cm slices 4 mint leaves 1 Place the ice cubes yoghurt cucumber and mint into the mug 2 Switch to low for 5 seconds then high for 25 seconds avocado smoothie 1 serving 300ml 200ml white grape juice 10ml lemon juice 50g 1 2 small avocado stoned peeled and chopped into 6 pieces 60g 1 2...

Страница 8: ...utoriseerd hulpstuk l Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan l Haal de beker pas van het motorblok nadat de messen geheel tot stilstand zijn gekomen l Het apparaat kan ook worden gebruikt om soep te maken maar alleen om koude ingrediënten te mengen l Meng nooit hete ingrediënten en drink geen hete vloeistoffen uit de reisbeker l Drink uitsluitend gladde dranken door het deksel Voor het gewenst...

Страница 9: ...l veroorzaken l Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen l Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken ri...

Страница 10: ...elk en vruchtensap U kunt de beker hiermee tot aan het streepje max capacity maximum capaciteit vullen 3 Houd de onderkant van de messeneenheid vast en laat hem met de messen naar beneden op de beker zakken draai naar rechts om de messen te vergrendelen 4 Schud om de ingrediënten te verspreiden 5 Als u de volledige bekerconstructie op het motorblok wilt plaatsen draait u de beker ondersteboven en ...

Страница 11: ...zing een vaste massa is geworden breek het in stukken voordat u het in de beker doet l Meng nooit meer dan de maximum capaciteit die op de beker aangegeven is l Houd de reisbeker altijd rechtop als u het drinkdeksel gebruikt onderhoud en reiniging l Schakel het apparaat altijd uit haal de stekker uit het stopcontact en neem het apparaat uit elkaar voordat u het reinigt l Laat de motor het snoer of...

Страница 12: ...ewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht recepten ontbijtsmoothies ontbijt voor onderweg 1 portie 300 ml 2 ijsblokjes 60 ml halfvolle melk 50 g magere yoghurt 50 g bananen...

Страница 13: ... Schakel 5 seconden naar low laag en vervolgens 20 seconden naar high hoog Controleer de zoetheid en voeg zo nodig honing toe smoothie met mango ananas passievruchtensap 1 portie 300 ml 150 ml vers geperst sinaasappelsap 85 g rijpe mango in stukken van 2 cm gesneden 65 g ananas in stukken van 2 cm gehakt 1 2 passievrucht 1 Doe het sinaasappelsap in de beker Voeg vervolgens de mango ananas en passi...

Страница 14: ...van 2 cm gesneden 4 muntblaadjes 1 Doe de ijsblokjes yoghurt komkommer en munt in de beker 2 Schakel 5 seconden naar low laag en vervolgens 25 seconden naar high hoog avocadosmoothie 1 portie 300 ml 200 ml witte druivensap 10 ml citroensap 50 g 1 2 avocado ontpit geschild en in 6 stukken gesneden 60 g 1 2 rijpe peer geschild van het klokhuis ontdaan en in stukken van 2 cm gesneden een paar druppel...

Страница 15: ... Faites le vérifier ou réparer voir service après vente l N utilisez jamais un accessoire non recommandé l Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne l Attendez toujours que les lames se soient complètement arrêtées avant de retirer la tasse du bloc moteur l Vous pouvez également utiliser l appareil pour préparer des soupes mais veillez à ne mélanger que des ingrédients fr...

Страница 16: ...lisez toujours le Blender sur une surface sûre sèche et plane l Ne placez jamais l appareil à proximité ou sur une plaque de cuisson électrique ou un brûleur à gaz Veillez à ce qu il ne puisse pas être en contact avec un appareil chaud l Une mauvaise utilisation de votre Blender peut provoquer des blessures l Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Veuillez garder l appareil et le co...

Страница 17: ... pouvez remplir la tasse jusqu au repère max frozen ingredients quantité maximum d ingrédients surgelés 2 Ajoutez les ingrédients liquides dans la tasse l Cela comprend les fruits non surgelés les yaourts frais le lait et les jus de fruits Vous pouvez les placer dans la tasse jusqu au repère max capacity capacité maximum 3 Saisissez la partie inférieure de l ensemble porte lames et abaissez le dan...

Страница 18: ...n raison de la nature fibreuse des ingrédients l Les ingrédients de certaines boissons peuvent se séparer lorsqu ils reposent Il est donc conseillé de consommer ces boissons immédiatement Mélangez les boissons dont les ingrédients se sont séparés avant de les consommer important l Ne mélangez jamais d ingrédients secs noix épices et ne faites pas fonctionner le Blender à vide l N utilisez pas le B...

Страница 19: ...que défaut veuillez l envoyer ou l apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche veuillez consultez www kenwoodworld com ou le site internet spécifique à votre pays l Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni l Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX ...

Страница 20: ... le porridge Agitez bien avant de mélanger 2 Mixez à vitesse high élevée pendant quinze secondes Vérifiez si le cocktail est suffisamment sucré et ajoutez le miel si nécessaire stimulant à la banane et aux noisettes 1 portion 250 ml 75 ml de lait demi écrémé 115 g de yaourt allégé aux noisettes 50 g de banane coupée en tranches de 2 cm 3 abricots secs coupés en morceaux d un centimètre 1 Mettez le...

Страница 21: ...ies 2 Mixez à vitesse high élevée pendant vingt secondes fraîcheur fruitée 1 portion 300 ml 2 cubes de glace 100 ml de jus d orange 50 g de kiwi 1 2 coupé en morceaux de 2 cm 75 g de fraises équeutées et coupées en deux 1 Placez les cubes de glace et le jus d orange dans la tasse Puis ajoutez le kiwi et les fraises 2 Utilisez la vitesse low faible pendant cinq secondes puis high élevée pendant vin...

Страница 22: ...at et la poire dans la tasse 2 Mixez à vitesse high élevée pendant vingt secondes coup de fouet à la betterave 1 portion 250 ml 50 ml de jus d orange fraîchement pressé 100 ml de jus de pomme 15 g de carotte râpée 5 g de gingembre frais pelé et râpé 50 g de mini betteraves coupées en morceaux de 2 cm 1 Placez le jus d orange et de pomme dans la tasse Puis ajoutez la carotte le gingembre et la bett...

Страница 23: ...rwenden sondern überprüfen und reparieren lassen siehe Kundendienst und Service l Nie Aufsätze verwenden die nicht für den Mixer vorgesehen sind l Das Gerät nie unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen l Bevor Sie den Mixbecher von der Motoreinheit abnehmen warten bis der Messerkopf vollständig zum Stillstand gekommen ist l Das Gerät kann auch zum Zubereiten von Suppen verwendet werden aber bitte nur ...

Страница 24: ...auf einer sicheren trockenen und ebenen Oberfläche ein l Stellen Sie das Gerät nie auf oder in die Nähe eines Gas oder Elektroherdes bzw in die Nähe eines aufgeheizten Geräts l Unsachgemäße Verwendung Ihres Mixers kann zu Verletzungen führen l Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden Gerät und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein l Geräte können von Personen mit körperlichen s...

Страница 25: ...ten können bis zur Markierung Max gefrorene Zutaten max frozen ingredients hinzugegeben werden 2 Die flüssigen Zutaten in den Mixbecher geben l Flüssige Zutaten sind z B frisches Obst nicht gefroren frischer Jogurt Milch und Fruchtsäfte Diese Zutaten können bis zur Markierung Max Menge max capacity in den Becher gegeben werden 3 Halten Sie den Messerkopf an der Unterseite und setzen Sie ihn auf de...

Страница 26: ...sig sind Dies liegt an Samen oder Faserbestandteilen mancher Zutaten l Bei manchen Getränken können sich feste Bestandteile nach einer Zeit absetzen Deshalb ist es das Beste diese sofort zu trinken Getränke mit Satz sollten vor dem Trinken aufgerührt werden Wichtig l Nie trockene Zutaten z B Gewürze Nüsse verarbeiten oder den Mixer leer laufen lassen l Den Mixer nicht als Vorratsbehälter verwenden...

Страница 27: ...enden Sie es ein Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www kenwoodworld com bzw auf der Website für Ihr Land l Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB l Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE WEEE Am Ende seiner Nutzungszeit d...

Страница 28: ...u Vor dem Mixen gut schütteln 2 Stellen Sie für 15 Sekunden die Stufe schnell high ein Testen Sie die Süße und geben Sie wenn nötig noch Honig dazu Nuss Bananen Shake 1 Portion 250 ml 75 ml halb entrahmte Milch 115 g fettarmer Haselnuss Jogurt 50 g Bananen in 2 cm Stücke geschnitten 3 essfertige getrocknete Aprikosen in 1 cm Stücke geschnitten 1 Geben Sie Milch und Jogurt in den Becher Geben Sie d...

Страница 29: ... nun die Beeren hinzu 2 Stellen Sie für 20 Sekunden die Stufe schnell high ein Kühle Eisfrucht 1 Portion 300 ml 2 Eiswürfel 100 ml Orangensaft 50 g 1 2 Kiwi in 2 cm Stücke geschnitten 75 g Erdbeeren ohne Blätter in 2 cm Stücke geschnitten 1 Geben Sie Eiswürfel und Orangensaft in den Becher Geben Sie anschließend die Kiwi und Erdbeeren hinzu 2 Stellen Sie für 5 Sekunden die Stufe langsam low ein da...

Страница 30: ...d Birne in den Becher 2 Stellen Sie für 20 Sekunden die Stufe schnell high ein Rotebeete Bombe 1 Portion 250 ml 50 ml frisch gepresster Orangensaft 100 ml Apfelsaft 15 g geriebene Karotten 5 g frischer roter Ingwer geschält und gerieben 50 g gekochte frische junge Rotebeete in 2 cm Stücke geschnitten 1 Geben Sie den Orangen und Apfelsaft in den Becher Geben Sie anschließend Karotten Ingwer und Roo...

Страница 31: ...are o riparare vedere alla sezione manutenzione e assistenza tecnica l Non usare mai un accessorio non approvato l Non lasciare mai l apparecchio incustodito dopo averlo acceso l Attendere sempre che le lame siano completamente ferme prima di togliere la caraffa dalla base dell apparecchio l Questo apparecchio può essere usato anche per preparare zuppe ma in tal caso occorre lavorare solo ingredie...

Страница 32: ...rico oppure dove potrebbe venire a contatto con apparecchi caldi l L uso incorretto del Frullatore potrebbe causare infortuni l Questo apparecchio non dev essere utilizzato dai bambini Tenere apparecchio e cavo lontani dalla portata dei bambini l Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità psicofisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti solo nel caso...

Страница 33: ...yogurt fresco latte e succhi di frutta È possibile continuare a versare questi ingredienti fino al livello con la dicitura max capacity capacità max 3 Tenere le lame dalla base e abbassarle sulla tazza tenendole rivolte verso il basso Bloccarle in posizione ruotandole in senso orario 4 Agitare per distribuire gli ingredienti 5 Per inserire la tazza sul corpo motore capovolgerla e allineare le sue ...

Страница 34: ...mai più ingredienti rispetto alle capacità massime indicate sulla tazza l Dopo aver inserito il coperchio erogatore tenere sempre la tazza da viaggio diritta e in verticale manutenzione e pulizia l Spegnere l apparecchio togliere sempre la spina dalla presa elettrica e smontarlo prima della pulizia l Non lasciare mai che il corpo motore il cavo o la spina elettrica si bagnino l Lavare immediatamen...

Страница 35: ...recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto è riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato ricette Smoothie per colazione breakfast 2GO 1 porzione 300ml 2 cubetti di ghiaccio 60ml di latte scremato 50g di yogurt magro 50g di banana a fettine...

Страница 36: ...r 20 secondi Assaggiare e se necessario addolcire con il miele Smoothie con mango ananas e succo di frutto della passione 1 porzione 300ml 150ml di spremuta d arancia fresca 85g di mango maturo a dadini di 2cm 65g di ananas a dadini di 2cm 1 2 frutto della passione 1 Versare nella tazza il succo d arancia Ora aggiungere mango ananas e frutto della passione 2 Impostare la velocità ad high alta per ...

Страница 37: ...menta 1 Versare nella tazza i cubetti di ghiaccio lo yogurt il cetriolo e la menta 2 Impostare la velocità a low bassa per 5 secondi poi ad high alta per 25 secondi Smoothie all avocado 1 porzione 300ml 200ml di succo di uva bianca 10ml di succo di limone 50g 1 2 avocado piccolo privato del nocciolo sbucciato e tagliato in 6 pezzetti 60g 1 2 pera matura sbucciata privata del torsolo e a dadini di ...

Страница 38: ...de danificada Mande a examinar ou reparar ver assistência e cuidados do cliente l Nunca utilize um acessório não autorizado l Nunca deixe a unidade funcionar sem vigilância l Espere sempre até que as lâminas estejam completamente paradas antes de retirar a caneca da unidade motriz l A unidade pode também ser utilizada para fazer sopas mas apenas mistura ingredientes frios l Nunca misture ingredien...

Страница 39: ...empre a Liquidificadora numa superfície estável seca e nivelada l Nunca coloque a unidade perto ou sobre um bico de gás ou eléctrico quentes ou em locais que não possam estar em contacto com a unidade quente l O uso inapropriado da sua Liquidificadora pode resultar em ferimentos l Este electrodoméstico não pode ser usado por crianças Mantenha o electrodoméstico e o respectivo fio eléctrico fora do...

Страница 40: ...nclui frutos e iogurtes congelados gelados ou gelo Estes podem ser adicionados até ao nível que marca max frozen ingredients máx ingredientes congelados 2 Adicione ingredientes líquidos à caneca l Isto inclui frutos não congelados iogurtes frescos leite e sumo de frutos Estes podem ser colocados na caneca até ao nível que marca max capacity capacidade máx 3 Segure pela base o mecanismo de lâminas ...

Страница 41: ...das devem ser misturadas antes de serem consumidas importante l Nunca misture ingredientes secos ex especiarias nozes ou ponha a trabalhar a Liquidificadora vazia l Não utilize a Liquidificadora como recipiente de armazenamento enquanto estiver na unidade motriz l Alguns líquidos aumentam de volume e produzem espuma quando misturados como por exemplo o leite convém portanto não encher demasiado a ...

Страница 42: ...wood autorizado mais próximo de si visite por favor o site www kenwoodworld com ou o website específico do seu país l Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood l Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 CE RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS REEE No final da sua vida útil o produto não deve s...

Страница 43: ...locos de aveia Agite bem antes de misturar 2 Ligue em velocidade high alta durante 15 segundos Verifique a consistência e adicione o mel se necessário bebida energética de banana e nozes 1 quantidade 250ml 75ml de leite meio gordo 115g de iogurte magro de avelãs 50g bananas cortadas em fatias de 2 cm 3 damascos secos cortados em fatias de 1 cm 1 Coloque o leite e o iogurte na caneca Adicione a ban...

Страница 44: ... restantes frutos 2 Ligue em velocidade high alta durante 20 segundos gratinado de frutos 1 quantidade 300ml 2 cubos de gelo 100ml de sumo de laranja 50g ou meio kiwi cortado em pedaços de 2cm 75g de morangos sem pé e partidos ao meio 1 Coloque os cubos de gelo e o sumo de laranja na caneca Adicione o kiwi e os morangos 2 Ligue na velocidade low baixa durante 5 segundos e passe depois para high al...

Страница 45: ...e a pêra na caneca 2 Ligue em velocidade high alta durante 20 segundos buzz de bolbo de beterraba 1 quantidade 250ml 50ml de sumo de laranja acabado de fazer 100ml de sumo de maçã 15g de cenouras raladas 5g raiz de gengibre fresco descascado e ralado 50g de bolbo bebé de beterraba fresca cortada em pedaços de 2cm 1 Coloque os sumos de laranja e maçã na caneca Adicione a cenoura o gengibre e a bete...

Страница 46: ...nca deje el aparato desatendido cuando lo esté utilizando l Espere siempre hasta que las cuchillas se hayan parado por completo antes de retirar la taza de la unidad de potencia l Esta unidad también se puede utilizar para hacer sopa pero mezcle solamente ingredientes fríos l Nunca mezcle ingredientes calientes ni beba líquidos calientes de la taza de viaje l Al beber por la tapa compruebe que la ...

Страница 47: ...ra puede producir lesiones l Este aparato no debe ser utilizado por niños Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños l Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato de forma segura y si entienden los ...

Страница 48: ...a parte inferior de la unidad de las cuchillas y colóquela sobre la taza gire en sentido contrario a las agujas del reloj para que quede bien sujeta 4 Agite para dispersar los ingredientes 5 Para acoplar la taza ensamblada a la unidad de potencia ponga la taza boca abajo y alinee las lengüetas de la taza con las ranuras de la unidad de potencia y a continuación gire en el sentido de las agujas del...

Страница 49: ...dades superiores a la capacidad máxima indicada en la taza l Cuando la tapa dosificadora esté acoplada mantenga la taza de viaje siempre en posición vertical cuidado y limpieza l Siempre apague desenchufe y desmonte el aparato antes de limpiarlo l No permita que se mojen la unidad de potencia el cable o el enchufe l Lave siempre inmediatamente después de usar el aparato No deje que se seque comida...

Страница 50: ...un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado recetas Smoothies para desayunar desayuno 2GO 1 ración 300ml 2 cubitos de hielo 60ml de leche desnatada 50g de yogur desnatado 50g de plátano cortado en rodajas de 2cm 75g de manzana cortada en trozos de 2cm 5ml de germen...

Страница 51: ... melón 2 Pulse low bajo durante 5 segundos y después high alto durante 20 segundos Compruebe que esté suficientemente dulce y añada la miel si es necesario batido de mango piña y maracuyá 1 ración 300ml 150ml de zumo de naranja recién exprimido 85g de mango maduro cortado en trozos de 2cm 65g de piña cortada en trozos de 2cm 1 2 maracuyá 1 Añada el zumo de naranja a la taza Después añada el mango ...

Страница 52: ...e 2cm 4 hojas de menta 1 Ponga los cubitos el yogur el pepino y la menta en la taza 2 Pulse low bajo durante 5 segundos y después high alto durante 25 segundos smoothie de aguacate 1 ración 300ml 200ml de zumo de uvas blancas 10ml de zumo de limón 50g 1 2 medio aguacate sin hueso pelado y cortado en 6 trozos 60g 1 2 pera madura pelada descorazonada y cortada en trozos de 2cm unas gotitas de Tabasc...

Страница 53: ... Lad aldrig maskinen være uden opsyn når den er tændt l Når kruset tages af motordelen skal du vente til knivene er standset helt l Blenderen kan også anvendes til at lave suppe men man må kun blende kolde ingredienser l Blend aldrig varme væsker og lad være med at drikke varme væsker af rejsekrus l Når du drikker gennem tuden skal du sørge for at drikken er jævnt blended Det kan være at der skal ...

Страница 54: ...ingen utilgængeligt for børn l Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på en sikker måde og hvis de forstår de farer der er involveret l Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar hvis apparatet ikke ...

Страница 55: ...r opskrifter med frosne ingredienser skal du dreje hastighedskontrollen hen på low i 5 sekunder for at starte blandingen og derefter drejes hastighedskontrollen til high l Bland ingredienserne til en jævn blanding 7 Når den ønskede konsistens er opnået drejes hastighedskontrollen hen på off positionen Drej kruset mod uret for at frigøre det fra motorenheden 8 Vend kruset om og skru knivenheden af ...

Страница 56: ...t vand og tør af service og kundepleje l Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood reparatør l Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat skal du før du anmoder om hjælp besøge www kenwoodworld com l Bemærk at dit produkt er dækket af en garanti som overholder alle lovbestemmelser vedrørende evt eksisterende garant...

Страница 57: ...gtjuice og yoghurt i kruset Tilsæt derefter banan og havregryn Omryst grundigt før blending 2 Drej om til high i 15 sekunder Kontrollér om mere honning skal tilsættes boost med banan og nødder 1 portion 250ml 75ml letmælk 115g letmælksyoghurt med hasselnødder 50g banan skåret i stykker på 2cm 3 spiseklare abrikoser skåret i stykker på 1cm 1 Kom mælk og yoghurt i kruset Tilsæt derefter banan og abr...

Страница 58: ... og milk i kruset 2 Drej om på low i 5 sekunder så high i 25 sekunder Smoothies med grøntsager lassi cooler med mynte 1 portion 250ml 2 isterninger 150ml sødmælksyoghurt natural 90g 1 4 agurk skrællet uden kerner og skåret i stykker på 2cm 4 mynteblade 1 Kom isterninger yoghurt agurk og mynte i kruset 2 Drej om til low i 5 sekunder så high i 25 sekunder avocado smoothie 1 portion 300ml 200ml hvid ...

Страница 59: ...inte är godkända l Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är påslagen l Vänta alltid tills knivbladen stannat helt innan du lossar bägaren från drivenheten l Du kan även använda apparaten för att göra soppor Mixa enbart kalla ingredienser l Mixa aldrig varma ingredienser och drick inte varm vätska ur muggen l Se till att drycken är ordenligt mixad och slät om du ska dricka genom locket Det kr...

Страница 60: ... och sladden utom räckhåll för barn l Apparaten kan användas av personer med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel eller med bristande erfarenhet eller kunskap om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna l Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparate...

Страница 61: ...jud 6 Ställ in önskad hastighet l Om du använder ett recept där frysta ingredienser ingår ska du ställa in hastighetsreglaget på low låg i fem sekunder så att blandningsprocessen kommer igång Vrid sedan hastighetsreglaget till high hög l Kör mixern tills ingredienserna fördelats och drycken är slät 7 När blandningen har den konsistens du vill ha vrider du hastighetsreglaget till läget off av Lossa...

Страница 62: ...d knivsatsen i vatten 2 Placera den upp och ned på en plats som är oåtkomlig för barn när den ska torka mugg och dricklock Diska för hand skölj med rent vatten och torka torrt service och kundtjänst l Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood reparatör l Om du får problem med att använda apparaten ber vi dig besök www kenwoodworld com inna...

Страница 63: ...15 sekunder Smaka av och tillsätt honungen vid behov nötig banansmoothie 1 portion 250 ml 75 ml mellanmjölk 115 g lättyoghurt med hasselnötsmak 50 g banan i 2 cm skivor 3 torkade aprikoser skurna i 1 cm bitar 1 Tillsätt mjölk och yoghurt i muggen Tillsätt sedan banan och aprikos Skaka väl innan du mixar 2 Ställ reglaget på low låg i 5 sekunder och sedan på high hög i 25 sekunder Fruktsmoothies isk...

Страница 64: ...tt frukt och mjölk i muggen 2 Ställ reglaget på low låg i 5 sekunder och sedan på high hög i 25 sekunder Grönsakssmoothies lassi med mynta 1 portion 250 ml 2 isbitar 150 ml yoghurt naturell 90 g 1 4 gurka skalad urkärnad och skuren i 2 cm skivor 4 myntablad 1 Tillsätt isbitar yoghurt gurka och mynta i muggen 2 Ställ reglaget på low låg i 5 sekunder och sedan på high hög i 25 sekunder avokadosmooth...

Страница 65: ...t stå på uten tilsyn l Vent alltid til bladene har stanset helt før du fjerner muggen fra strømenheten l Enheten kan også brukes til å lage supper men du må bare blande kalde ingredenser l Bland aldri varme ingredienser eller drikk varme væsker fra reisemuggen l Når du drikker gjennom lokket må du passe på at drikken er jevn Det kan hende at du må eksperimentere litt for å oppnå ønsket resultat sp...

Страница 66: ...iltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen 66 før du setter i støpselet l Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på undersiden av apparatet l Dette apparatet overholder EC forordning 1935 2004 om materialer og gjenstander som er bestemt å komme i kontakt med nærin...

Страница 67: ...ien og skru av bladet 9 Fest og lås lokket ved å vri med klokken l Når du vil drikke bare åpner du lokkdekselet og fester det i posisjon Du kan drikke rett fra muggen hint og tips l Merk at når muggen er fylt til maks kapasitet 500 ml tilsvarer dette to porsjoner l Hvis du ikke skal drikke drikken øyeblikkelig setter du den i kjøleskapet l Kontroller at drikken er tynn nok til å kunne drikkes fra ...

Страница 68: ...at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt l Hvis Kenwood produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD servicesenter Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD servicesenter e...

Страница 69: ...e aprikoser som er delt i biter på 1 cm 1 Hell melken og yoghurten i muggen Legg deretter til banan og aprikos Rist godt før blanding 2 Sett på low lav i 5 sekunder og deretter high høy i 25 sekunder Fruktsmoothies kald jordbærfornemmelse 1 porsjon 250 ml 2 isbiter 70 ml eplejuice 60 g jordbær som er renset og delt i to 80 g cantaloupemelon som er uten frø og delt i biter på 2 cm 5 ml flytende bla...

Страница 70: ...sjon 250 ml 2 isbiter 150 ml naturlig helmelkyoghurt 90g 1 4 agurk uten skall og frø som er delt i biter på 2 cm 4 mynteblader 1 Legg isbiter yoghurt agurk og mynte i muggen 2 Sett på low lav i 5 sekunder og deretter high høy i 25 sekunder avokadosmoothie 1 porsjon 300 ml 200 ml druejuice 10 ml sitronjuice 50g 1 2 liten avokado som er uten steiner skrelt og delt i 6 biter 60g 1 2 moden pære som er...

Страница 71: ...Älä käytä lisälaitteita joita valmistaja ei ole hyväksynyt l Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa l Ennen sekoitusmaljan irrottamista moottoriosasta odota että terät pysähtyvät kokonaan l Laitetta voidaan käyttää myös valmistettaessa keittoja mutta sen avulla saa sekoittaa vain kylmiä aineksia l Älä sekoita kuumia aineosia äläkä juo kuumaa nestettä sekoitusmaljasta l Jos juot kannen läpi varmi...

Страница 72: ...ärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat l Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu 72 ennen liittämistä verkkovirtaan l Varmista että koneen pohjassa esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran jännitettä l Tämä laite täyttää EU asetuksen 1935 2004 elintarvikkeiden...

Страница 73: ...lje se kääntämällä vastapäivään l Voit juoda avaamalla kannen ja kiinnittämällä paikoilleen Juoma voidaan juoda suoraan astiasta vihjeitä l Kun astia täytetään täyteen saakka 500 ml saadaan noin kaksi annosta l Jos juomaa ei juoda heti säilytä se jääkaapissa l Varmista että juoma on riittävän ohutta juotavaksi annostelukannen avulla Saat ohuempaa juomaa lisäämällä nestettä l Kun juoman rakenne on ...

Страница 74: ... varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta l Jos Kenwood tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD huoltokorjamoon Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit www kenwoodworld com tai maakohtaisesta sivustosta l Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa l Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ TI...

Страница 75: ...aessa hunajaa pähkinäinen banaanismoothie 1 annos 250 ml 75 ml kevytmaitoa 115 g vähärasvaista pähkinäjogurttia 50 g banaania leikattuna 2 cm n viipaleiksi 3 kuivattua aprikoosia 1 cm n palasina 1 Laita greippimehu ja jogurtti sekoitusmaljaan Lisää banaani ja aprikoosi Ravista hyvin ennen sekoittamista 2 Käännä Low asentoon 5 sekunniksi ja High asentoon 25 sekunniksi Hedelmäsmoothiet jäinen mansik...

Страница 76: ...an 2 Käännä Low asentoon 5 sekunniksi ja High asentoon 25 sekunniksi Kasvissmoothiet mintunmakuinen lassi 1 annos 250 ml 2 jääkuutiota 150 ml luonnonjogurttia 90 g kurkkua kuorittuna ja ilman siemeniä 2 cm n palasina 4 mintunlehteä 1 Laita jääkuutiot jogurtti kurkku ja minttu sekoitusmaljaan 2 Käännä Low asentoon 5 sekunniksi ja High asentoon 25 sekunniksi avokadosmoothie 1 annos 300 ml 200 ml gre...

Страница 77: ... ek kullanmayın l Cihazı asla başıboş bırakmayın l Kupayı güç ünitesinden ayırmadan önce daima bıçakların tamamen durmasını bekleyin l Ünite çorba yapmak için de kullanılabilir ancak sadece soğuk malzemeleri karıştırmak için kullanın l Asla sıcak malzemeleri karıştırmayın veya seyahat kupasından sıcak içecekleri içmeyin l Kapaktan içerken içeceğin akıcı olmasına dikkat edin Özellikle bazı malzemel...

Страница 78: ...i yerde tutun l Bu cihaz fiziki algılama ya da zihinsel kapasiteleri yetersiz kişiler tarafından ya da yeterli deneyimi olmayan kişilerce gözetim altında olmaları ve cihazın güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir l Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara m...

Страница 79: ... saat yönünde çevirin 6 İstenilen hızı seçin l Donmuş malzemeler içeren tarifleri karıştırırken karıştırma işlemini başlatmak için hız kontrolünü 5 saniyeliğine low düşük hıza getirin sonra hız kontrolünü high yüksek hıza getirin l Akışkan olana kadar malzemeleri karıştırın 7 İstenilen yoğunluğa erişildiğinde hız kontrolünü off kapalı konumuna getirin Kupayı güç ünitesinden çıkarmak için saat yönü...

Страница 80: ...fırçalayın sonra musluğun altında iyice durulayın Bıçak tertibatını suya batırmayın 2 Çocuklardan uzak tutarak ters çevirip kurumaya bırakın kupa ve dağıtım kapağı Elle yıkayın temiz suyla durulayın sonra kurutun servis ve müşteri hizmetleri l Kablo hasar görmüşse güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD servisi tarafından değiştirilmelidir l Cihazınızın çalışması ile ilgili herhangi b...

Страница 81: ...2 5 saniyeliğine low düşük hıza sonra da 20 saniyeliğine high yüksek hıza ayarlayın Tadını kontrol edin ve gerekirse bal ekleyin kırmızı greyfurt yulafı 1 kişilik 250ml 150ml kırmızı greyfurt suyu 50ml doğal tam yağlı yoğurt 2cm lik dilimler halinde kesilmiş 50g muz 1 çorba kaşığı yulaf lapası 1 çorba kaşığı akışkan bal 1 Greyfurt suyunu ve yoğurdu kupaya ekleyin Sonra muzu ve yulaf lapasını ekley...

Страница 82: ... kayısı nektarı 1 kişilik 250ml 100ml greyfurt suyu 100g süzülmüş şeftali parçası 70g çekirdekleri ayrılmış ve 2cm lik parçalar halinde kesilmiş papaya 1 Greyfurt suyunu şeftaliyi ve papayayı kupaya ekleyin 2 15 saniyeliğine high yüksek hıza ayarlayın böğürtlenli smoothie 1 kişilik 250ml 100ml kızılcık suyu 25ml elma suyu 75g ahududu 40g böğürtlen 1 Kızılcık ve elma suyunu kupaya ekleyin Sonra böğ...

Страница 83: ...muş ve 6 parçaya ayrılmış 50g 1 2 küçük avokado Soyulmuş göbeği alınmış ve 2cm lik parçalar halinde kesilmiş 60g 1 2 olgun armut isteğe göre birkaç damla acı sos 1 Üzüm ve limon suyunu avokadoyu ve armudu kupaya yerleştirin 2 20 saniyeliğine high yüksek hıza ayarlayın pancarlı buzz 1 kişilik 250ml 50ml taze sıkılmış portakal suyu 100ml elma suyu 15g rendelenmiş havuç Soyulmuş ve rendelenmiş 5g taz...

Страница 84: ...ikdy nepoužívejte nepovolené příslušenství l Přístroj nenechávejte bez dozoru l Předtím než vyjmete nádobu z přístroje vždy počkejte dokud se nože zcela nezastaví l Přístroj lze používat také pro přípravu polévek ale mixujte pouze studené ingredience l V přístroji nemíchejte horké ingredience nebo nápoje z cestovní nádoby l Pokud budete pít pomocí víka nápoj musí být dostatečně jemný Než dosáhnete...

Страница 85: ...dosah dětí l Osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí mohou spotřebič používat v případě že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika která jsou s používáním spojená l Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě že zařízení by...

Страница 86: ...otočíte směrem doprava dokud neuslyšíte zacvaknutí 6 Zvolte požadovanou rychlost l Pokud budete připravovat potraviny ze zmražených ingrediencí nastavte na ovladači rychlosti low pomalá rychlost na 5 sekund a začněte míchání Potom rychlost nastavte na high vysoká l Ingredience nechejte promíchat aby dosáhly jemné konzistence 7 Jakmile dosáhnete požadované konzistence nastavte ovladač rychlosti do ...

Страница 87: ...čištění se tím zkomplikuje l Díly neumývejte v myčce základna přístroje l Přístroj umyjte vlhkým hadříkem potom jej vysušte jednotka s noži 1 Nedotýkejte se ostří nožů vyčistěte je kartáčem a mýdlovou vodou potom je důkladně opláchněte pod tekutou vodou Nože nenořte pod vodu 2 Nechejte ji vysušit v převrácené poloze mimo dosah dětí nádoba a oddělující víčko Umývejte je rukou opláchněte pod vodou a...

Страница 88: ...odpadkového koše recepty Recepty na snídani Snídaně 2GO 1 porce 300 ml 2 kostky ledu 60 ml odstředěného mléka 50 g nízkotučného jogurtu 50 g banán rozkrojený na 2cm plátky 75g jablko nakrájené na 2cm kousky 5 ml pšeničného klíčku 5 ml řídkého čirého medu 1 Do nádoby vložte kostky ledu mléko a jogurt Potom přidejte banán jablko a pšeničný klíček Před mícháním nádobu dostatečně protřepte 2 Rychlost ...

Страница 89: ...0 sekund Zkontrolujte sladkost a případně přidejte med Směs ze šťávy z manga ananasu granadilly 1 porce 300 ml 150 ml čerstvě vymačkané pomerančové šťávy 85 g zralého manga nakrájeného na 2cm kousky 65g ananas nakrájený na 2cm kousky 1 2 granadilly 1 Do nádoby vložte pomerančovou šťávu Potom přidejte mango ananas a granadillu 2 Rychlost přepněte na high vysoká a přístroj nechejte běžet 20 sekund N...

Страница 90: ...vložte kostky ledu jogurt okurek a mátu 2 Rychlost přepněte na low pomalá na 5 sekund potom na high vysoká na 25 sekund Směs za avokáda 1 porce 300 ml 200 ml šťávy ze světlých hroznů 10 ml citrónové šťávy 50 g 1 2 malého avokáda vypeckované oloupané a nakrájené na 6 kousků 60 g 1 2 zralé hrušky oloupané bez jaderníku nakrájeného na 2cm kousky několik kapek Tobaska dle vlastního uvážení 1 Do nádoby...

Страница 91: ...n sérült készüléket Ellenőriztesse vagy javíttassa meg lásd szerviz és vevőszolgálat l Soha ne használjon nem a géphez tartozó alkatrészt l Soha ne hagyja a gépet bekapcsolva felügyelet nélkül l Mielőtt levenné az edényt a tápegységről mindig várja meg amíg a kések teljesen megállnak l A gép levesek elkészítésére is alkalmas de csak hideg hozzávalók keverhetők össze vele l Soha ne keverjen benne f...

Страница 92: ...s felületen használja l A készüléket soha ne helyezze gáz vagy elektromos tűzhely közelébe vagy olyan helyre ahol felforrósodott eszközzel érintkezhet l A turmixgép nem megfelelő használata sérüléseket okozhat l Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek Ügyelni kell arra hogy a készülékhez és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá l A készüléket üzemeltethetik olyanok is akik mozgásukban érzék...

Страница 93: ...fagyasztott joghurt fagylalt vagy jég Ezekből annyit tehet az edénybe amíg el nem éri a max frozen ingredients fagyasztott összetevők maximum jelzést 2 Öntse az edénybe a folyékony összetevőket l Ezek közé tartoznak a gyümölcsök nem fagyasztott friss joghurt tej és gyümölcslevek Ezekből annyit tehet az edénybe amíg el nem érik a max capacity maximum kapacitás jelzést 3 Fogja meg a késegységet az a...

Страница 94: ...kat fogyasztás előtt újból fel kell keverni fontos l Soha ne turmixoljon száraz összetevőket pl fűszereket csonthéjasokat és ne működtesse a turmixgépet üresen l Ne használja a turmixgépet tárolóedényként úgy hogy a tápegységen hagyja l Keverés közben néhány folyadéknak megnő a térfogata és habos lesz mint pl a tej ezért ne töltse túl az edényt és győződjön meg arról hogy a késegység megfelelően v...

Страница 95: ...on vagy annak magyar verzióján l Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban l Készült Kínában FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA WEEE VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeke...

Страница 96: ...ja hozzá a banánt és a zabkását A turmixolás előtt jól rázza össze 2 Kapcsolja a gépet high magas fokozatra 15 másodpercre Ha nem elég édes adja hozzá a mézet mogyorós banános indítókoktél 1 adag 250 ml 75 ml félzsíros tej 115 g alacsony zsírtartalmú mogyoró joghurt 50 g 2 cm széles karikákra vágott banán 3 db 1 cm széles szeletekre vágott aszalt sárgabarack 1 Öntse a tejet és a joghurtot az edény...

Страница 97: ...a fekteribizlit 2 20 másodpercre kapcsolja a gépet high magas fokozatra jeges gyümölcsös turmix 1 adag 300 ml 2 jégkocka 100 ml narancslé 50 g 1 2 2 cm széles szeletekre vágott kiwi 75 g félbevágott eper 1 Tegye a jégkockákat és a narancslevet az edénybe majd adja hozzá a kiwit és az epret 2 5 másodpercre kapcsolja a gépet low alacsony fokozatra majd 20 másodpercre high magas fokozatra nyári gyümö...

Страница 98: ...majd adja hozzá az avokádót és a körtét 2 20 másodpercre kapcsolja a gépet high magas fokozatra céklás turmix 1 adag 250 ml 50 ml frissen facsart narancslé 100 ml almalé 15 g reszelt sárgarépa 5 g friss hámozott reszelt gyömbér 50 g 2 cm es darabokra vágott főtt bébicékla 1 Öntse a narancslevet és az almalevet az edénybe majd adja hozzá a sárgarépát a gyömbért és a céklát 2 5 másodpercre kapcsolja...

Страница 99: ...tyczkę l Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia Oddaj do sprawdzenia lub naprawy patrz serwis i punkty obsługi klienta l Nigdy nie korzystaj z nasadek innej firmy l Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru l Zanim zdejmiesz kielich z podstawy zasilającej zaczekaj aż noże się całkowicie zatrzymają l Urządzenie można także wykorzystywać do robienia zup ale miksować w nim należy wyłącznie sk...

Страница 100: ...kaj kontaktu z ostrzami podczas mycia l W blenderze stosuj wyłącznie zespół ostrzy załączony w zestawie l Zawsze używaj blendera na bezpiecznych suchych powierzchniach l Nigdy nie umieszczaj urządzenia w pobliżu palników kuchenki gazowej bądź płyt kuchenki elektrycznej Nie pozwól aby dotykał jakiegokolwiek rozgrzanego urządzenia l Niezgodne z przeznaczeniem użycie blendera może spowodować urazy l ...

Страница 101: ...rożonych lodów kostek lodu soków i mleka przed pierwszym użyciem l Umyj części patrz konserwacja i czyszczenie oznaczenia 햲 zespół noży 햳 pokrywa dozująca x 2 햴 kubek termos x 2 햵 podstawa zasilająca 햶 regulator prędkości 101 l Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych ...

Страница 102: ...ek od podstawy zasilającej przekręć go w kierunku niezgodnym z ruchem wskazówek zegara 8 Podnieś i wyciągnij kubek następnie zdemontuj zespół noży 9 Nałóż pokrywkę i przekręć ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż się domknie l Jeśli zamierzasz się napić pstryknięciem po prostu otwórz zabezpieczenie na pokrywie ustawiając go w pozycji Możesz napić się prosto z kubka wskazówki l Przy wy...

Страница 103: ...otykaj ostrych noży oczyszczaj je z brudu szczotką w gorącej wodzie z mydłem następnie opłucz dokładnie pod bieżącą wodą Nie zanurzaj podstawy zasilającej w wodzie 2 Susz części do góry nogami z dala od dzieci Kubek i pokrywka dozująca Myj ręcznie spłukuj czystą wodą i osuszaj serwis i punkty obsługi klienta l Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika fi...

Страница 104: ... na śmieci przepisy Koktajle śniadaniowe śniadanie 2GO 1 porcja 300 ml 2 kostki lodu 60 ml odtłuszczonego mleka 50 g niskotłuszczowego jogurtu 50 g banana pokrojonego w 2 centymetrowe plasterki 75 g jabłka pokrojonego w 2 centymetrowe kawałki 5 ml kiełków pszenicy 5 ml rzadkiego oczyszczonego miodu 1 Umieść kostki lodu mleko i jogurt w kubku Następnie dodaj banan jabłko oraz kiełki pszenicy Zanim ...

Страница 105: ...soka Spróbuj czy jest słodkie w razie konieczności dodaj miód Koktajl z mango ananasa i marakui 1 porcja 300 ml 150 ml świeżo wyciśniętego soku z pomarańczy 85 g dojrzałego mango pokrojonego w 2 centymetrowe plasterki 65 g ananasa pokrojonego w 2 centymetrowe plasterki 1 2 marakui 1 Wlej do kubka sok pomarańczowy Następnie dodaj mango ananas i marakuję 2 Włącz mikser na 20 sekund przy ustawieniu p...

Страница 106: ...ostki lodu jogurt ogórek i listki mięty w kubku 2 Na 5 sekund wybierz prędkość low niska na kolejne 25 prędkość high wysoka Koktajl z awokado 1 porcja 300 ml 200 ml soku z białych winogron 10 ml soku z cytryny 50g 1 2 małych awokado bez skórki wydrążonych pokrojonych na 6 kawałków 60g 1 2 dojrzałych gruszek bez skórki z wydrążonym środkiem pokrojonych w 2 centymetrowe plasterki Według uznania kilk...

Страница 107: ...ZK VUZD ZM Y YPK E KCS D KO VUYZKF HQCHM AWUSZFLKZK SG KQDI KZK E SG KVOYPK CLKZK ZOX HQCHKX HQ KSaZMZG YDWHOX PaO KT VMWDZMYM VKQaZcS G MS WMYORUVUOKFZK VUZD RM KIPKPWORDSG KTGWZERGZG G UZD RMS G ESKZK ZM Y YPK E SG QKOZU WIKF _WFX KVFHQK M G KWORDSKZK VCSZG D_X aZU UO QKVFJKX YZGRGZEYU S SG YZWD USZGO KSZKQcX VWUZUb G GOWDYKZK ZMS PGSCZG GVa ZM RUSCJG POSMZEWG G Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε...

Страница 108: ... KVG E RK ZMS GO RE Z_S QKVFJ_S aZGS ZOX PGNGWFLKZK G BWMYORUVUOKFZK ZU VQDSZKW RaSU RK ZM JOCZGTM QKVFJ_S VU VGWD KZGO G BWMYORUVUOKFZK VCSZG ZU VQDSZKW KVCS_ YK GY GQE YZKISE PGO KVFVKJM KVO CSKOG G MS ZUVUNKZKFZK VUZD G ZE ZM Y YPK E KVCS_ E PUSZC YK LKYZE KYZFG PU LFSGX GKWFU E MQKPZWOPEX PU LFSGX E YK YMRKFU aVU RVUWKF SG DWNKO YK KVG E RK CQQM NKWRGOSaRKSM Y YPK E G 8 PGPE WEYM ZU VQDSZKW RV...

Страница 109: ...VGICPOG Ra PGO ICQG G QbSKZK ZG RDWM HQ KSaZMZG WUSZFJG PGO PGNGWOYRaX KVKTEIMYM Y RHaQ_S 햲 JOCZGTM QKVFJ_S 햳 KOJOPa PGVCPO x 2 햴 PbVKQQU ZGTOJOUb x 2 햵 RUSCJG POSMZEWG 햶 PU RVF KQDI U ZG bZMZGX VcX WMYORUVUOKFZGO ZU RVQDSZKW 1 WUYNDYZK VCIU E PGZK IRDSG QOPC YZMS PGSCZG G 4 ZC ZG QOPC RVUWKF SG KFSGO PGZK IRDSG WUbZG VGI_RDSU IOGUbWZO VGI_Za E VCIUX AWUSZFYZK SG ZMS DSJKOTM max fro en ingredients...

Страница 110: ...UNKZEYZK PGO GY GQFYZK ZU PGVCPO YZWD USZCX ZU VWUX ZG JKTOC G 6OG SG VOKFZK ZU Wa MRG GVQcX GSUFTZK ZU PCQ RRG ZU PGVGPOUb PGO YZKWKcYZK ZU YZM NDYM ZU VUWKFZK SG PGZGSGQcYKZK ZU Wa MRG GVK NKFGX GVa ZU PbVKQQU G G N RCYZK aZO aZGS M PGSCZG KFSGO VQEW_X IKRCZM 500 ml ZU VKWOK aRKSa ZMX OYUJ SGRKF VKWFVU RK JbU RKWFJKX G 7CS JKS YPUVKbKZK SG PGZGSGQcYKZK CRKYG ZU smoothie YGX HCQZK ZU YZU IKFU G 5...

Страница 111: ...SDSG RDWUX YZU VQ SZEWOU VOCZ_S G PU VFLKZK RK IWa VGSF PGO YZM Y SD KOG YZKIScSKZK 1 MS GIIFLKZK ZOX PU ZKWDX QKVFJKX PGNGWFLKZD ZOX RK HU WZYCPO WMYORUVUOcSZGX LKYZE YGVU SCJG PGO YZM Y SD KOG TKVQbSKZD ZOX RK ZWK UbRKSU SKWa M H NFLKZK ZM JOCZGTM QKVFJ_S YZU SKWa 2 4 EYZK ZMS SG YZKIScYKO GSGVUJUI WOYRDSM RGPWOC GVa VGOJOC QbSKZD ZG YZU DWO TKVQbSKZK RK PGNGWa SKWa PGO G EYZK ZG SG YZKIScYU S Y...

Страница 112: ...των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών το προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων Smoothie VW_OSa 2GO 1 300 ml 2 VGICPOG 60 ml GVUHU Z W_RDSU ICQG 50 IW IOGUbWZO RK GRMQC QOVGWC 50 IW RVGSCSG PURRDSM YK DZKX 2 KP 75 IW REQU PU...

Страница 113: ...G bZMZG IOG 5 JK ZKWaQKVZG PGO YZM Y SD KOG KVOQDTZK high MQE ZG bZMZG IOG 20 JK ZKWaQKVZG 7QDITZK ZM IQ PbZMZG ZU WU ERGZUX PGO VWUYNDYZK RDQO KCS WKOCLKZGO smoothie RK Ra GVa RCSIPU GSGSC PGO WUbZG ZU VCNU X 1 300 ml 150 ml WKYPUYZKORRDSUX RaX VUWZUPGQOUb 85 IW cWORU RCSIPU PURRDSU YK PURRCZOG 2 KP 65 IW GSGSCX PURRDSUX YK PURRCZOG 2 KP WUbZU ZU VCNU X 1 WUYNDYZK ZU Ra VUWZUPGQOUb YZMS PGSCZG ZM...

Страница 114: ...DTZK high MQE ZG bZMZG IOG 25 JK ZKWaQKVZG Smoothies VGI_RDSU Wa MRG RK IOGUbWZO PGO RDSZG 1 250 ml 2 VGICPOG 150 ml YOPa VQEWKX IOGUbWZO 90 IW 1 4 GIIUbWO TK QU JOYRDSU _WFX YVaWOG PGO PURRDSU YK DZKX 2 KP 4 bQQG RDSZGX 1 UVUNKZEYZK ZG VGICPOG ZU IOGUbWZO ZU GIIUbWO PGO ZM RDSZG RDYG YZMS PGSCZG 2 7VOQDTZK ZM WbNROYM low GRMQE ZG bZMZG IOG 5 JK ZKWaQKVZG PGO YZM Y SD KOG KVOQDTZK high MQE ZG bZMZ...

Страница 115: ...KWaWOLG TK QU JOYRDSM PGO ZWORRDSM 50 IW HWGYRDSG ROPWC VGSZLCWOG PURRDSG YK PURRCZOG 2 KP 1 WUYNDYZK ZU Ra VUWZUPGQOUb PGO REQU YZMS PGSCZG ZM Y SD KOG VWUYNDYZK ZU PGWaZU ZMS VOVKWaWOLG PGO ZU VGSZLCWO 2 7VOQDTZK ZM WbNROYM low GRMQE ZG bZMZG IOG 5 JK ZKWaQKVZG PGO YZM Y SD KOG KVOQDTZK high MQE ZG bZMZG IOG 25 JK ZKWaQKVZG ...

Страница 116: ... je poškodené Dajte si ho skontrolovať alebo opraviť Prečítajte si časť servis a starostlivosť o zákazníkov l Nikdy nepoužívajte nepovolené nadstavce l Nikdy nenechávajte toto zariadenie bez dohľadu keď je zapnuté l Vždy počkajte kým sa čepele úplne nezastavia a až potom vyberajte hrnček z hnacej jednotky l Túto jednotku možno používať aj na prípravu polievok Tekutiny v takom prípade treba pred mi...

Страница 117: ...vždy len na bezpečnom suchom a rovnom povrchu l Nikdy ho nedávajte na plynový či elektrický horák neumiestňujte ho blízko plynového či elektrického horáku ako ani tam kde by mohlo prísť do kontaktu s nejakým horúcim zariadením l Nesprávne používanie tohto mixéra môže spôsobiť zranenie l Deti toto zariadenie nesmú používať Toto zariadenie a jeho elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí l Osoby ktoré...

Страница 118: ...azené jogurty a zmrzlinu Tieto zložky možno pridávať až po značku Maximum pre mrazené zložky max frozen ingredients 2 Do hrnčeka pridajte tekuté zložky l To zahŕňa ovocie nemrazené čerstvé jogurty mlieko a ovocné džúsy Tieto možno pridávať do hrnčeka po značku Maximálna kapacita max capacity 3 Rezaciu jednotku chyťte za jej spodnú stranu spusťte ju do hrnčeka čepeľami smerom nadol a otáčajte ju v ...

Страница 119: ...ď Ak však k tomu dôjde treba taký nápoj pred jeho konzumáciou premiešať dôležité upozornenia l Nikdy nemixujte suché zložky napríklad koreniny orechy a podobne a nepúšťajte tento mixér naprázdno l Hrnček nepoužívajte ako odkladaciu nádobu keď je na hnacej jednotke tohto mixéra l Niektoré tekutiny ako je napríklad mlieko zvyšujú pri mixovaní svoj objem a penia sa takže hrnček nepreplňujte a vždy sa...

Страница 120: ... Kenwood v Spojenom kráľovstve l Vyrobené v Číne DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE O ODPADE Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ OEEZ Po skončení životnosti sa tento výrobok nesmie likvidovať spoločne s domácim odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto špecializované na triedenie odpadu alebo predajcovi ktorý poskytuje takúto službu Oddelen...

Страница 121: ...novo mliečna vzpruha 1 porcia 250 ml 75 ml polotučného mlieka 115 g nízkotučného jogurtu s lieskovými orieškami 50 g banánu nakrájaného na kolieska hrúbky 2 cm 3 sušené marhule nakrájané na kúsky veľkosti 1 cm 1 Do hrnčeka vlejte mlieko a jogurt Potom doň pridajte banán a sušené marhule Hrnčekom dobre potraste 2 Mixér zapnite na nízku rýchlosť pozícia ovládača rýchlosti low na 5 sekúnd a potom ho ...

Страница 122: ...l jablkového džúsu 75 g malín 40 g černíc 1 Do hrnčeka vlejte brusnicový a jablkový džús Potom doň pridajte ostatné zložky 2 Mixér zapnite na vyššiu rýchlosť pozícia ovládača rýchlosti high na 20 sekúnd jahodovo kivová ovocná šťava 1 porcia 300 ml 2 kocky ľadu 100 ml pomarančového džúsu 50 g kivi nakrájanej na kúsky veľkosti 2 cm 75 g rozpoltených jahôd bez stopiek 1 Do hrnčeka vlejte pomarančový ...

Страница 123: ...kúskov 60 g dužiny zo zrelej hrušky nakrájanej na kúsky veľkosti 2 cm niekoľko kvapiek Tabasca individuálna voľba 1 Do hrnčeka vlejte hroznový džús a citrónovú šťavu a pridajte ostatné zložky 2 Mixér zapnite na vyššiu rýchlosť pozícia ovládača rýchlosti high na 20 sekúnd cviklovo mrkvová šťava 1 porcia 250 ml 50 ml čerstvo vytlačenej pomarančovej šťavy 100 ml jablkového džúsu 15 g nastrúhanej mrkv...

Страница 124: ...користовуйте пошкоджений прилад Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах дивиться розділ Обслуговування та ремонт l Не використовуйте насадки що не призначені для цього приладу l Не залишайте прилад що працює без нагляду l Якщо вам потрібно зняти чашу з блоку електродвигуна дочекайтеся повної зупинки ножового блоку l Mожна використовувати для приготування супів Перед змішуванням рід...

Страница 125: ...езпечну суху рівну поверхню l Не ставте прилад на газовій або електричній плиті чи поруч з ними а також у місцях де він може торкатися іншого нагрітого приладу l Неналежне користування блендером може нанести травму l Цей прилад не призначений для використання дітьми Тримайте прилад і шнур подалі від дітей l Не рекомендується користуватися цим приладом особам із обмеженими фізичними або ментальними...

Страница 126: ...ершим використанням l Вимийте всі деталі див розділ Догляд та чищення Покажчик 햲 ножовий блок 햳 кришка діспенсер x 2 햴 похідна чаша x 2 햵 блок електродвигуна 햶 регулятор швидкості як користуватися блендером 1 Додайте лід або заморожені інгредієнти до чаші l Це можуть бути заморожені фрукти холодний йогурт морозиво або лід Заморожені продукти можна додавати до рівня який позначено max frozen ingred...

Страница 127: ...ь згодом відстоюватися Тому рекомендується вживати їх одразу після приготування Напої що відстоялися рекомендується збовтати перед вживанням увага l Ніколи не використовуйте блендер для перемішування сухих інгредієнтів на кшталт спеції горіхи і не вмикайте прилад без продуктів l Не використовуйте блендер встновлений на блок електродвигуна для зберігання продуктів l Деякі рідини збільшуються в об є...

Страница 128: ...илад в авторизований сервісний центр KENWOOD Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www kenwoodworld com або на сайті для вашої країни l Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство l Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ WEEE Після ...

Страница 129: ...ани та пластівці Добре струсіть перед змішуванням 2 Увімкніть швидкість high висока на 15 секунд Перевірте солодкість та додайте меду якщо потрібно горіхово банановий коктейль 1 порція 250 мл 75 мл молока зниженої жирності 115 г знежиреного горіхового йогурту 50 г банана порізаного шматочками по 2 см 3 готових до вживання кураги нарізані на шматочки по 1 см 1 Налийте у чашу молоко та йогурт Додайт...

Страница 130: ... Увімкніть швидкість high висока на 20 секунд Холодні фрукти із льодом 1 порція 300 мл 2 кубики льоду 100 мл помаранчевого соку 50 г 1 2 ківі порізаного на шматочки товщиною 2 см 75 г полуниці почистіть та поріжте навпіл 1 Покладіть у чашу лід налийте помаранчевий сік Додайте ківі та полуницю 2 Увімкніть швидкість low низька на 5 секунд а потім швидкість high висока ще на 20 секунд Смузі з літніми...

Страница 131: ... лимона покладіть авокадо і груші в кухоль 2 Увімкніть швидкість high висока на 20 секунд буряковий коктейль 1 порція 250 мл 50 мл свіжо вичавленого помаранчевого соку 100 мл яблучного соку 15 гр тертої моркви 5 гр свіжого коріню імбиру очищеного та натертого 50 гр зварених свіжих міні буряків порізаних на шматочки по 2 см 1 Налийте у чашу помаранчевий та яблучний сік Потім додати моркву імбир і б...

Страница 132: ...U K v u l w o L º d W L M ª H C W L b 5 u Ê r u l h g i H L b 5 2 U O W A d Ë U ª C d Ë L B u W d u A d Ë ª O U U M F M U Ÿ L M F g Ø L O W A ª h Ë b 0 5 2 q J F U Ê K Z 0 5 1 q U œ Í O F w Ø U q b ß r 0 9 l L d î O U I A d Ë M e Ë W c Ë Ë I D F W v d z D u 2 ß r 4 Ë Æ U F M U Ÿ 1 O H w J F w K Z Ë e U œ Í Ë ª O U Ë M F M U Ÿ v b Ë ù d o 2 G K w π N U K v u l w o L º d W L M ª H C W L b 5 u Ê r u ...

Страница 133: ... l h g i H L b 5 1 U O W I I w s ö Ë L c Ë O H w º q M q º V U W A d Ë L u U L J º d Ø L O W A ª h Ë b 0 5 2 q 5 7 q K O V Æ K O q b ß r 5 1 1 U œ Í M b Æ K O q b u Ê 0 5 u I D l v Æ D l D u 2 ß r 3 L d A L g π H n U e ú Ø q I D F W v Æ D l D u 1 ß r 1 O H w K O V Ë e U œ Í v b Ë ù d o r O H w L u Ë L A L g e Í L J u U O b Î Æ q ª K j 2 G K w π N U K v u l w o L º d W L M ª H C W L b 5 u Ê r u l h...

Страница 134: ...s Ë Å U u Ê r D H O N U O b Î X B M u ô G L d Í Ë b A H d w L U 2 d Ø O N U π n w Ë l I K u F O b Î s M U Ë _ H U b Ë ù d o Ë D U u l F K u Í º O q b Ë Í r A D n L U E O n Ë π H O n ª b W Ë U W F L ö l w U W K n º K p J N d w π V ß b t _ ß U F K I W U º ö W s Æ q D O O W N E K Ë d Ø e Å O U W F L b s Æ q D O O W N E K l B L O r Ë D u d d o o w n e K w L L K J W L b l Å M l w B O s w N U W F L d A ...

Страница 135: ... W v Ë l h g i h º d W F U O W l d Ø w L J u U Æ O b ª K j v J u Ê d u 7 M b u Å u v I u Â L D K u F w H U Õ J r w º d W v u l f f o I U H w b Ë ù d o w π U Á J f I U º U W d d Á s Ë b D U Æ W 8 Æ K w b Ë ù d o K v π U V ü î d Ë J w Ë b A H d 9 Ø w G D U F K u Í Ë O t s î ö H t w π U Á I U º U W l œ M U Ë L A d Ë U º U W F w G D U B G O d L u u œ w G D U F K u Í Ë O t w L u l L J s ß N ö L A d Ë U...

Страница 136: ...N U l ß ª b w π N U I j w ô ß ª b U L M e O W L ª B h N U s L q d Ø W d o o w n e K W º µ u O W w U W ß ª b Â π N U D d I W O d Å O W Ë b Â ô U K F K O L U L c Ø u Æ q u Å O q π N U L B b O U J N d w l Q Ø b Í s L U q u Å H U L B b J N d w l L u Å H U L u W K v π U V º H K w K G ö W L J M p ß ª b Â ª ö C O d L A d Ë U U œ K c c Ë L G c W º L D U u l F K u Í u q b Ë v d o M U Ë L A d Ë U u b π L u ...

Страница 137: ... ö Î l E d Í œ z L U Î v u Æ n A H d s b Ë Ê L U U Î Æ q W b Ë ù d o s Ë b D U Æ W l Æ b º ª b Â c Á u b C U Î C O d º U Ë J s π V I j î K j L J u U Ë w U œ l c î K j Í J u U ß U î M W Ë M U Ë W A d Ë U ß U î M W U d s b Ë ù d o l s M U Ë A d d G D U F K u Í u î w c O Y J u Ê A d B u U Î d u Æ b J u Ê F i π U d Ë W K u Å u v M O π W L d u ô ß O L U M b π N O e F L W Å K W Ë O d Ø U K W M C Z O Y Æ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SB05

Бренд: Halio Страницы: 3

Бренд: Accelerated Страницы: 16

Бренд: Back to Basics Страницы: 16

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 20

Бренд: Vitek Страницы: 36

Бренд: Oster Страницы: 17

Desire 18990-56

Бренд: Russell Hobbs Страницы: 72

Бренд: YUMYSTORI Страницы: 30

Бренд: Zenty Страницы: 33

Бренд: Kuvings Страницы: 10

Бренд: SMART-AVI Страницы: 2

Бренд: Hanseatic Страницы: 60

Бренд: Digitus Страницы: 12

Бренд: Audio Pro Страницы: 10

Бренд: Tait Страницы: 4

Бренд: HDanywhere Страницы: 22

Бренд: DALRC Страницы: 14

Бренд: Techly Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды