Kenwood KAX700PL Скачать руководство пользователя страница 52 | Manualshive

Страница: 52 / 256

Kenwood KAX700PL Скачать руководство пользователя страница 52

49

50

manutenzione e pulizia

• Prima delle operazioni di pulizia bisogna

sempre spegnere l’apparecchio e
togliere la spina dalla presa elettrica.

• Maneggiare con attenzione le lame dei

coni e dello spingi-alimenti in quanto
sono estremamente affilate. Utilizzare
una spazzola per pulire le lame.

• Alcuni alimenti potranno scolorire

i componenti in plastica. Ciò è
perfettamente normale e non danneggerà
i componenti in plastica, né intaccherà
il sapore degli alimenti. Sfregare con
un panno imbevuto d’olio vegetale può
servire ad eliminare lo scolorimento.

Pezzo

Lavabile in

lavastoviglie

Non immergere

in acqua

Lavare a mano

Pulire con un

panno umido

✔

✘

✔

✔

✔

✘

✔

✔

✔

✘

✔

✔

✔

✘

✔

✔

✘

✔

✘

✔

Corpo dell’apparecchio

• Pulire con un panno umido e asciugare.
• Non immergerlo in acqua.

• Lavare e asciugare i componenti che si

possono smontare a mano.

• Alternativamente, tali componenti

possono essere lavati in lavastoviglie.

«
...
50
51
52
53
54
...
»

Содержание KAX700PL

Страница 1: ...KAX700PL instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Инструкции Juhised Instrukcijos Norādījumi ...

Страница 2: ... Português 56 66 Español 67 78 Dansk 79 88 Svenska 89 99 Norsk 100 109 Suomi 110 119 Türkçe 120 130 Ïesky 131 141 Magyar 142 153 Polski 154 164 Русский 165 176 Ekkgmij 177 187 Slovenčina 188 198 Українська 199 209 Eesti 210 220 Lietuvių 221 231 Latviešu 232 242 w 3 4 2 2 5 2 ...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 1 2 3 4 ...

Страница 4: ... Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions l Refer to your main Kitchen Machine instruction book for additional safety warnings 2 This appliance conforms to EC Regulation 1935 2004 on materials and articles intended to come into contact with food This attachment features the Twist Connection System and is designed...

Страница 5: ...tting cone 4 Cut the foods to fit the feed tube and attach to the blade on the end of the pusher 5 Place the pusher in the food tube ensuring the groove on the pusher aligns with the rib in the feed tube 6 Switch on to Max 4 and hold the pusher in position to guide the food down the feed tube Do not use excessive force hints tips Use spiralized vegetables to replace pasta and noodles Use firm frui...

Страница 6: ...umber Cut to fit the feed tube Carrots Choose large straight carrots and trim ends flat Lightly steam blanched boil or stir fry Celeriac Peel and cut to fit the feed tube Lightly steam blanched boil or stir fry Courgettes Choose large straight courgettes and cut off the top and bottom ends Lightly steam blanched boil or stir fry Parsnips Choose large straight parsnips and cut off the top and botto...

Страница 7: ... with a small amount of lemon juice straight after processing to prevent discolouration Pears Choose firm small pears Cut to fit the feed tube Spiralized pear will turn brown quickly so use immediately or add lemon juice Use in salads and dessert recipes Sweet Potato Potato Wash the skins Cut to fit the feed tube Place in water straight after processing to stop the strands discolouring ...

Страница 8: ...y Alternatively they can be washed in your dishwasher care and cleaning Always switch off and unplug before cleaning Handle the cone blades and pusher blade with care they are extremely sharp Use a brush to clean the blades Some foods may discolour the plastic This is perfectly normal and will not harm the plastic or affect the flavour of your food Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil may ...

Страница 9: ...o find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www kenwoodworld com or the website specific to your Country Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE At the end of its working life the product must ...

Страница 10: ...eeds or hollow centres Select food as straight as possible and ensure diameter at least 5 cm For best results Always attach the food securely to the end of the pusher first Then add to the feed tube Switch on whilst guiding the food with the pusher Half moon shaped pieces produced instead of spirals Diameter of food processed too small Food rotating in feed tube Ensure diameter larger than end of ...

Страница 11: ...a large bowl 4 Cover with your dressing of choice and sprinkle over the sesame seeds dried shrimp and fresh coriander Beetroot and Celeriac Linguine with Prawn Serves 2 as a main 4 as a side Time 20 minutes Ingredients Raw beetroot 2 Celeriac 400g Fennel bulb For the marinade Lemon juice of Extra virgin olive oil 5 tbsp Fennel seeds tsp Seasoning To taste To finish Tiger prawns 20 Spinach 200g Met...

Страница 12: ... 30 minutes before serving Mooli Noodle and Shiitake Ramen Serves 4 Time 20 minutes Ingredients Mooli Daikon radish peeled 500g Olive oil 4 tbsp Tofu 250g Hoisin sauce 1 tbsp Pak Choi 1 2 heads Shiitake mushrooms 150g Garlic peeled 2 cloves Ginger peeled 2 cm piece Miso paste 1 tbsp Soy sauce 2 tbsp Vegetable stock 1 litre To Finish Spring onion 4 Hard boiled eggs 2 Method 1 Spiralize the mooli ra...

Страница 13: ...0in 2 Spiralize the carrots using the Linguine Blade 3 Melt the butter with the honey in a microwave or pan 4 Chop the apricots and walnuts and add them to the carrots with the oats 5 Mix all together until fully combined 6 Spoon the mix into the tray and spread out until even 7 Bake in the oven for 15 20 minutes 8 Once lightly golden around the edges remove the tray from the oven Cut the flapjack...

Страница 14: ...oordat u hulpstukken bevestigt of loshaalt indien niet in gebruik voordat u het schoonmaakt l Gebruik nooit uw vingers om het voedsel door de vultrechter te duwen Gebruik altijd de meegeleverde stamper l Gebruik nooit een beschadigd hulpstuk Laat het eerst controleren of repareren raadpleeg onderhoud en klantenservice l Laat het apparaat nooit onbeheerd aan staan l Misbruik van het hulpstuk kan le...

Страница 15: ...or meer informatie over het bestellen van deze adapter gaat u naar www kenwoodworld com twist voordat u de machine voor het eerst gebruikt Was alle onderdelen raadpleeg het deel verzorging en reiniging legenda 1 stamper met mesje 2 deksel met vultrechter 3 snijkegel Spaghetti 2 x 2 mm Linguine 2 x 4 mm Tagliatelle 2 x 9 mm Plat mesje pappardelle de breedte van de strook wordt bepaald door de breed...

Страница 16: ...a en bami te vervangen Gebruik stevig fruit en groente zonder pitten zaadjes of holtes Gebruik geen zachte sappige of overrijpe voedingsmiddelen omdat die uit elkaar zullen vallen In de schil van groente en fruit zitten veel belangrijke vitaminen en voedingsmiddelen Verwijder de schil dus alleen als die niet eetbaar is Gebruik groente die zo recht mogelijk is Snijd de bovenkant van het voedingsmid...

Страница 17: ...okte bietjes zijn te zacht en zijn niet geschikt voor spiralisatie Gebruik de gespiraliseerde bietjes rauw voor salades Broccolistelen Maak de stelen recht Wanneer u broccoli kookt kunt u de stelen bewaren en spiraliseren Komkommer Snij de komkommer in stukjes die in de vultrechter passen Wortels Kies grote rechte wortels en snij de boven en onderkant plat af Deze voedingsmiddelen kunnen lichtjes ...

Страница 18: ...cheerd gekookt of geroerbakt worden Koolrabi Schil het voedingsmiddel en snij het in stukjes die in de vultrechter passen Deze voedingsmiddelen kunnen lichtjes gestoomd geblancheerd gekookt of geroerbakt worden Daikon radijs of mooli Schil het voedingsmiddel en snij het in stukjes die in de vultrechter passen Dit is een goed alternatief voor rijst Jeruzalemartisjok Was de artisjok en snij hem in s...

Страница 19: ... Wees heel voorzichtig met de kegelmesjes en het stampermesje Ze zijn heel erg scherp Gebruik een borstel om de mesjes schoon te maken Sommige etenswaren verkleuren het plastic Dit is normaal Het plastic wordt niet beschadigd en de smaak van de voedingsmiddelen wordt niet aangetast U verwijdert de verkleuring met een in plantaardige olie gedoopte doek Item Geschikt voor de afwasmachine Niet in wat...

Страница 20: ...specifieke website in uw land Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR AEEA Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwijderd Het moet naar ee...

Страница 21: ...n en zorg ervoor dat de diameter minstens 5 cm is Voor de beste resultaten Bevestig het voedingsmiddel altijd eerst goed aan het uiteinde van de stamper Steek de stamper daarna in de vultrechter Schakel het apparaat in terwijl u het voedingsmiddel met de stamper naar beneden duwt Er worden stukjes met een halvemaanvorm geproduceerd in plaats van spiralen De diameter van het voedingsmiddel is te kl...

Страница 22: ...d 4 als bijgerecht Tijd 10 minuten Ingrediënten Mooli daikon radijs geschild 30 cm Komkommer 2 Mango geschild zonder pit Bosui 4 Afwerking Sesamzaad 4 theel Gedroogde garnalen optioneel 4 eetl Verse korianderblaadjes gehakt 4 eetl Methode 1 Spiraliseer de komkommer en de mooli radijs met het linguine mesje 2 Snij de mango in kleine blokjes en hak de bosuitjes fijn 3 Vermeng alle ingrediënten in ee...

Страница 23: ...de garnalen aan toe Kook ze totdat ze roze van kleur zijn geworden 8 Voeg er de spinazie aan toe en vermeng het geheel goed Dien het gerecht op Griekse gespiraliseerde salade Porties 2 als hoofdmaaltijd 4 als bijgerecht Tijd 10 minuten Ingrediënten Komkommer 2 Groene paprika zonder zaadjes 1 Rode ui geschild Kerstomaten 8 Zwarte pitloze olijven 50 g Fetakaas 50 g Voor de vinaigrette Raapolie 4 eet...

Страница 24: ...en gemiddelde temperatuur 7 Voeg hier de bouillon aan toe en laat het geheel sudderen 8 Voeg de champignons sojasaus en miso pasta hieraan toe en laat het geheel 10 minuten koken 9 Voeg hier de gespiraliseerde mooli radijs aan toe en laat alles nog eens 3 tot 5 minuten koken Wortel en abrikoos flapjack Porties 8 Totale tijd 45 minuten Ingrediënten Wortels 2 grote Boter 175 g Honing 200 ml Gedroogd...

Страница 25: ...ur pousser la nourriture dans le tube d alimentation Utilisez toujours le poussoir fourni avec l appareil l N utilisez jamais un accessoire endommagé Faites le réviser ou réparer reportez vous à la section service après vente l Ne laissez jamais l appareil allumé sans surveillance l Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut entraîner des blessures l N utilisez jamais un accessoire non homo...

Страница 26: ...us d informations et pour commander l adaptateur veuillez consulter le site www kenwoodworld com twist avant d utiliser pour la première fois votre appareil Lavez les éléments voir entretien et nettoyage légende 1 poussoir avec lame support 2 couvercle avec tube d alimentation 3 cônes de découpe Spaghetti 2 X 2 mm Linguine 2 X 4 mm Tagliatelle 2 X 9 mm Lame plate Pappardelle la largeur de la bande...

Страница 27: ...es fermes sans noyaux graines ni centres creux N utilisez pas des aliments mous juteux ou trop mûrs car ils pourraient se désagréger lorsque vous les passez au découpe légumes en spirale La peau des fruits et des légumes est riche en nutriments et vitamines par conséquent retirez uniquement la partie non comestible Choisissez des légumes dont la forme est la plus droite possible Coupez l extrémité...

Страница 28: ... éplucher les betteraves fraîches il vous suffit de laver la peau au découpe légumes en spirale Lorsqu elle est cuite la betterave devient molle et elle passe mal au découpe légumes en spirale Mangez la crue dans des salades Pieds de brocoli Coupez les pieds Lorsque vous faites cuire du brocoli mettez de côté les pieds et passez les au découpe légumes en spirale Concombre Découpez pour faire passe...

Страница 29: ... Radis blanc ou Daikon Épluchez et découpez pour faire passer dans le tube d alimentation Idéal pour remplacer le riz Topinambours Lavez et découpez pour faire passer dans le tube d alimentation Mettez dans de l eau avec un peu de jus de citron de suite après les avoir passés au découpe légumes en spirale pour éviter qu ils changent de couleur Poires Choisissez des poires petites et fermes Découpe...

Страница 30: ...t tout à fait normal n endommage pas le plastique et n affecte pas la saveur de vos aliments Frotter avec un chiffon trempé dans de l huile végétale peut permettre de rétablir la couleur Pièce Lavable au lavevaisselle Ne pas immerger dans l eau Lavage à la main Essuyer avec un tissu mouillé 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 Corps Frottez avec un chiffon humide puis séchez Ne plongez pas dans...

Страница 31: ...ue à votre pays Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS D ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES DEEE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte...

Страница 32: ...5 cm Pour les meilleurs résultats Commencez toujours par bien fixer les aliments à l extrémité du poussoir Insérez ensuite dans le tube d alimentation Mettez en marche tout en guidant les aliments à l aide du poussoir Vous obtenez des aliments en forme de demi lunes au lieu de spirales Le diamètre des aliments passés à l appareil est trop petit Les aliments tournent en rond dans le tube d alimenta...

Страница 33: ...t principal 4 en tant qu accompagnement Durée 10 minutes Ingrédients Radis blanc daikon épluché 30cm Concombre 2 Mangue épluchée et dénoyautée Cives 4 Pour finir Graines de sésame 4 cc Crevettes séchées en option 4 cs Coriandre fraîche ciselée 4 cs Méthode 1 Passez le concombre et le radis blanc au découpe légumes en spirale en utilisant la Lame pour Linguine 2 Coupez la mangue en petits cubes et ...

Страница 34: ...vettes et laissez cuire jusqu à ce qu elles rosissent 8 Ajoutez les épinards et mélangez entièrement Servez Salade grecque à base de spirales Pour 2 en tant que plat principal 4 en tant qu accompagnement Durée 10 minutes Ingrédients Concombre 2 Poivron vert sans graines 1 Oignon rouge pelé Tomates cerises 8 Olives noires dénoyautées 50 g Feta 50 g Pour l assaisonnement Huile de pépins de raisin 4 ...

Страница 35: ...z le bouillon et portez à ébullition 8 Ajoutez les champignons le soja et la pâte miso et laissez cuire pendant 10 minutes 9 Ajoutez les spirales de radis blanc et faites cuire 3 à 5 minutes de plus Galette à la Carotte et à l abricot Pour 8 Durée totale 45 minutes Ingrédients Carottes 2 grosses Beurre 175 g Miel 200 ml Abricots secs 125 g Noix 30 g Flocons d avoine 350 g Méthode 1 Préchauffez le ...

Страница 36: ...ngen oder Abnehmen von Teilen wenn das Gerät nicht gebraucht wird vor dem Reinigen l Schnittgut niemals mit dem Finger durch den Füllschacht drücken Stets den mitgelieferten Stopfer verwenden l Niemals einen beschädigten Aufsatz benutzen Überprüfen oder reparieren lassen Siehe Kundendienst und Service l Das Gerät bei Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen l Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Aufsatzes k...

Страница 37: ...t KAT001ME Weitere Informationen zum Bestellen des Adapters finden Sie unter www kenwoodworld com twist Vor erstmaligem Gebrauch Die Teile abwaschen siehe Pflege und Reinigung Übersicht 1 Stopfer mit Halteklinge 2 Deckel mit Füllschacht 3 Schneidekegel Spaghetti 2 x 2 mm Linguine 2 x 4 mm Tagliatelle 2 x 9 mm Flachklinge Pappardelle Breite des Bandes hängt von der Breite des Schnittguts ab Wellens...

Страница 38: ...eise Verwenden Sie spiralisiertes Gemüse als Ersatz für Pasta und Nudeln Verwenden Sie festes Obst und Gemüse ohne Steine Kerne oder hohle Mitte Verwenden Sie kein weiches saftiges oder überreifes Obst oder Gemüse da dieses beim Spiralisieren zerfällt Die Schalen von Obst und Gemüse enthalten viele wichtige Vitamine und Nährstoffe Entfernen Sie daher nur ungenießbare Schalen Wählen Sie möglichst g...

Страница 39: ...ieren waschen Gekochte Rote Beete ist zu weich und lässt sich nicht gut spiralisieren Roh in Salaten essen Brokkolistängel Die Stängel zuschneiden Beim Kochen von Brokkoli die Stängel aufbewahren und spiralisieren Gurke Auf Füllschachtgröße zuschneiden Karotten Große gerade Karotten wählen und die Enden flach abschneiden Dämpfen blanchieren kochen oder braten Knollensellerie Schälen und auf Füllsc...

Страница 40: ...färbung zu verhindern Birnen Kleine feste Birnen wählen Auf Füllschachtgröße zuschneiden Spiralisierte Birnen werden schnell braun daher sofort benutzen oder Zitronensaft hinzugeben Für Salate und Desserts verwenden Süßkartoffeln Kartoffeln Schale waschen Auf Füllschachtgröße zuschneiden Nach dem Verarbeiten sofort in Wasser legen damit die Spiralen sich nicht verfärben Pflege und Reinigung Vor de...

Страница 41: ...inem feuchten Tuch abwischen 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 Gehäuse Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann abtrocknen Nicht in Wasser tauchen Abnehmbare Teile von Hand spülen und dann abtrocknen Andernfalls lassen sich die Teile auch in der Spülmaschine reinigen ...

Страница 42: ...e für Ihr Land Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE WEEE Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden ...

Страница 43: ...chst gerades Obst oder Gemüse wählen und sicherstellen dass der Durchmesser mindestens 5 cm beträgt Für die besten Ergebnisse Das Schnittgut immer zuerst sicher an der Halteklinge des Stopfers befestigen Dann in den Füllschacht einführen Das Gerät einschalten und das Schnittgut mit dem Stopfer sanft nach unten drücken Halbmondförmige Stücke anstelle von Spiralen Durchmesser des Schnittguts zu klei...

Страница 44: ... Nebengericht Zeit 10 Minuten Zutaten Mooli Daikon Rettich geschält 30 cm Gurke 2 Mango geschält und entsteint Frühlingszwiebeln 4 Zum Garnieren Sesamkörner 4 TL Getrocknete Garnelen optional 4 EL Frischer Koriander gehackt 4 EL Zubereitung 1 Gurke und Mooli Rettich mit der Linguine Klinge spiralisieren 2 Mango in kleine Würfel schneiden Frühlingszwiebeln fein hacken 3 Alle Zutaten in einer großen...

Страница 45: ...n lassen Dann die Riesengarnelen dazugeben und garen bis sie rosa werden 8 Den Spinat hinzufügen und alles gründlich vermengen Servieren Griechischer Spiralensalat Portionen 2 als Hauptgericht 4 als Nebengericht Zeit 10 Minuten Zutaten Gurke 2 Grüne Paprika entkernt 1 Rote Zwiebel geschält Kirschtomaten 8 Schwarze entsteinte Oliven 50 g Fetakäse 50 g Für das Dressing Rapskernöl 4 EL Weißweinessig ...

Страница 46: ...en in Olivenöl bei mittlerer Hitze braten 7 Gemüsebrühe hinzugeben und alles zum Köcheln bringen 8 Pilze Sojasauce und Miso Paste hinzufügen und 10 Minuten garen 9 Spiralisierten Mooli Rettich dazugeben und weitere 3 bis 5 Minuten garen Flapjacks mit Karotten und Aprikosen Portionen 8 Zubereitungszeit 45 Minuten Zutaten Karotten 2 große Butter 175 g Honig 200 ml Getrocknete Aprikosen 125 g Walnüss...

Страница 47: ...lunque componente se non in uso prima di pulire l apparecchio l Non usare mai le dita per spingere gli alimenti nel tubo di riempimento Servirsi sempre dell apposito spingi alimenti in dotazione l Non usare mai un accessorio danneggiato Farlo controllare o riparare vedere la sezione manutenzione e assistenza tecnica l Non lasciare mai l apparecchio incustodito dopo averlo acceso l Un utilizzo scor...

Страница 48: ...e visitare il sito www kenwoodworld com twist prima di usare per la prima volta Lavare i componenti vedere la sezione manutenzione e pulizia legenda 1 spingi alimenti con lama di supporto 2 coperchio con tubo di riempimento 3 cono con lame Spaghetti 2 X 2 mm Linguine 2 X 4 mm Tagliatelle 2 X 9 mm Pappardelle con larghezza del nastro determinata dalla larghezza dell alimento Taglio ondulato 4 porta...

Страница 49: ...enza noccioli e semi e non cave al centro Non utilizzare alimenti molli succosi o troppo maturi perché nel momento in cui verranno affettati a spirale si spappoleranno Molte vitamine e agenti nutritivi importanti si trovano nella buccia di frutta e verdura si consiglia quindi di pelarla solo se non è commestibile Scegliere verdure con la forma più diritta possibile Tagliare l estremità dell alimen...

Страница 50: ...a prima di affettarle a spirale Le barbabietole cotte sono troppo molli e non possono essere affettate bene a spirale Gustare crude in insalata Gambi dei broccoli Tagliare via i gambi Quando si cucinano i broccoli tenere i gambi da parte ed affettarli a spirale Cetriolo Tagliare a pezzi della misura giusta per il tubo di riempimento Carote Scegliere carote diritte e grandi e tagliarne le estremità...

Страница 51: ...nto Cuocere leggermente a vapore sbollentare bollire o far saltare in padella Ravanello Daikon o Mooli Pelare e tagliare a pezzi della misura giusta per il tubo di riempimento Una buona alternativa al riso Topinambur Lavare e tagliare a pezzi della misura giusta per il tubo di riempimento Immergere in acqua con una piccola quantità di succo di limone subito dopo averli affettati per evitare che si...

Страница 52: ...iò è perfettamente normale e non danneggerà i componenti in plastica né intaccherà il sapore degli alimenti Sfregare con un panno imbevuto d olio vegetale può servire ad eliminare lo scolorimento Pezzo Lavabile in lavastoviglie Non immergere in acqua Lavare a mano Pulire con un panno umido 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 Corpo dell apparecchio Pulire con un panno umido e asciugare Non imme...

Страница 53: ... del Paese di residenza Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE RAEE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di rac...

Страница 54: ...ti possibile e assicurarsi che il diametro misuri almeno 5 cm Per ottenere risultati ottimali Prima di tutto attaccare sempre saldamente gli alimenti al fondo dello spingi alimenti Successivamente collegare il tubo di riempimento Accendere e nello stesso tempo introdurre il cibo guidandolo con lo spingi alimenti Vengono tagliati pezzi a mezza luna invece di pezzi a spirale Il diametro degli ingred...

Страница 55: ...ontorno Tempo di preparazione 10 minuti Ingredienti Ravanello Daikon Mooli pelato 30 cm Cetrioli 2 Mango pelato e snocciolato Cipollotti 4 Per finire Semi di sesamo 4 cucchiaini Gamberetti essicati facoltativo 4 cucchiai Coriandolo fresco sminuzzato 4 cucchiai Esecuzione 1 Affettare a spirale il cetriolo e il ravanello Mooli utilizzando la lama per linguine 2 Tagliare il mango a cubetti piccoli e ...

Страница 56: ...uti quindi aggiungere i gamberi e cuocere fino a quando i gamberi non diventeranno rosa 8 Aggiungere gli spinaci e mescolare bene Servire Insalata spiralizzata greca Dosi per 2 persone come piatto principale per 4 persone come contorno Tempo di preparazione 10 minuti Ingredienti Cetrioli 2 Peperoni verdi senza semi 1 Cipolle rosse pelate Pomodori ciliegini 8 Olive nere snocciolate 50g Feta greca 5...

Страница 57: ... moderato per un paio di minuti 7 Aggiungere il dado e portare ad ebollizione 8 Aggiungere i funghi la soia e la pasta Miso e cuocere per 10 minuti 9 Aggiungere il ravanello Mooli affettato a spirale e cuocere ancora per 3 5 minuti Flapjack di carote e albicocche Dosi per 8 persone Tempo di preparazione 45 minuti Ingredienti Carote 2 grandi Burro 175 g Miele 200 ml Albicocche secche 125 g Noci 30 ...

Страница 58: ... utilização antes de limpar l Nunca use os seus dedos para empurrar os alimentos pelo tubo de alimentação Utilize sempre o empurrador fornecido l Nunca utilize o aparelho se estiver danificado Mande o examinar ou reparar ver assistência e cuidados ao cliente l Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância l O uso incorrecto do seu acessório pode resultar em ferimentos l Nunca utilize um acessó...

Страница 59: ...ferência para o adaptador é KAT001ME Para obter mais informações e saber como encomendar o adaptador visite o site da Kenwood www kenwoodworld com twist antes de utilizar pela primeira vez Lave os componentes ver cuidados e limpeza legenda 1 empurrador com lâmina de suporte 2 tampa com tubo de alimentação 3 cone cortador Esparguete 2 X 2mm Linguini 2 X 4mm Tagliatelle 2 X 9mm Lâmina plana Papparde...

Страница 60: ...s espiralizados para substituir vários tipos de massa Use frutos e vegetais firmes sem caroços sementes ou interiores ocos Não utilize alimentos moles sumarentos ou demasiado maduros porque vão desfazer se Muitas vitaminas e nutrientes importantes encontram se na pele dos frutos ou vegetais por isso remova apenas as que não são comestíveis Seleccione vegetais que sejam o mais direitos possível Cor...

Страница 61: ...ado mole para poder espiralizar Para comer crua em saladas Caules de Brócolos Nivele os caules Quando cozinhar brócolos guarde os caules para os espiralizar Pepino Corte para caber no tubo de alimentação Cenoura Escolha cenouras largas e direitas e nivele as extremidades Passe ligeiramente pelo vapor escalde coza ou salteie Raiz de Aipo Descasque e corte para caber no tubo de alimentação Passe lig...

Страница 62: ... escalde coza ou salteie Rábano Branco ou Rábano Chinês Descasque e nivele para caber no tubo de alimentação Excelente alternativa ao arroz Alcachofra Lave e nivele para caber no tubo de alimentação Coloque em água com algum sumo de limão logo após espiralizar para evitar a descoloração Pêra Escolha pêras firmes e pequenas Corte para caber no tubo de alimentação A pêra espiralizada fica castanha m...

Страница 63: ... normal e não estraga o plástico ou afecta o sabor dos seus alimentos Esfregar com um pano embebido em óleo pode ajudar a retirar a coloração Utensílio Adequado para máquina de lavar louça NÃO emersa em Água Lavar à Mão Limpe com um pano um pouco húmido 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 corpo Limpe com um pano húmido e seque em seguida Não submerja em água Lave à mão as peças amovíveis e seq...

Страница 64: ...kenwoodworld com ou o website específico do seu país Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS REEE No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos cen...

Страница 65: ...ccione alimentos o mais direitos possível e assegure se de que o diâmetro é pelo menos de 5cm Para obter melhores resultados Prenda sempre bem os alimentos à lâmina do empurrador Coloque o depois no tubo de alimentação Ligue ao mesmo tempo que guia cuidadosamente os alimentos com o empurrador São produzidos pedaços em forma de meia lua em vez de espirais O diâmetro dos alimentos processados é muit...

Страница 66: ...mo acompanhamento Tempo 10 minutos Ingredientes Rábano Branco ou Chinês Descascado 30cm Pepino 2 Manga descascada e sem caroço Cebolinha verde 4 Toque final Sementes de sésamo 4 c chá Camarão seco opcional 4 c s Coentros picados frescos 4 c s Preparação 1 Espiralizar o pepino e o rábano usando a Lâmina Linguini 2 Cortar a manga em pequenos cubos e picar as cebolinhas verdes 3 Misturar numa saladei...

Страница 67: ...lagostins deixando os cozinhar até ficarem cor de rosa 8 Adicionar os espinafres e misturar cuidadosamente Servir Salada Grega Espiral Porções 2 como prato principal 4 como acompanhamento Tempo 10 minutos Ingredientes Pepino 2 Pimento verde sem sementes 1 Cebola roxa descascada Tomates cherry 8 Azeitonas pretas 50g Queijo Feta 50g Para o molho Óleo de sementes de colza 4 c s Vinagre de vinho branc...

Страница 68: ...ibre no azeite em lume médio um par de minutos 7 Adicionar o caldo e deixar ferver lentamente 8 Adicionar os cogumelos a soja e a pasta miso e deixar cozinhar 10 minutos 9 Adicionar o rábano espiralizado e deixar cozinhar mais 3 a 5 minutos Panquecas de Cenoura e Damasco Porções 8 Tempo Total 45 minutos Ingredientes Cenouras 2 grandes Manteiga 175g Mel 200ml Damascos Secos 125g Nozes 30g Flocos de...

Страница 69: ...e antes de limpiarlo l Nunca utilice los dedos para empujar los alimentos en el tubo de entrada Utilice siempre el empujador que se suministra l Nunca utilice un accesorio dañado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte servicio técnico y atención al cliente l Nunca deje el aparato desatendido cuando lo esté utilizando l El uso incorrecto de su accesorio puede producir lesiones l Nunca ...

Страница 70: ...btener más información y saber cómo encargar el adaptador visite www kenwoodworld com twist antes de utilizar el aparato por primera vez Lave las piezas consulte cuidado y limpieza descripción del aparato 1 empujador con cuchilla de fijación 2 tapa con tubo de entrada de alimentos 3 cono de corte Espaguetis 2 x 2 mm Linguini 2 x 4 mm Tallarines 2 x 9 mm Cuchilla plana Pappardelle el ancho de la ci...

Страница 71: ...zas espiralizadas para reemplazar la pasta y los fideos Utilice frutas y verduras hortalizas firmes sin huesos semillas ni centros vacíos No utilice alimentos blandos jugosos o demasiado maduros ya que se desharán al espiralizarlos Muchas vitaminas y nutrientes importantes se encuentran en la piel de la fruta y de las verduras hortalizas por eso quítela solamente si no es comestible Seleccione ver...

Страница 72: ...cha Quite las hojas No es necesario pelar la remolacha fresca solo debe lavar la piel antes de la espiralización La remolacha cocida es demasiado blanda y no se espiralizará bien Cómala cruda en ensaladas Tallos de brócoli Recorte los tallos Cuando cocine brócoli guarde los tallos y espiralícelos Pepino Córtelas para que quepan en el tubo de entrada de alimentos Zanahorias Elija zanahorias grandes...

Страница 73: ...aza moscada Use el extremo no bulboso sin el centro vacío ni las pepitas Pélela y córtela para que quepa en el tubo de entrada de alimentos Cuézalos al vapor escáldelos hiérvalos o saltéelos ligeramente Colinabo Pélelo y recórtelo para que quepa en el tubo de entrada de alimentos Cuézalos al vapor escáldelos hiérvalos o saltéelos ligeramente Rábano daikon o mooli Pélelo y recórtelo para que quepa ...

Страница 74: ... cuidado y limpieza Apague y desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza Maneje las cuchillas del cono y la cuchilla del empujador con mucho cuidado ya que están muy afiladas Use un cepillo para limpiar las cuchillas Algunos alimentos pueden manchar el plástico Esto es algo totalmente normal y no causa ningún daño en el plástico ni afecta al sabor de los alimentos Frotar el plást...

Страница 75: ...echos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano visite www kenwoodworld com o la página web específica de su país Diseñado y creado por Kenwood en...

Страница 76: ...dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de ...

Страница 77: ...mentos lo más rectos posible y asegúrese de que el diámetro mida al menos 5 cm Para obtener mejores resultados En primer lugar fije siempre bien la comida al extremo del empujador Luego añádala al tubo de entrada de alimentos Conecte el aparato mientras guía los alimentos con el empujador Se obtienen trozos en forma de media luna en vez de espirales El diámetro de los alimentos procesados es demas...

Страница 78: ...o acompañante Tiempo 10 minutos Ingredientes Rábano mooli daikon pelado 30 cm Pepino 2 Mango pelado y sin hueso Cebolleta 4 Para terminar Semillas de sésamo 4 cucharaditas Gambas secas opcional 4 cucharadas Cilantro fresco picado 4 cucharadas Preparación 1 Espiralice el pepino y el rábano mooli usando la cuchilla de linguini 2 Corte el mango en dados pequeños y trocee las cebolletas 3 Mezcle todos...

Страница 79: ...da los langostinos y cuézalos hasta que se vuelvan de color rosa 8 Añada las espinacas y mezcle bien Listo para servir Ensalada griega de espirales Personas 2 como plato principal 4 como acompañante Tiempo 10 minutos Ingredientes Pepino 2 Pimiento verde sin semillas 1 Cebolla roja pelada Tomates cherry 8 Aceitunas negras sin hueso 50 g Queso feta 50 g Para el aliño Aceite de colza 4 cucharadas Vin...

Страница 80: ...ñada el caldo y llévelo a ebullición 8 Añada las setas la soja y la pasta de miso y cueza durante 10 minutos 9 Añada el rábano mooli espiralizado y cueza durante otros 3 5 minutos más Flapjack de zanahoria y albaricoque Personas 8 Tiempo total 45 minutos Ingredientes Zanahoria 2 grandes Mantequilla 175 g Miel 200 ml Albaricoques secos 125 g Nueces 30 g Copos de avena 350 g Preparación 1 Precalient...

Страница 81: ...ice og kundepleje l Lad aldrig apparatet være tændt uden opsyn l Misbrug af dit tilbehør kan resultere i personskade l Brug aldrig uautoriseret tilbehør l Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges l Se yderligere sikkerhedsadvarsler i instruktionsbogen til din køkkenmaskine Dette ...

Страница 82: ...aget og drejes til den låser på plads 3 Anbring en skål under skærekeglen 4 Skær maden så den passer i påfyldningstragten og sæt kniven på enden af nedstopperen 5 Anbring nedstopperen i madtragten idet det sikres at rillen på nedstopperen er rettet ind med ribben i påfyldningstragten 6 Tænd på maks 4 og hold nedstopperen i position for at lede maden ned i påfyldningstragten Pres ikke for hårdt vin...

Страница 83: ...n før spiralskæring Kogt rødbede er for blød og kan ikke spiralskæres Spises rå i salater Broccolistilke Skær stilkene til Når der koges broccoli så gem stilkene og spiralskær dem Agurk Skrælles og tilskæres så de passer til påfyldningstragten Gulerødder Vælg store lige gulerødder og skær enderne flade Damp dem blancher kog eller lynsteg dem Knoldselleri Skrælles og tilskæres så den passer til påf...

Страница 84: ...i vand med en smule citronsaft efter tilberedning for at hindre misfarvning Pærer Vælg små faste pærer Skrælles og tilskæres så de passer til påfyldningstragten Spiralskåret pære bliver hurtig brun så brug dem straks eller tilføj citronsaft Bruges i salater eller desserter Sød kartoffel kartoffel Vask skrællen Tilskæres så de passer til påfyldningstragten Kommes i vand lige efter tilberedning så s...

Страница 85: ...t af en garanti som overholder alle lovbestemmelser vedrørende evt eksisterende garanti og forbrugerrettigheder i det land hvor produktet er blevet købt Hvis dit Kenwood produkt er defekt eller du finder nogen fejl skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD servicecenter For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD servicecenter kan du gå til www kenw...

Страница 86: ... specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse...

Страница 87: ...å lige frugt som muligt og sørg for at diameteren er mindst 5 cm Få de bedste resultater Fastgør altid først maden sikkert til enden af nedstopperen Kom den derpå i påfyldningstragten Tænd mens maden føres ind med nedstopperen Halvmåneformede stykker i stedet for spiraler Diameter på den tilberedte mad er for lille Mad roterer i påfyldningstragt Sørg for at diameter er større end nedskubberens end...

Страница 88: ...or skål 4 Hæld lidt af din favoritdressing over og drys med sesamfrø tørrede rejer og frisk koriander Rødbede og sellerilinguine med rejer Til 2 som hovedret 4 som forret Tid 20 minutter Ingredienser Rå rødbede 2 Knoldselleri 400 g Fennikel hoved Til marinaden Citron saft af Ekstra jomfruolivenolie 5 spsk Fennikelfrø tsk Krydderier Efter smag Til slut Tigerrejer 20 Spinat 200 g Fremgangsmåde 1 Skr...

Страница 89: ...take ramen Til 4 Tid 20 minutter Ingredienser Mooli kinaradise skrællet 500 g Olivenolie 4 spsk Tofu 250 g Hoisinsauce 1 spsk Pak choi 1 2 hoveder Shiitake champignons 150 g Hvidløg pillet 2 fed Ingefær skrællet Stykke på 2 cm Misopasta 1 spsk Soyasauce 2 spsk Grøntsagsbouillon 1 liter Til slut Forårsløg 4 Hårdkogte æg 2 Fremgangsmåde 1 Spiralskær kinaradisen ved hjælp af linguinekniven og kom den...

Страница 90: ...lskær gulerødderne ved hjælp af linguinekniven 3 Smelt smørret sammen med honningen i en mikrobølgeovn eller kasserolle 4 Hak abrikoserne og valnødderne og hæld dem over gulerødderne sammen med havregrynene 5 Rør blandingen til en jævn masse 6 Hæld blandingen over på pladen med ske og smør den ud til det er helt jævnt 7 Bag den i ovnen i 15 20 minutter 8 Når den er let gylden i kanterne tages plad...

Страница 91: ...nds och före rengöring l Använd aldrig fingrarna för att trycka ner mat i matarröret Använd alltid matarstaven som medföljer l Använd aldrig ett skadat tillbehör Lämna in det för översyn eller reparation se service och kundtjänst l Lämna aldrig apparaten obevakad l Felaktig användning av tillbehöret kan orsaka skador l Använd aldrig ett tillbehör som inte är godkänt l Använd apparaten endast för a...

Страница 92: ...information om adaptern och inköpsplatser hittar du på www kenwoodworld com twist innan apparaten används för första gången Diska delarna se skötsel och rengöring förklaring till bilder 1 matarstav med stödkniv 2 lock med matarrör 3 skärskiva Spaghetti 2 X 2 mm Linguine 2 X 4 mm Tagliatelle 2 X 9 mm Flatt knivblad Pappardelle bredden beror på matens storlek Veckning 4 skivhållare 5 stomme Se servi...

Страница 93: ...arvade grönsaker Använd fasta frukter och grönsaker utan kärnor och frön som inte är tomma i mitten Använd inte mjuk saftig eller övermogen mat eftersom den kan falla isär när den svarvas Många viktiga vitaminer och näringsämnen återfinns i skalet på frukt och grönsaker så ta bara bort det om det inte går att äta Välj grönsaker som är så raka som möjligt Kapa av änden av livsmedlet så att det upps...

Страница 94: ...du svarvar dem Kokta rödbetor är för mjuka och går inte lätt att svarva Ät rå i sallader Broccolistjälkar Skär av stjälkarna När du tillagar broccoli spara stjälkarna och svarva dem Gurka Skär upp i bitar som passar i matarröret Morötter Välj stora raka morötter och skär av ändarna rakt Ånga lätt blanchera koka eller stek Rotselleri Skala och skär upp i bitar som passar i matarröret Ånga lätt blan...

Страница 95: ...nsaft direkt efter bearbetning för att förhindra missfärgning Päron Välj små fasta päron Skär upp i bitar som passar i matarröret Svarvat päron blir snabbt brunt så använd direkt eller tillsätt citronsaft Använd i sallader och efterrättsrecept Sötpotatis potatis Tvätta skalet Skär upp i bitar som passar i matarröret Lägg i vatten direkt efter bearbetning för att förhindra missfärgning skötsel och ...

Страница 96: ...er tillbehöret ska du läsa igenom avsnittet Problemsökning i bruksanvisningen eller besöka www kenwoodworld com innan du ringer kundtjänst Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet Om din Kenwood produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till et...

Страница 97: ...orna Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsapparat på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljö och hälsa som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar Produkt...

Страница 98: ...m inte har ett tomrum i mitten Välj livsmedel som är så raka som möjligt och se till att diametern är minst 5 cm För bästa resultat Fäst först alltid livsmedlet ordentligt vid matarens ände Tillsätt det sedan till matarröret Slå på medan du för livsmedlet nedåt med hjälp av mataren Bitarna blir halvmåneformade istället för spiralformade Diametern på det livsmedel som bearbetas är för liten Maten r...

Страница 99: ... i en stor skål 4 Häll på valfri dressing och strö över sesamfrön torkade räkor och färsk koriander Rödbets och rotsellerilinguine med räkor Portioner 2 som huvudrätt 4 som sidorätt Tid 20 minuter Ingredienser Rå rödbeta 2 Rotselleri 400 gr Fänkål fänkål Till marinaden Citron Saften av citron Extra jungfruolja 5 msk Fänkålsfrön tsk Krydda Efter egen smak Avsluta med Tigerräkor 20 Spenat 200 gr Met...

Страница 100: ...nuter innan du serverar Mooli nudlar och shiitake ramen Portioner 4 Tid 20 minuter Ingredienser Mooli Daikon rädisor skalade 500 gr Olivolja 4 msk Tofu 250 gr Hoisinsås 1 msk Pak choi 1 2 huvud Shiitakesvamp 150 gr Vitlök skalad 2 klyftor Ingefära skalad 2 cm bitar Misopasta 1 msk Sojasås 2 msk Grönsaksbuljong 1 liter Avsluta med Salladslök 4 Hårdkokta ägg 2 Metod 1 Svarva mooli rädisorna med hjäl...

Страница 101: ...eller 25x25 cm 2 Svarva morötterna med hjälp av linguine bladet 3 Smält smöret med honung i en mikrovågsugn eller kastrull 4 Hacka aprikoserna och valnötterna och lägg till morötterna och havregrynen 5 Blanda ihop tills allt är sammanblandat 6 Skeda ner blandningen på bakplåten och sprid ut tills den är jämn 7 Grädda i ugnen i 15 20 minuter 8 När blandningen börjar få lite gyllene färg ta ut plåte...

Страница 102: ...apparatet kjøre uten oppsyn l Feil bruk av tilbehøret kan føre til personskader l Du må aldri bruke uautorisert tilbehør l Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen l Les om ekstra sikkerhetsadvarsler i hovedinstruksjonsboken for kjøkkenmaskinen l Dette apparat...

Страница 103: ...2 Med tilbehøret på plass som vist 3 finn uttaket for lav hastighet og drei for å låse på plass 3 Sett en bolle under kuttekjeglen 4 Skjær opp matvarene slik at de passer i materøret og sett dem på knivbladet på enden av stapperen 5 Sett stapperen ned i materøret pass på at sporet på stapperen er på linje med staven inne i materøret 6 Slå på til Max 4 og hold stapperen på plass for å føre maten ne...

Страница 104: ... for myke og gir ikke gode resultater ved spiralkutting Spis rå i salater Brokkolistilker Trim stilkene Du kan ta vare på stilkene når du koker brokkoli og spiralkutte dem Agurk Skjær slik at de passer i materøret Gulrøtter Bruk store rette gulrøtter og skjær endene så de er flate Dampkok forvell kok eller stek Rotselleri Skrell og skjær dem slik at passer i materøret Dampkok forvell kok eller ste...

Страница 105: ... små pærer Skjær slik at de passer i materøret Spiralkuttede pærer blir fort brune så bruk dem med én gang eller ha på sitronsaft Bruk i salater og dessertoppskrifter Søtpoteter poteter Vask skallet Skjær så de passer i materøret Legg i vann rett etter kuttingen for å forhindre at strimlene misfarges stell og rengjøring Slå alltid av apparatet og trekk ut støpselet før du rengjør det Vær forsiktig...

Страница 106: ...e legg i vann Håndvask Tørk av med en fuktig klut 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 motordel Tørk av med en fuktig klut og tørk Ikke legg den i vann Vask delene som kan tas av for hånd og tørk Alternativt kan de vaskes i oppvaskmaskin ...

Страница 107: ...ter er på www kenwoodworld com eller på nettstedet for landet ditt Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON OM KORREKT KASTING AV PRODUKTET I HENHOLD TIL EU DIREKTIVET OM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM AVFALL WEEE På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler so...

Страница 108: ...n frø eller hulrom i midten Bruk matvarer som er så rette som mulig og som har en diameter på minst 5 cm For best mulig resultat Feste alltid maten i enden av stapperen først Sett den deretter i materøret Slå på mens du fører maten med stapperen Resultatet er halvmåneformede deler i stedet for spiraler Diameteren på matvarene er for liten Matvarene roterer i materøret Pass på at diameteren er stør...

Страница 109: ...en med linguini knivbladet 2 Skjær mangoen i små terninger og hakk vårløkene 3 Bland alle ingrediensene i en stor bolle 4 Ha på dressing etter eget ønske og strø på sesamfrøene de tørkede rekene og korianderen Rødbet og sellerirot linguini med reker Porsjoner 2 som hovedrett 4 som birett Tid 20 minutter Ingredienser Rå rødbeter 2 Sellerirot 400 g Fennikel knoll Til marinaden Sitron saft fra Extra ...

Страница 110: ...rettich nudler og shiitake Porsjoner 4 Tid 20 minutter Ingredienser Rettich skrellet 500 g Olivenolje 4 ss Tofu 250 g Hoisinsaus 1 ss Pak Choy 1 2 hoder Shiitake sopp 150 g Hvitløk skrellet 2 fedd Ingefærrot skrellet stykke på 2 cm Misoblanding 1 ss Soyasaus 2 ss Grønnsaksbuljong 1 liter Til å ha på til slutt Vårløk 4 Hardkokte egg 2 Slik gjør du 1 Spiralkutt rettichen med linguini knivbladet og h...

Страница 111: ... form 25 x 25 cm 2 Spiralkutt gulrøttene med linguini knivbladet 3 Smelt smøret sammen med honningen i mikrobølgeovn eller kjele 4 Hakk aprikosene og valnøttene og ha dem og gulrøttene i sammen med havregrynene 5 Bland alt godt til det er helt blandet 6 Ha blandingen i formen og spre den til den er jevnt fordelt 7 Stek i ovnen i 15 20 minutter 8 Når de er så vidt gylne i kantene tar du formen ut a...

Страница 112: ... Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa l Lisälaitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen l Älä käytä lisälaitetta jota valmistaja ei ole hyväksynyt l Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu l Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta Suomi ...

Страница 113: ...n kiinnittämistä irrota roiskesuoja 1 Irrota hitaan nopeuden aukon kansi 2 2 Kun laite on kuvassa näkyvässä asennossa 3 paikanna hitaan nopeuden aukko ja lukitse paikalleen kääntämällä 3 Aseta kulho leikkauskartion alle 4 Leikkaa ainekset syöttöputkeen sopiviksi Kiinnitä terä työntimen päähän 5 Aseta työnnin syöttöputkeen Varmista että työntimen ura kohdistuu syöttöputken kohoumaan 6 Käynnistä lai...

Страница 114: ...a ei tarvitse kuoria Riittää että ennen spiraaliksi leikkaamista kuoret pestään Keitetyt punajuuret ovat niin pehmeitä että niiden leikkaaminen spiraaleiksi ei onnistu kunnolla Syö raakana salaateissa Parsakaalin varret Leikkaa varret siisteiksi Kun keität parsakaalia säästä varret ja leikkaa ne spiraaleiksi Kurkku Leikkaa syöttöputkeen mahtuviksi Porkkanat Valitse kookkaita suoria porkkanoita Lei...

Страница 115: ...tai friteeraa Daikon Kuori ja leikkaa syöttöputkeen mahtuviksi Oiva vaihtoehto riisille Maa artisokka Pese ja leikkaa syöttöputkeen mahtuviksi Laita heti käsittelyn jälkeen sitruunamehua sisältävään veteen jotta väri ei muutu Päärynät Valitse pieniä kiinteitä päärynöitä Leikkaa syöttöputkeen mahtuviksi Spiraaleiksi leikatut päärynät muuttuvat pian ruskeiksi joten käytä ne heti tai sivele pintaan s...

Страница 116: ...inalla 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 hoitaminen ja puhdistaminen Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kartioterät ja työntimen terä ovat hyvin teräviä Käsittele niitä varovasti Pese terät harjalla Tietyt ruoka aineet voivat värjätä muovia Tämä on täysin normaalia Se ei vaurioita muovia eikä vaikuta ruoan makuun Voit poistaa värjäymän hankaamalla s...

Страница 117: ...ÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA ANNETUN ASETUKSEN MUKAISESTI WEEE Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojel...

Страница 118: ...iviä siemeniä eikä onttoa keskiosaa Valitse mahdollisimman suoria aineksia joiden läpimitta on vähintään 5 cm Parhaan tuloksen saavuttaminen Kiinnitä ruoka aine tiukasti työntimeen Työnnä syöttöputkeen Käynnistä laite ja paina työnnintä varovaisesti Spiraalien sijasta tuloksena on puolikuun muotoisia kappaleita Ainesten läpimitta on liian pieni Ainekset pyörivät syöttöputkessa Varmista että läpimi...

Страница 119: ...noksia 2 pääruokana 4 lisukkeena Aika 10 minuuttia Ainesosat Daikon kuorittuna 30 cm Kurkkuja 2 Mango kuori ja poista siemen Kevätsipuleita 4 Pinnalle Seesaminsiemeniä 4 tl Kuivattuja katkarapuja voi jättää pois 4 rkl Tuoretta korianteria 4 rkl Valmistusohje 1 Leikkaa kurkku ja daikon spiraaliksi linguiniterällä 2 Leikkaa mango pieniksi kuutioiksi Pilko kevätsipuli 3 Sekoita kaikki ainesosat suure...

Страница 120: ...nnä 5 minuuttia Lisää ravut Kypsennä kunnes ne muuttuvat vaaleanpunaisiksi 8 Lisää joukkoon pinaatti Sekoita perusteellisesti Tarjoile Kreikkalainen spiraalisalaatti Annoksia 2 pääruokana 4 lisukkeena Aika 10 minuuttia Ainesosat Kurkkuja 2 Vihreä paprika poista siemenet 1 Punasipulia kuorittuna Kirsikkatomaattia 8 Mustia oliiveja 50 g Fetajuustoa 50 g Kastike Rapsiöljyä 4 rkl Valkoviinietikkaa 3 r...

Страница 121: ...a ja inkivääriä oliiviöljyssä keskilämmöllä muutama minuutti 7 Lisää kasvisliemi ja kiehauta 8 Lisää sienet soijakastike ja misotahna Keitä 10 minuuttia 9 Lisää spiraaliksi leikattu daikon Keitä vielä 3 5 minuuttia Porkkanaa ja aprikoosia Kaurapatukat Annoksia 8 Kokonaisaika 45 minuuttia Ainesosat Porkkanoita 2 isoa Voita 175 g Hunajaa 200 ml Kuivattuja aprikooseja 125 g Pähkinöitä 30 g Kaurahiuta...

Страница 122: ...eme haznesinden aşağı iterken asla parmaklarınızı kullanmayın Her zaman sağlanan iticiyi kullanın l Hiç bir zaman hasarlı eklentileri kullanmayın Kontrol ya da tamir ettirin bkz servis ve müşteri hizmetleri l Makineyi asla gözetimsiz bırakmayın l Eklentinin hatalı kullanımı yaralanmaya yol açabilir l Onaylanmamış eklentileri asla kullanmayın l Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğ...

Страница 123: ...ün referans kodu KAT001ME dir Daha fazla bilgi ve adaptörü nasıl sipariş edebileceğinizi öğrenmek için aşağıdaki adresi ziyaret edin www kenwoodworld com twist ilk kullanımdan önce parçaları Yıkayın bkz bakım ve temizlik parçalar 1 destek bıçağı ile itici 2 besleme tüplü kapak 3 kesici koni Spagetti 2 X 2mm Linguine 2 X 4mm Tagliatelle 2 X 9mm Düz bıçak Pappardelle yiyecek genişliği ile belirlenen...

Страница 124: ...k için spiral doğranmış sebzeler kullanın Çekirdeksiz veya içi boş olmayan sert meyve ve sebzeler kullanın Spiral doğrama yapılırken dağılabilecekleri için yumuşak sulu veya aşırı olgun yiyecekler kullanmayın Çoğu önemli vitamin ve besin maddeleri sebzelerin ve meyvelerin kabuklarında bulunur yalnızca yenilebilir değilse soyun Mümkün olduğunca düz sebzeler seçin Düz bir yüzey oluşturmak ve İticini...

Страница 125: ...ramadan önce yalnızca yıkayın Pişmiş pancar oldukça yumuşaktır ve düzgün olarak spiral doğranmayacaktır Salatalarda çiğ olarak tüketin Brokoli Sapları Sapları kesin Brokoliyi pişirirken sapları muhafaza edin ve bunları spiral doğrayın Salatalık Besleme tüpüne sığması için kesin Havuçlar Büyük ve düz havuçlar seçin ve uçlarını düz şekilde kesin Buharla haşlama yoluyla veya wok tavada hafifçe pişiri...

Страница 126: ...a haşlama yoluyla veya wok tavada hafifçe pişirin Daikon Turpu veya Uzun Beyaz Turp Soyun ve besleme tüpüne sığacak ölçüde uçlarından kesin Pirinç için iyi bir alternatif Yer Elması Yıkayın ve besleme tüpüne sığacak ölçüde uçlarından kesin Renk değişimini önlemek için işlemden sonra direkt olarak az miktar limon suyu bulunan suyun içine yerleştirin Armut Sert ve ufak armutlar seçin Besleme tüpüne ...

Страница 127: ...men normaldir ve plastiğe zarar vermez veya yemeğinizin lezzetine etki etmez Bitkisel yağda batırılmış bir bezle silmek renk değişimini önleyebilir Öğe Bulaşık makinesi için uygun Suya sokmayın Elde yıkayın Islak bezle silin 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 gövde Nemli bir bezle silin sonra kurulayın Suya sokmayın Çıkarabilir parçaları elle yıkayın ve ardından kurulayın Alternatif olarak bu...

Страница 128: ... veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir Çin de üretilmiştir ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANIN BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ WEEE Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık topl...

Страница 129: ...olmayan sert meyve ve sebzeler kullanın Mümkün olduğunda düz yiyecekler seçin ve çapın en az 5 cm olduğundan emin olun En iyi sonuçlar için Yiyeceği daima önce iticinin ucuna sağlam şekilde takın Sonra besleme tüpüne ekleyin İtici ile yiyeceği yönlendirirken çalıştırın Spiraller yerine yarım ay şeklinde parçalar oluşuyor İşlenen yiyeceğin çapı çok ufak Yiyecek besleme tüpü içinde dönüyor Çapın iti...

Страница 130: ...rak 4 Süre 10 dakika Malzemeler Mooli Daikon turbu soyulmuş 30cm Salatalık 2 Mango soyulmuş ve çekirdekleri çıkartılmış Yeşil soğan 4 Sonlandırmak için Susam tohumu 4 çay kaşığı Kurutulmuş karides isteğe bağlı 4 yemek kaşığı Taze kişniş kıyılmış 4 yemek kaşığı Yöntem 1 Salatalık ve mooli pancarını Linguine Bıçağını kullanarak spiral doğrayın 2 Mangoyu ufak küpler halinde kesin ve yeşil soğanları d...

Страница 131: ...ve pembeleşinceye kadar pişirin 8 Ispanak ekleyin ve iyice karıştırın Servis edin Spiral Yunan Salatası Porsiyon Ana yemek olarak 2 atıştırmalık olarak 4 Süre 10 dakika Malzemeler Salatalık 2 Yeşil dolmalık biber çekirdekleri alınmış 1 Kırmızı soğan soyulmuş Kiraz domates 8 Çekirdekleri çıkarılmış siyah zeytin 50g Feta peyniri 50g Sos için Kanola yağı 4 Yemek kaşığı Beyaz şarap sirkesi 3 Yemek kaş...

Страница 132: ...nce doğrayın 6 Sarımsak ve zencefili birkaç dakika orta sıcaklıktaki zeytinyağında kızartın 7 Sebze suyunu ekleyin ve kaynamasını bekleyin 8 Mantarları soya ve misoyu ekleyin ve 10 dakika kadar pişirin 9 Spiral doğranmış mooli turpunu ekleyin ve 3 5 dakika daha pişirin Havuç ve Kayısı Tava Keki Porsiyon 8 Toplam Süre 45 dakika Malzemeler Havuç 2 büyük adet Tereyağı 175g Bal 200ml Kuru Kayısı 125g ...

Страница 133: ...ím l K protlačování potravin plnicí trubicí nepoužívejte prsty Vždy používejte dodávaný pěchovač l Nepoužívejte poškozený nástavec Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis a údržba l Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru l Nesprávné používání nástavce může způsobit zranění l Nepoužívejte neschválené nástavce l Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Společnost Kenwood vylučuje ...

Страница 134: ...je KAT001ME Další informace včetně informací o objednání adaptéru najdete na stránce www kenwoodworld com twist před prvním použitím Omyjte všechny části viz péče a čištění popis 1 pěchovač s pomocnou čepelí 2 víko s plnicí trubicí 3 krájecí kužel Špagety 2 x 2 mm Linguine 2 x 4 mm Tagliatelle 2 x 9 mm Plochá čepel pappardelle šířka proužku závisí na šířce potraviny Krájení vlnovek 4 držák kužele ...

Страница 135: ...ou nakrájenou na spirály můžete nahradit nudle a jiné těstoviny Používejte tvrdé ovoce a zeleninu bez pecek semen a dutých středů Nepoužívejte měkké šťavnaté nebo přezrálé potraviny protože by se při zpracování rozpadly Ve slupce ovoce a zeleniny je obsaženo mnoho důležitých vitaminů a živin proto ji odstraňujte jen v případě že je nejedlá Vybírejte co nejrovnější zeleninu Ukrojte konec potraviny ...

Страница 136: ...stačí slupku před zpracováním omýt Vařená řepa je příliš měkká a nepůjde dobře nakrájet na spirály Jezte syrovou v salátech Brokolicové košťály Košťály uřízněte Když vaříte brokolici košťály si nechte a nakrájejte je na spirály Okurka Nakrájejte na kousky které se vejdou do plnicí trubice Mrkev Používejte velké rovné mrkve a konce uřízněte aby vznikla rovná plocha Lehce povařte v páře spařte povař...

Страница 137: ...ejdou do plnicí trubice Lehce povařte v páře spařte povařte ve vodě nebo osmahněte Bílá ředkev daikon Oloupejte a nakrájejte na kousky které se vejdou do plnicí trubice Dobrá alternativa k rýži Topinambury Omyjte a nakrájejte na kousky které se vejdou do plnicí trubice Ihned po zpracování dejte do vody s trochou citronové šťávy aby nezměnily barvu Hrušky Používejte tvrdé malé hrušky Nakrájejte na ...

Страница 138: ...t plastové části To je zcela normální a plastu to neškodí ani to nemá vliv na chuť potravin Obarvení lze snadněji odstranit pomocí hadříku namočeného v rostlinném oleji Část Vhodné do myčky Nenamáčet Ruční mytí Otřít vlhkým hadříkem 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 tělo Otřete vlhkým hadříkem a pak osušte Nenamáčejte ve vodě Odnímatelné části ručně omyjte a pak osušte Lze je umýt také v myč...

Страница 139: ...aši zemi Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii Vyrobeno v Číně DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU V SOULADU S EVROPSKOU SMĚRNICÍ O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH OEEZ Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu...

Страница 140: ...a zeleninu bez pecek semen a dutých středů Zvolte co nejrovnější potraviny s průměrem aspoň 5 cm K dosažení nejlepších výsledků Vždy nejprve potravinu pevně uchyťte na konec pěchovače Pak zasuňte do plnicí trubice Zapněte a tlačte potravinu pěchovačem Místo spirál vznikají kousky ve tvaru půlměsíce Průměr zpracovaných potravin je příliš malý Potravina se v plnicí trubici otáčí Zajistěte aby byl pr...

Страница 141: ... hlavní jídlo 4 jako příloha Doba 10 minut Ingredience Bílá ředkev daikon oloupaná 30 cm Okurka 2 Mango oloupené a bez pecky Jarní cibulka 4 K posypání Sezamová semínka 4 lžičky Sušené krevety volitelně 4 lžíce Čerstvý koriandr nasekaný 4 lžíce Postup 1 Nakrájejte okurky a ředkev na spirály pomocí čepele na linguine 2 Nakrájejte mango na kostičky a nadrobno nakrájejte jarní cibulky 3 Všechny ingre...

Страница 142: ...plotu 7 Smažte 5 minut a pak přidejte krevety a smažte dokud nezrůžoví 8 Přidejte špenát a důkladně promíchejte Podávejte Řecký spirálový salát Počet porcí 2 jako hlavní jídlo 4 jako příloha Doba 10 minut Ingredience Okurka 2 Zelená paprika zbavená semínek 1 Červená cibule oloupaná Cherry rajčata 8 Černé olivy bez pecek 50 g Sýr feta 50 g Na dresink Řepkový olej 4 lžíce Vinný ocet 3 lžíce Oregano ...

Страница 143: ...6 Na pár minut osmahněte česnek a zázvor v olivovém oleji na střední teplotu 7 Přilejte vývar a přiveďte k mírnému varu 8 Přidejte houby sójovou omáčku a pastu miso a vařte 10 minut 9 Přidejte ředkev nakrájenou na spirály a vařte dalších 3 5 minut Mrkvovo meruňkové ovesné tyčinky Počet porcí 8 Celková doba 45 minut Ingredience Mrkev 2 velké Máslo 175 g Med 200 ml Sušené meruňky 125 g Vlašské ořech...

Страница 144: ...észegységek fel és leszerelése előtt használaton kívül tisztítás előtt l A zöldséget vagy gyümölcsöt soha ne az ujjával nyomja le az adagolócsőben Mindig használja a tartozék tömőrudat l Soha ne használja a tartozékot ha sérült Ellenőriztesse és szükség esetén javíttassa meg Lásd szerviz és vevőszolgálat l Soha ne használja a készüléket felügyelet nélkül l A tartozék helytelen használata balesetet...

Страница 145: ...k módja itt olvasható www kenwoodworld com twist az első használat előtt Mossa el az alkatrészeket Lásd a karbantartás és tisztítás részt a készülék részei 1 tömőrúd rögzítőkéssel 2 fedél adagolócsővel 3 vágókúp Spagetti 2 X 2 mm Linguine 2 X 4 mm Tagliatelle 2 X 9 mm Lapos kés pappardelle a szalag szélessége a nyersanyag szélességétől függ Hullámos vágó 4 kúptartó 5 géptest További vágókúpok megr...

Страница 146: ...áljon spirálra vágott zöldséget Magok és belső üregek nélküli tömör állagú gyümölcsöket és zöldségeket használjon Ne használjon puha lédús vagy túlérett zöldséget vagy gyümölcsöt mert a spirálra vágáskor szétesnek A gyümölcsök és zöldségek héjában sok fontos vitamin és tápanyag található ezért csak akkor távolítsa el a héjat ha az nem ehető Lehetőleg egyenes alakú zöldségeket válasszon Vágja le a ...

Страница 147: ...lát nem kell meghámozni csak mossa meg a héját a spirálra vágás előtt A főtt cékla túl lágy és nem igazán alkalmas a spirálra vágásra Nyersen fogyasztható salátákban Brokkoli szárak Vágja le a szárakat Ha brokkolit főz ne dobja ki a szárát vágja spirálra Uborka Vágja akkora darabokra hogy beférjen az adagolócsőbe Sárgarépa Nagy egyenes sárgarépát válasszon és a végeit vágja egyenesre Enyhén gőzölj...

Страница 148: ...jen az adagolócsőbe Enyhén gőzölje blansírozza főzze vagy kevergetve rövid ideig süsse olajban Sütőtök Az üreges belső rész és magok nélküli vékonyabb részét használja Hámozza meg és vágja akkora darabokra hogy beférjen az adagolócsőbe Enyhén gőzölje blansírozza főzze vagy kevergetve rövid ideig süsse olajban Karalábé Hámozza meg és vágja akkora darabokra hogy beférjen az adagolócsőbe Enyhén gőzöl...

Страница 149: ...eknél használható Édesburgonya burgonya Mossa meg a héját Vágja akkora darabokra hogy beférjen az adagolócsőbe Az aprítás után azonnal tegye vízbe hogy megelőzze a szeletek elszíneződését karbantartás és tisztítás Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozóját A gép kezelésénél ügyeljen a kúp és a tömőrúd késeire mert rendkívül élesek A késeket egy kefével ti...

Страница 150: ...sa el majd szárítsa meg Ezek mosogatógépben is elmoshatók szerviz és vevőszolgálat Ha bármilyen problémát tapasztal a tartozék használata során olvassa el a használati utasítás hibaelhárítási útmutató fejezetét vagy látogasson el a www kenwoodworld com webhelyre mielőtt segítséget kérne A termékre garanciát vállalunk amely megfelel az összes olyan előírásnak amely a garanciális és a fogyasztói jog...

Страница 151: ...lettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egészséget veszélyeztető n...

Страница 152: ...on A lehető legegyenesebb nyersanyagot válassza és ügyeljen arra hogy az átmérője legalább 5 cm legyen A legjobb eredmény elérése érdekében A nyersanyagot először mindig biztonságosan rögzítse a tömőrúd végén Ezután helyezze az adagolócsőbe Akkor kapcsolja be a gépet amikor a nyersanyagot már tolja a tömőrúddal Félhold alakú darabok készülnek a spirál alak helyett A feldolgozott nyersanyag átmérőj...

Страница 153: ...öretként Idő 10 perc Hozzávalók Jégcsapretek hámozott 30 cm Uborka 2 Mangó hámozott és magozott Újhagyma 4 Díszítés Szezámmag 4 teáskanál Szárított garnélarák választható 4 evőkanál Friss koriander apróra vágott 4 evőkanál Elkészítés módja 1 A linguine késsel vágja spirálra az uborkát és a jégcsapretket 2 Vágja a mangót apró kockákra és szeletelje fel az újhagymát 3 Keverje össze a hozzávalókat eg...

Страница 154: ...ze amíg rózsaszín nem lesz 8 Adja hozzá a spenótot és alaposan keverje össze Tálalható Görög spirálsaláta Adag 2 főételként 4 köretként Idő 10 perc Hozzávalók Uborka 2 Zöld kaliforniai paprika magozott 1 Lilahagyma hámozott Koktélparadicsom 8 Fekete kimagozott olajbogyó 50 g Feta sajt 50 g Az öntethez Repceolaj 4 evőkanál Fehér borecet 3 evőkanál Oregano 1 evőkanál Kapribogyó 1 evőkanál Fűszerek Í...

Страница 155: ...bért olívaolajban közepes lángon 7 Adja hozzá a zöldséglét és forrásig főzze 8 Adja hozzá a gombát a szójaszószt és a miso pasztát és főzze 10 percig 9 Adja hozzá a spirálra vágott jégcsapretket és főzze további 3 5 percig Sárgarépás és sárgabarackos zablepény Adag 8 Teljes idő 45 perc Hozzávalók Sárgarépa 2 nagy darab Vaj 175 g Méz 200 ml Aszalt sárgabarack 125 g Dió 30 g Zabpehely 350 g Elkészít...

Страница 156: ...em do czyszczenia l Żywności nie wolno popychać do podajnika palcami Używać wyłącznie popychacza załączonego w zestawie l Nie używać uszkodzonej nasadki W razie awarii oddać ją do sprawdzenia lub naprawy zob ustęp pt serwis i punkty obsługi klienta l Włączonego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru l Stosowanie nasadki w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem l Nigdy nie s...

Страница 157: ...i oraz sposobu jej zamawiania znajduje się na stronie www kenwoodworld com twist przed pierwszym użyciem Umyć części zob ustęp pt konserwacja i czyszczenie oznaczenia 1 popychacz z ostrzem wspierającym 2 pokrywa z podajnikiem 3 stożek krojący Spaghetti 2 x 2 mm Linguine 2 x 4 mm Tagliatelle 2 x 9 mm Ostrze płaskie pappardelle szerokość wstążki zależy od szerokości danego składnika Karbownica 4 obs...

Страница 158: ...ąpić makaron i kluski nudle Używać należy twardych owoców i warzyw bez pestek nasion i pustych środków Nie używać miękkich soczystych ani zbyt dojrzałych składników ponieważ podczas krojenia będą rozpadać się na kawałki Najważniejsze witaminy i składniki odżywcze znajdują się w skórce warzyw i owoców warzywa i owoce należy obierać wyłącznie jeżeli skórka jest niejadalna Wybierać należy warzywa o m...

Страница 159: ...ie da się ich dobrze pokroić w spiralki Spożywać na surowo w sałatkach Łodygi brokułu Łodygi przyciąć Gotując brokuły odcinane łodygi można zachować i pokroić w spirale Ogórek Pokroić tak by mieściły się do otworu podającego Marchew Wybierać duże proste marchewki i płasko ściąć oba końce Podgotować na parze zblanszować ugotować lub podsmażyć w woku Seler korzeniowy Obrać i pokroić tak by kawałki m...

Страница 160: ...szować ugotować lub podsmażyć w woku Rzodkiew japońska daikon Obrać i przyciąć tak by kawałki mieściły się do podajnika Dobry zamiennik ryżu Topinambury Umyć i przyciąć tak by kawałki mieściły się do podajnika Bezpośrednio po skrojeniu włożyć do wody z dodatkiem niewielkiej ilości soku z cytryny aby zapobiec wybarwianiu Gruszki Wybierać niewielkie twarde owoce Pokroić tak by mieściły się do otworu...

Страница 161: ...ie plastikowych elementów urządzenia Jest to całkowicie normalne zjawisko które nie ma szkodliwego wpływu na tworzywo ani na smak potraw Pocieranie plam szmatką umoczoną w oleju roślinnym może pomóc je usunąć Element Można myć w zmywarce Nie zanurzać w wodzie Myć ręcznie Wytrzeć wilgotną szmatką 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 korpus Wytrzeć wilgotną szmatką a następnie wysuszyć Nie zanurz...

Страница 162: ...nwoodworld com lub adresem właściwym dla danego kraju Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO WEEE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami...

Страница 163: ...ek nasion i pustych środków Wybierać należy składniki o możliwie najprostszym kształcie i nie kroić ich na kawałki o średnicy mniejszej niż 5 cm Najlepsze wyniki Najpierw należy zawsze dobrze przymocować składniki do końcówki popychacza Następnie umieścić je w podajniku Delikatnie popychając składniki w dół za pomocą popychacza włączyć urządzenie Zamiast spirali powstają półksiężyce Średnica krojo...

Страница 164: ...oby jako danie główne lub 4 jako przystawka Czas przygotowywania 10 minut Składniki Rzodkiew japońska daikon obrana 30 cm Ogórek 2 Mango obrane pestkę usunąć Dymka 4 Wykończenie Ziarna sezamu 4 łyżeczki Suszone krewetki opcjonalnie 4 łyżki stołowe Świeża kolendra posiekana 4 łyżki stołowe Sposób przygotowania 1 Ogórek i rzodkiew skroić w spirale przy użyciu ostrza do linguine 2 Mango pokroić w dro...

Страница 165: ...ć do momentu aż krewetki staną się różowe 8 Dodać szpinak i dobrze wymieszać Podać Spiralna sałatka grecka Przepis na 2 osoby jako danie główne lub 4 jako przystawka Czas przygotowywania 10 minut Składniki Ogórek 2 Zielona papryka gniazda nasienne usunąć 1 Czerwona cebula obrana Pomidorki koktajlowe 8 Czarne oliwki bez pestek 50 g Feta 50 g Dressing Olej rzepakowy 4 łyżki stołowe Ocet z białego wi...

Страница 166: ...inut na oliwie na średnim ogniu 7 Dodać wywar i zagotować 8 Dodać grzyby sos sojowy i pastę miso i gotować przez 10 minut 9 Dodać spirale z rzodkwi i pozostałe składniki i gotować przez 3 5 minut Marchewkowo morelowe batoniki flapjack Przepis na 8 Całkowity czas przygotowania 45 minut Składniki Marchew 2 duże Masło 175 g Miód 200 ml Suszone morele 125 g Orzechy włoskie 30 g Płatki owsiane 350 g Sp...

Страница 167: ...грузочную трубку Всегда пользуйтесь специально прилагаемым толкателем l Никогда не пользуйтесь неисправной насадкой Позаботьтесь о том чтобы ее проверили или отремонтировали см раздел Обслуживание и забота о покупателях l Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра l Неправильное использование насадки может привести к травме l Никогда не пользуйтесь насадками не предусмотренными для данн...

Страница 168: ...те www kenwoodworld com twist Перед первым использованием Промойте детали См раздел Уход и чистка основные компоненты 1 Толкатель с лезвием у основания 2 Крышка с загрузочной трубкой 3 Рожок для резки Спагетти 2 х 2 мм Лингвини 2 х 4 мм Тальятелли 2 х 9 мм Плоское лезвие Паппарделли ширина полоски зависит от ширины продукта Волнистая нарезка 4 Держатель для рожка 5 корпус Информация о том как полу...

Страница 169: ...щей вместо пасты или лапши Используйте твердые фрукты и овощи без косточек семян или пустой сердцевины Не используйте мягкие сочные или перезрелые продукты так как они развалятся при обработке спиралерезкой В кожуре овощей и фруктов содержится много важных витаминов и питательных веществ поэтому ее следует удалять только в случае когда она несъедобна Выбирайте овощи с как можно более прямыми очерт...

Страница 170: ...у не обязательно просто вымойте кожуру перед обработкой спиральным ножом Отварная свекла слишком мягкая и плохо поддается обработке спиралерезкой Употребляйте в сыром виде в салатах Стебельки брокколи Подрежьте стебельки При приготовлении брокколи отложите стебельки и обработайте спиралерезкой Огурец Разрежьте так чтобы продукт поместился в загрузочную трубку Морковь Отберите крупную морковь с пря...

Страница 171: ...нном помешивании Тыква мускатная Используйте неокругленную сторону без пустого центра и семечек Очистите и разрежьте так чтобы продукт поместился в загрузочную трубку Слегка потушите бланшируйте сварите или обжарьте при постоянном помешивании Кольраби Очистите и разрежьте так чтобы продукт поместился в загрузочную трубку Слегка потушите бланшируйте сварите или обжарьте при постоянном помешивании Р...

Страница 172: ...ияет Окраску можно восстановить если протереть поверхность тряпкой смоченной в растительном масле Продукт Способ обработки Комментарии Груши Выберите твердые маленькие груши Разрежьте так чтобы продукт поместился в загрузочную трубку Спиральные гирлянды из груш быстро темнеют поэтому их следует употребить сразу или добавить лимонного сока Используйте для салатов и десертов Сладкий картофель Картоф...

Страница 173: ...забота о покупателях Если в работе прибора возникли какие либо неполадки перед обращением в службу поддержки прочтите раздел Таблица поиска и устранения неисправностей в данном руководстве или зайдите на сайт www kenwoodworld com Компонент Можно мыть в посудомоечной машинеg Не погружать в воду Мыть вручную Протереть влажной тканью 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 ...

Страница 174: ...ФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ WEEE По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная утилизация бытовых приборов позво...

Страница 175: ...стой сердцевины Выбирайте продукты как можно более прямых очертаний и диаметром как минимум 5 см Для наилучших результатов Следует всегда сначала плотно присоединить продукт к концу толкателя Затем поместить в загрузочную воронку Включите прибор и одновременно направляйте в нее продукт толкателем Вместо спиральных гирлянд получаются изделия в виде полумесяца Слишком малый диаметр обрабатываемых пр...

Страница 176: ...2 порции в качестве основного блюда на 4 как гарнир Время 10 минут Ингредиенты Редис мооли дайкон чищеный 30 см Огурец 2 Манго чищеное и без косточки Зеленый лук 4 стебля В завершение добавить Семена кунжута 4 ч л Сушеная креветка по желанию 4 ст л Свежий кориандр нарезанный 4 ст л Способ приготовления 1 Обработайте огурец и редис мооли с помощью лезвия Лингвини 2 Нарежьте манго на мелкие кубики и...

Страница 177: ...атем добавьте креветки и оставьте на огне пока креветки не станут розовыми 8 Добавьте шпинат и как следует перемешайте Подайте на стол Греческий салат из спиральных гирлянд Из расчета на 2 порции в качестве основного блюда на 4 как гарнир Время 10 минут Ингредиенты Огурцы 2 Зеленый сладкий перец 1 семечки удалить Красный лук чищеный Помидоры черри 8 Черные оливки без косточек 50 г Сыр фета 50 г Дл...

Страница 178: ...дней температуре в течение двух трех минут 7 Добавьте овощной бульон и доведите до медленного кипения 8 Добавьте грибы соевый соус и пасту мисо и продолжайте готовить в течение 10 минут 9 Добавьте спиральные гирлянды из редиса мооли и оставьте на огне в течение еще 3 5 минут Овсяные батончики с морковью и курагой 8 порции Время 45 минут Ингредиенты Морковь 2 крупные морковки Масло 175 г Мед 200 мл...

Страница 179: ...χρησιμοποιείται πριν από τον καθαρισμό l Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας για να ωθήσετε τα τρόφιμα προς τα κάτω στο σωλήνα τροφοδοσίας Χρησιμοποιείτε πάντα τον ωστήρα που παρέχεται l Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξάρτημα που έχει υποστεί βλάβη Στείλτε το για έλεγχο ή επισκευή βλ ενότητα σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών l Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη l Η κακή χρήση του ε...

Страница 180: ...σσότερες πληροφορίες και για να μάθετε πώς θα παραγγείλετε τον προσαρμογέα επισκεφθείτε τη διεύθυνση www kenwoodworld com twist πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά Πλύνετε τα μέρη βλ φροντίδα και καθαρισμός επεξήγηση συμβόλων 1 ωστήρας με βοηθητική λεπίδα 2 καπάκι με σωλήνα τροφοδοσίας 3 κώνος κοπής Σπαγκέτι 2 X 2 mm Λινγκουίνι 2 X 4 mm Ταλιατέλες 2 X 9 mm Επίπεδη λεπίδα Παπαρδέλες το π...

Страница 181: ...ήμα σπιράλ για να αντικαταστήσετε τα ζυμαρικά και τα νουντλς Να χρησιμοποιείτε σφιχτά φρούτα και λαχανικά χωρίς κουκούτσια σπόρους ή κεντρικό τμήμα που είναι κούφιο Μην χρησιμοποιείτε μαλακά ζουμερά ή παραγινωμένα τρόφιμα γιατί θα διαλυθούν κατά την κοπή σε σπιράλ Επειδή πολλές σημαντικές βιταμίνες και θρεπτικά συστατικά περιλαμβάνονται στη φλούδα των φρούτων και των λαχανικών να την αφαιρείτε μόν...

Страница 182: ...σε σπιράλ Τα μαγειρεμένα παντζάρια είναι πολύ μαλακά και δεν κόβονται σωστά σε σπιράλ Καταναλώνονται ωμά σε σαλάτες Μίσχοι μπρόκολου Κόβετε τους μίσχους Όταν μαγειρεύετε μπρόκολο να κρατάτε τους μίσχους και να τους κόβετε σε σπιράλ Αγγούρι Κόβετε σε κομμάτια που χωρούν στο σωλήνα τροφοδοσίας Καρότα Επιλέγετε μεγάλα ίσια καρότα και κόβετε επίπεδες τις άκρες τους Τα μαγειρεύετε ελαφρά σε ατμό τα ζεμ...

Страница 183: ... που χωρούν στο σωλήνα τροφοδοσίας Τα μαγειρεύετε ελαφρά σε ατμό τα ζεματίζετε τα βράζετε ή τα τηγανίζετε Κινέζικο ραπανάκι νταϊκόν Καθαρίζετε και κόβετε σε κομμάτια που χωρούν στο σωλήνα τροφοδοσίας Καλή εναλλακτική λύση αντί για ρύζι Κολοκάσι Πλένετε και κόβετε σε κομμάτια που χωρούν στο σωλήνα τροφοδοσίας Βάζετε μέσα σε νερό με λίγο χυμό λεμονιού αμέσως μετά την επεξεργασία για να μην μαυρίζουν...

Страница 184: ...ναι απόλυτα φυσιολογικό και δεν έχει βλαβερές συνέπειες για το πλαστικό ούτε θα επηρεάσει τη γεύση του φαγητού Για να αφαιρέσετε το αλλοιωμένο χρώμα δοκιμάστε να τρίψετε με πανί εμποτισμένο με φυτικό λάδι Αντικείμενο Κατάλληλο για πλυντήριο πιάτων Μην βυθίζετε σε νερό Πλύσιμο στο χέρι Σκούπισμα με υγρό πανί 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 σώμα Σκουπίστε με υγρό πανί έπειτα στεγνώστε Μην βυ...

Страница 185: ... τοποθεσία που αφορά συγκεκριμένα τη χώρα σας Σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από την Kenwood στο Ηνωμένο Βασίλειο Κατασκευάστηκε στην Κίνα ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ AHHE Σто тέλоς тης ωφέλιμης ζωής тоυ то πρоϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά απορρίμματα Пρέπει να απ...

Страница 186: ...ο δυνατόν πιο ίσια τρόφιμα και να βεβαιώνεστε ότι η διάμετρός τους είναι τουλάχιστον 5 εκ Για καλύτερα αποτελέσματα Πάντα να στερεώνετε πρώτα τα τρόφιμα σωστά στο άκρο του ωστήρα Στη συνέχεια να τα προσθέτετε στον σωλήνα τροφοδοσίας Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία σπρώχνοντας τα τρόφιμα με τον ωστήρα Τα κομμάτια κόβονται σε σχήμα μισοφέγγαρου αντί σπιράλ Η διάμετρος των τροφίμων που επεξεργάζεστε ε...

Страница 187: ...λεπτά Υλικά Κινέζικο ραπανάκι Νταϊκόν καθαρισμένο 30 εκ Αγγούρι 2 Μάνγκο καθαρισμένο και χωρίς κουκούτσι Φρέσκο κρεμμυδάκι 4 Για το γαρνίρισμα Σουσάμι 4 κουτ γλυκού Αποξηραμένες γαρίδες προαιρετικά 4 κουτ σούπας Φρέσκο κόλιαντρο τεμαχισμένο 4 κουτ σούπας Εκτέλεση 1 Κόψτε σε σπιράλ το αγγούρι και το κινέζικο ραπανάκι χρησιμοποιώντας τη Λεπίδα Λινγκουίνι 2 Κόψτε το μάνγκο σε μικρούς κύβους και ψιλοκ...

Страница 188: ...ε για 5 λεπτά μετά προσθέστε τις γαρίδες και συνεχίστε το μαγείρεμα έως ότου ροδίσουν 8 Προσθέστε το σπανάκι και ανακατέψτε καλά Σερβίρετε Ελληνική σαλάτα σπιράλ Μερίδες 2 ως κύριο πιάτο 4 ως συνοδευτικό Χρόνος 10 λεπτά Υλικά Αγγούρι 2 Πράσινη πιπεριά χωρίς σπόρια 1 Κόκκινο κρεμμύδι καθαρισμένο Ντοματάκια τσέρι 8 Μαύρες ελιές χωρίς κουκούτσι 50 γρ Φέτα 50 γρ Για το ντρέσινγκ Κραμβέλαιο 4 κουτ σούπ...

Страница 189: ...ι το τζίντζερ σε ελαιόλαδο και μέτρια θερμοκρασία για μερικά λεπτά 7 Προσθέστε το ζωμό και αφήστε να σιγοβράσουν 8 Προσθέστε τα μανιτάρια τη σόγια και την πάστα μίσο και μαγειρέψτε για 10 λεπτά 9 Προσθέστε το κινέζικο ραπανάκι που έχετε κόψει σε σπιράλ και μαγειρέψτε για 3 5 λεπτά ακόμα Μπάρες φλάπτζακ με καρότα και βερίκοκο Μερίδες 8 Συνολικός χρόνος 45 λεπτά Υλικά Καρότο 2 μεγάλα Βούτυρο 175 γρ ...

Страница 190: ... l Nikdy netlačte potraviny nadol plniacou trubicou prstami Vždy na to používajte len dodaný posúvač l Nikdy nepoužívajte toto príslušenstvo ak je poškodené V takom prípade ho dajte skontrolovať alebo opraviť prečítajte si časť servis a starostlivosť o zákazníkov l Nikdy nenechávajte toto zariadenie bez dohľadu keď je zapnuté l Nesprávne používanie tohto príslušenstva môže spôsobiť zranenie l Nikd...

Страница 191: ...r je KAT001ME Viac informácií o tom ako aj o objednávaní daného adaptéra je k dispozícii na webovej stránke www kenwoodworld com twist pred prvým použitím Umyte súčasti prečítajte si časť ošetrovanie a čistenie legenda 1 posúvač s pomocnou čepeľou 2 veko s plniacou trubicou 3 rezací kužeľ špagety 2 x 2 mm Linguine 2 x 4 mm Tagliatelle 2 x 9 mm plochú čepeľ Pappardelle šírku prúžka určuje šírka pot...

Страница 192: ... to nadmernú silu rady a tipy Špirálovito nakrájanú zeleninu používajte ako náhradu cestovín a rezancov Používajte tvrdšie ovocie a tvrdšiu zeleninu bez kôstok jadierok a dutého stredu Nepoužívajte mäkké šťavnaté a prezrelé potraviny lebo také sa pri tomto type spracovávania rozpadnú Množstvo dôležitých vitamínov a živín sa nachádza v šupke ovocia a zeleniny takže ju odstraňujte len vtedy ak je ne...

Страница 193: ...cové stopky Odrežte koniec stopiek Pri varení brokolice nevyhadzujte stopky ale ich našpiralizujte Uhorka Nakrájajte na kusy ktoré sa zmestia do plniacej trubice Mrkva Vyberte väčšie rovné kusy a odrežte konce naplocho Možno zľahka dusiť na pare blanšírovať variť alebo smažiť Zeler Ošúpte a nakrájajte na kusy ktoré sa zmestia do plniacej trubice Možno zľahka dusiť na pare blanšírovať variť alebo s...

Страница 194: ...emu sfarbeniu Hrušky Vyberte pevné malé hrušky Nakrájajte na kusy ktoré sa zmestia do plniacej trubice Špirálovito nakrájané hrušky rýchlo zhnednú takže ich skonzumujte hneď alebo do nich pridajte citrónovú šťavu Možno pridávať do šalátov a dezertov Sladké zemiaky zemiaky Umyte šupku Nakrájajte na kusy ktoré sa zmestia do plniacej trubice Hneď po spracovaní ich vložte do vody aby ste zabránili ich...

Страница 195: ...o vody Ručné umývanie Čistiť zvlhčenou utierkou 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 teleso Utierajte vlhkou handričkou a potom osušte Neponárajte do vody Odnímateľné súčasti umývajte ručne a potom ich osušte Eventuálne ich možno umývať aj v umývačke riadu ...

Страница 196: ...ej pre vašu krajinu Navrhla a vyvinula spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve Vyrobené v Číne DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE O ODPADE Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ OEEZ Po skončení životnosti sa tento výrobok nesmie likvidovať spoločne s domácim odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto špecializované na triedenie odpadu alebo p...

Страница 197: ...dierok a dutého stredu Vyberajte čo najrovnejšie kusy potravín s priemerom aspoň 5 cm Pre najlepšie výsledky Vždy najprv dobre zachyťte potravinu o koniec posúvača Potom vložte do plniacej trubice Zapnite pri súčasnom usmerňovaní potraviny posúvačom Namiesto špirál dochádza k produkcii kusov tvaru polmesiaca Priemer spracovávanej potraviny je príliš malý Dochádza k rotácii potraviny v plniacej tru...

Страница 198: ... 4 ako prílohy Čas prípravy 10 minút Zložky Biela reďkovka Daikon ošúpaná 30 cm Uhorka 2 Mango ošúpané a zbavené kôstky Jarná cibuľka 4 Na ozdobenie Sezamové semienka 4 ČL Sušené krevety voliteľné 4 PL Čerstvý koriander nasekaný 4 PL Postup 1 Pomocou čepele na Linguine našpiralizujte uhorku a bielu reďkovku 2 Nakrájajte mango na malé kocky a nasekajte jarnú cibuľku 3 Všetky zložky zmiešajte vo veľ...

Страница 199: ...plote 7 Varte 5 minút potom pridajte garnáty a varte kým nezružovejú 8 Pridajte špenát a dôkladne zmiešajte Podávajte Grécky špirálový šalát Porcie 2 ako hlavné jedlo 4 ako prílohy Čas prípravy 10 minút Zložky Uhorky 2 Zelená paprika zbavená semienok 1 Červená cibuľa ošúpaná Čerešňové paradajky 8 Čierne odkôstkované olivy 50 g Syr feta 50 g Dresing Repkový olej 4 PL Biely vínny ocot 3 PL Oregano 1...

Страница 200: ...om oleji pri strednej teplote 7 Pridajte vývar a priveďte do mierneho varu 8 Pridajte huby sójovú omáčku a pastu miso a varte 10 minút 9 Pridajte špirálovito nakrájanú bielu reďkovku a varte ďalších 3 5 minút Mrkvové a marhuľové tyčinky Porcie 8 Čas prípravy 45 minút Zložky Mrkva 2 veľké Maslo 175 g Med 200 ml Sušené marhule 125 g Vlašské orechy 30 g Ovsené vločky 350 g Postup 1 Rúru predhrejte na...

Страница 201: ...не штовхайте шматки продукту пальцями у завантажувальну трубку Завжди користуйтеся штовхачем з комплекту l Ніколи не використовуйте пошкоджені насадки Подбайте про те щоб його перевірили і відремонтували див розділ Обслуговування та ремонт l Ніколи не залишайте прилад без нагляду l Неправильне використання насадок може призвести до травми l Ніколи не використовуйте прилад разом з неоригінальними д...

Страница 202: ... twist Перед першим використанням Промийте деталі підробці дивись в розділі Догляд та очищення покажчик 1 штовхач з лезом для утримання 2 кришка з завантажувальною трубкою 3 ріжуча насадка Для спагеті 2 X 2 мм Для лінгвіні 2 X 4 мм Для тальятелле 2 X 9 мм З плоским лезом для паппарделле ширина стрічки визначається шириною продукту Нарізання фігурними шматочками 4 тримач насадки 5 корпус Інформацію...

Страница 203: ... зусилля Рекомендації та поради Використовуйте спірально нарізані овочі замість макаронів чи локшини Використовуйте тверді фрукти і овочі без кісточок насіння і порожнин в середині Не використовуйте м які соковиті або перезрілі фрукти чи овочі оскільки вони будуть розвалюватися під час нарізання Шкіра фруктів і овочів містить багато важливих вітамінів і поживних речовин тому знімайте тільки неїсті...

Страница 204: ...рального нарізання Можна додавати до салатів Стебла броколі Обріжте кінчик стебла При приготуванні броколі залиште стебла і спірально наріжте їх Огірок Поріжте таким чином щоб шматки могли пройти крізь завантажувальну трубку Морква Виберіть велику пряму моркву і обріжте рівно з одного боку Трошки обробіть на парі бланшуйте відваріть або обсмажте моркву Селера Очистіть і поріжте таким чином щоб шма...

Страница 205: ...ть або обсмажте моркву Дайкон Очистіть і поріжте таким чином щоб шматки могли пройти крізь завантажувальну трубку Може бути гарною заміною рису Топінамбур Помийте і поріжте таким чином щоб шматки могли пройти крізь завантажувальну трубки Покладіть у воду з невеликою кількістю лимонного соку відразу після обробки щоб запобігти знебарвленню Груші Виберіть невеликі тверді груші Поріжте таким чином що...

Страница 206: ...мально не завдає шкодити пластмасі і не впливає на смак їжі Протирання поверхні тканиною змоченою в рослинній олії допоможе позбавитися знебарвлення Деталь Підходить для миття в посудомийній машині Не занурюйте у воду Ручне миття Протерти вологою тканиною 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 корпус Протріть вологою тканиною і висушіть Не занурюйте у воду Промийте знімні деталі вручну а потім ре...

Страница 207: ...озроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ WEEE Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера який м...

Страница 208: ...порожнин в середині Вибирайте найпряміші овочі чи фрукти діаметром не менше 5 см Для отримання найкращих результатів Завжди надійно прикріплюйте продукти до нижнього кінця штовхача Потім помістіть у завантажувальну трубку Увімкніть пристрій спрямовуючи при цьому продукти штовхачем Шматки у вигляді півмісяця замість спіралей Шматки занадто маленького діаметру Продукт обертається у завантажувальній ...

Страница 209: ...рції 4 порції гарніру Час 10 хвилин Інгредієнти Дайкон очищений 30 см Огірок 2 Манго очищений і без кісточки Зелена цибуля 4 Для оформлення Насіння кунжуту 4 ч л Сушені креветки за бажанням 4 ст л Свіжий коріандр рублений 4 ст л Приготування 1 Спірально наріжте огірок і дайкон за допомогою Насадки для лінгвіні 2 Поріжте манго дрібними кубиками і наріжте зелену цибулю 3 Змішайте всі інгредієнти у в...

Страница 210: ...дайте креветки і підсмажте щоб креветки стали рожевими 8 Додайте шпинат і ретельно перемішайте Подайте на стіл Спіральний грецький салат Порція 2 основні порції 4 порції гарніру Час 10 хвилин Інгредієнти Огірок 2 Зелений перець без насіння 1 Червона цибуля очищена Помідори черрі 8 Чорні оливки без кісточок 50 г Бринза 50 г Для прикрашення Рапсове масло 4 ст л Білий винний оцет 3 ст л Орегано 1 ст ...

Страница 211: ...льше на середньому вогні протягом декількох хвилин 7 Додайте бульйон і доведіть до кипіння 8 Додайте гриби сою пасту місо і варіть протягом 10 хвилин 9 Додайте спірально порізаний дайкон і варіть ще 3 5 хвилин Солодкий коржик з морквою і абрикосом Порція 8 Загальний час 45 хвилин Інгредієнти Морква 2 великих моркви Вершкове масло 175 г Мед 200 мл Курага 125 г Волоські горіхи 30 г Вівсяні пластівці...

Страница 212: ...ist kui seadet ei kasutata enne puhastamist l Ärge kunagi kasutage toidu toitetorust alla lükkamiseks oma näppe Kasutage alati komplektis olevat lükkajat l Ärge kunagi kasutage kahjustatud lisaseadet Laske seda kontrollida või parandada vaadake osa teenindus ja klienditeenindus l Ärge jätke seadet kunagi sisse kui see on valveta l Teie lisaseadme väärkasutuse tulemuseks võib olla vigastus l Ärge k...

Страница 213: ...ood on KAT001ME Rohkema teabe saamiseks ja adapteri tellimise selgituse jaoks külastage veebilehte www kenwoodworld com twist enne esimest kasutamist Peske osi vaadake peatüki hooldus ja puhastamine legend 1 toetava teraga lükkaja 2 toitetoruga kaas 3 lõikamiskoonus Spaghetti 2 x 2 mm Linguine 2 x 4 mm Tagliatelle 2 x 9 mm Lame tera Pappardelle lindi laiuse määrab ära toidu laius Kurrutatud lõige ...

Страница 214: ...lite asendamiseks Kasutage kivide seemnete või õõnsate südamiketa kõvasid puu ja juurvilju Ärge kasutage pehmeid mahlaseid või üleküpsenud puuvilju kuna spiraalideks lõikamisel need lagunevad Kuna puu ja juurviljade koortes leiduvad paljud olulised vitamiinid ja toitained eemaldage need vaid siis kui need ei ole söödavad Valige võimalikult sirged juurviljad Tagamaks seda et puuvilja saab lükkaja o...

Страница 215: ...edetud peet on liiga pehme ja ei jää hästi spiraalideks Sööge toorelt salatites Brokoli varred Lõigake varte otsad Brokolit keetes hoidke varred alles ja lõigake neist spiraalid Kurk Lõigake toitetoru jaoks parajaks Porgandid Valige suured ja sirged porgandid ning lõigake nende otsad lamedaks Aurutage kupatage keetke või praadige õrnalt Juurseller Koorige ja lõigake toitetoru jaoks parajaks Auruta...

Страница 216: ...Daikon ehk jaapani redis Mooli Koorige ja kärpige toitetoru jaoks parajaks Hea alternatiiv riisile Maapirnid Peske ja kärpige toitetoru jaoks parajaks Värvi muutmise vältimiseks asetage vahetult pärast töötlemist vette koos väikese koguse sidrunimahlaga Pirnid Valige väikesed kõvad pirnid Lõigake toitetoru jaoks parajaks Kuna spiraalideks lõigatud pirn muutub kiiresti pruuniks kasutage seda kas ko...

Страница 217: ...uta See on täiesti tavapärane ja ei kahjusta plastmassi ning ei mõjuta teie toidu maitset Taimeõlisse kastetud lapiga hõõrumine võib aidata muutunud värvi eemaldada Ese Sobib nõudepesumasinasse Ärge kastke vette Käsipesu Pühkige niiske lapiga 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 kere Pühkige niiske lapiga seejärel kuivatage Ärge kastke vette Peske eemaldatavaid osi käsitsi seejärel kuivatage Te...

Страница 218: ...OOD i veebilehel Disaininud ja välja töötanud Kenwood Üendkuningriigis Valmistatud Hiinas OLULINE TEAVE TOOTE ÕIGE KÕRVALDAMISE KOHTA KOOSKÕLAS EUROOPA ELEKTRI JA ELEKTROONIKASEADMETEST TEKKINUD JÄÄTMETE DIREKTIIVIGA WEEE Toote töökõlbliku ea lõppedes ei tohi toodet kõrvaldada majapidamisjäätmete hulka Toode tuleb viia eriomasesse kohaliku omavalitsuse jäätmekõrvalduskeskusesse või edasimüüjale ke...

Страница 219: ...vilju Valige võimalikult sirged toiduained ja veenduge et nende läbimõõt on vähemalt 5 cm Parimate tulemuste saamiseks Kinnitage toit alati esmalt kindlalt lükkaja otsa külge Seejärel asetage see toitetorusse Lülitage seade sisse juhtides samal ajal toitu lükkaja abil Spiraalide asemel tekivad poolkuu kujulised tükid Töödeldud toiduaine läbimõõt on liiga väike Toiduained keerlevad toitetorus Veend...

Страница 220: ...res kausis 4 Katke enda valitud kastmega ja riputage peale seesamiseemned kuivatatud krevetid ning värske koriander Peedi ja juurselleri linguine krevettidega Portsjoneid 2 pearoana 4 kõrvalroana Aeg 20 minutit Koostisosad Toores peet 2 Juurseller 400 g Apteegitill mugulat Marinaadi jaoks Sidrun sidruni mahl Ekstra neitsioliiviõli 5 spl Apteegitilli seemned tl Maitseained Maitse järgi Viimistlemis...

Страница 221: ...oli nuudlid ja shiitake ramen Portsjoneid 4 Aeg 20 minutit Koostisosad Jaapani redis Mooli Daikon koorituna 500 g Oliiviõli 4 spl Tofu 250 g Hoisin kaste 1 spl Pak choi 1 2 pead Shiitake seened 150 g Küüslauk koorituna 2 küünt Ingver koorituna 2 cm tükk Miso pasta 1 spl Sojakaste 2 spl Juurviljapuljong 1 liiter Viimistlemiseks Roheline sibul 4 Kõvaks keedetud munad 2 Valmistusviis 1 Lõigake redise...

Страница 222: ...Lõigake porganditest linguine tera kasutades spiraalid 3 Sulatage mikrolaineahjus või pannil või koos meega 4 Hakkige aprikoosid ja kreeka pähklid ning lisage need koos kaerahelvestega porganditele 5 Segage kõik kokku kuni need on hästi segunenud 6 Tõstke segu lusikaga plaadile ja ajage ühtlaselt laiali 7 Küpsetage ahjus 15 20 minutit 8 Kui kook on servadest õrnalt kuldne võtke plaat ahjust välja ...

Страница 223: ... ir išimdami dalis kai nenaudojate prieš valydami l Niekada nestumkite pirštais maisto produktų į padavimo lataką Visada naudokite pridedamą stūmiklį l Niekada nenaudokite sugedusio priedo Atiduokite jį patikrinti arba sutaisyti žr skyrių aptarnavimas ir pagalba klientams l Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros l Netinkamai naudodami priedą galite susižeisti l Niekada nenaudokite nele...

Страница 224: ...informacijos ir kaip užsisakyti adapterį rasite apsilankę www kenwoodworld com twist Prieš naudojant pirmą kartą Išplaukite dalis žr Priežiūra ir valymas Žymėjimai 1 Stūmiklis su atraminiais ašmenimis 2 Dangtelis su padavimo lataku 3 Pjovimo kūgis Spagečiai 2 x 2 mm Linguine 2 x 4 mm Tagliatelle 2 x 9 mm Plokštieji ašmenys Pappardelle juostos plotis nustatomas pagal maisto produktų skersmenį Vingi...

Страница 225: ...ėmis Naudokite tvirtus vaisius ir daržoves be kauliukų sėklų ar tuščiavidurių centrų Nenaudokite minkštų sultingų ar pernokusių maisto produktų nes pjaustant spiralės formos juostelėmis jie suirs Vaisių ir daržovių žievelėje yra daug svarbių vitaminų ir maistinių medžiagų todėl turėtų būti šalinama tik nevalgoma žievelė Rinkitės kuo tiesesnės formos daržoves Maisto produktų galiuką nupjaukite kad ...

Страница 226: ...i spiralės formos juostelėmis Virti burokėliai per minkšti juos bus sunku supjaustyti spiralės formos juostelėmis Valgykite žalius jais pagardinę salotas Brokolių stiebai Stiebus apipjaustykite Virdami brokolius išsaugokite stiebus juos supjaustykite spiralės formos juostelėmis Agurkai Supjaustykite kad tilptų į padavimo lataką Morkos Rinkitės dideles tiesias morkas Jų galiukus nuplaukite kad likt...

Страница 227: ...padavimo lataką Galima trumpai virti garuose apvirinti virti arba apkepinti Japoniniai ridikai Nulupkite ir supjaustykite kad tilptų į padavimo lataką Gera alternatyva ryžiams Bulvinė saulėgrąža Nuplaukite ir supjaustykite kad tilptų į padavimo lataką Iš karto po apdorojimo pamerkite į vandenį su nedideliu kiekiu citrinų sulčių kad nepasikeistų spalva Kriaušės Rinkitės tvirtas mažas kriaušes Supja...

Страница 228: ...i visiškai normalu ir nekenkia plastikui bei nepakeičia maisto produktų skonio Norėdami pašalinti spalvos pasikeitimą pabandykite patrinti augaliniame aliejuje suvilgyta šluoste Dalis Pritaikyta plauti indaplovėje Nenardinkite į vandenį Plaukite rankomis Nušluostykite drėgna šluoste 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 Korpusas Nušluostykite drėgna šluoste po to išdžiovinkite Nenardinkite į van...

Страница 229: ...vetainėje Sukurtas ir suprojektuotas Kenwood Jungtinėje Karalystėje Pagamintas Kinijoje SVARBI INFORMACIJA DĖL TINKAMO GAMINIO UTILIZAVIMO VADOVAUJANTIS EUROPOS DIREKTYVA DĖL ELEKTROS IR ELEKTRONINĖS ĮRANGOS ATLIEKŲ EEĮ Pasibaigus prietaiso eksploatavimo laikui prietaiso negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis Jį reikia pristatyti į specializuotą vietos valdžios nurodytą atliekų surinki...

Страница 230: ...entrų Rinkitės kuo tiesesnius maisto produktus ir užtikrinkite kad jų skersmuo būtų bent 5 cm Norėdami gauti geriausius rezultatus Visada pirmiausia pritvirtinkite maisto produktus prie stūmiklio galo Tada dėkite į padavimo lataką Įjunkite tuo metu kai naudodami stūmiklį nukreipiate maisto produktus Vietoj spiralių gaunami pusmėnulio formos gabaliukai Pjaustomi maisto produktai per mažo skersmens ...

Страница 231: ...arnyro porcijos Laikas 10 min Ingredientai Japoninis ridikas Daikonas nuluptas Pusė 30 cm Agurkai 2 Mangas nuluptas ir be kauliuko Pusė Laiškiniai svogūnai 4 Priedai Sezamo sėklos 4 arb šaukšteliai Džiovintos krevetės pasirenkamai 4 šaukštai Šviežia kalendra kapota 4 šaukštai Metodas 1 Agurkus ir japoninį ridiką supjaustykite spiralės formos juostelėmis naudodami Linguine ašmenis 2 Mangą supjausty...

Страница 232: ...tinės ugnies 7 Virkite 5 minutes tada sudėkite krevetes ir virkite kol jos taps rožinės spalvos 8 Sudėkite špinatus ir gerai išmaišykite Patiekite Spiralinės graikiškos salotos Porcijos 2 pagrindinio patiekalo arba 4 garnyro porcijos Laikas 10 min Ingredientai Agurkai 2 Žalioji paprika sėklas pašalinti 1 Mėlynasis svogūnas nuluptas Pusė Vyšniniai pomidorai 8 Juodos alyvuogės be kauliukų 50 g Fetos...

Страница 233: ...pjaustykite grybus 6 Česnaką ir imbierą keletą minučių kepinkite alyvuogių aliejuje ant vidutinės ugnies 7 Supilkite sultinį ir palaukite kol užvirs 8 Sudėkite grybus sojų padažą ir misos pastą virkite 10 min 9 Sudėkite spiralės formos juostelėmis supjaustytą ridiką ir virkite dar 3 5 min Morkų ir abrikosų paplotėlis Porcijos 8 Visas laikas 45 min Ingredients Morka 2 didelės Sviestas 175 g Medus 2...

Страница 234: ...i ar pirkstiem Vienmēr lietojiet komplektācijā iekļauto produktu stūmēju l Nekādā gadījumā nelietojiet bojātu papildpiederumu Tas ir jāpārbauda vai jāsalabo skatiet sadaļu Serviss un klientu apkalpošana l Nekādā gadījumā neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības l Papildpiederuma nepareiza lietošana var izraisīt traumas l Nekādā gadījumā nelietojiet neatļautus papildpiederumus l Šī iekārta pared...

Страница 235: ...es kods ir KAT001ME Lai saņemtu sīkāku informāciju un uzzinātu kā pasūtīt adapteri apmeklējiet vietni www kenwoodworld com twist Pirms pirmās lietošanas Nomazgājiet detaļas skatiet sadaļu Aprūpe un tīrīšana Skaidrojums 1 Stūmējs ar balsta asmeni 2 Vāks ar padeves atveri 3 Griešanas konuss Spageti 2 x 2 mm Makaroni Linguine 2 x 4 mm Makaroni Tagliatelle 2 x 9 mm Plakanais asmens makaroni Pappardell...

Страница 236: ...sagrieztos dārzeņus makaronus un nūdeles Izmantojiet cietus augļus un dārzeņus bez kauliņiem sēklām vai tukšiem vidiņiem Neizmantojiet mīkstus sulīgus vai pārgatavojušos produktus jo tie sagriešanas laikā izšķīdīs Augļu un dārzeņu mizā atrodami daudzi svarīgi vitamīni un minerālvielas tādēļ nomizojiet tos tikai ja miza nav ēdama Izvēlieties pēc iespējas taisnākus dārzeņus Nogrieziet produkta galu ...

Страница 237: ...agriezt spirālveida formā Ēdiet nevārītas salātos Brokoļu kāti Apgrieziet kātus Vārot brokoļus saglabājiet kātus un sagrieziet spirālveida formā Gurķi Sagrieziet lai varētu ielikt atverē Burkāni Izvēlieties lielus un taisnus burkānus un apgrieziet galus plakanus Viegli tvaicējiet blanšējiet vāriet vai ātri apcepiet uz lielas uguns Seleriju sakne Nomizojiet un sagrieziet lai varētu ielikt atverē Vi...

Страница 238: ... lielas uguns Japānas redīsi vai rutki Nomizojiet un apgrieziet lai varētu ielikt atverē Lieliska alternatīva rīsiem Jeruzalemes artišoki Nomazgājiet un apgrieziet lai varētu ielikt atverē Ielieciet ūdenī kuram pievienots nedaudz citrona sulas uzreiz pēc sagriešanas lai novērstu krāsas maiņu Bumbieri Izvēlieties cietus mazus bumbierus Sagrieziet lai varētu ielikt atverē Spirālveida formā sagriezts...

Страница 239: ...r rokām Noslaucīt ar mitru drāniņu 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 Aprūpe un tīrīšana Pirms tīrīšanas vienmēr izslēdziet un atvienojiet no elektrotīkla Rīkojieties uzmanīgi ar konusa asmeņiem un stūmēju tie ir ļoti asi Asmeņu tīrīšanai izmantojiet suku Dažu pārtikas produktu ietekmē plastmasa var zaudēt krāsu Tā ir normāla parādība un nekaitēs plastmasai kā arī neietekmēs pārtikas garšu Pa...

Страница 240: ...vai jūsu konkrētajai valstij paredzēto vietni l Projektēja un izstrādāja Kenwood Apvienotajā Karalistē l Ražots Ķīnā SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR PAREIZU ATBRĪVOŠANOS NO IZSTRĀDĀJUMA ATBILSTOŠI EIROPAS DIREKTĪVAI PAR ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO IEKĀRTU ATKRITUMIEM EEIA Izstrādājuma darbmūža beigās no tā nedrīkst atbrīvoties kopā ar sadzīves atkritumiem Tas jānogādā īpašā pašvaldības atkritumu šķirošanas...

Страница 241: ...iem sēklām vai tukšiem vidiņiem Izvēlieties pēc iespējas taisnākus produktus un gādājiet lai diametrs sasniegtu vismaz 5 cm Lai gūtu labāku rezultātu Vienmēr vispirms droši piestipriniet produktu pie stūmēja gala Tad ievietojiet padeves atverē Ieslēdziet vienlaikus virzot ēdienu pa padeves atveri Pusmēness formas produktu gabaliņi spirālveida formas vietā Griežamo produktu diametrs ir pārāk mazs P...

Страница 242: ... jūsu izvēlēto mērci un apkaisiet ar sezama sēkliņām kaltētām garnelēm un svaigu koriandru Bietes un selerijas saknes makaroni Linguine ar garnelēm Personu skaits 2 kā otrais ēdiens 4 kā piedeva Laiks 20 minūtes Sastāvdaļas Nevārītas bietes 2 Selerijas sakne 400 g Fenhelis fenheļa Marinādei Citrons citrona sulas Extra virgin olīveļļa 5 ēdamkarotes Fenheļa sēklas tējk Sāls un pipari Pēc garšas Garn...

Страница 243: ... šitaki Ramen Personu skaits 4 Laiks 20 minūtes Sastāvdaļas Rutki Japānas redīsi nomizoti 500 g Olīveļļa 4 ēdamkarotes Tofu 250 g Hoisin mērce 1 ēdamkarotes Āzijas kāposti 1 2 galviņas Šitaki sēnes 150 g Ķiploki nolobīti 2 daiviņas Ingvers nomizots 2 cm gabaliņš Miso pasta 1 ēdamkarote Sojas mērce 2 ēdamkarotes Dārzeņu buljons 1 litrs Garnējumam Lociņi 4 Cieti novārītas olas 2 Metode 1 Sagrieziet ...

Страница 244: ...urkānus spirālveida formā izmantojot makaronu Linguine asmeni 3 Izkausējiet sviestu ar medu mikroviļņu krāsnī vai katliņā 4 Sasmalciniet aprikozes un valriekstus un pievienojiet tos pie burkāniem un auzu pārslām 5 Samaisiet visu līdz visas sastāvdaļas ir vienmērīgi samaisītas 6 Ar karoti uzlieciet maisījumu uz cepamās plāts un izlīdziniet līdz tas ir vienmērīgs 7 Cepiet cepeškrāsnī 15 20 minūtes 8...

Страница 245: ... سم 25 25 مربعة خبز صينية غطي الزيت من لينغويني شفرة باستخدام المحلزن الجزر حضري 2 أو مايكروويف فرن داخل النحل عسل مع الزبدة ذوبي 3 مقالة في مع الجزر إلى وأضيفيهم والجوز المشمش افرمي 4 الشوفان الدمج لحين ً جيدا ً معا المكونات اخلطي 5 يصبح حتى وافرديه الخبز صينية في الخليط صبي 6 متساو دقيقة 20 إلى 15 لمدة الفرن في الخليط اخبزي 7 الصينية أزيلي ذهبية الخليط حواف تصبح أن بمجرد 8 قطع إلى ساخن وهو جاك ف...

Страница 246: ...لتقديم قبل دقيقة 30 لمدة الغرفة حرارة درجة والشيتاكي الفجل شعرية رامين 4 إلى تقدم دقيقة 20 الزمن المكونات مقشر الدايكون الفجل غرام 500 2 1 الزيتون زيت كبيرة ملعقة 4 توفو غرام 250 هوازين صلصة كبيرة ملعقة 1 شوي باك رأس 2 إلى 1 شيتاكي غراب عيش غرام 150 مقشر ثوم فص 2 مقشر زنجبيل سم 2 قطع ميسو معجون كبيرة ملعقة 1 صويا صلصة كبيرة ملعقة 2 خضراوات مرق لتر 1 للتجميل ربيعي بصل 4 مسلوق بيض 2 التحضير طريقة لي...

Страница 247: ...لمكونات كل اخلطي 3 بذور عليه ورشي اختيارك من بمرق الناتج غطي 4 الطازجة والكزبرة المجفف والجمبري السمسم الجمبري مع اللينغويني والكرفس اللفت جانبي كطبق 4 أساسي كطبق 2 إلى تقدم دقيقة 20 الزمن المكونات نيئ لفت 2 الكرفس غرام 400 0 5 الشمرة ثمرة 2 1 التتبيل إضافات الليمون عصير 2 1 بكر زيتون زيت كبيرة ملعقة 5 الشمرة بذور صغيرة ملعقة 2 1 توابل المذاق حسب للتجميل كبير جمبري 20 سبانخ غرام 200 التحضير طريقة ...

Страница 248: ...ل قطره أن وتأكدي النتائج أفضل على للحصول مع بعناية الغذائي المكون ً دائما الصقي المكونات دفع عصا طرف تغذية أنبوب إلى المكون أضيفي ثم المكونات الغذائي المكون توجيه أثناء الجهاز شغلي المكونات دفع عصا بواسطة قمر نصف شكل على أجزاء تنتج الحلزون من ً بدال ً جدا صغير المستخدم المكون قطر أنبوب داخل للمكون دوران يحدث التغذية عصا طرف من أكبر الثمرة قطر أن تأكدي المكونات دفع وعدم بثبات المكون استقرار من تأكد...

Страница 249: ...ه فريىج عيوب أي وجود حالة عىل للحصول KENWOOD من معمتد خدمة مركز من معمتد خدمة مركز أقرب حول حمدثة معلومات الويب موقع زيارة يرىج KENWOOD الويب موقع أو www kenwoodworld com لبلدك املخصص B L O r Ë D u d d o o w n e K w L L K J W L b Å M l w B O s 8 4 2 w N U W F L d A G O K w K π N U π V b Â ª K h s π N U w H U U L M U o C d W q π V î c Á v d Ø e π L O l î U π N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U ...

Страница 250: ...ي يغمر ال في للغسل مناسب األطباق غسالة العنصر 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 7 4 2 ثم الماء في والتركيب للفك القابلة األجزاء اغسلي جففيها األطباق غسالة في غسلها ً أيضا يمكنك الملحق جسم التجفيف ثم رطبة قماش بقطعة مسح الماء في الغمر يحذر ...

Страница 251: ...لجة الكمثرى الحجم صغيرة صلبة كمثرى ثمار اختاري التغذية أنبوب تناسب قطع إلى الثمرة قطعي ً سريعا البني اللون إلى المحلزنة الكمثرى لون سيتحول إليها الليمون عصير أضيفي أو ً سريعا استخدميها لذلك الحلويات تحضير ووصفات السالطات في استخدميها البطاطا البطاطس القشرة اغسلي التغذية أنبوب تناسب قطع إلى الثمرة قطعي تغير حدوث لتجنب المعالجة فور الماء في الناتج ضعي لوني 6 4 2 البالستيك لون تغير في األطعمة بعض تتس...

Страница 252: ...ي البروكلي طهي عن المحلزن في استخدامها الخيار التغذية أنبوب تناسب قطع إلى الثمرة قطعي الجزر واقطعي ومستقيمة الحجم كبيرة جزر ثمار اختاري ً مسطحا ليصبح طرفها أو غلي أو تبييض أو تبخير يمكنك طفيف نحو على التقليب مع المحلزن الطعام تحمير الكرفس التغذية أنبوب تناسب قطع إلى وقطعيها الثمرة قشري أو غلي أو تبييض أو تبخير يمكنك طفيف نحو على التقليب مع المحلزن الطعام تحمير الكوسة واقطعي ومستقيمة الحجم كبيرة كو...

Страница 253: ...ات قطعي 4 المكونات دفع عصا طرف في الشفرة وركبي مع التغذية أنبوب في المكونات دفع عصا أدخلي 5 دفع عصا في الموجود التجويف محاذاة من التأكد إدخال أنبوب في الموجودة الحافة مع المكونات المكونات واضغطي 4 العالية السرعة على الجهاز شغلي ٦ تغذية أنبوب داخل المكون لتوجيه المكونات دفع بعصا مفرطة قوة تستخدمي ال المكونات ونصائح تلميحات المكرونة من ً بدال المحلزنة الخضراوات استخدمي التحضير سريعة والشعرية بذور بد...

Страница 254: ... املكونات لدفع أصابعك استخدام حيذر l المزودة المكونات دفع عصا ً دائما استخدمي يجب الحالة هذه مثل في تلفه حالة في ملحق استخدام يحذر l ورعاية الصيانة قسم راجعي إصالحه أو الجهاز فحص العمالء ً ال مهم الجهاز ترك يحذر l إصابات حدوث إلى الملحق استخدام سوء يؤدي قد l معتمدة غير ملحقات أي استخدام يحذر l الطعام تحضير بجهاز الخاص الرئيسي التعليمات كتاب راجعي l السالمة تحذيرات من المزيد لمعرفة المتكامل المطبخ ...

Страница 255: ......

Страница 256: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 137223 2 Kenwood Ltd 2017 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды