Kenwood KHC29 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 44 / 164

background image

8

Machine stopt tijdens
werking.

Geen stroom.

Machine is overbelast/
maximumcapaciteit overschreden.

Contactdeksel is niet aangebracht of
niet vergrendeld.

Controleer of de stekker in het stopcontact
zit.

Zet de snelheidsregeling uit, wacht
enkele seconden en kies dan weer de
gewenste snelheid. De machine start
dan onmiddellijk weer. Controleer
maximumcapaciteit in de tabel voor
aanbevolen gebruik. Controleer dat
contactdeksel(s) correct geplaatst zijn.

Medium- of
hogesnelheidshulpstukken
werken niet.

Hulpstuk niet correct geplaatst of
niet vergrendeld. Andere
contactdeksel is niet correct
aangebracht.

Controleer dat hulpstuk correct is
vergrendeld.

Controleer dat andere contactdeksel
correct is geplaatst.

Beweging van het
werkoppervlak.

Pootjes aan de onderzijde van de
machine zijn nat of vuil.

Controleer regelmatig of de pootjes
schoon en droog zijn.

Blender of hakhulpstuk
lekt vanuit het
meselement.

Geen afdichtring. Afdichtring niet
correct geplaatst.

Afdichtring beschadigd.

Controleer dat afdichtring goed is
aangebracht en niet beschadigd is.
Voor een nieuwe afdichtring, zie:
‘Onderhoud en klantenservice’.

Hulpstukken functioneren
niet goed.

Zie de tips in het relevante gebruiksgedeelte van ieder hulpstuk. Controleer dat
hulpstuk correct geplaatst is.

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

Sécurité

O

Lisez et conservez soigneusement ces instructions

pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

O

Retirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

O

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé,

pour des raisons de sécurité, par Kenwood ou par un réparateur

agréé Kenwood.

«
...
42
43
44
45
46
...
»

Содержание KHC29

Страница 1: ...TYPE KHC29 ...

Страница 2: ...English 2 15 Nederlands 16 31 Français 32 48 Deutsch 49 65 ...

Страница 3: ...Italiano 66 82 Español 83 99 Português 100 116 ١٣٢ ١١٧ ...

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...ion Attachment Maximum OperationTime Rest Period Between Operations Dough Tool 8 mins Unplug the appliance and allow to cool down for 15 minutes Blender 60 secs Mill 30 secs Food Mincer 10 mins l Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments Never put your hand fingers in the hinge mechanism l Never leave the Kitchen Machine unattended when it is operating l Never use a damaged a...

Страница 8: ......

Страница 9: ...abilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved O Misuse of your appliance can result in injury O This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children O Only use the appliance for its intended domestic use Kenwoo...

Страница 10: ...the food processor bowl mill or goblet or before blending Blender O Never fit the blade unit to the power unit without the blender goblet fitted O AT282 Important The skirt on the bottom of the goblet is fitted during manufacture and no attempt should be made to remove it O Only operate the blender with the lid in place O Only use the goblet with the blade assembly supplied O Never run the blender...

Страница 11: ...s to push food down the feed tube Always use the pusher supplied O Before removing the lid from the food processor bowl switch off and wait until the blade or discs have completely stopped O Do not use the lid to operate the food processor always use the speed control Food Mincer O Always ensure bones and rind etc are removed from the meat before mincing O When mincing nuts only feed a few down at...

Страница 12: ...blades Keep the blade unit away from children O Before removing the mill from the machine switch off wait until the blades have completely stopped take care not to unscrew the jar from the blade assembly O Only use the jar and blade unit with the base supplied O Never fit the blade unit to the machine without the jar fitted Before plugging in O Make sure your electricity supply is the same as the ...

Страница 13: ... O During mixing ingredients can be added directly to the bowl via the chute F Turn the speed control to the desired setting Use pulse P for short bursts of speed After processing turn the speed control to O and unplug from the power supply Raise the mixer head and whilst holding it steady pull the tool from the outlet Hints and Tips Beater O When creaming fat and sugar for cake mixes always use t...

Страница 14: ...hown In illustration 15 and 16 Note ensure the sealing ring is fitted correctly or leaking will occur Lid Fitting 15 Plastic blender turn clockwise to lock 16 Glass blender push down to secure Points to note O Never exceed the maximum capacities stated you may overload the machine O Some movement of the mixer head is normal when mixing heavy loads such as bread dough O If the mixer head is raised ...

Страница 15: ...Take care not to over process when using the knife blade O Do not use knife blade to chop ice cubes or other hard foods such as spices they may damage the attachment O If adding almond essence or flavouring avoid contact with plastic as this may stain Discs 1 Choose which feed tube you want to use The pusher contains a smaller feed tube for processing individual items or thin ingredients 2 Put the...

Страница 16: ... coarse depends on model variant c Cutter d Scroll e Body f Tray g Pusher Assemble the Food Mincer as shown in illustration 19 1 Fit the scroll inside the body 2 Fit the cutter ensure it is located correctly with the cutting side outermost 3 Fit a screen align the pin with the notch 4 Loosely fit the ring nut To use the Food Mincer 1 Raise the mixer head Ensure both outlet covers are fitted 2 With...

Страница 17: ...For best result use the Citrus juicer which is available separately O Insert soft food slowly to get the most juice O Remove stones plums peaches cherries etc O Remove tough skins melons pineapples cucumbers etc O Soft skinned and other foods just need washing apples pears carrots spinach grapes strawberries celery etc Health recommendations O To retain the vitamins drink the juice as soon as poss...

Страница 18: ...low to cool before processing Recommended Usage Chart Eggs sizes used medium sized Weight 53 63g This is for guidance only and will vary depending on the processed Bowl Tool Recipe Process Creaming butter margarine and sugar Fru 1 8 6 eg Beating eggs into cake mixes Folding in flour fruit etc Pastry Biscuits rubbing fat into flour Flour weight 4 All In one cake mixes Total weight 1 Bread Dough sti...

Страница 19: ...Plastic AT282 1 2l Max 15 30 secs Glass AT283 800ml Ice Cubes 6 125g P Raw Meat and Fish 400g 3 Max 15 20 secs Onion 250g P 5 10 secs Biscuits 250 500g Max 20 30 secs Pastry rubbing fat into flour Flour weight 450g Max 2 All In one cake mixes Total weight 1 6kg Min Max 45 60 secs Mayonnaise Egg yolks 3 4 Max 1 2 Slice and grate cheese carrot potato cabbage courgette beetroot Do not exceed maximum ...

Страница 20: ...4 Potatoes for fries and firm ingredients for salads casseroles and dips e g carrot swede courgette and cucumber Max Grate carrots and cheeses Max All citrus fruit 1kg 3 ...

Страница 21: ...sives or immerse in water O Ensure the feet on the base of the mixer are kept clean Bowl Recommended Usage Chart Eggs sizes used medium sized Weight 53 63g This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed Attachments Recipe Process Mins Meat poultry and fish Max mins Juice fruit and vegetables e g carrots apples pineapple tomatoes and grapes 500...

Страница 22: ...o date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www kenwoodworld com or the website specific to your Country O Designed and engineered by Kenwood in the UK O Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE At the end of its working life the product must not be ...

Страница 23: ... in relevant Using The Attachments section Check attachments are assembled correctly Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit Veiligheid O Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik O Verwijder de verpakking en alle labels O Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd repara...

Страница 24: ...pareren raadpleeg het deel Onderhoud en klantenservice O Laat het snoer nooit overhangen zodat een kind erbij kan O Zorg ervoor dat het motorblok het snoer en de stekker nooit nat worden O Zorg dat er geen menghulpstukken bevestigd zijn of in de kom aanwezig zijn als de aandrijvingscontacten gebruikt worden O Gebruik nooit een hulpstuk dat niet goedgekeurd is en gebruik nooit meer dan één hulpstuk...

Страница 25: ...n O Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken O Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen O Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd Veiligheid...

Страница 26: ...fkoelen voordat u ze in de kom snijmachine of beker plaatst of gaat verwerken Blender O Plaats de messeneenheid nooit zonder de blenderbeker op het motorblok O AT282 Belangrijk De rok onderaan de beker is door de fabrikant geplaatst en deze mag niet verwijderd worden O Gebruik de blender altijd met het deksel erop O Gebruik de beker alleen met de meegeleverde messeneenheid O Laat de blender nooit ...

Страница 27: ... de kom regelmatig O Overschrijd de maximumcapaciteit MAX van de kom niet O Verwijder altijd het meselement voordat u de inhoud van de kom uitschenkt O Gebruik nooit uw vingers om voedsel door de vultrechter te duwen Gebruik altijd de meegeleverde stamper O Voordat u het deksel van de kom af haalt schakelt u de machine uit en wacht u totdat het mes of de schijven volledig tot stilstand zijn gekome...

Страница 28: ...komen is O Gebruik alleen de meegeleverde stamper Steek nooit uw vingers in de vultrechter Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de vultrechter leeg gaat maken O Als dit hulpstuk tijdens het gebruik te veel trilt dient u de snelheid te verlagen of de machine te stoppen de stekker uit het stopcontact te halen en het vruchtvlees uit de trommel te verwijderen de fruitpers gaat trillen als het...

Страница 29: ...genoemde hulpstukken geleverd wordt De meegeleverde hulpstukken verschillen per model Voor meer informatie of om nietmeegeleverde extra hulpstukken te bestellen gaat u naar de Kenwoodwebsite www kenwoodworld com 15 Kunststof blender AT282 16 Glazen blender AT283 17 Foodprocessor AT284 18 Citruspers AT284 ook nodig 19 Vleesmolen AT281 20 Sapcentrifuge AT285 21 Compact snij en hakstuk AT286 Om de ko...

Страница 30: ... deeg wordt gekneed Garde Belangrijk O Gebruik de garde niet voor zware mengsels bijv boter en suiker omdat dit de garde kan beschadigen O Het beste is om eieren eerst op kamertemperatuur te brengen voordat u ze gaat kloppen O Zorg ervoor dat er geen boter of eigeel op de garde of in de kom aanwezig is als u eiwit gaat opkloppen O Mayonaise voor het beste resultaat schraapt u na het toevoegen van ...

Страница 31: ... eieren aan een cakemix worden toegevoegd Daarom is het mogelijk dat u tijdens de werking snelheidsvariaties hoort aangezien de mixer de snelheid automatisch aan de belasting en aan de gekozen snelheid aanpast dit is normaal ...

Страница 32: ......

Страница 33: ...f Vuldop Zet het blender in elkaar zoals aangegeven in afbeelding 15 en 16 Let op als de afsluitring niet goed is geïnstalleerd zal de machine lekken Deksel plaatsen 15 Kunststof blender naar rechts draaien om te vergrendelen 16 Glazen blender omlaag drukken om te bevestigen Tips Verwerk geen hete ingrediënten O Wanneer u mayonaise maakt doet u alle ingrediënten behalve de olie in de blender Verwi...

Страница 34: ...eerste de brede stamper in de vultrechter De brede vultrechter gebruiken gebruik beide stampers tegelijkertijd O Laat tijdens het snijden raspen de kom niet tot aan de schijf vol raken leeg de kom regelmatig O Overschrijd de maximumcapaciteit MAX van de kom niet Tips O Bij gebruik van de omkeerbare schijven moet de gewenste snijkant boven liggen O Gebruik verse ingrediënten O Snijd het voedsel nie...

Страница 35: ...jden O Controleer altijd of alle botten zwoerden enz van het vlees zijn verwijderd voordat u het gaat vermalen 20 Sapcentrifuge a Stamper b Deksel c Lipje voor dekselvergrendeling d Filter e Vruchtvleeskom f Sapuitloop tuit g Basisapparaat h Vrijzethendel vruchtvleeskom i Beker j Bekerhouder Zet de sapcentrifuge in elkaar zoals aangegeven in afbeelding 20 1 Zet de vruchtvleeskom op het basisappara...

Страница 36: ...en O Als u het sap enkele uurtjes wilt bewaren zet het dan in de koelkast Het sap blijft beter bewaard als u er enkele druppels citroensap in doet O Drink niet meer dan drie glazen sap van 230 ml per dag tenzij u eraan gewend bent O Verdun het sap voor kinderen met evenveel water O Het sap van donkergroene broccoli spinazie enz of donkerrode bieten rode kool enz groenten is erg sterk Daarom dient ...

Страница 37: ...fonderdelen kan beschadigen O Geen hete ingrediënten verwerken laat het afkoelen voor verwerking Tabel aanbevolen gebruik Gebruikte eieren medium gewicht 53 63 gr Deze informatie dient alleen als richtlijn en hangt af van het recept en de ingrediënten die verwerkt worden Hulpstuk Recept actie in minuten Kloppen van boter margarine en suiker Engelse fruitcake 1 8 kg in totaal met 6 eieren Min Max 4...

Страница 38: ......

Страница 39: ...ec 5 7 Totaalgewicht 805 gr Zacht gegist deeg verrijkt met boter en eieren Bloemgewicht 500 gr Min 3 45 60 sec 5 7 Totaalgewicht 960 gr Eiwit 8 Min Max 1 3 Vetvrije cakes 620 gr met 6 eieren 4 6 Room 250 600 ml Min Max 2 4 Mayonaise Eigeel 4 Max 1 2 Pannenkoeken beslag 1 l Min Max 10 sec 45 50 sec Koude vloeistoffen drankjes en smoothies Kunststof AT282 1 6 l Max 30 60 sec Glas AT283 1 2 l Milksha...

Страница 40: ...ebruik Gebruikte eieren medium gewicht 53 63 gr Deze informatie dient alleen als richtlijn en hangt af van het recept en de ingrediënten die verwerkt worden Hulpstuk Recept actie in minuten Kanten klare cakemixen Totaalgewicht 1 6 kg Min Max 45 60 sec Mayonaise Eigeel 3 4 Max 1 2 Snijden en raspen van kaas wortels aardappelen kool courgettes rode bieten Overschrijd de maximumcapaciteit Max ...

Страница 41: ...harde ingrediënten voor salades ovenschotels en dipsausjes bijv wortel koolraap courgette en komkommer Max Rasp voor wortels en kaas Max Alle citrusvruchten 1 kg 3 Vlees kip en vis Max 10 minuten Vruchten en groentesap bijv wortels appels ananas tomaten en druiven 500 gr Max Zachte groente en fruit bijv tomaten en druiven 500 gr Max ...

Страница 42: ...ik nooit schuurmiddelen en dompel de onderdelen nooit onder in water O Zorg ervoor dat de pootjes aan de onderkant van de keukenmachine altijd schoon zijn Kom O Gebruik geen staalborstel schuursponsje of bleekmiddel om uw roestvrijstalen kom te reinigen Gebruik azijn om kalkaanslag te verwijderen O Houd de kom uit de buurt van hittebronnen gaspitten ovens magnetrons Tabel aanbevolen gebruik Gebrui...

Страница 43: ... AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR AEEA Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwijderd Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Onderhoud en klantenservic...

Страница 44: ... Beweging van het werkoppervlak Pootjes aan de onderzijde van de machine zijn nat of vuil Controleer regelmatig of de pootjes schoon en droog zijn Blender of hakhulpstuk lekt vanuit het meselement Geen afdichtring Afdichtring niet correct geplaatst Afdichtring beschadigd Controleer dat afdichtring goed is aangebracht en niet beschadigd is Voor een nieuwe afdichtring zie Onderhoud en klantenservice...

Страница 45: ...d arrêt entre les utilisations Pétrin 8 minutes Débranchez l appareil et laissez refroidir pendant 15 minutes Blender 60 secondes Moulin 30 secondes Hachoir 10 secondes O N approchez jamais vos doigts des éléments ou des accessoires mobiles Ne mettez jamais vos doigts ou la main dans la charnière de l appareil O Ne laissez jamais le robot pâtissier multifonction sans surveillance lorsqu il fonctio...

Страница 46: ... ne soulevez pas la tête du robot lorsqu un accessoire y est fixé ou le robot pâtissier multifonction pourrait perdre en stabilité O Veillez à ce que l appareil en fonctionnement ne se trouve pas trop près du bord du plan de travail O Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ...

Страница 47: ...sives lors de l utilisation d un accessoire réduisez la vitesse ou arrêtez l appareil et retirez une partie de son contenu O Veillez à ne pas forcer le mécanisme de verrouillage l appareil serait alors endommagé et pourrait provoquer des blessures O NE PAS mixer des ingrédients chauds O RISQUE DE BRÛLURE laissez le temps aux ingrédients chauds de revenir à température ambiante avant de les placer ...

Страница 48: ...me couteau et les disques sont extrêmement coupants manipulez les avec précaution Lorsque vous manipulez et nettoyez les accessoires tenezles toujours par le haut par la partie anti glisse en veillant à ne pas toucher les bords tranchants O Lorsque vous émincez ou râpez des ingrédients ne remplissez pas le bol jusqu au disque de découpe mais videz le régulièrement O Ne dépassez pas la capacité max...

Страница 49: ...ue vous l utilisez ou la nettoyez O Assurez vous que l accessoire est en position sécurisée avant d allumer l appareil Centrifugeuse O N utilisez pas la centrifugeuse si le filtre est endommagé O Les lames de découpe sur la base du filtre sont très coupantes faites attention lorsque vous manipulez ou nettoyez le filtre O Avant de retirer le couvercle éteignez l appareil et attendez que le filtre s...

Страница 50: ...sur les matériaux et les articles destinés au contact alimentaire Avant d utiliser votre appareil pour la première fois O Lavez les pièces reportez vous à la section Entretien et nettoyage Légende Robot pâtissier multifonction 1 Sortie vitesse moyenne 2 Cache sortie vitesse moyenne 3 Cache sortie vitesse élevée 4 Sortie vitesse élevée 5 Bloc moteur 6 Bouton marche arrêt on off et sélecteur de vite...

Страница 51: ...du batteur et tout en tenant l appareil fermement retirez l accessoire de la sortie Conseils et astuces Batteur O Si vous préparez des gâteaux à base de sucre et de matière grasse utilisez toujours cette dernière à température ambiante ou faites la ramollir auparavant O Éteignez l appareil et raclez le bol avec la spatule si nécessaire O Sauf indications contraires mentionnées sur votre recette ut...

Страница 52: ...nt installés O Si vous entendez que votre robot peine à tourner éteignez le puis retirez une partie du mélange ou augmentez la vitesse O Votre appareil a été équipé d une fonction démarrage lent pour minimiser les éclaboussures Toutefois si l appareil est allumé lorsqu un mélange épais comme de la pâte à pain se trouve dans le bol il se peut que cela prenne quelques secondes pour atteindre la vite...

Страница 53: ...per épais i Disque à découper râper fin j Disque à râper extra fin k Grille à couper fin pour couper en julienne l Grille à découper standard m Grille à hacher extra gros Pour assembler le bol multifonction comme au schéma 17 1 Placez l axe d entraînement sur la sortie 2 Installez le bol sur l axe d entraînement en plaçant la poignée au dessus du sélecteur de vitesse puis tournez dans le sens des ...

Страница 54: ...ation d un disque il reste toujours une faible quantité de déchets sur le disque ou dans les aliments 18 Presse agrumes a Cône b Tamis Remarque cet accessoire ne peut être utilisé que conjointement avec le bol multifonction AT284 Pour assembler le presse agrumes comme sur le schéma 18 1 Installez le tamis sur le bol en veillant à ce que la patte située sur le bord s enclenche bien sur la poignée d...

Страница 55: ...tallez le filtre et poussez fermement pour le fixer en place 3 Fixez le couvercle sur le récipient à pulpe tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour aligner la flèche de la patte du couvercle avec la marque située sur le socle 4 Placez le porte gobelet sous l accessoire La flèche du portegobelet doit pointer vers le haut et être alignée avec la sortie pour le jus 5 Tout en tenant le por...

Страница 56: ...océdure d assemblage à l envers Pour retirer le récipient à pulpe du socle de l appareil appuyez sur la manette de déblocage située sur le socle et faites tourner le récipient à pulpe dans le sens inverse des aiguilles d une montre avant de le soulever 21 Hachoir Moulin compact a Socle b Unité porte lames c Bague d étanchéité d Bocal Pour assembler le moulin comme sur le schéma 21 1 Placez les ing...

Страница 57: ...e matières grasses et farine Poids farine 450 g Min 2 2 Préparations tout enun pour gâteaux Poids total 1 6 kg Min Max 45 60 sec Pâte à pain ferme à la levure Poids farine 500 g Min 3 45 60 sec 5 7 Poids total 805 g Pâte à cuire tendre à la levure enrichie en beurre et en œufs Poids farine 500 g Min 3 45 60 sec 5 7 Poids total 960 g Blancs d œufs 8 Min Max 1 3 Génoises sans matières grasses 620 g ...

Страница 58: ...ette Usage en min Boissons smoothies et liquides froids Plastique AT282 1 6 l Max 30 60 sec Verre AT283 1 2 l Milkshakes Lait froid Plastique AT282 1 2 l Max 15 30 sec Verre AT283 800 ml Glaçons 6 125 g P Poisson et viande crus 400 g 3 Max 15 20 sec Oignons 250 g P 5 0 sec Biscuits 250 500 g Max 20 30 sec Pâte à cuire incorpore matières grasses et farine Poids farine 450 g Max 2 Préparation tout e...

Страница 59: ...leau des conseils d utilisation Taille des œufs utilisés taille moyenne poids 53 63 g Informations données à titre indicatif uniquement Varient selon la recette et les ingrédients exacts Accessoires Recette Usage en min Pommes de terre pour frites et ingrédients texture ferme pour salades plats mijotés et crudités ex carotte rutabaga courgette concombre Ne pas dépasser la capacité maximum Indiquée...

Страница 60: ...jours les pièces immédiatement après leur utilisation O Certains aliments comme les carottes peuvent tâcher le plastique Pour éliminer les tâches frottez avec un bout de torchon trempé dans de l huile végétale O Les lames et les disques sont très coupants manipulez avec précaution Bloc moteur O Essuyez avec un torchon humide puis séchez O N utilisez jamais de produits abrasifs et n immergez jamais...

Страница 61: ...nctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut veuillez l envoyer ou l apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche veuillez consulter www kenwoodworld com ou le site internet spécifique à votre pays O Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni O Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINA...

Страница 62: ......

Страница 63: ...ccessoire est bien enclenché Vérifiez que l autre cache sortie est bien fixé L appareil bouge sur le plan de travail Les pieds de l appareil sont sales ou humides Vérifiez régulièrement que les pieds sont propres et secs L accessoire blender ou moulin fuit depuis l unité portelames Joint d étanchéité absent Joint d étanchéité mal installé Joint d étanchéité en mauvais état Vérifier que le joint d ...

Страница 64: ...aden nehmen Funktion Aufsatz Maximale Betriebszeit Ruhezeit zwischen Betriebsphasen Knethaken 8 Min Gerät vom Netzstrom trennen und 15 Minuten abkühlen lassen Mixaufsatz 60 Sek Mahlaufsatz 30 Sek Fleischwolf 10 Min O Finger von beweglichen Teilen und angebrachten Aufsätzen fernhalten Niemals Hand Finger in den Klappmechanismus stecken O Die Küchenmaschine im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen ...

Страница 65: ...erden damit sie nicht mit dem Gerät spielen O Den Maschinenkopf nicht mit angebrachtem Aufsatz bewegen oder hochklappen da die Küchenmaschine dadurch ihren sicheren Stand verlieren könnte O Das Gerät nicht nahe der Kante einer Arbeitsfläche betreiben O Geräte können von Personen mit körperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verw...

Страница 66: ...schädigen können O Der maximale Leistungswert wird anhand des Aufsatzes mit der größten Leistungsaufnahme berechnet Bei anderen Aufsätzen ist die Leistungsaufnahme u U geringer O Falls während der Benutzung eines Aufsatzes starke Vibrationen auftreten entweder die Geschwindigkeit reduzieren oder das Gerät stoppen und einen Teil des Inhalts entfernen O Aufsätze werden beschädigt und können Verletzu...

Страница 67: ...rze wie Nelken Dill und Kreuzkümmel verarbeiten da diese die Kunststoffteile beschädigen können O Mixaufsatz nicht als Aufbewahrungsbehälter verwenden Er sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben O Niemals größere Mengen als die auf dem Becher markierten Höchstmengen verarbeiten weniger für schaumige Flüssigkeiten wie Milchshakes Multi Zerkleinerer O Vorsicht Das Schlagmesser und die Scheiben ...

Страница 68: ... Zerkleinern von Nüssen immer nur eine kleine Menge in den Fleischwolf geben Erst dann nachfüllen wenn die erste Ladung in der Förderschnecke ist O Immer den beiliegenden Fleischwolf Stopfer verwenden Niemals Finger oder Utensilien in den Füllschacht stecken O Achtung der Messerkopf ist scharf Vorsicht beim Verwenden und Reinigen O Vor dem Einschalten sicherstellen dass der Aufsatz korrekt angebra...

Страница 69: ...fernen des Kompakt Zerkleinerers Mahlaufsatzes vom Gerät Gerät ausschalten warten bis die Schlagmesser völlig zum Stillstand gekommen sind den Mahlbehälter auf keinen Fall von der Messereinheit abschrauben O Den Mahlbehälter und Messereinsatz nur mit dem mitgelieferten Sockel verwenden O Niemals den Messereinsatz ohne aufgesetzten Mahlbehälter am Gerät anbringen Vor dem Anschluss O Sicherstellen d...

Страница 70: ...nkopfFreigabehebel nach unten und klappen Sie den Maschinenkopf sanft hoch B Setzen Sie die Schüssel auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet C Führen Sie das gewünschte Rührelement in den Steckplatz ein es rastet hörbar ein O Vor dem Einsetzen des Knethakens immer sicherstellen dass die Schutzscheibe am Schaft angebracht ist um das Eindringen von Zutaten zu verhindern D Drücken S...

Страница 71: ...r beste Ergebnisse die Zutaten nach Hinzufügen des Öls nach unten schaben und weitere 10 Sekunden bei Höchstgeschwindigkeit schlagen O Rührteige Zuerst Mehl in die Schüssel geben dann die Flüssigkeit hinzufügen und alle Zutaten bei niedrigster Geschwindigkeit verrühren Bitte Folgendes beachten O Niemals die angegebenen Höchstmengen überschreiten Sie könnten die Maschine überlasten O Der Maschinenk...

Страница 72: ...r die Geschwindigkeit bei unterschiedlichen Belastungen konstant hält wie z B beim Kneten von Brotteig oder Einrühren von Eiern in Kuchenteig Wenn Sie also hören dass sich während des Betriebs die Geschwindigkeit ändert ist das normal die Küchenmaschine passt sich an die jeweilige Belastung und die gewählte Geschwindigkeit an ...

Страница 73: ...ist da ansonsten Flüssigkeit auslaufen kann Anbringen des Deckels 15 Kunststoff Mixaufsatz zum Einrasten im Uhrzeigersinn drehen 16 Glas Mixaufsatz zum festen Anbringen nach unten drücken Hinweise und Tipps Keine heißen Zutaten verarbeiten O Für die Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten außer dem Öl in den Mixaufsatz geben Dann die Einfüllkappe entfernen und das Öl bei laufendem Gerät nach und n...

Страница 74: ...Nicht die auf der Schüssel mit MAX gekennzeichnete Höchstmenge überschreiten Hinweise und Tipps O Beim Verwenden der doppelseitigen Scheiben sicherstellen dass die gewünschte Schneideseite nach oben weist O Frische Zutaten verwenden O Die Zutaten nicht zu klein schneiden Um zu verhindern dass Zutaten beim Verarbeiten wegrutschen die gesamte Breite des großen Füllschachts füllen oder den kleinen Fü...

Страница 75: ...efrorene Nahrungsmittel vor dem Zerkleinern vollständig auftauen O Vor dem Zerkleinern Knochen und Schwarte etc vom Fleisch entfernen 20 Entsafter a Stopfer b Deckel c Verriegelungszunge d Filter e Tresterbehälter f Saftausguss g Sockeleinheit hTresterbehälter Freigabehebel iBecher j Becherhalter Zum Zusammensetzen des Entsafters siehe Abbildung 20 1 Setzen Sie den Tresterbehälter auf die Sockelei...

Страница 76: ...Trauben Erdbeeren Sellerie usw Gesundheitstipps O Trinken Sie den Saft so bald wie möglich um die Vitamine zu erhalten O Wenn Sie den Saft ein paar Stunden aufbewahren müssen stellen Sie ihn in den Kühlschrank und geben Sie ein paar Tropfen Zitronensaft zum Frischhalten dazu O Trinken Sie nicht mehr als drei 230 ml Gläser pro Tag es sei denn Sie sind daran gewöhnt O Verdünnen Sie Saft für Kinder m...

Страница 77: ...verarbeiten da diese die Kunststoffteile beschädigen können O Keine heißen Zutaten verarbeiten vorher abkühlen lassen Empfehlungstabelle Eiergröße in der Tabelle mittelgroß 53 63 g D iese Angaben dienen lediglich zur Orientierung Tatsächliche Zeiten sind abhängig vom jeweiligen Rezept und den verarbeiteten Zutaten Empfehlungstabelle Eiergröße in der Tabelle mittelgroß 53 63 g Diese Angaben dienen ...

Страница 78: ...Eiern Mehlgewicht 500 g Min 3 45 60 Sek 5 7 Gesamtgewicht 960 g Eiweiß 8 Min Max 1 3 Biskuit ohne Fett 620 g mit 6 Eiern 4 6 Sahne 250 600 ml Min Max 2 4 Mayonnaise Eigelb 4 Max 1 2 Pfannkuchenteig 1 l Min Max 10 Sek 45 50 Sek Kalte Flüssigkeiten Getränke und Smoothies Kunststoff AT282 1 6 l Max 30 60 Sek Glas AT283 1 2 l Milchshakes Kalte Milch Kunststoff AT282 1 2 l Max 15 30 Sek Glas AT283 800 ...

Страница 79: ...x 20 30 Sek Knetteig Einarbeiten von Fett in Mehl Mehlgewicht 450 g Max 2 Schneller Kuchenteig alles in einem Gesamtgewicht 1 6 kg Min Max 45 60 Sek Mayonnaise Eigelb 3 4 Max 1 2 Zum Schneiden und Raspeln von Käse Karotten Kartoffeln Kohl Zucchini Rote Bete Nicht die Höchstmengen Markierung an der Schüssel überschreiten Max Weichere Zutaten wie z B Gurken Tomaten 4 Max Parmesankäse und Kartoffeln ...

Страница 80: ...ienen lediglich zur Orientierung Tatsächliche Zeiten sind abhängig vom jeweiligen Rezept und den verarbeiteten Zutaten Element Rezept Verfahren Min Zum Entsaften von Obst und Gemüse z B Karotten Äpfel Ananas Tomaten und Trauben 500 g Max Weiches Obst und Gemüse z B Tomaten und Trauben 500 g Max Nüsse 50 g Max 30 Sek Kaffeebohnen 50 g Max 30 Sek Kalte Pürees 50 g Max 30 Sek Würzige Honig und Nuss M...

Страница 81: ...eb Ihres Geräts haben ziehen Sie bitte den Abschnitt Fehlerbehebung zu Rate oder besuchen Sie www kenwoodworld com bevor Sie Hilfe anfordern Bitte beachten Sie dass Ihr Produkt durch eine Garantie abgedeckt ist diese erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich geltender Garantie und Verbraucherrechte in dem Land in dem das Produkt gekauft wurde Falls Ihr Kenwood Produkt nicht ordnungsgemä...

Страница 82: ...chlussdeckel nicht richtig angebracht Überprüfen dass Aufsatz richtig eingesetzt ist Überprüfen dass anderer Anschlussdeckel richtig angebracht ist Bewegung auf der Arbeitsfläche Standfüße des Geräts verschmutzt oder nass Regelmäßig überprüfen dass Standfüße sauber und trocken sind Messereinheit von Mix oder Mahlaufsatz leckt Dichtung fehlt Dichtung falsch eingelegt Dichtung beschädigt Prüfen ob D...

Страница 83: ...ghi periodi può danneggiare l apparecchio Funzione Accessorio Massimo tempo di azionamento Periodo di pausa tra azionamenti Gancio impastatore 8 minuti Togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare per 15 minuti Frullatore 60 secondi Macinino 30 secondi Tritacarne 10 minuti O Tenere le dita lontane dalle parti in movimento e dagli accessori montati Non mettere mai le mani le dit...

Страница 84: ...ini dovrebbero essere sorvegliati onde evitare che giochino con la macchina O Non spostare né sollevare la testa dell impastatrice con un accessorio montato in quanto l impastatrice planetaria potrebbe diventare instabile O Non utilizzare l apparecchio vicino al bordo di una superficie di lavoro O Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità psicofisico sensoriali o con...

Страница 85: ...a potenza nominale massima si basa sull accessorio che attira il carico maggiore Altri accessori potrebbero consumare meno energia O Se si verificano vibrazioni eccessive quando si utilizza un accessorio ridurre la velocità o fermare la macchina e rimuovere alcuni dei contenuti O Gli accessori verranno danneggiati e potrebbero causare lesioni se il meccanismo di interblocco è soggetto ad eccessive...

Страница 86: ...otrebbero danneggiare le parti in plastica O Non utilizzare il frullatore come contenitore Deve rimanere vuoto prima e dopo l uso O Non miscelare mai una quantità superiore a quella indicata sulla caraffa meno per i liquidi schiumosi come i frullati Robot da cucina O La lama e i dischi sono estremamente affilati maneggiarli con attenzione Tenere sempre per la presa per le dita in alto lontano dal ...

Страница 87: ...ancora O Utilizzare sempre lo spingitore in dotazione Mai inserire le dita o degli utensili nel tubo di riempimento O Avvertenza la lama è molto affilata maneggiare con attenzione durante l uso e la pulizia O Assicurarsi che l accessorio sia bloccato in posizione prima di accenderlo Centrifuga O Non utilizzare la centrifuga se il filtro è danneggiato O Le lame alla base del filtro sono molto affil...

Страница 88: ...tessa di quella indicata sulla targhetta sotto l apparecchio O Questo apparecchio è conforme al regolamento CE No 1935 2004 sui materiali e articoli in contatto con alimenti Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta O Lavare i componenti fare riferimento alla sezione Cura e pulizia Legenda Impastratrice planetaria 1 Attacco media velocità 2 Coperchio attacco media velocità 3 Coperchio a...

Страница 89: ...empre che la protezione sia montata sull albero del gancio impastatore prima di inserirlo nell attacco D Premere verso il basso la leva di rilascio della testa e abbassare delicatamente la testa Collegare all alimentazione E Far scorrere il paraspruzzi sulla ciotola per installarlo O Durante la miscelazione e possibile aggiungere gli ingredienti direttamente nella ciotola attraverso l apposita ape...

Страница 90: ...a dotata di una funzione soft start per ridurre al minimo le perdite Tuttavia se la macchina è accesa con una miscela pesante nella ciotola come l impasto per pane si potrebbe notare che l impastatrice ha bisogno di alcuni secondi per raggiungere la velocità selezionata O Rimuovere sempre gli accessori montati sugli attacchi prima di sollevare la testa dell impastatrice Suggerimenti e consigli Sba...

Страница 91: ...sso per fissarlo Suggerimenti e consigli Non lavorare ingredienti caldi O Per preparare la maionese inserire tutti gli ingredienti tranne l olio nel frullatore Quindi mentre l apparecchio è in funzione rimuovere il tappo di riempimento e aggiungere l olio lentamente e gradualmente O Miscele dense come paté e salse potrebbero aver bisogno di essere raschiate dai lati della caraffa Se la miscela è t...

Страница 92: ...i dischi reversibili assicurarsi che il lato di taglio richiesto sia più in alto O Utilizzare ingredienti freschi O Non tagliare il cibo a pezzi troppo piccoli Per evitare che il cibo scivoli durante la lavorazione riempire la larghezza del tubo di riempimento grande o utilizzare il tubo di riempimento piccolo O Quando si affetta o grattugia il cibo disposto verticalmente esce più corto rispetto a...

Страница 93: ...Assemblare la centrifuga come mostrato nell illustrazione 20 1 Posizionare il raccoglipolpa sulla base e ruotare in senso orario finché non si blocca in posizione Se montata correttamente l uscita del succo deve essere posizionata sopra la leva di rilascio del raccoglipolpa 2 Montare il filtro e spingerlo saldamente in posizione 3 Montare il coperchio sul raccoglipolpa girare in senso orario per a...

Страница 94: ...ontenuto di fruttosio lo zucchero della frutta quindi si sconsiglia a chi e affetto da diabete o ha un basso contenuto di glucosio nel sangue di berne quantità eccessive Per smontare la centrifuga Invertire la procedura di assemblaggio Per rimuovere il raccoglipolpa dall unità di base premere la leva di rilascio sull unità di base e ruotare il raccoglipolpa in senso antiorario Quindi estrarla 21 T...

Страница 95: ... miscela per torte 4 Max 1 4 Aggiungere gradualmente farina frutta ecc Min 1 30 60 secondi Pasticcini e biscotti Amalgamare grassi nella farina Peso farina 450 g Min 2 2 Miscele pronte per torte Peso totale 1 6 kg Min Max 45 60 secondi Impasto per pane pasta dura Peso farina 500 g Min 3 45 60 secondi 5 7 Peso totale 805 g Impasto morbido con aggiunta di burro e uova Peso farina 500 g Min 3 45 60 s...

Страница 96: ...inuti Liquidi freddi bevande e smoothie Plastica AT282 1 6 l Max 30 60 secondi Vetro AT283 1 2 l Frappè latte freddo Plastica AT282 1 2 l Max 15 30 secondi Vetro AT283 800 ml Cubetti di ghiaccio 6 125 g P Carne e pesce crudi 400 g 3 Max 15 20 secondi Cipolla 250 g P 5 10 secondi Biscotti 250 500 g Max 20 30 secondi Pasticcini amalgamare grassi nella farina Peso farina 450 g Max 2 Miscele pronte pe...

Страница 97: ... e cetrioli Max Grafico di utilizzo consigliato Dimensioni delle uova utilizzate medie dimensioni peso 53 63 g Questa è solo una guida e varierà a seconda della ricetta esatta e degli ingredienti trattati Accessori Ricetta Processo Minuti Grattugia carote e formaggi Non superare il contrassegno di Max sulla ciotola Max Tutti gli agrumi 1 kg 3 Carne pollame e pesce Max 10 minuti Centrifuga frutta e...

Страница 98: ... O Alcuni alimenti ad es le carote scoloriranno la plastica Se si sfregano bene le parti con un panno imbevuto di olio vegetale si aiuterà a rimuovere lo scolorimento O Maneggiare con cura le lame e i dischi poiché sono estremamente affilati Corpo motore O Pulire con un panno umido quindi asciugare O Non usare mai abrasivi né immergere in acqua O Assicurarsi che i piedi sulla base dell impastatric...

Страница 99: ...o cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood si prega di inviare o consegnare di persona l apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino visitare il sito www kenwoodworld com o il sito specifico del Paese di residenza O Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito O Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENT...

Страница 100: ......

Страница 101: ...o correttamente Altro coperchio dell attacco non montato correttamente Controllare che l accessorio sia fissato correttamente Controllate che l atro coperchio dell attacco sia montato correttamente Movimento sulla superficie di lavoro I piedini nella parte inferiore dell unità sono bagnati o sporchi Controllare regolarmente che i piedini siano puliti e asciutti Nel frullatore o nel mulino vi sono ...

Страница 102: ...lo utilice antes de limpiarlo O No haga funcionar el aparato durante más tiempo del que se especifica a continuación sin un período de descanso Si lo hace funcionar de manera continuada durante periodos de tiempo más largos puede dañar el aparato Función accesorio Tiempo máximo de funcionamiento Período de descanso entre los funcionamientos Gancho de amasar 8 minutos Desenchufe el aparato y deje q...

Страница 103: ... la vez O Nunca sobrepase las cantidades indicadas en la tabla de usos recomendados O Tenga cuidado al levantar este aparato Asegúrese de que el cabezal este correctamente fijado y en posición bajada y de que el bol los utensilios las tapas de las salidas y el cable estén bien sujetos antes de levantarlo O Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato O No mueva ni...

Страница 104: ...tensilios alejados de la batidora de vaso y del bol del procesador de alimentos mientras el aparato esté conectado a la toma de corriente O El aparato no funcionará si los accesorios no están acoplados correctamente O No se recomienda procesar especias ya que pueden dañar las piezas de plástico O La potencia máxima se establece según el accesorio que requiera la mayor fuerza Es posible que otros a...

Страница 105: ...o O Nunca ponga la batidora de vaso en marcha vacía O Elaboración de smoothies nunca bata ingredientes congelados que hayan formado una masa sólida durante la congelación trocéelos antes de añadirlos al vaso O No procese especias como clavo eneldo y semillas de comino ya que pueden dañar las piezas de plástico O No utilice la batidora de vaso como recipiente de almacenamiento Déjela vacía cuando n...

Страница 106: ...sador de alimentos utilice siempre el control de velocidad Picadora de carne O Asegúrese siempre de que la carne no contenga huesos piel etc antes de picarla O Al picar frutos secos ponga solo unos pocos cada vez y deje que el eje espiral los recoja antes de añadir más O Utilice siempre el empujador de la picadora suministrado Nunca introduzca los dedos ni ningún otro utensilio en el tubo de entra...

Страница 107: ...ague el aparato espere hasta que las cuchillas se hayan parado totalmente tenga cuidado de no desenroscar la jarra del conjunto de cuchillas O Use la jarra y la unidad de cuchillas solamente con la base suministrada O Nunca acople la unidad de cuchillas al robot sin que la jarra esté colocada Antes de enchufar el aparato O Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que...

Страница 108: ... A Apriete la palanca para soltar el cabezal y levante el cabezal de la mezcladora con cuidado B Acople el bol y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeto C Presione el utensilio seleccionado dentro de la toma de los utensilios oirá un clic cuando esté bien acoplado O Para evitar la entrada de comida compruebe siempre que el protector esté acoplado en el eje del ganch...

Страница 109: ...illas o en el bol O Mayonesa para obtener mejores resultados raspe el bol con una espátula después de añadir el aceite y haga funcionar el batidor de varillas durante 10 segundos más a máxima velocidad O Mezclas para rebozado primero añada la harina al bol después añada el líquido y mezcle a velocidad mínima para incorporar los ingredientes Puntos a tener en cuenta O Nunca sobrepase las capacidade...

Страница 110: ...diseñado para mantener la velocidad bajo distintas condiciones de carga como por ejemplo al amasar masa de pan o cuando se añaden huevos a una mezcla para tarta Por lo tanto es posible que oiga alguna variación de la velocidad durante el proceso cuando la mezcladora se ajuste a la carga y velocidad seleccionadas esto es normal ...

Страница 111: ...a de vaso de cristal empújela hacia abajo para que quede bien sujeta Consejos y sugerencias No procese ingredientes calientes O Al hacer mayonesa ponga todos los ingredientes excepto el aceite en la batidora de vaso A continuación con el aparato en marcha retire el tapón de llenado y añada el aceite poco a poco y de manera uniforme O Al trabajar con mezclas espesas por ejemplo patés y salsas puede...

Страница 112: ...ño introduzca primero el empujador grande en el tubo de entrada Para usar el tubo de entrada de alimentos grande introduzca los dos empujadores a la vez O No deje que el bol se llene hasta la altura del disco de corte vacíelo regularmente O No sobrepase el nivel de capacidad MAX marcado en el bol Consejos y sugerencias O Al utilizar los discos reversibles asegúrese de que el lado cortante deseado ...

Страница 113: ... eje espiral con las ranuras correspondientes en la salida de transmisión 3 Presione el accesorio dentro la salida y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien ajustado en su posición 4 Apriete la tuerca de cierre manualmente 5 Coloque la bandeja 6 Corte la carne en tiras de 2 5 cm de ancho 7 Seleccione la velocidad máx Con el empujador vaya introduciendo la comida despacio tr...

Страница 114: ... durante el uso Consejos y sugerencias O Cítricos para obtener mejores resultados use el exprimidor de cítricos que está disponible por separado O Introduzca los alimentos blandos lentamente para extraer el máximo zumo posible O Quite los huesos ciruelas melocotones cerezas etc O Quite las pieles duras melones piñas pepinos etc O Los alimentos de piel blanda y otros alimentos solo hay que lavarlos...

Страница 115: ...s ya que pueden dañar las piezas de plástico O No procese ingredientes calientes deje que se enfríen antes de procesarlos Tabla de usos recomendados Tamaño de los huevos utilizados tamaño mediano peso 53 63 g E sto es solo una orientación y variará dependiendo de la receta exacta y de los ingredientes que se procesen Utensilio del bol Receta proceso Minutos Batir mantequilla margarina y azúcar Pas...

Страница 116: ...segundos 45 50 segundos Tabla de usos recomendados Tamaño de los huevos utilizados tamaño mediano peso 53 63 g E sto es solo una orientación y variará dependiendo de la receta exacta y de los ingredientes que se procesen Accesorios Receta proceso Minutos Líquidos fríos bebidas y smoothies Plástico AT282 1 6 l Máx 30 60 segundos Cristal AT283 1 2 l Batidos leche fría Plástico AT282 1 2 l Máx 15 30 ...

Страница 117: ...n o remolacha No sobrepase la marca de nivel máximo en el bol Máx Cortar en rodajas alimentos más blandos como pepinos y tomates 4 Máx Queso parmesano y patatas Máx Tabla de usos recomendados Tamaño de los huevos utilizados tamaño mediano peso 53 63 g E sto es solo una orientación y variará dependiendo de la receta exacta y de los ingredientes que se procesen Accesorios Receta proceso Minutos Pata...

Страница 118: ...ile pequeño 250 g 40 g 1 P 10 secs Cuidado y limpieza O Apague y desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza O Desmonte los accesorios completamente antes de limpiarlos O Para una limpieza más fácil lave siempre las piezas inmediatamente después de su uso O Algunos alimentos como las zanahorias pueden manchar el plástico Frotar el plástico con un paño empapado de aceite vegetal p...

Страница 119: ...las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto O Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano visite www kenwood...

Страница 120: ......

Страница 121: ...l accesorio esté correctamente fijado Compruebe que otra tapa de la salida esté correctamente acoplada Movimiento en la encimera Los pies de la parte inferior de la unidad están húmedos o sucios Compruebe regularmente que los pies estén limpios y secos Se sale algo de comida a través de la unidad de cuchillas del accesorio batidora de vaso o molinillo Falta el anillo de cierre El anillo de cierre ...

Страница 122: ... e faça pausas entre recomeços Processar continuamente durante longos períodos pode danificar o seu aparelho Função Acessório Tempo Máximo de Funcionamento Tempo de Pausa Entre Funcionamentos Batedor de Gancho 8 min Desligue o aparelho e deixe arrefecer durante 15 minutos Liquidificador 60 seg Moinho 30 seg Picador de Alimentos 10 min O Mantenha os seus dedos afastados de peças que se movam e dos ...

Страница 123: ...rectamente fechada na posição baixa e que a taça utensílios tampas das entradas e cabo eléctrico estão seguros antes de levantar o aparelho O As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho O Não mexa ou levante a cabeça da batedeira com um acessório colocado uma vez o seu Robot de Cozinha pode ficar instável O Não opere a sua máquina perto da beira da bancada de trabal...

Страница 124: ... não estiverem correctamente colocados O Não se recomenda que processe especiarias uma vez que podem danificar as partes plásticas O A capacidade máxima está baseada no acessório que leva a maior quantidade Outros acessórios podem levar menos quantidade O Se durante a utilização de um acessório o aparelho vibrar demasiado ajuste a velocidade ou pare a máquina e retire parte do conteúdo O Os acessó...

Страница 125: ...sse especiarias como cravinho aneto endro e sementes de cominhos porque podem danificar as partes plásticas O Não utilize o Liquidificador como recipiente de armazenamento Mantenha o vazio antes e depois de o utilizar O Nunca misture mais do que o máximo marcado no copo menos ainda para líquidos espumosos como os batidos de leite Processador de Alimentos O A lâmina e os discos estão muito afiados ...

Страница 126: ...ize sempre o empurrador do picador fornecido Nunca introduza os seus dedos no tubo de alimentação O AVISO as lâminas estão muito afiadas manuseie com cuidado quando utilizar e quando limpar O Certifique se de que o acessório está seguro na posição correcta antes de o accionar Extractor de Sumo O Não utilize o Extractor de Sumo se o filtro estiver danificado O As lâminas de corte na base do filtro ...

Страница 127: ... à corrente O Certifique se de que a corrente eléctrica que vai utilizar corresponde à indicada na parte de baixo da máquina O Este aparelho está conforme com a Directiva n º 1935 2004 da Comunidade Europeia sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos Antes de utilizar pela primeira vez O Lave todos os componentes ver a secção Cuidados e Limpeza Legenda Robot de Cozinha 1 Ent...

Страница 128: ...s utensílios vai ouvir um clique sinal de que está bem preso O Para evitar que os alimentos entrem para o encaixe coloque sempre o disco protector no eixo do batedor de gancho antes de o inserir no encaixe dos utensílios D Empurre para baixo a alavanca de desengate da cabeça e cuidadosamente baixe a cabeça da batedeira Ligue o cabo à corrente eléctrica E Deslize o resguardo anti salpicos por cima ...

Страница 129: ...s resultados se os ovos estiverem à temperatura ambiente O Antes de bater as claras de ovo certifique se de que não existe gordura ou gema de ovo no batedor de varetas ou na taça O Maionese para obter melhores resultados rape para baixo os lados da taça depois de adicionar o azeite e processe durante mais 10 segundos à velocidade máxima O Misturas para bolos adicione a farinha primeiro depois o lí...

Страница 130: ......

Страница 131: ...ode a no sentido horário até prender 16 Liquidificador em Vidro empurre a para baixo até prender Dicas e Sugestões Não processe ingredientes quentes O Quando confeccionar maionese coloque todos os ingredientes no Liquidificador excepto o azeite Em seguida com o aparelho em funcionamento deite muito devagar uniformemente e em fio o azeite através da tampa de enchimento O Misturas grossas por exempl...

Страница 132: ... O Não deixe a taça encher até chegar aos discos esvazie a regularmente O NÃO exceda a capacidade MAX marcada na taça Dicas e Sugestões O Quando utilizar os discos reversíveis assegure se de que o lado que quer usar está virado para cima O Utilize ingredientes frescos O Não corte os alimentos muito pequenos Para evitar que os alimentos escorreguem e fiquem na horizontal preencha totalmente o tubo ...

Страница 133: ...agar a sua máquina Dicas e Sugestões O Descongele bem os alimentos antes de os picar O Assegure se sempre de que tira os ossos a pele dura etc da carne antes de a picar 20 Extractor de Sumo a Empurrador b Tampa c Patilhas de fixação da tampa d Filtro e Recipiente da polpa f Saída do sumo bico g Base da unidade h Alavanca de desengate do recipiente da polpa i Copo j Suporte do copo Monte o Extracto...

Страница 134: ...aproveitar o máximo de vitaminas consuma o sumo o mais depressa possível O Se precisar de armazenar o sumo durante algumas horas adicione algumas gotas de limão para o manter fresco e depois coloque o no frigorífico O Não beba mais de 3 copos 230 ml de sumo por dia excepto se estiver habituado a O Para as crianças deve diluir o sumo em igual quantidade de água O Sumo feito de cereais e vegetais ve...

Страница 135: ...o processe ingredientes quentes deixe os arrefecer antes de processar Quadro de Utilização Recomendada Tamanho dos ovos usados Classe M Peso 53 g 63 g O s seguintes tempos de processamento são apenas indicativos e variarão de acordo com a receita e os ingredientes utilizados Utensílio da Taça Receita Processo Minutos Bater manteiga margarina com açúcar Bolo de fruta 1 8 kg total mistura com 6 ovos...

Страница 136: ......

Страница 137: ...3 45 60 seg 5 7 Peso total 805 g Massa levedada mole enriquecida com manteiga margarina e ovos Peso de farinha 500 g Min 3 45 60 seg 5 7 Peso total 960 g Claras de ovos 8 Min Max 1 3 Batido esponjoso Pãode ló 620 g Mistura com 6 Ovos 4 6 Natas 250 600ml Min Max 2 4 Maionese Gemas de ovo 4 Max 1 2 Massa de Panquecas 1 l Min Max 10 seg 45 50 seg Líquidos frios Bebidas e Smoothies Plástico AT282 1 6 ...

Страница 138: ...Processo Minutos Carne Crua e Peixe 400 g 3 Max 15 20 seg Cebola 250 g P 5 10 seg Biscoitos 250 500 g Max 20 30 seg Pastelaria envolver gordura em farinha Peso de farinha 450 g Max 2 Preparados completos para bolos Misturas compradas Peso total 1 6 kg Min Max 45 60 seg Maionese Gemas de ovo 3 4 Max 1 2 Fatia e rala queijo cenouras batatas couves curgetes beterraba Não exceder a marca MAX da taça M...

Страница 139: ...gredientes consistentes para salada ensopados e frituras cenouras nabo curgetes e pepinos Batatas para fritar e ingredientes consistentes para salada ensopados e frituras cenouras nabo curgetes e pepinos Max Rala cenoura e queijo Max Todos os citrinos 1 kg 3 ...

Страница 140: ...o húmido e seque em seguida O Nunca submerja em água ou use abrasivos Quadro de Utilização Recomendada Tamanho dos ovos usados Classe M Peso 53 g 63 g O s seguintes tempos de processamento são apenas indicativos e variarão de acordo com a receita e os ingredientes utilizados Acessórios Receita Processo Minutos Carne aves e peixe Max min Espreme frutos e vegetais p ex cenouras maçãs ananás tomates ...

Страница 141: ...er disposições sobre garantias e com os direitos do consumidor existentes no país onde o produto foi adquirido O Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe encontrar algum defeito agradecemos que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado Para encontrar informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado mais próximo de si visite por favor o site www ...

Страница 142: ......

Страница 143: ... ou Alta não funcionam O acessório não está correctamente colocado e preso A tampa da outra entrada não está bem colocada Verifique se o acessório está correctamente preso Verifique se a tampa da outra entrada está correctamente colocada A máquina mexe em cima da bancada de trabalho Os pés por baixo da máquina estão sujos ou molhados Limpe e seque com regularidade os pés da máquina O liquidificado...

Страница 144: ...وجودة األقدام ر غي للجهاز ي السفىل الجانب مبتلة أو نظيفة التشغيل سطح عىل كة حر تأكدي صحي إحكام اإلحكام حلقة كيب تر يتم لم بشكل كبة مر اإلحكام حلقة صحيح ر غي تالفة اإلحكام حلقة وحدة ي ف يب رس ت هناك أو المازج ي ف ات ر الشف المطحنة ملحق أداة بكل المتعلقة التلميحات ي اجع ر كيب تر من تأكدي صحيح بشكل الملحقات ئ ر سي أداء لألدوات الملحقات 117 132 l الغمر أو الكاشطة المواد استخدام يحذر l عن وافصليه الجها...

Страница 145: ... ً وفقا المعدات بنفايات المتعلقة ونية ر واإللكت الكهربائية WEEE العمالء ورعاية لصيانة بتشغيل متعلقة مشكلة أية مواجهة حالة ي ف يرج المساعدة لطلب االتصال قبل الجهاز قسم اجعة ر م وحلها المشكالت اكتشاف دليل زيارة أو الدليل ي ف الويب موقع www kenwoodworld com مشمول جهازك بأن المالحظة يرج هذا بضمان المعمول القانونية األحكام كافة مع يتوافق الضمان البلد ي ف والمستهلك الضمان بحقوق والمتعلقة بها منها المنتج...

Страница 146: ...ار الكوسة والجي الجزر ر برس 1 كغم الموالح واألسماك والدواجن اللحوم 00٥ غر مثل اوات والخرص الفواكه عرص واألناناس والتفاح الجزر والعنب والطماطم 00٥ غر الطماطم مثل اللينة الفواكه والعنب 0٥ ام ر غ ات رس المك 0٥ ام ر غ القهوة حبوب 0٥ ام ر غ الباردة المهروسات 2٥0 غر 0٤ ام ر غ 1 ات رس والمك الحار العسل المتبلة النحل عسل ارة ر ح درجة الغرفة فول بدة ز فلفل سودانيثمرة ة ر صعي ...

Страница 147: ...1 المازج ي البالستيك AT282 السوائل وبات ر والمرس وبات ر والمرس الرغوة ذات الباردة 2 1 المازج ي الزجاج AT283 2 1 المازج ي البالستيك AT282 مخفوق الحليب الحليب البارد 00٨ المازج ي الزجاج AT283 ٦ 12٥ الثلج مكعبات 00٤ الني والسمك اللحم 2٥0 البصل 2٥0 البسكويت 0٤٥ الدقيق وزن المعجنات السمن خلط الدقيق مع ٦ 1 ي اإلجماىل الوزن خلطات الكعكات الجاهزة 3 بيض صفار ر المايوني ...

Страница 148: ... بوزن 3٥ إىل 3٦ ام ر غ المستخ والرسعات األزمنة تختلف حيث فقط إرشادي الجدول هذا الوصفة الطريقة السلطانية أداة n الفواكه كعكة ي إجماىل بوزن ٨ 1 كغم خلطة ٦ بيضات الزبد مزج السكر مع السمن ٤ خلطات داخل البيض خفق الكعكات n شابه وما والفاكهة الدقيق ّ ي ط n 0٤٥ ام ر غ الدقيق وزن المعجنات والبسكويت السمن مزج الدقيق مع n ٦ 1 كغم الوزن ي اإلجماىل خلطات الكعكات الجاهزة 00٥ ام ر غ الدقيق وزن الخي ر عجي عجينة ة...

Страница 149: ...رمة 2 بشكل اإلحكام حلقة كيب تر من تأكدي حلقة كانت إذا ات ر الشف وحدة عىل صحيح صحيح بشكل محكمة ر غي أو تالفة اإلحكام ً يبا رس ت يحدث فسوف l بطء تسبب قد الصلبة األطعمة أنواع بعض ي أوقف ذلك حدث إذا الملحق توقف أو المرشح ي يىل ز وأ التشغيل l اللب ي وأفرغ العصارة تشغيل ي أوقف أثناء دوري بشكل ر العصي ومجمع االستخدام ونصائح تلميحات l الموالح النتائج أفضل عىل للحصول ي استخدم يتم ي والي الموالح عصارة منفصل...

Страница 150: ...ة ي وف ألعىل ً متجها يكون أن ر العصي مخرج مع 5 ي كي ر الدورق حامل دعم أثناء خالل من المخرج ي ف الملحق ت فتحة محاذاة عىل ر العصي دفق عقارب اتجاه ي ف ي لف ثم الجهاز كن ر التعشيق إلحكام الساعة 6 ً بعيدا الحامل ي لف الدورق كيب لي ي كي ر ثم ر العصي تدفق فتحة عن الدورق ي لف الحامل ي ف الدورق صحية توصيات l ي ف ر الفيتامي محتوى عىل للحفاظ ه ر تحضي فور تناوله يفضل ر العصي l إذا ساعات لبضعة ر العصي تخزين ي ...

Страница 151: ... احكم 5 الصينية ي كي ر 6 بطول قطع إىل اللحم ي قطع ٥ 2 سم قطع عريضة 7 دفع عصا باستخدام العالية الرسعة حددي ي ف واحدة قطعة برفق المكونات ي ادفع المكونات الواحدة المرة ي تدفع ال بقوة المكونات فقد المفرمة تلف ي ف القوة تتسبب ونصائح تلميحات l الثلج إذابة يجب تجميد فك عن فرمها قبل ً تماما المجمدة المكونات l ة ر والقرس العظم الة ز إ من ً دائما تأكدي الفرم قبل ذلك ر غي وما للحم الخارجية 20 ر العصي مستخلص ...

Страница 152: ...مستوى تتجاوزي ال MAX السلطانية عىل الموضحة ونصائح تلميحات l العكسية التقطيع اص ر أق استخدام عند ألعىل التقطيع جانب توجيه من تأكدي l طازجة مكونات ي استخدم l ة ر صغي قطع إىل المكونات ي تقطع ال أثناء المكونات انزالق لمنع ً جدا تغذية أنبوب عرض بتعبئة ي قوم المعالجة ا المكونات تغذية أنبوب ي استخدم أو ر لكبي ر الصغي المكونات l ر البرس أو التقطيع حالة ي ف المكونات عن أقرص تخرج ي أس ر بشكل الموضوعة ي أفف ...

Страница 153: ...زج ليستقر ألسفل عليه ي اضغط التعشيق موضع ي ف ونصائح تلميحات أثناء ساخنة مكونات ي تستخدم ال التحضت l ي ف المكونات كل ي ضع ر المايوني ر تحضي عند تشغيل أثناء ثم الزيت عدا المازج الخالط ببطء الزيت ي وأضيف التعبئة فتحة ي افتح متساوية وبكميات l العجائن مثل السميكة الخلطات تحتاج قد الجوانب كشط إىل والمغموسات الهشة ها ر تحضي ي ف صعوبة وجدت إذا السوائل من المزيد ي أضيف للتوضيح نقاط l المحددة القصوى السعات ...

Страница 154: ...العجي خلط أثناء اف ر اإلش البيضهام خفاقة l الخلطات مع البيض خفاقة ي تستخدم ال السميكة السكر مع السمن خلط مثل تلفها ي ن ف ذلك يتسبب فقد l أفضل عىل الحصول يمكن عندما النتائج درجة نفس ي ه البيض ارة ر ح درجة تكون الغرفة ارة ر ح l عدم من تأكدي البيض بياض خفق قبل خفاقة عىل بيض صفار أو زيت وجود السلطانية أو البيض l ر المايوني النتائج أفضل عىل للحصول إضافة بعد السلطانية جوانب ي اكشط لمدة الجهاز ي شغىل ثم ...

Страница 155: ... التوقف إيقاف موضع إىل الرسعات ي ف التحكم مفتاح ي لف التشغيل O مصدر عن الجهاز ي افصىل ثم التيار ي الكهرب اإلمساك أثناء الوقت نفس ي وف الخالط أس ر ي ارفع المخرج من األداة ي اسحي بها تلميحات ونصائحالخفاقة l عند الغرفة حارة درجة ي ف السمن ي استخدم أو الكيك خلطات ر لتحضي السكر مع خلطه ً أوال بتليينه ي قوم l جوانب ي واكشط الجهاز تشغيل ي أوقف باستخ السلطانية عند التقليب ملعقة دام الحاجة l لم ما للمعجنات...

Страница 156: ... ز إ قبل المرشح l وضع يحذر الجهاز مع المزودة المكونات دفع عصا فقط ي استخدم التي مصدر عن الجهاز ي افصىل المكونات إدخال أنبوب داخل أصابعك ار المكونات إدخال فتحة فك قبل ي الكهرب l أو الرسعة ي خفض الملحق هذا استخدام أثناء مفرط از اهي حدوث حالة ي ف أي ي ونظف ي الكهرب التيار مصدر عن وافصليه الجهاز تشغيل بإيقاف ي قوم االسطوانة ي ف موجود لب المتساوي ر غي ع التوزي حالة ي ف العصارة تهي للب القطاعة ة الصغت ا...

Страница 157: ...يدا سواء l التقطيع عمليات أثناء أعل السلطانية بتعبئة ي تسمح ال ر البرس التقطيع سطح مستوى من ً ا كثت نحو عل أفرغيها منتظم l القصوى السعة تتجاوزي ال MAX السلطانية عل الموضحة l السلطانية من المحتويات صب قبل دائما التقطيع ر سكي ي أزيىل l التغذية أنبوب خالل المكونات لدفع أصابعك استخدام يحذر المزودة المكونات دفع عصا ً دائما ي استخدم l سلطانية عن العلوي الغطاء الة ز إ قبل الطعام ر تحضي جهاز ي أوقف ات ر ا...

Страница 158: ... من أي استخدام أثناء مفرط از اهي حدوث حالة ي ف المكونات من بعض ي وأزيىل الجهاز تشغيل ي أوقف أو الرسعة l سيحدث تلف ي ف إصابات حدوث ي ف ذلك يتسبب وقد الملحقات ي ف مفرطة لقوة التعشيق آلية تعرض حالة l مكو ي تستخدم ال ر التحضي أثناء ساخنة نات l لحروق التعرض مخاطر د تي حي الساخنة المكونات ترك يجب ر تحضي جهاز سلطانية إىل إضافتها قبل الغرفة ارة ر ح درجة ي ف وتصبح المزج قبل أو المطحنة أو الطعام المازج l ال...

Страница 159: ...السعة تتجاوز كميات مزج يحذر المخفوق الحليب مثل الرغوية السوائل مع أقل سعة ي استخدم 119130 l أو كيب تر عدم من تأكدي عند بالسلطانية خاصة أخرى أداة أي تخزين الدفع مخارج استخدام l الواحدة المرة ي ف ملحق من ر أكي أو معتمد ر غي ملحق استخدام يحذر l توصيات جدول ي ف الموضحة القصوى السعات تجاوز يحذر االستخدام l ي توج ي ف الخالط أس ر قفل من تأكدي الجهاز هذا حمل عن الحذر والسلك المخارج وأغطية واألدوات السلطان...

Страница 160: ...ر تحضي جهاز وسلطانية المازج خارج المطبخ وأدوات يديك عىل ي أبف الطعام ي الكهرب التيار مصدر مع الجهاز توصيل أثناء l صحيح ر غي بشكل الملحق كيب تر حالة ي ف الجهاز يعمل لن l اء ز األج تلف ي ف تتسبب فقد التوابل بمعالجة ينصح ال البالستيكية 11131٨ ...

Страница 161: ... المكونات من المزيد معالجة ارية ر استم احة ر ال ات ر بفت الجهاز تلف ي ن ف يتسبب قد أطول ات ر م ر بي احة ر ال ات في التشغيل األقض الحد التشغيل لزمن الوظيفة الملحق مصدر عن الجهاز ي افصىل ي الكهرب التيار د ليي آيه ر وات لمدة 1٥ دقيقة ٨ دقائق ر العجي أداة 0٦ ثانية المازج 30 ثانية المطحنة 10 دقائق المفرمة l كيبها تر تم ي الي والملحقات كة المتحر اء ز األج عن أصابعك أبعدي األيدي إدخال يحذر المفصلية اآللي...

Страница 162: ......

Страница 163: ......

Страница 164: ...Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com 2019 Kenwood Limited All rights reserved 140979 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для KHC29

Бренд: Yamaha Страницы: 48

Бренд: Scarlett Страницы: 20

Бренд: Datavideo Страницы: 30

Бренд: Motorola Страницы: 4

Digital DNA MSC8101

Бренд: Motorola Страницы: 116

Бренд: Motorola Страницы: 112

Бренд: Motorola Страницы: 270

Бренд: Motorola Страницы: 286

Бренд: Motorola Страницы: 320

Бренд: Motorola Страницы: 425

Бренд: Motorola Страницы: 637

Бренд: Motorola Страницы: 664

Бренд: Menuett Страницы: 24

Бренд: Goldair Страницы: 5

Бренд: Telefunken Страницы: 33

Бренд: Johnson Страницы: 40

Бренд: Kambrook Страницы: 20

Бренд: Philips Страницы: 22

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды