Kenwood FP260 series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

Designed and engineered by Kenwood in the UK

Made in China

19272/3

Содержание FP260 series

Страница 1: ...Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19272 3 ...

Страница 2: ...FP260 series ...

Страница 3: ...7 Italiano 18 21 Português 22 25 Español 26 29 Dansk 30 33 Svenska 34 37 Norsk 38 41 Suomi 42 45 Türkçe 46 49 Č Če es sk ky y 50 53 Magyar 54 57 Polski 58 61 Pycckий 62 66 EÏÏËÓÈÎ 67 71 Slovenčina 72 76 Українська 77 81 w 8 6 8 9 U ß v 8 2 8 5 U N F O L D ...

Страница 4: ...햲 헁 햻 햽 햿 햾 헀 헂 헃 헄 헅 헆 햳 햴 햵 햶 햷 햹 햺 햸 쎻 a b 쎻 헄 헅 헆 ...

Страница 5: ...not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic us...

Страница 6: ... not run it for longer than 60 seconds Smoothie recipes never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing break it up before adding to the goblet hints When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the liquidiser Remove the filler cap Then with the appliance running add the oil slowly through the hole in the lid Thick mixtures e g pâtés and dips may ...

Страница 7: ...t straight from the fridge cut into 2cm 3 4in cubes Take care not to over process dough tool Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the feed tube whilst the machine is running Process until a smooth elastic ball of dough is formed this will take 60 secs Re knead by hand only Re kneading in the bowl is not recommended as it may cause the processor to become unstable 헆 twin be...

Страница 8: ...f food debris Store excess cord in the storage area at the back of the machine 햺 liquidiser mill 1 Empty the goblet jar before unscrewing it from the blade assembly 2 Wash the goblet jar by hand 3 Remove and wash the sealing ring 4 Don t touch the sharp blades brush them clean using hot soapy water then rinse thoroughly under the tap Don t immerse the blade unit in water 5 Leave to dry upside down...

Страница 9: ...en met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke ...

Страница 10: ...econden gebruiken Smoothie recepten verwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa gevormd zijn breek de massa op voor u hem aan de beker toevoegt handige tips Bij de bereiding van mayonaise plaatst u alle ingrediënten met uitzondering van de olie in de blender Verwijder de vuldop Giet de olie vervolgens langzaam door de opening in het deksel op het draaiende app...

Страница 11: ...e aandrijfkop 3 Breng de garde aan door deze zorgvuldig te draaien totdat zij over de aandrijfas valt 4 Voeg de ingrediënten toe 5 Breng het deksel aan controleer of de bovenkant van de aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt 6 Zet het apparaat aan belangrijk De garde is niet geschikt voor het mengen van instant cakemix of boter en suiker aangezien hierdoor de garde beschadigd raakt G...

Страница 12: ...het veiligheidsmechanisme vrij is van voedselresten Berg het overbodige snoer op in het opbergvak aan de achterzijde van het apparaat 햺 blender molen 1 Leeg de beker maalbeker voor u hem van de messeneenheid losschroeft 2 Was de beker maalbeker met de hand af 3 Verwijder en maak de afdichtingsring schoon 4 Raak de scherpe messen niet aan borstel ze schoon met een warm sopje spoel ze vervolgens gro...

Страница 13: ...eil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne...

Страница 14: ...onctionner pendant plus de 60 secondes Recettes pour smoothies ne mixez jamais d ingrédients surgelés qui ont formé une masse solide pendant la congélation Brisez les ingrédients avant de les placer dans le bol conseils Lorsque vous préparez de la mayonnaise placez tous les ingrédients à l exception de l huile dans le mixeur Retirez le bouchon de remplissage Puis alors que l appareil fonctionne aj...

Страница 15: ...ouet 3 Mettez le fouet en place en le faisant délicatement tourner jusqu à ce qu il s enclenche sur le manche 4 Ajoutez les ingrédients 5 Mettez le couvercle assurez vous que l extrémité du manche est correctement positionnée au centre du couvercle 6 Allumez l appareil important Le fouet ne convient pas à la réalisation de gâteaux mousseline génoise ou pour mélanger une matière grasse avec du sucr...

Страница 16: ... est exempte de résidus alimentaires Entourez le cordon d alimentation autour de l enrouleur qui se trouve à l arrière de l appareil 햺 mixeur moulin 1 Videz le gobelet pichet avant de le dévisser de l unité porte lames 2 Lavez le gobelet pichet à la main 3 Retirez et lavez la bague d étanchéité 4 Ne touchez pas les lames tranchantes brossez les à l aide d eau chaude savonneuse pour les nettoyer pu...

Страница 17: ...cht die Obergrenzen die in den Empfehlungen der Geschwindigkeitstabelle angegeben sind Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen einschließlich Kinder benutzt werden Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person...

Страница 18: ...en Rezepte für Smoothies mixen Sie niemals gefrorene Zutaten die beim Tiefkühlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind Zerkleinern Sie die gefrorene Masse bevor Sie sie in den Behälter füllen Tipps Wenn Sie Majonäse machen geben Sie alle Zutaten außer dem Öl in den Mixer Entfernen Sie die Einfüllöffnung Geben Sie dann bei laufendem Gerät das Öl langsam durch die Deckelöffnung Dickflüssige Mi...

Страница 19: ...triebseinheit 2 Drücken Sie jeden Besen sicher in den Antriebskopf 3 Setzen Sie den Schneebesen durch vorsichtiges Drehen ein bis er in die Antriebswelle rutscht 4 Geben Sie die Zutaten zu 5 Setzen Sie den Deckel auf und achten Sie dabei darauf dass sich das Ende der Antriebswelle in der Mitte des Deckels befindet 6 Schalten Sie das Gerät ein Wichtig Der Schlagbesen eignet sich nicht für Kuchentei...

Страница 20: ...nem in Pflanzenöl getränktem Tuch können Verfärbungen entfernt werden Antriebseinheit Mit einem feuchten Tuch abwischen dann abtrocknen Vergewissern Sie sich dass der Bereich des Sicherheitsriegels frei von Lebensmittelrückständen ist Stecken Sie überschüssiges Kabel in das Kabelfach an der Rückseite des Geräts 햺 Mixer Rührwerk 1 Leeren Sie den Behälter das Glas bevor Sie es vom Messerblock abschr...

Страница 21: ...ime indicate nella tabella delle velocità consigliate Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio s...

Страница 22: ...catisi dopo il congelamento disgregarli prima di aggiungerli nella caraffa suggerimenti Per fare la maionese versare nel frullatore tutti gli ingredienti tranne l olio Ora togliere il tappo di introduzione Con l apparecchio in funzione aggiungere lentamente l olio attraverso il foro sul coperchio Nel caso di impasti molto densi come paté e salse potrebbe essere necessario staccare gli ingredienti ...

Страница 23: ...e fino a incastrarlo 4 Aggiungere gli ingredienti 5 Inserire il coperchio accertandosi che la parte terminale dell alberino sia infilata al centro del coperchio 6 Accendere l apparecchio importante La frusta non è idonea per preparare torte monostadio né per montare burro margarina e zucchero Per preparare torte utilizzare sempre la lama suggerimenti I risultati migliori si ottengono quando le uov...

Страница 24: ... del cavo elettrico nell apposito vano sul retro dell apparecchio 햺 frullatore macinatutto 1 Svuotare la caraffa vaschetta prima di svitarla dal gruppo delle lame 2 Lavare a mano la caraffa vaschetta 3 Togliere e lavare l anello di tenuta 4 Non toccare le lame affilate spazzolarle usando acqua calda saponata fino a quando non sono pulite poi sciacquarle a fondo sotto il getto dell acqua del rubine...

Страница 25: ...nças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwood não se respons...

Страница 26: ...s Receitas de batidos nunca misture ingredientes congelados que tenham solidificado durante a congelação esmague os antes de os adicionar no copo sugestões Quando confeccionar maionese coloque todos os ingredientes excepto o azeite no liquidificador Remova a tampa de enchimento Em seguida com o aparelho em funcionamento deite muito devagar o azeite através da tampa As misturas grossas como sejam o...

Страница 27: ...idadosamente até ficar encaixada no veio accionador 4 Adicione os ingredientes 5 Coloque a tampa certificando se que a extremidade do veio fica alinhada com o centro da tampa 6 Ligue o aparelho importante A pinha dupla não é adequada para fazer bolos batidos numa só fase nem para misturar gordura e açúcar pois estas misturas provocarão danos na pinha Utilize sempre as lâminas de aço para fazer bol...

Страница 28: ...pano humedecido e em seguida seque Certifique se de que a área de entrebloqeio não tem restos de alimentos agarrados Guarde o excesso do cabo na área de armazenamento existente na parte posterior do aparelho 햺 liquidificador moinho 1 Esvazie o copo pote antes de o desapertar da lâmina 2 Lave o copo pote à mão 3 Retire e lave o anel vedante 4 Não toque nas lâminas afiadas lave as usando uma escova ...

Страница 29: ...as incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al ...

Страница 30: ...gredientes helados que hayan formado una masa sólida trocéelos antes de añadirlos al vaso consejos Al hacer mayonesa añada todos los ingredientes excepto el aceite en la licuadora Retire la tapa de llenado A continuación con el electrodoméstico en marca vierta el aceite lentamente a través del orificio de la tapadera Las mezclas espesas por ejemplo patés y salsas podrían quedarse apelmazadas en lo...

Страница 31: ...e motor 2 Inserte cada varilla hasta el fondo en el cabezal 3 Ajuste el batidor girándolo con cuidado hasta que encaje en el eje de transmisión 4 Añada los ingredientes 5 Ajuste la tapa el extremo del eje debe quedar en el centro de la tapa 6 Encienda el aparato importante La batidora no es para hacer tartas en una fase ni para hacer crema con grasa y azúcar ya que estas mezclas la dañarán Utilice...

Страница 32: ...te vegetal bloque motor Límpielo con un trapo húmedo y séquelo a continuación Asegúrese de que el área de enclavamiento no muestra restos de comida Recoja el exceso de cable en el lugar de almacenamiento situado en la parte trasera del aparato 햺 licuadora molinillo 1 Vacíe el vaso la jarra antes de desenroscarlo del conjunto de cuchillas 2 Lave el vaso la jarra a mano 3 Retire y limpie el anillo s...

Страница 33: ...t i tabellen over anbefalede hastigheder Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun...

Страница 34: ...for at sikre at den holder længst muligt Opskrifter på smoothies Blend aldrig frosne ingredienser som har formet sig til en solid masse ved frysning En sådan klump skal knuses før den tilføres glasset tips Til mayonnaise hældes alle ingredienserne undtagen olien i blenderen Fjern påfyldningsdækslet Hæld langsomt olien ned gennem hullet i låget mens maskinen kører Tykke blandinger dvs patéer og dip...

Страница 35: ...den til den falder ned over drivakslen 4 Tilsæt ingredienserne 5 Sæt låg på sørg for at enden af akslen sidder i midten af låget 6 Tænd maskinen vigtigt Piskeriset er ikke egnet til at lave kager i ét trin eller røre fedtstof og sukker da disse blandinger vil beskadige det Brug altid kniven til at røre kagedej tips Resultatet bliver bedst hvis æggene har stuetemperatur Sørg for at skål og piskere ...

Страница 36: ...hedslåsen er fri for madrester Opbevar overskydende ledning i rummet bag på maskinen 햺 blender kværn 1 Tøm kanden glaskanden før den det skrues af knivenheden 2 Vask kanden glaskanden i hånden 3 Tag tætningsringen af og vask den 4 Rør ikke ved de skarpe knive børst dem rene med varmt sæbevand og skyl grundigt under vandhanen Kom ikke knivenheden i vand 5 Vendes opad til tørring piskersæt Tag piske...

Страница 37: ...soner inklusive barn med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel Den är inte heller avsedd för användning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den Använd apparaten endast för av...

Страница 38: ...m möjligt bör du aldrig köra den längre än 60 sekunder Recept på smoothies mixa aldrig frusna ingredienser som har bildat en fast klump vid frysningen Bryt sönder den innan du lägger den i bägaren tips När du gör majonnäs ska du lägga i alla ingredienserna utom oljan i mixern Ta bort locket till påfyllningshålet Häll därefter sakta i oljan genom hålet i locket medan apparaten är igång Tjocka bland...

Страница 39: ...r över drivaxeln 4 Tillsätt ingredienserna 5 Sätt på locket kontrollera att änden på axeln hamnar mitt i locket 6 Slå på viktigt Vispen lämpar sig inte för kaksmet där alla ingredienser blandas i en omgång eller där man börjar med att blanda fett och socker Då kan vispen skadas Använd alltid knivbladet för sådan kaksmet tips Du får bäst resultat om äggen har rumstemperatur Se till att skål och vis...

Страница 40: ...orka med fuktig trasa och torka sedan torrt Kontrollera att det inte finns några matrester nära låsmekanismen Förvara överflödig nätsladd i förvaringsutrymmet på apparatens baksida 햺 mixer kvarn 1 Töm bägaren behållaren innan du skruvar loss den från knivenheten 2 Diska bägaren behållaren för hand 3 Ta bort och rengör tätningsringen 4 Vidrör inte de vassa bladen borsta dem rena med varmt vatten oc...

Страница 41: ...inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ans...

Страница 42: ...r moseren kjører du den aldri i mer enn 60 sekunder Smoothie oppskrifter ikke bland frosne ingredienser som har stivnet til en klump i fryseren bryt den opp før den tilsettes mikserglasset tips Når du lager majones legger du alle ingrediensene unntatt oljen i moseren Fjern traktdekselet Mens apparatet kjører heller du oljen sakte gjennom hullet i lokket Tykke blandinger f eks patéer og dipp må kan...

Страница 43: ...ivhodene i vispinnsatsen 3 Tre vispen forsiktig nedover drivakselen 4 Ha i ingrediensene 5 Sett på lokket Påse at toppen av drivakselen går inn i åpningen midt i lokket 6 Slå på maskinen viktig Vispen passer ikke til alt i ett kaker eller til å røre fett og sukker hvitt da disse blandingene skader den Bruk alltid knivbladet når du skal bake kaker tips Du oppnår best resultater hvis eggene har romt...

Страница 44: ... deretter med en tørr klut Påse at det ikke er matrester i eller rundt sikkerhetslåsen Ledning som er til overs legges i ledningsholderen på baksiden av maskinen 햺 hurtigmikser kvern 1 Tøm begeret glasset før du skrur det av bladet 2 Vask begeret glasset for hånd 3 Fjern og vask tetningsringen 4 Ikke berør de skarpe bladene Børst knivene rene med varmt såpevann Ikke legg knivenheten i vann 5 La de...

Страница 45: ...enimmäistehoja Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole täysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella Käytä laitetta ainoastaan sil...

Страница 46: ...ä käyttämällä sitä korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan Valmistaessasi smoothieta älä aseta tehosekoittimeen kimpaleeksi jäätyneitä aineosia Riko kimpaleet ennen niiden asettamista kannuun vinkkejä Kun teet majoneesia aseta kaikki aineosat öljyä lukuun ottamatta tehosekoittimeen Irrota syöttökansi Kun laite on toiminnassa kaada öljy hitaasti kannen aukon läpi Paksut seokset kuten pateetaikinat ja di...

Страница 47: ... paikalleen kääntämällä varovasti kunnes se painuu pyörityskappaleen yli 4 Lisää kulhoon valmistusaineet 5 Kiinnitä kansi varmista että pyörityskappaleen pää on kannen keskellä 6 Käynnistä kone tärkeää Vatkain ei sovi sekoituskakkujen tekemiseen eikä rasvan ja sokerin vaahdottamiseen nämä seokset vaurioittavat vatkainta Käytä aina hienonnusterää kakkutaikinan valmistamiseen vinkkejä Kananmunat vat...

Страница 48: ...levassa lokerossa 햺 tehosekoitin mylly 1 Tyhjennä astia ennen sen irrottamista terästä 2 Pese astia käsin 3 Irrota ja pese tiivisterengas 4 Älä koske teräviä teriä Harjaa ne puhtaaksi kuumassa saippuavedessä ja huuhtele sitten juoksevan vesijohtoveden alla Älä upota teräosaa veteen 5 Jätä kuivumaan ylösalaisin kaksoisvatkain Irrota vispilät käyttöpäästä vetämällä niitä varovasti ulospäin Pese lämp...

Страница 49: ... Önerilen hız tablosunda belirtilen maksimum kapasiteleri aşmayın Bu cihaz sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocuklar dahil cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidi...

Страница 50: ...ikserinizin uzun ömürlü olması için 60 saniyeden fazla çalıştırmayın Smoothie tarifler dondurulurken katı hal almış malzemeleri asla karıştırmayın hazneye koymadan önce kırın önemli Mayonez yaparken mikserin içine yağ hariç bütün malzemeleri koyun Doldurma kabını çıkarın Sonra cihaz çalışırken yağı kapaktaki delikten yavaşça ekleyin Yoğun karışımların örn pateler ve dipler kazınması gerekebilir Eğ...

Страница 51: ...tak n mil ucunun kapa n ortas na oturmas na dikkat edin 6 Cihaz çal ﬂt r n önemli not Çırpıcı pasta ya da kremalı ve şekerli tatlılar yapmak için uygun değildir Çünkü bu tür karışımlar çırpıcıya hasar verir Bu yüzden pasta ve kek türü tatlılar için kesici bıçağı kullanınız önemli En iyi sonucu elde etmek için oda s cakl nda yumurta kullan n Kase ve ç rp c n n ç rpma iﬂleminden önce temiz ve ya s z...

Страница 52: ... g da art klar bulunmamas na dikkat edin Elektrik kablosunun fazla gelen k sm n cihaz n arka taraf ndaki kablo muhafazas na sar n 햺 sıvılaﬂtırıcı değirmen 1 Kabı kaseyi bıçak tertibatından sökmeden önce boşaltın 2 Kabı kaseyi elde yıkayın 3 Kilit halkasını ayırıp yıkayın 4 Aygıtın bıçakları çok keskindir Bu yüzden elinizi bıçaklardan uzak tutunuz Bıçakları sabunlu sıcak su ile fırçalayınız ve musl...

Страница 53: ...lostí Toto příslušenství by neměly používat osoby včetně dětí trpící fyzickými smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály Toto zařízení je určeno pouze pro domácí po...

Страница 54: ...avcem Mixér nikdy nespouštějte naprázdno Abyste zajistili dlouhou životnost vašeho mixéru nepouštějte jej na dobu překračující 60 sekund Příprava ovocných mléčných koktailů nikdy nemixujte zmražené ingredience které vytvořily pevnou hmotu musíte je před přidáním do nádoby rozbít na kousky tipy Při výrobě majonézy do přístroje vložte všechny ingredience kromě oleje Odejměte plnicí víčko Potom za bě...

Страница 55: ...ípravě koláče používejte vždy nástavec s břity t ti ip py y Nejlepších výsledků dosáhnete použijete li vejce pokojové teploty Před šleháním zkontrolujte zda jsou nádoba i šlehač čisté a nejsou na nich zbytky tuku plátkovací strouhací kotouče Použití kotoučů o ob bo ou us st tr ra an nn né é p pl lá át tk ko ov va ac cí í s st tr ro ou uh ha ac cí í k ko ot to ou uč če e n na a h hr ru ub bo o n na...

Страница 56: ...vacího mechanismu nejsou zbytky potravin Je li přívodní kabel příliš dlouhý stočte ho do prostoru na zadní straně spotřebiče 햺 mixér mlýnek 1 Vyprázdněte pracovní nádobu předtím než ji odšroubujete od jednotky s noži 2 Pracovní nádobu ručně umyjte 3 Sejměte a umyjte těsnicí kroužek 4 Nedotƒkejte se ostrƒch no º omyjte je kartáïkem namoïenƒm v horké mƒdlové vodê a potom je dob e opláchnête pod teko...

Страница 57: ...ntetében vagy mentális téren korlátozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli vagy arra vonatkozóan utasításokkal látta el őket A gyermekekre figyelni kell nehogy a készülékkel játsszanak A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja A Ken...

Страница 58: ...e működtesse a turmixgépet üresen A turmixgép hosszú élettartamának érdekében ne működtesse azt 60 másodpercnél hosszabb ideig Smoothie receptek ne turmixoljon összefagyott élelmiszereket törje darabokra mielőtt a keverőpohárba tenné őket ötletek Majonéz készítése során helyezzen minden összetevőt a turmixgépbe az olaj kivételével Vegye le a töltősapkát Ezután már működő készülékkel lassan adja ho...

Страница 59: ...át a hajtófejbe 3 Óvatosan forgatva illessze helyére a habveròt 4 Adagolja be a hozzávalókat 5 Illessze helyére a fedòt ügyelve arra hogy a tengely csúcsa a fedò közepébe csússzon 6 Kapcsolja be a készüléket fontos megjegyzés A habverő nem alkalmas egy keverésben készülő tortatészták illetve vaj és cukor kikeverésére ezek az összetevők károsítják a habverőt Tortatészták készítéséhez mindig használ...

Страница 60: ...iszermaradékok A hálózati csatlakozó vezeték felesleges részét a készülék hátlapjában kialakított helyen tárolja 햺 turmix daráló 1 Az edényt darálót ürítse ki mielőtt lecsavarozná a késegységről 2 Mossa el kézzel az edényt darálót 3 A tömítő gyűrűt vegye le és mossa el 4 A késeket meleg mosogatószeres vízbe mártott mosogatókefével tisztítsa meg majd folyó víz alatt öblítse le Soha ne érjen kézzel ...

Страница 61: ...ie powinno być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych umysłowych lub o zaburzonych zmysłach jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu dopóki nie zostaną one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo Należy sprawować kontrolę nad dziećmi żeby nie ba...

Страница 62: ...o pojemnika zaopatrzonego w zestaw nożyków Nigdy nie uruchamiaj pustego miksera Aby twój mikser działał dłużej nie uruchamiaj go na więcej niż 60 sekund Rada życzliwego nigdy nie mieszaj zamrożonych składników które stworzyły jednolitą masę podczas zamarzania rozkrusz tę masę przez włożeniem do pojemnika w ws sk ka az zó ów wk ki i Kiedy robisz majonez włóż wszystkie składniki z wyjątkiem oleju do...

Страница 63: ...etapie ani do ubijania tłuszczu i cukru gdyż produkty te spowodują jej uszkodzenie Do przygotowywania ciast należy zawsze używać ostrza tnącego w ws sk ka az zó ów wk ki i Najlepsze rezultaty można osiągnąć wtedy gdy jajka mają temperaturę pokojową Miska i bijaki powinny być czyste przed każdym ubijaniem tarcze krojące siekające Dla użycia dysków t ta ar rc cz ze e o ob bu us st tr ro on nn ne e k...

Страница 64: ...szyć Na blokadzie zabezpieczającej nie mogą znajdować się resztki żywności Nadmiar kabla należy umieścić z tyłu urządzenia 햺 mikser młynek 1 Opróżnij dzbanek miksera młynka zanim okręcisz go od gniazda noży 2 Umyj dzbanek miksera młynka ręcznie 3 Zdjąć i umyć pierścień uszczelniający 4 Nie dotykaj ostrych brzeszczotów Oczyÿç ostrza szczoteczkå w goråcej wodzie mydlanej i dok adnie op ucz pod krane...

Страница 65: ...ическими сенсорными или психическими способностями а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица ответственного за их безопасность и после инструктажа по использованию прибора Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению Компания Kenwoo...

Страница 66: ...льше чем на 60 секунд Предупреждение Не смешивайте смерзшиеся в твердые комки ингредиенты Перед загрузкой в чашу всегда разламывайте их Полезные советы При приготовлении майонеза все ингредиенты кроме растительного масла поместите в измельчитель Снимите пробку горловины Затем при работающем устройстве медленно добавьте масло через отверстие в крышке Густые смеси например паштеты или подливы могут ...

Страница 67: ...вания яиц с сахаром для нежирных бисквитов При использовании с более плотными смесями может произойти поломка Использование взбивалки 1 Установите приводной вал и чашку на силовой блок 2 Надежно вставьте каждый венчик в головку с приводом 3 Установите взбивалку осторожно поворачивая ее пока она не опустится на приводной вал 4 Положите нужные ингредиенты 5 Установите крышку следя за тем чтобы торец...

Страница 68: ...ем включите прибор и нажимайте разрезанной половинкой на конус Пресс не будет работать если сито не зафиксировано должным образом Уход за прибором Перед чисткой прибора всегда выключайте его и отсоединяйте от сети Диски и ножи являются очень острыми и требуют крайне осторожного обращения Некоторые продукты могут обесцвечивать пластиковые детали Это считается нормальным явлением не приводит к повре...

Страница 69: ... предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья которыми чревата ненадлежащая утилизация и позволяет восстановить материалы входящие в составе изделий обеспечивая значительную экономию энергии и ресурсов В качестве напоминания о необходимости отдельной утилизации бытовых приборов...

Страница 70: ... Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÊÈ ªËÓ Ê ÓÂÙÂ ÙÔ ÏÂÔÓ ÔÓ Î ÏÒ ÈÔ Ó ÎÚ ÌÂÙ È ÛÙËÓ ÎÚË ÙÔ ÁÎÔ ÂÚÁ Û Ó ÎÔ Ì ÛÂ ÂÛÙ Â ÈÊ ÓÂÈÂ ªËÓ ÂÚ ÓÂÙÂ ÙÈ Ì ÁÈÛÙÂ Ù ÙËÙÂ Ô Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÙÔÓ Ó Î Û ÓÈÛÙÒÌÂÓˆÓ Ù Ù ÙˆÓ Û ÛÎÂ Ù ÂÓ ÚÔÔÚ ÂÙ È ÁÈ Ú ÛË ﬁ ÙÔÌ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ È ÈÒÓ ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ ÓÂ Ê ÛÈÎ ÈÛıËÙ ÚÈÂ È ÓÔËÙÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙÂ ÏÏÂÈ Ë ÂÌ ÂÈÚ Î È ÁÓÒÛÂˆÓ Ú ÌﬁÓÔÓ Â Ó Ú ÛÎÔÓÙ È ﬁ ÙËÓ Â ÏÂ Ë ÙﬁÌÔ Ô Â Ó È Â ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ ÎÔÏÔ ıÔ Ó ÙÈ ...

Страница 71: ...Ô ÛÙÂÁ ÓÔ Ô ËÛË 햽 ÛÙË ÌÔÓ ÌÂ ÙÈ ÏÂ Â 햻 Î È Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÔıÂÙ ıËÎÂ ÛˆÛÙ Ó Ô ÎÙ ÏÈÔ ÛÙÂÁ ÓÔ Ô ËÛË ÔÛÙÂ ÊıÔÚ ÂÓ ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛˆÛÙ ı ÛËÌÂÈˆıÔ Ó È ÚÚÔ 2 µÈ ÒÛÙÂ ÙÔ Î ÂÏÏÔ Â Óˆ ÛÙË ÌÔÓ ÙˆÓ ÏÂ ˆÓ Ô Ì Ï ÓÙÂÚ ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Â Ó ÂÓ ÙÔ ÂÙÂ Û Ó ÚÌÔÏÔÁ ÛÂÈ ÛˆÛÙ 3 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ Ù ÏÈÎ Ì Û ÛÙËÓ Î Ó Ù 4 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Î ÎÈ ÛÙÔ Î ÂÏÏÔ Î È È ÛÙÂ ÚÔ Ù Î Ùˆ ÁÈ Ó ÛÊ Ï ÛÂÈ Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Î ÎÈ ÙÔ ÒÌ ÙÔ ÌÂ Ô Ú 5 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ...

Страница 72: ...ÍÂ È ÒÓÂÙÂ ÙÔ Ô Â Ô ﬁÙ Ó ÂÙÂ ÚÔÛ ÚÌﬁÛÂÈ ÙÔ Ì ÏÔ ÛÙË Û ÛÎÂ ªËÓ ÁÁ ÂÙÂ ÙÈ ÎÔÊÙÂÚ ÏÂ Â º Ï ÍÙÂ ÙË ÌÔÓ ÙˆÓ ÏÂ ˆÓ Ì ÎÚÈ ﬁ Ù È È ÔÙ ÌËÓ Ê ÈÚÂ ÙÂ ÙÔ Ì ÏÔ ˆ ﬁÙÔ ÔÈ ÏÂ Â ÛÙ Ì Ù ÛÔ Ó ÂÓÙÂÏÒ È Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÙÂ ÌÂÁ ÏË È ÚÎÂÈ ˆ ÁÈ ÙÔ Ì ÏÔ Û ÔÙ ÌË ÙÔÓ Ê ÓÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÁÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁ 30 Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÂÎÙﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌﬁÏÈ ÂÙ ÂÙÂ ÙË ÛˆÛÙ Ê ÂÓ Û ÓÈÛÙ Ù È Ë Â ÂÍÂÚÁ Û Ì ÚÈÎÒÓ Î ıÒ Ì ÔÚÂ Ó ÊıÂ ÚÔ Ó Ù Ï ÛÙÈÎ Ì...

Страница 73: ... Ó Î Ù Ì ÙÔ ÍÂ ˆÚÈÛÙ Óˆ ÛÙËÓ ÎÂÊ Ï 3 Ê ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔÓ Ó Â Ù Ú Á Ú ÔÓÙ ÙÔÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Ì ÚÈ Ó ÙÔ ÔıÂÙËıÂ Óˆ ÛÙÔÓ ÍÔÓ 4 ÚÔÛı ÛÙÂ Ù ÏÈÎ 5 ÏÂ ÛÙÂ ÙÔ Î ÎÈ Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÚÔ ÙÔ ÍÔÓ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ ﬁ ÙÔ Î ÎÈ 6 ÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Ì Ô Ï ÈÙ Á ÓÂÙÂ Î Ï ÙÂÚ ÔÙÂÏ ÛÌ Ù ﬁÙ Ó Ù Á Â Ó È ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ì ÔÏ Î È ÔÈ Ó Â Ù ÚÂ Â Ó È Î ı ÚÔ Î È ÂÓ Ô Ó ÔÏÂ ÌÌ Ù ﬁ Ï Ô ÚÈÓ ÙÔ Ó Î ÙÂÌ ÛÎÔÈ ÎÔ Ì ÙÔ Ù...

Страница 74: ...Ó Ô ÔÁ Ú ÛÙÂ ÙË Î È Ê ÛÙÂ ÙË Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ È Ïﬁ Ó Â Ù Ú µÁ ÏÙÂ Ù Ù ËÙ ÚÈ ﬁ ÙËÓ ÎÂÊ Ï ÙÚ ÒÓÙ Ù Ï Ï ÓÂÙ Ù ÛÂ ÂÛÙ Û Ô Ó ÎÔ ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ Ï ÌÂ Ó ÁÚﬁ Ó Î È ÌÂÙ ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ªË ı ÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ Ï ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Ì ÔÏ Î ÎÈ Î È ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ï ÓÂÙÂ Ù ÌÂ ÙÔ ÚÈ Î È ÌÂÙ ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù Î Ï È ÊÔÚÂÙÈÎ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Ù Ï ÓÂÙÂ ÛÙÔ Â Óˆ Ú ÊÈ ÙÔ Ï ÓÙËÚ Ô È ÙˆÓ ÓÈÛÙ Ù È Ó Û ÓÙÔÌÔ ÚﬁÁÚ ÌÌ ÛÂ ÌËÏ ıÂÚÌÔÎÚ Û Û Ú È Î È ÂÍ ËÚ ÙËÛË ÂÏ ÙÒÓ Ó ÙÔ Î ÏÒ È...

Страница 75: ...é fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú málo skúseností s podobnými zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom alebo ak vopred obdržia dostatočné inštrukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa nebudú s týmto zariadením hrať Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanoven...

Страница 76: ...u dlhšiu než 60 sekúnd Zjemnenie ingrediencií nikdy nemixujte zamrznuté ingrediencie ktoré tvoria súvislú zamrznutú hmotu Najskôr ich rozdrvte na menšie kúsky pred ich pridaním do mixovacej nádoby pokyny Pri výrobe majonézy vložte do mixéra všetky potrebné ingrediencie okrem oleja Zložte plniacu zátku Potom počas chodu zariadenia pridávajte pomaly olej cez otvor vo veku Husté mixované zmesi ako sú...

Страница 77: ...vu kysnutého cesta bez tuku Ťažšie zmesi ako tuk a múka by mohli šľahač poškodiť použitie šľahača 1 Založte pohonný hriadeľ a nádobu na pohonnú jednotku 2 Založte každú metličku do pohonnej hlavy 3 Založte šľahač opatrným otáčaním až kým nezapadne na pohonný hriadeľ 4 Vložte ingrediencie do nádoby 5 Založte veko tak aby koniec hriadeľa bol v strede veka 6 Zapnite zariadenie dôležité upozornenie Te...

Страница 78: ...adol 4 Prerežte ovocie na polovicu Zapnite stroj a pritlačte ovocie na kužeľ Citrusový lis nebude pracovať pokiaľ sitko nebude správne založené ošetrovanie a čistenie Stroj pred čistením vždy vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky S rezacími nožmi a kotúčmi manipulujte opatrne pretože sú extrémne ostré Niektoré potraviny môžu zapríčiniť odfarbenie plastov Tento jav je normálny a nezhoršuje kvali...

Страница 79: ...o dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodnou likvidáciouť Umožní sa tak aj recyklácia základných materiálov čím sa dosiahne značná úspora energií a prírodných zdrojov Na pripomenutie nutnosti separátnej likvidácie domácich spotrebičov je produkt oz...

Страница 80: ...о тим хто має недостатньо досвіду в експлуатації цього приладу Вищеназваним особам дозволяється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини яка несе відповідальність за їх безпеку Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте їм гратися із приладом Цей прилад призначений виключно для використання у побуті Компанія Kenwood не несе відповідальності...

Страница 81: ...н перевищувати 60 секунд Фруктові коктейлі не перемішуйте заморожені інгредієнти що перетворилися на тверду масу під час заморозки Подрібніть цю масу на невеликі шматочки перш а потім покладіть їх до чаші Корисні поради Під час приготування майонезу покладіть всі інгредієнти у міксер за винятком олії Витягніть ковпачок заливального отвору Потім увімкніть прилад та повільно додайте олію крізь отвір...

Страница 82: ...чі суміші такі як жир і борошно можуть пошкодити прилад Використання віничка 1 Установіть привідний вал і чашу на блок електродвигуна 2 Установіть кожний віничок на головку привідного валу та зафіксуйте 3 Установіть збивалку обережно повертаючи її доки вона не опуститься на привідний вал 4 Додайте інгредієнти 5 Установіть кришку так щоби верхня частина привідного валу опинилась у центрі кришки 6 У...

Страница 83: ...різаною половинкою фрукта на конус Якщо сито було встановлено неправильно соковижималка не працюватиме Догляд та чищення Завжди вимикайте прилад та відключайте його від електромережі перед чищенням Ножі та диски дужі гострі тому будьте обережні Деякі продукти можуть знебарвлювати пластикові деталі Це вважається нормальним явищем не призводить до пошкоджень пластикових деталей та не впливає на смак...

Страница 84: ...надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неправильної утилізації а також надає можливість переробити матеріали з яких було виготовлено даний прилад що в свою чергу зберігає енергію та інші важливі ресурси Про необхідність відокремленої утилізації побутових прил...

Страница 85: ...ÄAX œß JUÁ Æd œ œ JNb È ØMOb LeÊ ßOU 1 UÂ ÄU ı Æ q U ØdœÊ Ë b OGt îU v ØMOb 2 UÂ ÄU ı U œßX Au Ob 3 Ë d UÈ MbÈ b ØdœÁ Ë Au Ob 4 t OGt UÈ Oe œßX e Ob UÊ U ß HUœÁ ØdÂ UËÈ U l d u v Au Ob ßáf ØU ö UÊ d Od U Au Ob Ë b OGt œ dË d b 5 Ê Ë Ë t Æd œ Ob U îAp uœ r Ê ÄdÁ È œËÆKuÈ œ bÁ œ r NU t d v ßd d JAOb U œ u b UÊ œ UËÈ U l d u v Au Ob U p ÄU Çt Lb LOe ØMOb ßáf îAp ØMOb ßd d œ dË d b ØUßt œ Ë K IU U œßX...

Страница 86: ...UÈ p d Kt È U îU t ÄdÇd Ë Jd MUßV Lv U b ÇuÊ s ªKu NU t Ê Åb t v Mb LOAt OGt ØU œÈ d È ßUîX ØOp ß HUœÁ ØMOb J t N d s U Z MJU v bßX v b Øt œ UÈ ªr d NU U œ t d U d d U b Æ q r œÊ DLµs u b Øt ØUßt Ë r NU LOe Ë U È Çd v v U Mb œ ºJNUÈ d îdœ ØdœÊ d È ß HUœÁ œ ºJNU œ ºJNUÈ Ë Æt ØdœÊ œË Ë ªOr U ßLX îdœ ØdœÊ d È ÄMOd u Z ßOV OMv Ë u œ c v œ È U X AU t ß HUœÁ ØMOb ßLX Ë Æt ØdœÊ d È ÄMOd u Z ßOV OMw ØKr î...

Страница 87: ...œÁ ØdœÁ ÇU Mv uÅOt Lv uœ ÇuÊ LJs ßX t ÆDFU Äöß OJv ßOV dßU b œß JUÁ œ Åu v Øt r Ê t Åu UÁ œ ÆHq œ îKv U œÁ bÁ U b ØU ªu b Ødœ d È ªKu ØdœÊ u œ îAp UÊ t ÆDFU ØuÇJ d d œ Ob ßdÄu Äd ØMMbÁ dœ b Ë ßáf MJU v Øt œß JUÁ œ U ØU ßX Jt U p t p œ œß JUÁ Æd œ Ob œß UÊ îuœ ËÈ HEt œË JUÁ œ b d È ØºV N d s U Z t u d V îU v ØMOb r Ê t Mu Ê p d ß HUœÁ JMOb Ê Æ q Ë Fb ß HUœÁ îU v JUÁ œ b dØe Og 2 1 O d ªKu JMOb Jd d...

Страница 88: ...ê ºµu O v ªu b Äc d X ß HUœÁ Uœ ßX c ßU r Ê v u b U Y dË îºU uœ t ªg d u t œ ß HUœÁ e U d È Ab UÈ LMv d È d Øb Â e U d Ft ØMOb Æ q ËÅq ØdœÊ œË Uît DLµs u b Øt d UÊ d Äd e U Ib È Øt œ d œß JUÁ LU g œ œÁ bÁ ßX d d U b s œß JUÁ U ªAMU t CE 801 4002 œ u œ ßU ØU È J dË GMU Oºv Ë Id 5391CE 4002 LU Á 4002 5391 u Œ 4002 01 72 Øt œ U Á u œÈ Øt U u œ c v LU œ b DU o œ œ Æ q Ë Os U ß HUœÁ 1 ØKOt u œ º t MbÈ ...

Страница 89: ... MDIW FAOo dË îU OW s ªKHU DFUÂ îeÊ ºKp ù U w w MDIW ªe s îKn πNU LºOq LD MW 1 d w u U bË Ë U LD MW Æ q Hp s Ë b AHd 2 ºKw bË Ë U LD MW bË UÎ 3 Æu w S W u ù JUÂ Ë ºKt 4 ô KLºw AHd Uœ Æu w MEOn AHd u ßDW Hd U Uß ªb Â U ßUîs ËÅU uÊ r Æu w ADHNU Ob Î X BM u ô Iu w GLd Ë b AHd w LU 5 dØONU πn w Ë l IKu LªHIW LeœË W LºMMW HBq LªHIW s Luœ ôœ º NU d o ôîd NU Gºq L Ku U ËÅU uÊ ßUîs Lº Luœ ôœ IDFW ÆLU W r ...

Страница 90: ...d NU FMU W v Ê Me Kv Luœ ôœ 4 n Lu œ 5 ØV GDU QØb s ËÆuŸ d Luœ ôœ w dØe GDU 6 Gq ö EW U W Ê LªHIW OºX MUß W FLq ØOp Ld KW u b Ë Lq Ød r ºLs Ë ºJd OY Ê cÁ ªKDU ßu K o Cd NU œ zLU ß FLq Hd ºJOs FLq JOp ö EU HOb Io Cq M UzZ Mb U JuÊ Oi Lº FLq b W d Gd W QØb s Ê LªHIW Ë u U EOHW ËîU OW s A r Æ q ªHo Æd IDOl v d z ÆDl ÅGOd ôß ªb Â _Æd Æd IDOl v d z ÆDl ÅGOd IU KW KFJf ºLOJW dÆOIW ß ªbÂ U V IDOl v ÆDl Å...

Страница 91: ... IW DOµW s îö H W Lu uœ w GDU FKuÍ MU AGOq πNU Æb UÃ ªKDU ºLOJW q LFπMU NAW Ë LGLußU v IDOl Ë b ÅFu W w COd U OHw Le b s ºu zq d KZ ß ªb w Ë l AGOq M Cw v Bu Kv Æu Â πd LDKu Od MBuÕ D s u q Ib RœÍ v b À d U_ e öß OJOW s FLq πNU w U W dØOV LºOq AJq Od Å O ªKj Ju U U W ÆDÓFONU v e ÅGOd r Kw DU W F µW Ë ßIDONU ÆDFW Ku _îdÈ MU AGOq πNU o b p u H W K Bu Kv Cq M UzZ d w L u U AJq M Er ô º FLq NU ºOOq Ø ...

Страница 92: ... ßö Nr πV ö EW _ HU K QØb s bÂ Nr U πNU ß ªbÂ c πNU w LMe Ij ØLU u Fb t s I q doowneK Í ºµu OW ÆU u OW Fd πNU ºu ß ªb Â Ë bÂ UŸ cÁ ù Uœ Æb RœÍ ßu ß ªb Â NU COd DFUÂ LºOq v bËÀ ÅU U Fw Iºr Í BKW s îö Æºr ß ªb Â LK IU LFd W Le b s c d ºö W U Mº W Jq K o Kv b Æ q uÅOq U JNd U QØb s Ê Bb OU JNd Uzw u Hf Lu Ò w πe ºHKw s πNU u o c πNU l u ONU LπLu W _Ë Ë OW CE 801 4002 L FKIW U u o JNdË GMU Oºw Ë MEOLU...

Результаты поиска

Содержание FP260 series

Отзывы:

Похожие инструкции для FP260 series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood FP260 series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FP260 series

Отзывы:

Похожие инструкции для FP260 series

Бренды по названию

Популярные бренды