manualshive.com logo in svg

Kenwood Chef KMC030, Инструкция по эксплуатации

Kenwood Chef KMC030 - мощная кухонная машина для профессиональных поваров. Имеет многофункциональные возможности и легко управляется. Для использования необходимо скачать инструкцию на сайте manualshive.com бесплатно. Получите максимум удовольствия от готовки с помощью Kenwood Chef KMC030!

Поделиться
Скачать
background image

119

2

3

4

5

1

m

in

1

2

3

4

5

6

P

m

in

se

c

Содержание Chef KMC030

Страница 1: ...Chef and Major KMC030 KMM040 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing min 1 2 3 4 5 6 P min 1 2 3 4 5 6 P m in sec m in sec ...

Страница 2: ... echte keukenmachine en we hopen dan ook dat u er veel plezier van zult hebben Krachtig betrouwbaar en veelzijdig dat is Kenwood página 59 instrucciones Felicidades por comprar un aparato Kenwood Con el abanico de accesorios disponibles Ud ha comprado algo más que una mezcladora Es una obra de arte para la cocina Esperamos que lo disfrute Sólida Fiable Versátil Kenwood página 71 instruções Parabén...

Страница 3: ...ë Paæstwu spodoba Mocny Niezawodny Uniwersalny Kenwood странице 163 Указания по применению Мы рады что вы приобрели кухонный комбайн нашей фирмы Благодаря широкому ассортименту имеющихся насадок этот прибор является не просто миксером это современный кухонный комбайн Пользуясь им вы получите истинное удовольствие Прочный Надежный Универсальный Изготовитель фирма KENWOOD ZLRGKH 173 J HXN FXPH JPH N...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appl...

Страница 6: ...ket the mixer mixer head outlet catch bowl bowl seating pad head lift lever speed switch power unit K beater whisk dough hook spatula splashguard spanner control panel timer display power on indicator light timer decrease button timer increase button fold button start stop button min sec 6 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c ...

Страница 7: ...d If the mixer is not used within this time the display will re set to 00 00 Important If at any time the mixer head is raised during an operation the mixer will automatically stop and it will not re start when the mixer head is lowered It will only restart when the head is lowered and the start stop button is pressed pulse position To select pulse turn the speed switch anti clockwise to the posit...

Страница 8: ... stop when the total time has elapsed and an audible beep will be emitted for 5 seconds The display will flash 00 00 for 5 seconds and then clear showing the power on indicator to re set the timer 1 Zero the timer by pressing the and buttons at the same time However if the mixer is not used for 30 minutes the display will automatically reset to 00 00 maximum capacities CHEF MAJOR shortcrust pastry...

Страница 9: ...ecurely problem The mixer stops during operation solution Your mixer is fitted with an overload protection device and will stop if overloaded to protect the machine If this happens unplug the mixer Remove some of the ingredients to reduce the load and allow the mixer to stand for a few minutes Plug in and press the start stop button If the mixer does not restart immediately allow to stand for addi...

Страница 10: ...arge sausage nozzle and a kebbe maker grain mill AT941A food processing attachment AT647 includes 6 cutting discs and a knife blade pro slicer grater AT340 includes 7 cutting discs citrus juicer AT312 blender 1 5 l acrylic AT337 1 6 l thermo resist glass AT358 1 5 l stainless steel AT339 mini chopper mill AT320A comes with 4 glass jars and 4 lids for storage continuous juicer AT641 ice cream maker...

Страница 11: ...11 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 12: ...ty reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your machine servicing or repairs Contact the shop where you bought your machine Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed...

Страница 13: ...or 30 35 minutes for loaves or 10 15 minutes for rolls When ready the bread should sound hollow when tapped on the base shortcrust pastry ingredients 450g 1lb flour sieved with the salt 5ml 1tsp salt 225g 8oz fat mix lard and margarine straight from the fridge About 80ml 4tbsp water hint Don t overmix method 1 Put the flour into the bowl Chop the fat up roughly and add to the flour 2 Mix at speed ...

Страница 14: ...speed to incorporate 4 Divide the mixture between two 20cm 8 cakes tins that have been lined with greased greaseproof paper Level the tops then bake at 180 C 350 F Gas Mark 4 for approximately 30 minutes until springy to the touch 5 Turn out and cool on a wire rack chocolate mousseline filling ingredients 275g 10oz plain chocolate broken into pieces 225ml 8 fl oz double cream method 1 Melt the cho...

Страница 15: ...u la prise Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surve...

Страница 16: ...de blocage bol base pour le bol manette pour soulever la tête du batteur bouton de sélection de la vitesse bloc moteur batteur K fouet crochet à pâte spatule couvercle de protection clé de serrage panneau de commande affichage du minuteur témoin de fonctionnement bouton de diminution du programmateur bouton d augmentation du programmateur bouton incorporer bouton marche arrêt 16 min 1 2 3 4 5 6 P ...

Страница 17: ...st remis en marche le minuteur continue à compter à moins que plus de trois minutes ne se soient écoulées Si le batteur n est pas utilisé pendant cette période l affichage est réinitialisé sur 00 00 important Si à tout moment la tête du batteur est relevée pendant le fonctionnement le batteur s arrête automatiquement et ne se remet pas en marche tant que la tête du batteur reste relevée Il ne se r...

Страница 18: ...rogrammée et un signal sonore distinct est émis pendant 5 secondes L affichage indique 00 00 en clignotant pendant 5 secondes puis devient vierge Le témoin de fonctionnement apparaît réinitialisation du minuteur 1 Mettez le minuteur à zéro en appuyant simultanément sur les boutons et Toutefois si le batteur reste inutilisé pendant 30 minutes l affichage est automatiquement réinitialisé sur 00 00 c...

Страница 19: ...rgé afin d éviter toute détérioration Si cela se produit débranchez le batteur Retirez quelques ingrédients pour réduire la charge et laissez le batteur reposer pendant quelques minutes Rebranchez le puis appuyez sur le bouton marche arrêt Si le batteur ne se remet pas en marche arrêtez immédiatement l utilisation et laissez le reposer plus longtemps Si pour une raison quelconque l alimentation él...

Страница 20: ...s en deux tailles large et étroit de même qu un entonnoir à kebbé hachoir alimentaire AT955 livré avec un tamis en trois tailles fin moyen et multifonctions grossier un embout à saucisses en deux tailles large et étroit de même qu un entonnoir à kebbé moulin à céréales AT941A robot culinaire AT647 comporte 6 disques de coupe et une lame couteau râpe éminceur pro AT340 comporte 7 disques de coupe p...

Страница 21: ...21 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 22: ...rement service après vente Si le cordon est endommagé il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil l entretien ou les réparations Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMI...

Страница 23: ... brisée ingrédients 450g de farine tamisée avec du sel 5ml de sel 225g de matière grasse mélange de lard et de margarine directement sortis du réfrigérateur Environ 80ml d eau soit l équivalent de 4 cuillères à soupe astuce Ne mélangez pas pendant trop longtemps méthode 1 Mettez la farine dans le bol Découpez la matière grasse que vous utilisez en morceaux grossiers et ajoutez à la farine 2 Mélang...

Страница 24: ... moules à gâteau de 20 cm préalablement recouverts de papier sulfurisé beurré Nivelez le dessus puis cuire à 180 C thermostat 4 pendant environ 30 minutes jusqu à ce qu il soit moelleux au toucher 5 Retournez les gâteaux et laissez les refroidir sur une grille garniture mousseline au chocolat ingrédients 275 g de chocolat noir brisé en morceaux 225 ml de crème fraîche épaisse méthode 1 Faites fond...

Страница 25: ...s werden Dieses Gerät darf nicht von physisch oder geistig behinderten oder in ihren Bewegungen eingeschränkten Personen einschließlich Kindern benutzt werden Das Gleiche gilt für Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben es sei denn sie werden dabei von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Kinder müssen überwacht werden dam...

Страница 26: ...ßhebel Rührschüssel Fuß Entriegelungshebel für Rührarm Geschwindigkeitsregler Motoreinheit K Rührer Schneebesen Knethaken Teigschaber Spritzschutz Schraubenschlüssel Bedienfeld Timer Display Ein Aus Leuchte Taste zur Verkürzung der Timer Einstellung Taste zur Verlängerung der Timer Einstellung Rührtaste Start Stop Taste 26 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 27: ...dieser Zeit nicht wieder eingeschaltet kehrt das Display auf 00 00 zurück Wichtig Wird der Mixerkopf während des Betriebs angehoben stoppt der Mixer automatisch und läuft erst dann wieder an wenn der Mixerkopf wieder gesenkt wird Der Mixer läuft erst dann wieder an wenn der Kopf gesenkt und die Start Stop Taste gedrückt wird Impuls Position Zur Wahl der Impuls Funktion drehen Sie den Geschwindigke...

Страница 28: ...amtzeit automatisch und für 5 Sekunden ertönt ein akustisches Signal Für 5 Sekunden blinkt das Display 00 00 und erlischt danach die Ein Aus Leuchte leuchtet auf Neueinstellung des Timers 1 Stellen Sie den Timer durch gleichzeitiges Drücken der Tasten und auf Null Wird der Mixer jedoch für 30 Minuten nicht betrieben kehrt das Display automatisch auf 00 00 zurück Höchstfüllmengen CHEF MAJOR Mürbete...

Страница 29: ... Der Mixer stoppt im Betrieb Lösung Ihr Mixer ist mit einem Überlastschutz ausgestattet und stoppt bei Überlastung um die Maschine zu schützen Wenn dies passiert schalten Sie den Mixer ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie einen Teil der Zutaten um die Belastung zu verringern und lassen Sie den Mixer für einige Minuten ruhen Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose u...

Страница 30: ...d großem Wurstfüller und Kebbe Vorsatz Fleischwolf AT955 omplett mit feiner mittlerer und grober Lochscheibe kleinem und großem Wurstfüller und Kebbe Vorsatz Getreidemühle AT941A Food Prozessor Aufsatz AT647 komplett mit 6 Arbeitsscheiben und Schlagmesser Gemüseschnellschneider AT340 komplett mit 7 Arbeitsscheiben Zitruspresse AT312 Mixer 1 5 l Acryl AT337 1 6 l ThermoResist Glas AT358 1 5 l Edels...

Страница 31: ...31 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 32: ...en von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Für Hilfe hinsichtlich Verwendung Ihres Kenwood Gerätes Wartung oder Reparatur setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT D...

Страница 33: ...Salz 225g Fett Schmalz und Margarine gemischt Kühlschranktemperatur etwa 80ml 4 El Wasser Tip Nicht überrühren zubereitung 1 Das Mehl in die Rührschüssel geben Das Fett in Flocken zum Mehl geben 2 Bei Geschwindigkeitsstufe 1 nur so lange mixen bis Masse aussieht wie Paniermehl Nicht schmierig werden lassen 3 Das Wasser zugeben und bei minimaler Geschwindigkeit rühren Sobald das Wasser aufgenommen ...

Страница 34: ... Masse auf zwei mit Backpapier ausgekleidete Kuchenformen 20 cm aufteilen Oberfläche glatt streichen und im Ofen bei 180 C 350 F Gas Stufe 4 ca 30 Minuten backen bis der Kuchen auf Berührung nachgibt 5 Aus der Backform lösen und auf einem Kuchengitter abkühlen lassen Schokoladen Mousseline Füllung Zutaten 275 g Zartbitterschokolade in Stücke gebrochen 225 ml Crème double Zubereitung 1 Schokolade i...

Страница 35: ...als autorisierten KENWOOD Kundendienststellen oder bei der Verwendung anderer als original KENWOOD Ersatzteile 6 Unsere autorisierten KENWOOD Kundendienststellen werden die Instand setzung so schnell wie möglich durchführen 7 Von der Garantie ausgenommen sind Glas und Kunststoffbruch Schäden die auf Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind Schäden die durch Anschluß...

Страница 36: ...36 ...

Страница 37: ... un bambino potrebbe afferrarlo Non lasciare mai che il corpo motore il cavo o la spina si bagni Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino c...

Страница 38: ...sta di miscelazione fermo per l attacco recipiente appoggio per la vaschetta levetta per il sollevamento della testa dell apparecchio selettore della velocità corpo motore frusta a K frullino braccio impastatore spatola paraspruzzi chiave pannello di controllo display del timer spia di accensione tasto timer tasto timer tasto impasto tasto avvio stop 38 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 39: ... timer continuerà il conteggio ma solo se non sono trascorsi più di 3 minuti Se il mixer non viene usato entro questo tempo limite il timer si riazzera a 00 00 Importante Se in qualunque momento durante la lavorazione la testa del mixer viene sollevata l apparecchio si ferma automaticamente e non riparte fino a quando si riabbassa la testa in posizione Il mixer riparte solo quando la testa viene a...

Страница 40: ...secondi Nel display lampeggia 00 00 per 5 secondi e poi la dicitura scompare lasciando solo visibile la spia di alimentazione come riazzerare il timer 1 Azzerare il timer premendo contemporaneamente i tasti e Tuttavia se il mixer non viene usato per 30 minuti il display torna automaticamente a 00 00 capacità massime CHEF MAJOR paste frolle Peso della farina 680gr Peso della farina 910gr miscele du...

Страница 41: ... il funzionamento soluzione Il mixer è provvisto di un dispositivo di protezione dai sovraccarichi che lo ferma in presenza di un volume eccessivo di ingredienti In questo caso disinserire la spina del mixer dalla presa elettrica Estrarre parte degli ingredienti per ridurre il carico e lasciare riposare per qualche minuto l apparecchio In seguito reinserire la spina elettrica e premere il tasto av...

Страница 42: ... grande e un accessorio per kebbe tritacarne AT955 dotato di un mascherina fine media e grossa un ugello per salsiccia piccolo e uno grande e un accessorio per kebbe macinagranaglie AT941A robot AT647 comprende 6 dischi di taglio e una lama tagliaverdure a dischi AT340 comprende 7 dischi di taglio spremiagrumi AT312 frullatore 1 5l acrilico AT337 1 6 l vetro termoresistente AT358 1 5l acciaio inox...

Страница 43: ...43 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 44: ...a tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si è acquistato l apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTAN...

Страница 45: ... Con questa miscela si ottengono circa 10 pagnotte pasta frolla ingredienti 450gr di farina setacciata insieme al sale 5ml 1 cucchiaino di sale 225gr di strutto miscelare strutto e margarina direttamente dal frigorifero Circa 80ml 4 cucchiai di acqua consiglio Non miscelare eccessivamente gli ingredienti procedimento 1 Versare la farina nel recipiente Tagliare a cubetti lo strutto e aggiungerlo al...

Страница 46: ...re le mandorle tritate la farina setacciata il lievito e il cacao Miscelare a bassa velocità 4 Suddividere l impasto fra due tortiere di 20cm rivestite di carta da forno imburrata Spianare l impasto e infornare a 180 C per circa 30 minuti fino a quando non risulta elastico al tatto 5 Capovolgere e lasciare raffreddare su una griglia mousse di cioccolato per ripieno ingredienti 275g di cioccolato f...

Страница 47: ...i KENWOOD contattare il numero verde sottoindicato ed esibire unitamente al presente certificato un documento valido ai fini fiscali e rilasciato dal rivenditore e compro vante la data di acquisto del prodotto 5 I diritti di cui ai punti 1 2 3 non si applicano ai seguenti casi Difetti causati da utilizzi non previsti nel libretto di istruzione che costituisce parte integran te del contratto di ven...

Страница 48: ...48 ...

Страница 49: ...doeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Geb...

Страница 50: ...pening de mixer mixerkop afvalopvanger kom basisplaat voor kom hendel voor het omhoog zetten van de mixerkop snelheidknop motorgedeelte K klopper garde deeghaak spatel spatdeksel moersleutel bedieningspaneel timerdisplay indicatielampje Stroom aan timer toets omlaag timer toets omhoog vouwtoets start stoptoets 50 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 51: ... de display teruggezet naar 00 00 Belangrijk Als de mixerkop op enig moment opgetild wordt terwijl hij in bedrijf is stopt de mixer automatisch en gaat niet opnieuw werken wanneer de kop weer omlaag gebracht is De mixer start alleen opnieuw als de kop omlaag gebracht is en de start stoptoets wordt ingedrukt pulseerstand Om pulseren te selecteren draait u de snelheidknop naar links tot in de stand ...

Страница 52: ...tijd geheel verstreken is en u hoort gedurende 5 seconden een pieptoon De display flikkert gedurende 5 seconden 00 00 en geeft vervolgens het indicatielampje Stroom aan weer de timer resetten 1 Zet de timer op nul door tegelijk op de en toetsen te drukken Als de mixer echter niet gebruikt wordt gedurende 30 minuten wordt de display automatisch teruggezet op 00 00 maximale hoeveelheden CHEF MAJOR k...

Страница 53: ...ding oplossing Uw mixer is uitgerust met een beveiliging tegen overbelasting en stopt wanneer de machine overbelast is om het apparaat te beschermen Als dit gebeurt dient u de stekker uit het stopcontact te halen Verwijder een deel van de ingrediënten om de belasting te verminderen en laat de mixer een paar minuten met rust Stop de stekker weer in het stopcontact en druk op de start stoptoets Als ...

Страница 54: ...hijf een klein en groot worstmondstuk en een kebbemaker multi voedselmolen AT955 wordt geleverd met een fijne medium en grove schijf een klein en groot worstmondstuk en een kebbemaker graanmolen AT941A hulpstuk voor foodprocessor AT647 heeft 6 snijschijven en een mes pro snij raspschijven AT340 heeft 7 snijschijven citruspers AT312 blender 1 5 l acryl AT337 1 6 L hittebestendig glas AT358 1 5 l ro...

Страница 55: ...55 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 56: ...het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWER...

Страница 57: ... zout gezeefd 5ml één theelepel zout 225g vet meng varkensvet en koude margarine Ongeveer 80ml water Tip Mix het mengsel niet te lang bereiding 1 Doe het meel in de kom Snijd het vet in blokjes en voeg het toe aan het meel 2 Mix op snelheid 1 totdat het mengsel lijkt op broodkruimels Stop voordat het er vet begint uit te zien 3 Voeg het water toe en meng op de laagste snelheid Stop zo gauw als het...

Страница 58: ...sel over twee cakevormen van 20 cm die zijn bekleed met vetvrij papier Vlak de bovenkant af en bak gedurende ongeveer 30 minuten bij 180 C gasstand 4 totdat de cake bij aanraking terugveert 5 Draai de oven uit en laat de cake op een draadrek afkoelen chocolade Chantilly vulling ingrediënten 275 g pure chocolade in stukken gebroken 225 ml dubbele room bereiding 1 Smelt de chocolade door een kommetj...

Страница 59: ...un niño pudiera cogerlo Nunca permita que se mojen el bloque motor el cable o el enchufe No deje que utilicen la parrilla personas con algún problema que les pueda dificultar el manejo de este tipo de aparatos sin supervisión de otra persona No deje que los niños utilicen o jueguen con el aparato Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado Kenwood no se hará cargo d...

Страница 60: ...de salida bol base de apoyo del bol palanca para levantar el cabezal botón de velocidad unidad de potencia batidor K batidora gancho para amasar espátula antisalpicaduras llave inglesa panel de control pantalla visualizadora del tiempo luz indicadora de encendido botón para reducir el tiempo botón para aumentar el tiempo botón de batido lento botón start stop inicio parada 60 min 1 2 3 4 5 6 P m i...

Страница 61: ...cladora no se utiliza durante este período de tiempo la pantalla volverá a 00 00 Importante Si en cualquier momento el cabezal de la mezcladora se levanta mientras está en funcionamiento la máquina se parará automáticamente y no se volverá a poner en marcha cuando se baje el cabezal Sólo se volverá a poner en marcha cuando el cabezal se baje y se apriete el botón start stop posición pulse Para sel...

Страница 62: ...ticamente cuando el tiempo total haya transcurrido y se emitirá un pitido durante 5 segundos La pantalla parpadeará mostrando 00 00 durante 5 segundos y luego se despejará y mostrará el indicador de encendido para reiniciar el temporizador 1 Ponga el temporizador a cero apretando los botones y al mismo tiempo Sin embargo si la mezcladora no se utiliza durante 30 minutos la pantalla volverá automát...

Страница 63: ... la tuerca problema La batidora se para durante el funcionamiento solución Su batidora tiene un dispositivo de protección de sobrecarga y se parará si está sobrecargada para proteger la máquina Si esto sucede apague y desenchufe la mezcladora Quite parte de los ingredientes para reducir la carga y deje apagada la máquina unos minutos Enchufe y apriete el botón start stop Si la mezcladora no se pon...

Страница 64: ...ichas pequeña y otra ancha y con un accesorio para kebbe molinillo multialimentos AT955 viene equipado con una pantalla fina una mediana y una gruesa con una boquilla para salchichas pequeña y otra ancha y con un accesorio para kebbe molinillo de granos AT941A procesador de alimentos AT647 incluye 6 discos de corte y una cuchilla pro rebanador rallador AT340 incluye 7 discos de corte exprimidor de...

Страница 65: ...65 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 66: ...dañado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRE...

Страница 67: ...zas ingrediente 450g de harina colada con sal 5ml 1 cuchara de sal 225g de grasa mezcle manteca de cerdo y margarina recién sacada del frigorífico Unos 80ml 4 cucharas de agua consejo No lo mezcle demasiado preparaciòn 1 Ponga la harina en el bol Corte la grasa en trozos y añádala a la harina 2 Mézclelo a velocidad 1 hasta obtener una consistencia parecida a las migas de pan Deje de mezclar antes ...

Страница 68: ...a levadura y el cacao Mezcle a poca velocidad para incorporar todo 4 Divida la mezcla entre dos moldes de 20 cm forrados con papel de barba Alise por encima y métalos al horno a 180 C Gas 4 durante aproximadamente 30 minutos hasta que resulte esponjoso al tacto 5 Dele la vuelta y déjelo enfriar en una bandeja de alambre relleno de muselina de chocolate ingrediente 275 g de chocolate corriente en t...

Страница 69: ...ARTICULO FECHA DE COMPRA FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR Solicite el servicio de Asistencia Técnica al Vendedor o a la central de Servícios Técnicos PRESAT S A Tel 93 247 85 70 o a KENWOOD ESPAÑA Av Ports d Europa 100 3ª Pl Zona ZAL Edif Service Center 08040 BARCELONA ESPAÑA TEL 93 552 58 75 FAX 93 552 58 59 Presente al S A T esta GARANTIA cumplimentada o la Factura de compra ...

Страница 70: ...70 ...

Страница 71: ...as incluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina A Kenwo...

Страница 72: ...a de acessórios tigela suporte da taça patilha de elevação da cabeça da máquina interruptor de velocidade bloco do motor batedor em K pinha gancho para amassar espátula resguardo anti salpicos chave de bocas painel de controlo mostrador do temporizador luz indicativa de potência ligada botão de diminuição do temporizador botão de aumento do temporizador botão botão de inicio paragem 72 min 1 2 3 4...

Страница 73: ... a batedeira não seja utilizada durante este período de tempo o mostrador voltará a exibir 00 00 importante Caso em qualquer a cabeça da batedeira seja elevada durante o funcionamento a batedeira pára automaticamente e não inicia até que se baixe a cabeça da batedeira Apenas se reinicia quando se baixa a cabeça da batedeira e o botão de inicio paragem seja pressionado posição de impulso Para selec...

Страница 74: ...automaticamente quando o tempo total terminar e um aviso audível será então emitido durante 5 segundos o mostrador irá piscar 00 00 durante 5 segundos ficando de seguida em branco com o indicador de potência ligada visível para voltar a definir o temporizador 1 Coloque o temporizador a zeros pressionando os botões ou em simultâneo Contudo caso a batedeira não seja utilizada durante 30 minutos o mo...

Страница 75: ...porca de forma segura problema A máquina pára durante o funcionamento solução A sua batedeira encontra se equipada com um dispositivo de protecção de sobrecarga e irá parar caso esteja em sobrecarga para proteger do equipamento Caso tal suceda desligue a batedeira da corrente eléctrica e deixe a descansar durante alguns minutos Volte a ligar à corrente e pressione o botão de inicio paragem Caso a ...

Страница 76: ...fazer enchidos e um aparelho para fazer kebbe multi alimentos AT955 é fornecido com um disco fino um médio e um grosseiro um bocal pequeno e um grande para fazer enchidos e um aparelho para fazer kebbe moinho de grãos AT941A acessório para robot de cozinha AT647 inclui 6 discos de corte e uma unidade de lâmina fatiador ralador profissional AT340 inclui 7 discos de corte espremedor de citrinos AT31...

Страница 77: ...77 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 78: ...o cliente Caso o fio se encontre danificado deverá por motivos de segurança ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado Caso necessite de assistência para utilizar o seu electrodoméstico ou assistência ou reparações Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodoméstico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO...

Страница 79: ...1 colher de chá de sal 225g de gordura misture banha e margarina directamente do frigorífico Cerca de 80ml de água sugestão Não bata excessivamente método 1 Coloque a farinha na tigela Corte grosseiramente a gordura e adicione a à farinha 2 Misture à velocidade 1 até obter a consistência de pão ralado Pare antes que a mistura adquira um aspecto gorduroso 3 Adicione a água e misture à velocidade mí...

Страница 80: ...to em pó e o cacau Bata a uma velocidade baixa para incorporar 4 Divida a mistura por duas formas de bolo redondas com 20 cm de diâmetro previamente forradas com papel vegetal untado Nivele as partes superiores e coza a 180ºC Gás Marca 4 por aproximadamente 30 minutos até as duas metades de bolo ressaltarem quando tocadas 5 Vire e deixe arrefecer sobre um suporte de arame recheio de chocolate ingr...

Страница 81: ...ntação indicada no aparelho antes de ligar à rede 3 Se o Aparelho não funcionar correctamente será reparado ou substituido sem mais custos para o comprador durante o período de Garantia excepto se não forem seguidas as indicações do modo de emprego negligência ou má utilização Qualquer alteração introduzida no aparelho por terceiros também não está abrangida por esta Garantia 4 Esta Garantia só po...

Страница 82: ...82 ...

Страница 83: ...arat er ikke beregnet til brug af personer inklusive børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtage...

Страница 84: ...en mixerhoved kraftudtagslås skål skålens støttepude hovedløftearm hastighedsknap motorenhed K spade piskeris dejkrog dejskraber stænkskærm skruenøgle kontrolpanel timerdisplay indikatorlys som viser når strømmen er tilsluttet knap til aftagelse af tid knap til forøgelse af tid foldeknap start stop knap 84 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 85: ...t røremaskinen ikke anvendes inden for denne tid vil displayet nulstilles til 00 00 vigtigt Hvis røremaskinens hoved rejses vil røremaskinen på ethvert tidspunkt automatisk stoppe og den vil ikke genstarte når hovedet sænkes Den vil kun genstarte når hovedet sænkes og start stop knappen trykkes pulsposition For at kunne vælge puls skal du dreje kontakten mod uret til position Røremaskinen vil køre...

Страница 86: ...cessen vil automatisk stoppe når den samlede tid er udløbet og der høres et bip i 5 sekunder Displayet vil blinke 00 00 i 5 sekunder og herefter slettes og vise strømtilførselsindikatoren sådan genindstiller du timeren 1 Nulstil timeren ved at trykke på knapperne og på samme tid Hvis røremaskinen imidlertid ikke er i brug i 30 minutter vil displayet automatisk nulstille til 00 00 maksimale mængder...

Страница 87: ...n forsvarligt problem Mixeren standser under brugen løsning Din røremaskine er udstyret med en beskyttende overlæsningsanordning for at beskytte maskinen Hvis dette opstår slukkes der for strømtilførslen Fjern nogle af ingredienserne for at mindske overlæsset og lad røremaskinen stå nogle få minutter Sæt strømmen til igen og tryk på knappen start stop Hvis røremaskinen ikke starter øjeblikkeligt s...

Страница 88: ...et stort pølsehorn samt en kebbe maker multi kødhakker AT955 leveres med 3 hulskiver fin middel og grov et lille og et stort pølsehorn samt en kebbe maker melkværn AT941A food processor AT647 omfatter 6 snitteplader og et knivsblad pro slicer grater AT340 omfatter 7 snitteplader citruspresser AT312 blender 1 5 l akryl AT337 1 6 l termomodstandsglas AT358 1 5 l rustfri stål AT339 minihakker kværn A...

Страница 89: ...89 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 90: ...ningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood reparatør Hvis du har brug for hjælp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er købt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED...

Страница 91: ... butterdej ingredienser 450g hvedemel sigtet med salt 5ml salt 225g fedtstof bland svinefedt med margarine lige fra køleskabet ca 80ml vand tips Rør ikke dejen for meget metode 1 Kom melet i skålen Det kolde fedtstof snittes groft og kommes i melet 2 Rør på hastighed 1 indtil blandingen minder om brødkrummer Stop før blandingen bliver fedtet 3 Tilsæt vandet og rør på minimal hastighed Stop så snar...

Страница 92: ...akaoen Rør på en lav hastighed for at blande godt 4 Fyld dejen i to 20 cm kageforme foret med smurt bagepapir Dejen jævnes ud og bages ca 30 minutter ved 180 C indtil kagen springer tilbage når der røres let ved den 5 Vend kagebundene ud på en rist og lad dem afkøle chokoladefyld ingredienser 75 g letbitter chokolade brækket i små stykker 225 ml piskefløde metode 1 Smelt chokoladen ved at komme de...

Страница 93: ...dd för användning av personer inklusive barn med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel Den är inte heller avsedd för användning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den Använd...

Страница 94: ...låsspärr för drivuttag blandningsskål underlag för skål låsspak för uppfällning av överdelen hastighetsreglage kraftenhet K spade visp degkrok spatel stänkskydd spännyckel kontrollpanel timerdisplay indikatorlampa ström på knapp för minskning av tid knapp för ökning av tid omrörningsknapp start stopp knapp 94 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 95: ...s och om apparaten startas igen inom tre minuter fortsätter timern att gå Om mixern inte startas igen inom tre minuter återställs timern till 00 00 Viktigt Om mixerhuvudet lyfts upp under körning kommer apparaten att stoppa automatiskt och den startar inte igen när mixerhuvudet sänks ned Den startar bara igen när du sänker ned huvudet och trycker in start stopp knappen pulsläge Om du vill använda ...

Страница 96: ... gått och en ljudsignal hörs under fem sekunder På displayen blinkar 00 00 under fem sekunder och därefter visas strömindikatorn nollställa timern 1 Nollställ timern genom att trycka samtidigt på knapparna och Om mixern inte använd inom 30 minuter återställs timern till 00 00 maxkapaciteter CHEF MAJOR pajdeg mjölvikt 680g mjölvikt 910g tung jäsdeg mjölvikt 1 36kg mjölvikt 1 5kg British type totalv...

Страница 97: ...m Maskinen stannar under användningen lösning Din mixer är utrustad med ett överbelastningsskydd och den stoppar vid överbelastning Dra ut mixerns stickpropp om detta inträffar Avlägsna en del av ingredienserna för att minska belastningen och låt mixern stå under ett par minuter Sätt i stickproppen och tryck på start stopp knappen Om mixern inte startar direkt ska du låta den stå ytterligare en st...

Страница 98: ...och ett stort korvhorn och ett kebbe tillbehör multikvarn AT955 levereras med fint medium och grovt nät ett litet och ett stort korvhorn och ett kebbe tillbehör kvarn AT941A matberedare AT647 med 6 skivor och ett knivblad skiv rivtillbehör AT340 med 7 skivor citruspress AT312 mixer 1 5 l akryl AT337 1 6 l värmebeständigt glas AT358 1 5 l rostfritt stål AT339 minihackare kvarn AT320A levereras med ...

Страница 99: ...99 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 100: ...rkas väl stänkskydd Handdiska och torka väl service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood reparatör Om du behöver hjälp med att använda apparaten eller service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION FÖR ...

Страница 101: ...10 limpor pajdeg ingredienser 450g mjöl siktat tillsammans med saltet 1 tsk salt 225g matfett ister och margarin direkt från kylen 4 msk vatten tips Överarbeta inte degen gör så här 1 Häll mjölet i skålen Hacka upp matfettet grovt och lägg det i mjölet 2 Kör på hastighet 1 tills det ser ut som brödsmulor Sluta innan det blir smetigt 3 Tillsätt vatten och kör på minimihastighet Sluta meddetsamma nä...

Страница 102: ...g hastighet 4 Dela upp blandningen mellan två kakformar på 20 cm fodrade med smort smörpapper Stryk översidan jämn och grädda på 180 C i ca 30 minuter tills ytan fjädrar tillbaka när du trycker på den lätt 5 Stjälp upp kanan och låt den svalda på ett bakgaller chokladmuslinfyllning ingredienser 275 g mörk choklad bruten i bitar 2 25 dl vispgrädde gör så här 1 Smält chokladen i en skål över en kast...

Страница 103: ...udert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ...

Страница 104: ...hastighet Redskapsholder Mikseren Mikserhode Uttaksfeste Bolle Bolleunderlag Spak til å løfte hodet Hastighetsbryter Motorenhet K rører Visp Eltekrok Slikkepott Sprutekant Skrunøkkel kontrollpanel klokkedisplay på indikator klokke nedknapp klokke oppknapp vendeknapp på av knapp 104 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 105: ... ikke har gått mer enn 3 minutter Hvis mikseren ikke brukes innen denne tiden stilles displayet tilbake på 00 00 Viktig Hvis hodet heves på noe tidspunkt når mikseren går stanser mikseren automatisk og den starter ikke igjen når mikserhodet senkes Den starter kun opp igjen når hodet senkes og på av knappen trykkes inn pulsfunksjon Får å velge pulsfunksjonen skal hastighetsbryteren vris mot klokken...

Страница 106: ...k når total tid er utløpt og du hører en pipelyd i fem sekunder Displayet blinker 00 00 i fem sekunder og så slettes det og du ser på indikatoren slik nullstilles klokken 1 Klokken nullstilles ved å trykke ned og knappene samtidig Men hvis mikseren ikke brukes på 30 minutter stilles displayet automatisk tilbake til 00 00 Maksimum kapasitet CHEF MAJOR Mørdeig Melvekt 680g Melvekt 910g Fast gjærdeig...

Страница 107: ...eren stopper plutselig når det er i bruk løsning Mikseren er utstyrt med et overbelastningsvern og stanser hvis den er overbelastet for å beskytte maskinen Hvis dette skjer skal du trekke støpselet ut av kontakten Ta ut noe av innholdet slik at belastningen reduseres og la miksen stå i noen få minutter Sett støpselet i kontakten igjen og trykk på på av knappen Hvis mikseren ikke starter umiddelbar...

Страница 108: ...og stor pølsetut og en kebbemaskin multimatkvern AT955 kommer med en fin medium og grov skjerm en liten og stor pølsetut og en kebbemaskin kornkvern AT941A matprosessor AT647 Inkluderer 6 skjæreplater og et knivblad profesjonelt skjærerivjern AT340 Inkluderer 7 skjæreplater sitruspresse AT312 mikser 1 5 l akrylisk AT337 1 6 l termoglass AT358 1 5 l rustfritt stål AT339 minihakker kvern AT320A komm...

Страница 109: ...109 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 110: ...ersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood reparatør Hvis du trenger hjelp med å bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakter du butikken du kjøpte apparatet i Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC På slu...

Страница 111: ...anker på undersiden Det blir ca 10 loffer av denne oppskriften Mørdeig ingredienser 450g mel siktet sammen med saltet 1ts salt 225g fett bland smult og margarin rett fra kjøleskapet Ca 4ss vann tips Ikke rør for mye fremgangsmåte 1 Ha melet i en bolle Hakk opp fettet og ha det i melet 2 Rør på hastighet 1 til deigen ligner brødsmuler Stopp før den ser fet ut 3 Tilsett vann og rør på minimumshastig...

Страница 112: ...med diameter på 20 cm og fordel blandingen på disse Deigen jevnes ut på toppen og stekes ved 180 C 350 F gassmerke 4 i ca 30 minutter til den kjennes ferdig 5 Vend kaken og la den kjøles av på rist Sjokolademousse fyll ingredienser 275 g vanlig sjokolade delt opp i biter 225 ml kremfløte fremgangsmåte 1 Smelt sjokoladen ved å legge den i en bolle over en kjele med småkokende vann 2 Pisk kremen Beg...

Страница 113: ...kua siten että lapsi voi tarttua siihen Älä anna moottoriosan virtajohdon tai pistokkeen kastua Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole täysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää silmällä...

Страница 114: ...laitteille kulhon käyttöosille peruskone vatkainpää lukitusvipu kulho kulhon kiinnitysosa vatkainpään käyttövipu nopeuskytkin runko moottori K vatkain vispilä taikinakoukku kaavin roiskesuoja kiintoavain ohjauspaneeli ajastinnäyttö virtamerkkivalo ajanvähennyspainike ajanlisäämispainike kääntelypainike käynnistys pysäytyspainike 114 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 115: ...askeminen jatkuu jos aikaa on kulunut vähemmän kuin 3 minuuttia Jos sekoitinta ei käytetä tänä aikana näyttöön palaa 00 00 Tärkeää Jos sekoituspää nostetaan käytön aikana sekoitin pysähtyy automaattisesti eikä käynnisty uudelleen ennen kuin sekoituspää on laskettu alas Laite käynnistyy uudelleen vasta kun pää on laskettu alas ja käynnistys pysäytyspainiketta on painettu sykäysasento Voit valita sy...

Страница 116: ...näkyy 5 sekunnin ajan 00 00 Tämän jälkeen näyttö tyhjenee ja virtailmaisin tulee näkyviin ajastimen nollaaminen 1 Voit nollata ajastimen painamalla miinus ja pluspainikkeita samanaikaisesti Jos sekoitinta ei 30 minuutin kuluessa näyttöön palaa automaattisesti 00 00 suurimmat sallitut käyttömäärät CHEF MAJOR voitaikina jauhojen paino 680 g 910 g paksu hiivataikina jauhojen paino 1 36 kg 1 5 kg Engl...

Страница 117: ...tkaisu Sekoittimessa on ylikuormasuojalaite Se pysäyttää sekoittimen sen suojaamiseksi Jos näin tapahtuu irrota sekoittimen pistoke pistorasiasta Vähennä kuormitusta poistamalla aineksia ja anna sekoittimen olla käyttämättä muutaman minuutin ajan Kytke pistoke pistorasiaan ja paina käynnistys pysäytyspainiketta Jos sekoitin ei käynnisty uudelleen anna sen olla käyttämättä pidempään Jos virransyött...

Страница 118: ...e monitoimimylly AT955 mukana toimitetaan hieno tavallinen ja karkea siivilä pieni ja suuri makkarasuutin ja kebbentekemislaite viljamylly AT941A yleiskone AT647 mukana 6 leikkaamislevyä ja viipaloimislevy viipalointilaite ja raastin AT340 mukana 7 leikkaamislevyä sitruspuserrin AT312 sekoitin 1 5 l akryyliä AT337 1 6 litraa kuumuutta kestävää lasia AT358 1 5 l ruostumatonta terästä AT339 tehoseko...

Страница 119: ...119 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 120: ...lisesti huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyistä vaihdettava Vaihtotyön saa tehdä Kenwood tai KenwoodIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä tai laitteen huolto tai korjaustöissä ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN...

Страница 121: ...vaa laardi tai margariini kovana suoraan jääkaapista noin 80ml vettä 4rkl vihje Älä sekoita liian kauan valmistusmenetelmä 1 Laita jauho koneen kulhoon Paloittele rasva karkeasti veitsellä ja lisää jauhoon 2 Sekoita nopeudella 1 kunnes seos on murumaista Pysäytä ennen kuin seos näyttää rasvaiselta 3 Lisää vesi ja sekoita taikinaa alhaisinta nopeutta käyttäen Pysäytä kone heti kun vesi on sekoittun...

Страница 122: ...a kaakao Sekoita tasaiseksi alhaisella nopeudella 4 Jaa seos kahteen kakkuvuokaan halkaisija 20 cm jotka on vuorattu voidellulla leivinpaperilla Tasoita seos ja paista 180 C ssa noin 30 minuuttia kunnes pinta tuntuu joustavalta 5 Käännä ylösalaisin ja anna jäähtyä ritilällä suklaavaahtotäyte ainekset 275 g tummaa suklaata palasina 225 ml kuohukermaa valmistusmenetelmä 1 Sulata suklaa vesihauteessa...

Страница 123: ...man ıslatmayın Bu cihaz sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocuklar dahil cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının ...

Страница 124: ...sü çanak tencere yerleştirme düğmesi kafa kaldırma kolu hız anahtarı güç birimi K çırpıcı çırpıcı hamur yoòurucu kazıma bıçaòı spatula sıçrama önleme kapağı anahtar kontrol paneli zamanlayıcı ekranı cihaz açık indikatör ışığı zamanlayıcı azaltma düğmesi zamanlayıcı arttırma düğmesi ekleme düğmesi başlat durdur düğmesi 124 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 125: ...llanılmazsa ekran 00 00 a tekrar ayarlanacaktır Önemli Eğer herhangi bir zamanda çalışma sırasında mikser kafası yükselirse mikser otomatik olarak duracaktır ve mikser kafası indirildiğinde tekrar çalışmayacaktır Sadece kafa indirildiğinde ve başlat durdur düğmesine basıldığında yeniden çalışacaktır darbe pozisyonu Darbeyi seçmek için hız anahtarını saat yönün tersine pozisyonuna çevirin Anahtar b...

Страница 126: ...boyunca duyulabilir bir bip sesi çıkacaktır 5 saniye boyunca ekranda 00 00 yanıp sönecektir ve sonra güç açık indikatörünü gösterecektir zamanlayıcıyı tekrar ayarlamak 1 ve düğmelerine aynı anda basarak zamanlayıcıyı sıfırlayın Ancak eğer mikser 30 dakika boyunca kullanılmadıysa ekran otomatik olarak 00 00 a döner en çok kuuanım miktarları CHEF MAJOR hamur i i tatlılar Un aòırlıòı 680gr Un aòırlıò...

Страница 127: ...alıştırma sırasında duruyor çözüm Mikseriniz aşırı yük koruma cihazıyla yerleştirilmiştir ve aşırı yük olduğunda makineyi korumak için durcaktır Eğer bu olursa mikseri fişten çıkarın Yükü azaltmak için bazı malzemeleri çıkarın ve mikseri birkaç dakika çalıştırmayın Fişe takın ve başlat durdur düğmesine basın Eğer mikser yeniden çalışmazsa birkaç dakika daha bekletin Eğer herhangi bir neden yüzünde...

Страница 128: ... ağzı veya içli köfte yapıcı verilir tahıl değirmeni AT941A mutfak robotu AT647 6 kesme diski ve bir bıçak içerir profesyonel dilimleme rendeleme AT340 7 kesme diski içerir narenciye presi AT312 blender 1 5 l akrilik AT337 1 6 l termo dirençli cam AT358 1 5 l paslanmaz çelik AT339 mini doğrayıcı öğütücü AT320A 4 cam kavanoz ve 4 saklama kapağı ile birlikte gelir sürekli meyve suyu sıkacağı AT641 d...

Страница 129: ...129 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 130: ...dan tamamen kurulanmalıdır Sıçrama önleme kapağı Elle yıkayınız ve arkasından tamamen kurulayınız servis ve müşteri hizmetleri Kablo hasar güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa cihazınızın kullanımı veya servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun Kenwood tarafından İngilter...

Страница 131: ...bilir gevrek kek içerikler 450gr tuzla birlikte elenmi un 5ml 1 çay ka ıòı tuz 225gr yaò buzdolabında tutulmu margarin Yakla ık 80ml 4 çorba ka ıòı su faydalı bilgi Gereòinden fazla kari tırmayıniz pi irme yöntemi 1 Unu çanaòa dökünüz Margarini parçalara keserek una katınız 2 Karı ımı ekmek kırıntıları haline gelene kadar 1 hızda çalı tırınız Yaòlı bir görüntü vermeye ba lamadan önce i lemi durdur...

Страница 132: ...unu ekleyiniz İçerikler karışıncaya kadar aygıtı düşük hızda çalıştırınız 4 Karışımı iki 20 cm lik pasta kutularına bölünüz ve yağgeçirmez yağlı kağıdın üzerine koyunuz Üstlerini düzleyiniz ve arkasından gözenekli hale geline kadar 30 dakika 180şC ısıda pişiriniz 5 Arkasından çeviriniz ve tel bir askıda soğumaya bırakınız kaymak çikolata içi içerikleri 275gr sütsüz kırılmış çikolata 225ml koyu kay...

Страница 133: ...tví by neměly používat osoby včetně dětí trpící fyzickými smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Společnost Kenw...

Страница 134: ...odu pracovní mísa podstavec mísy páïka zvedání ramena spínaï zapínání vypínání a regulace rychlosti hnací jednotka K lehaï lehací metla hnêtací hák stêrka ochrana proti vystříknutí klíč ovládací panel displej časovače kontrolka zapnutí tlačítko zkrácení času časovače tlačítko prodloužení času časovače tlačítko směšování spínač 134 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 135: ...lý čas se bude dále načítat Pokud jej necháte vypnutý déle než tři minuty displej se vynuluje Důležité upozornění Pokud za provozu zdvihnete rameno mixéru motor se automaticky vypne a zůstane vypnutý i po spuštění ramene Chcete li motor znovu spustit stiskněte spínač Pulsní spínač Chcete li použít pulsní spínač otočte regulátor otáček proti směru hodinových ručiček do polohy Motor poběží na maximá...

Страница 136: ...leji začne blikat hodnota 00 00 Poté zhasne a rozsvítí se kontrolka zapnutí vynulování časovače 1 Chcete li časovač vynulovat stiskněte zároveň tlačítka a Pokud mixér necháte vypnutý déle než 30 minut displej se vynuluje automaticky maximální mno ství CHEF MAJOR linecké têsto váha mouky 680g váha mouky 910g tuhé kynuté têsto váha mouky 1 36kg váha mouky 1 5kg britského typu celková váha 2 18kg cel...

Страница 137: ...šenství není nastaveno k vaší spokojenosti Poté matici pevně utáhněte problém Mixér se během provozu zastaví řešení Přístroj je vybaven pojistkou proti přetížení Pokud dojde k jeho přetížení motor se zastaví Dojde li k tomu odpojte přístroj z napájení Vyjměte z mísy určité množství surovin a nechte přístroj několik minut vypnutý Zapojte mixér do zásuvky a stiskněte spínač Pokud se motor okamžitě n...

Страница 138: ... malou a velkou hubicí na uzeniny a s nástavcem na kebbe multifunkční mlýnek AT955 dodává se s jemným středním a hrubým sítkem s malou a velkou hubicí na uzeniny a s nástavcem na kebbe mlýnek na zrní AT941A příslušenství na zpracování potravin AT647 obsahuje 6 krájecích kotoučů a nožovou jednotku struhadlo AT340 obsahuje 7 krájecích kotoučů odšťavovač na citrusové plody AT312 mixer 1 5 l akrylový ...

Страница 139: ...139 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 140: ...napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD Pokud potřebujete pomoc se způsobem použití výrobku s jeho údržbou nebo s opravami obraťte se na tu prodejnu kde jste výrobek koupili Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii Vyrobeno v Číně INFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPŮSOBU LIKVIDACE TOHOTO VÝROBKU PODLE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMEN...

Страница 141: ...st p ísady 450g mouky proseté spoleïnê s 1 l iïkou soli 225g tuku smês sádla a margarínu p ímo z lednice asi 4 l íce vody rada Dávejte pozor abyste smês nep emíchali postup 1 Do mísy dáme mouku a p idáme tuk rozkrájenƒ na kostky 2 Zpracovávejte rychlostí 1 a smês zaïne p ipomínat drobení Strojek vypnête p ed tím ne smês zaïne vypadat mastnê 3 P idáme vodu a mícháme minimální rychlostí jen tak dlou...

Страница 142: ...jte při nízké rychlosti do plného vmíchání 4 Získanou směs rozdělte do dvou dortových forem o průměru 20 cm 8 vyložených pomaštěným papírem odolným vůči tuku Urovnejte horní povrch a pečte asi 30 minut při teplotě 180 C 350 F značka 4 u plynové trouby dokud nebude povrch korpusů pružný na dotek 5 Korpusy vyklopte a nechejte je zchladnout na drátěné mřížce jemná čokoládová náplň p ísady 275 g 10 un...

Страница 143: ...k hozzáférhet Ügyeljen arra hogy a tápegység ne kerüljön vízbe és a vezetéket és a a dugót ne érje nedvesség A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek akik mozgásukban érzékszerveik tekintetében vagy mentálisan korlátozottak vagy nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli vagy megfelelően k...

Страница 144: ... meghajtója a keverògép keverògém a keverò meghajtó fogantyúja keveròtál táltartó talp a keverògém kioldója sebességkapcsoló géptest K keverò habverò dagasztó mûanyag kanál védőfedél távtartó kezelőpanel időmérő kijelzője bekapcsolásjelző lámpa időmérő csökkentő gomb időmérő növelő gomb beleforgató gomb start stop gomb 144 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 145: ...tgép fejrészét bármikor felemeli a robotgép automatikusan leáll és a robotgép fejrészének leengedésekor sem indul újra Csak akkor indul el ha a robotgép fejrészét leengedi és a start stop gombot lenyomja impulzus pozíció Az impulzus kiválasztásához fordítsa el a sebességkapcsolót az óramutató járásával ellentétes irányban a állásba Ekkor a robotgép maximális sebességgel működik mindaddig amíg a go...

Страница 146: ...odpercen át hallható sípolással jelez A kijelzőn 5 másodpercen át 00 00 jelenik meg majd eltűnik a bekapcsolásjelző továbbra is világít az időmérő nullázása 1 Az időmérő nullázásához egyszerre nyomja le a és a gombot Ha azonban a robotgépet 30 percig nem használja a kijelző automatikusan 00 00 ra nullázódik maximális mennyiségek CHEF MAJOR linzertészta 680g lisztbòl 910g lisztbòl kemény kelttészta...

Страница 147: ... biztonságosan a hiba leírása Keverés közben a készülék leáll megoldás A robotgép túlterhelés elleni védelemmel van ellátva amely túlterhelés esetén leállással védi meg a készüléket Ilyen esetben húzza ki a robotgép csatlakozóját A terhelés mérsékléséhez vegyen ki a hozzávalókból és hagyja a robotgépet néhány percig állni Dugja be ismét majd nyomja meg a start stop gombot Ha a robotgép nem indul e...

Страница 148: ...a szűrője kis és nagy kolbásztöltője és kebbe készítője van többfunkciós daráló AT955 nak finom közepes és durva szűrője kis és nagy kolbásztöltője és kebbe készítője van gabona daráló AT941A ételkészítő toldat AT647 6 vágótárcsa és egy vágókés szeletelő AT340 7 vágótárcsa citromfacsaró AT312 keverőeszköz 1 5 l akril AT337 1 6 literes hőálló üveg AT358 1 5 l rozsdamentes acél AT339 mini daráló AT3...

Страница 149: ...149 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 150: ...ezeték sérült azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével Ha segítségre van szüksége a készülék használatával vagy a karbantartással vagy a javítással kapcsolatban forduljon az elárusítóhelyhez ahol a készüléket vásárolta Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban Készült Kínában A TERMÉK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZEL...

Страница 151: ... kb 10 kalács elkészítésére elegendò Linzertészta hozzávalók 450g a sóval együtt átszitált liszt 1 kávéskanál só 225g zsiradék hûtòszekrény hideg zsír és margarin keveréke kb 4 evòkanál víz jótanács Ügyeljünk arra hogy ne keverjük túl a hozzávalókat elkészítés 1 Öntsük a lisztet a keverò edénybe és adjuk hozzá a darabokra vágott zsiradékot 2 Keverje 1 es sebességfokozaton addig amíg a keverék álla...

Страница 152: ...őport és a kakaót Alacsony fordulatszámon keverjük addig amíg minden hozzávaló egyenletesen elkeveredik 4 Osszuk a masszát két egyenlő adagra és tegyük egy egy 20 cm hosszú zsírpapírral kibélelt és kizsírozott tortaformába Simítsuk el a tetejét majd 180 C on gázsütőnél 4 es fokozaton süssük 30 percig amíg a teteje rugalmasra keményedik 5 Fordítsuk ki tésztát a tortaformákból és sütőrácson hagyjuk ...

Страница 153: ...w tym dzieci o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub nie mające doświadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania chyba że korzystają z urządzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby instrukcje dotyczące obsługi urządzenia Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać by bawiły się urządzeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie...

Страница 154: ... napëdzajåcej miska gniazdo misy d wignia podnoszenia g owicy regulator prędkości podstawa z silnikiem mieszad o K trzepaczka hak do zagniatania ciasta szpatu ka osłona przeciwrozpryskowa klucz panel sterowania wyświetlacz czasu timer kontrolka zasilania przycisk zmniejszania czasu przycisk zwiększania czasu przycisk zagniatania przycisk start stop 154 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 155: ... minuty Jeśli nie korzystasz z malaksera w tym czasie wyświetlacz znowu będzie wyświetlał 00 00 Ważne jeśli ramię malaksera jest podniesione podczas działania urządzenia malakser automatycznie się wyłączy i nie włączy się ponownie nawet jeśli opuścisz ramię Twoje urządzenie zacznie działać kiedy opuścisz ramię i wciśniesz przycisk start stop Pulsacja Aby ustawić pulsację przekręć regulator prędkoś...

Страница 156: ...yma co zasygnalizuje 5sekundowy charakterystyczny dźwięk Przez 5 sekund wyświetlacz będzie wyświetlał 00 00 później to zniknie zapali się natomiast kontrolka zasilania Zerowanie timera 1 Aby wyzerować timer należy jednocześnie wcisnąć przyciski i Jeśli jednak nie używasz malaksera przez 30 minut wyświetlacz automatycznie wróci do ustawienia 00 00 pojemnoÿci maksymalne CHEF MAJOR ciasto kruche Iloÿ...

Страница 157: ...ńcówki mocno zakręcić nakrętkę problem Mikser zatrzymuje się podczas pracy rozwiązanie Twój malakser zaopatrzony jest w urządzenie zapobiegające przeciążeniom i zatrzyma go w przypadku przeciążeń aby chronić urządzenie W tej sytuacji odłącz malakser od prądu Usuń część składników aby zmniejszyć przeciążenie odczekaj kilka minut Znowu podłącz do prądu i wciśnij przycisk start stop Jeśli malakser ni...

Страница 158: ...yjna maszynka do mielenia AT955 w zestawie z drobnym średnim i grubym sitkiem małą i dużą nakładką do kiełbas oraz nasadką do klopsików kebbe młynek do ziaren AT941A nasadka do przetwarzania żywności AT647 w zestawie znajduje się 6 tarcz tnących oraz nóż szatkownica pro slicer grater AT340 w zestawie znajduje się 7 tarcz tnących wyciskarka do cytrusów AT312 blender 1 5 l akrylowy AT337 1 6 l szkło...

Страница 159: ...159 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 160: ... klienta Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego Pomocy w zakresie użytkowania urządzenia lub czynności serwisowych bądź naprawczych udziela punkt sprzedaży w którym zakupiono urządzenie Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOT...

Страница 161: ... i margarynë prosto z lodówki ok 80ml 4 y ki sto owe wody uwaga Nie przemieszaj zanadto metoda 1 Wsyp måkë do miski Z grubsza posiekaj t uszcz i dodaj do måki 2 Miksuj na prëdkoÿci 1 a mieszanina bëdzie przypomina a tartå bu kë Wy acz zanim zacznie wyglådaç t usto 3 Dodaj wodë i miksuj na minimalnej prëdkoÿci Wy åcz natychmiast gdy woda zostanie zaabsorbowana 4 Piecz w temperaturze ok 200 C Gaz 6 ...

Страница 162: ...tały wchłonięte 4 Podzielić mieszaninę na dwie formy na ciasto o rozmiarze 20 cm wyłożone papierem odpornym na tłuszcz posmarowanym tłuszczem Wyrównać wierzchy a następnie piec w temperaturze 180 C ustawienie gazu 4 przez około 30 minut aż ciasto stanie się sprężyste w dotyku 5 Wyłączyć piecyk i ostudzić na drucianej półce nadzienie czekoladowe składniki 275 g zwykłej czekolady połamanej na kawałk...

Страница 163: ...те за тем чтобы вода не попала на блок привода электрический шнур или штепсельный разъем Людям включая детей с ограниченными физическими сенсорными или психическими способностями а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица ответственного за их безопасность и после инструктажа по использованию прибора Дети должны быть под присмо...

Страница 164: ... для насадок емкость Установочная поверхность чаши миксера механизм поднятия головки миксера Переключатель скорости электродвигатель К образная насадка взбивающая насадка мешалка для теста шпатель крышка для защиты от брызг гаечный ключ Пульт управления дисплей таймера индикаторная лампа включения питания кнопка уменьшения времени таймера кнопка увеличения времени таймера кнопка сброса скорости кн...

Страница 165: ...и же миксер не был повторно включен в течение этого времени таймер отключится и на дисплее появятся цифры 00 00 Внимание В любое время при поднятии головки миксера в процессе работы миксер автоматически остановится и не возобновит работу после опускания головки Повторно включить его можно только нажатием кнопки включения выключения Установка переключателя для работы в кратковременном режиме Для ра...

Страница 166: ...аймере времени и прозвучит пятисекундный звуковой сигнал На дисплее в течение тех же 5 секунд будут мигать цифры 00 00 после чего они исчезнут и только индикаторная лампа будет показывать что прибор подключен к сети Для сброса таймера 1 Установите на нули показания таймера одновременным нажатием кнопок и При этом если миксер не работает в течение 30 минут на дисплее автоматически высветятся 00 00 ...

Страница 167: ...аботы останавливается Решение Ваш миксер оснащен защитным устройством от перегрузки и остановится при перегрузке для предотвращения поломки агрегата В этом случае отключите миксер от электросети Удалите некоторое количество продуктов для уменьшения нагрузки и оставьте миксер на несколько минут в отключенном состоянии Затем подключите миксер к электросети и нажмите кнопку включения выключения Если ...

Страница 168: ...также насадкой для приготовления кебе измельчитель AT955 поставляется с решетками для мелкой средней и крупной нарезки с порционными насадками для колбасы маленького и большого размера а также насадкой для приготовления кебе мельница для зерен AT941A кухонный комбайн AT647 включает 6 режущих дисков и один нож терка AT340 включает 7 режущих дисков соковыжималка для цитрусовых AT312 блендер 1 5 л ак...

Страница 169: ...169 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 170: ...ызг Мойте только руками и тщательно просушивайте Обслуживание и забота о покупателях При повреждении шнура в целях безопасности он должен быть заменен в представительстве компании или в специализированной мастерской по ремонту агрегатов Kenwood Если вам нужна помощь в пользовании прибором или техобслуживании или ремонте обратитесь в магазин в котором вы приобрели прибор Спроектировано и разработан...

Страница 171: ...а смесь свиного жира и маргарина охлажденная около 80мл воды полезные советы не перемешивайте тесто излишне долго способ приготовления 1 Поместите муку в емкость Нарежьте жир крупными кубиками и добавьте к муке 2 Замешивайте на скорости 1 до тех пор пока тесто не станет густым Остановите замешивание до того как тесто приобретет сальный вид 3 Добавьте воду и перемешайте на минимальной скорости Оста...

Страница 172: ... скорости до получения однородной смеси 4 Разложить смесь в две жестяные формы для выпечки кекса размером 20 см каждая дно которых выстлано промасленной маслонепроницаемой бумагой Разровнять смесь по верху и выпекать кексы при 180оС положение рукоятки газовой плиты 4 примерно в течение 30 мин пока при прикосновении они не начнут пружинить 5 Перевернуть формы и охладить на решетке шоколадная начинк...

Страница 173: ... H FTL L WV E TH IXH VdT N SVTDKH XV VKVZGHY V QHReKPV F V PY 8 Z ZQL F H F KLT WXVVXGML HP JPH XFZN HWc D VSH Z SWLXPRHSIHTVSET T T WHPKPeT SL WLXPVXPZSETLY ZPQEY HPZON FXPLY F KPHTVN PQEY PQHTc N LY F ERRLPwN LSWLPXGHY QHP JTeZL T WHXD ScTVT LDT IXGZQVT HP Wc NT LWGIRLwN H cSV WV LGTHP WLdO TV JPH NT HZ DRLPD V Y F HQVRV OVdT PY VKNJGLY V Z L PQD SL N RLP V XJGH NY Z ZQL FY Aa WaPdPD Oa WXEWLP T...

Страница 174: ...Y Z VSGV lss k IDZN VWVOE NZNY SWVR HXWDJN QL HRFY SGULX KPHQcW NY H d N HY LoTDda jiTgsFqa WN Fqi WN FXP cia laqEJja JDT MVY MdSNY ZWD V RH WXVZ H L PQc QDR SSH κλειδί 1 6 4 VOcTN XVTVSE XNZNY LTKLPQ PQF R TGH RLP V XJGHY QV SWG SLG ZNY XcTV QV SWG HdUNZNY XcTV QV SWG HSNRFY H d N HY WRFQ XV ETHXUNY LXSH PZSVd 174 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 175: ...GULX KLT XNZPSVWVPNOLG SEZH ZL H c V XVTPQc KPDZ NSH N VOcTN OH LWHTEROLP Z NT HX PQF XdOSPZN 00 00 3 8 7DT ZNQeZL L QDWVPH Z PJSF NT QL HRF V SGULX LTe RLP V XJLG V SGULX OH HWLTLXJVWVPNOLG H cSH H QHP KLT OH LTLXJVWVPNOLG UHTD LDT KLT QH LIDZL L NT QL HRF V SGULX 9H LTLXJVWVPNOLG UHTD ScTV c HT QH LIDZL L NT QL HRF QHP WH FZL L V QV SWG ETHXUNY LXSH PZSVd 2 3 40 1 9 5PH TH LWPREUL L N RLP V XJGH...

Страница 176: ...PHKPQHZGH HTDSLPUNY OH Z HSH FZLP H cSH H c HT WHXEROLP cRV V XVTPQc KPDZ NSH QHP OH HQV Z LG ETHY HXHQ NXPZ PQcY F VY JPH 5 KL LXcRLW H NT VOcTN OH HTHIVZIFZLP N ETKLPUN 00 00 JPH 5 KL LXcRLW H Z N Z TE LPH OH LUH HTPZ LG QHP OH LS HTPZ LG N ETKLPUN RLP V XJGHY 2 3 3 60 8 30 1 NKLTGZ L V XVTcSL XV WH eT HY H c XVTH H WRFQ XH QHP 7DT Z cZV KLT E L L XNZPSVWVPFZLP V SGULX JPH 30 RLW D N VOcTN OH LW...

Страница 177: ...α έχει ρυθµιστεί στο εργοστάσιο και δεν χρειάζεται ρύθµιση AV SGULX Z HSH D LTe IXGZQL HP ZL RLP V XJGH RdZN AV SGULX KPHOE LP SN HTPZSc WXVZ HZGHY WLX cX ZNY WV HWLTLXJVWVPLG V SGULX c HT WLX VX eTL HP JPH TH WXVZ H LdZLP V SN HTPZSc V 7DT Z SILG H c HWVZ TKEZ L V SGULX 3 HPXEZ L ETH SEXVY T RPQeT JPH TH SLPeZL L V IDXVY QHP WLXPSETL L JPH RGJH RLW D TKEZ L V UHTD Z NT WXGMH QHP WH FZ L V QV SWG ...

Страница 178: ...και χοντρό τρίφτη ακροφύσια για λεπτά και χοντρά λουκάνικα και παρασκευαστή kebbe µύλος αλέσεως σιτηρών AT941A π ολυµίξερ AT647 περιλαμβάνει 6 δίσκους κοπής και μία λεπίδα κόφτης τρίφτης pro AT340 περιλαμβάνει 7 δίσκους κοπής λεµονοστείφτης AT312 µπ λέντερ 1 5 l ακρυλικό AT337 1 6 l θερµοάντοχο γυαλί AT358 1 5 l ανοξείδωτο ατσάλι AT339 µίνι κόφτης µύλος AT320A συνοδεύεται από 4 γυάλινα βάζα και 4 ...

Страница 179: ...179 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 180: ...enwood F aWc LUV ZPVKV NSETV QET XV LWPZQL eT NY Kenwood 7DT XLPDMLZ L IVFOLPa Z L PQD SL N XFZN NY Z ZQL FY F V ZEXIPY F PY LWPZQL EY LWPQVPT TFZ L SL V Qa DZ NSa aWc V VWVGV aJVXDZa L N Z ZQL F ZaY LKPDZ NQL QaP aTaW d ONQL aWc NT Kenwood Z V 8T SETV 4aZGRLPV a aZQL DZ NQL Z NT GTa Π ΠΡ ΡΟ ΟΕ ΕΙ ΙΔ ΔΟ ΟΠ ΠΟ ΟΙ ΙΗ ΗΣ ΣΕ ΕΙ ΙΣ Σ Γ ΓΙ ΙΑ Α Τ ΤΗ Η Σ ΣΩ ΩΣ ΣΤ ΤΗ Η Α ΑΠ ΠΟ ΟΡ ΡΡ ΡΙ ΙΨ ΨΗ Η Τ ΤΟ ΟΥ Υ Π...

Страница 181: ...X RGWVY SGJSH HWc RHXKG QHP SHXJHXGTN QH L OLGHT HWc V _ JLGV LXGWV 80 PRPVZ cRP XH 4 QV HRDQPH ZHJPVd TLXc XFZPSN Z SIV RF NT HTHSGUL L H RPQD WLXIVRPQD SEOodoY 1 AVWVOL FZ L V HRLdXP SEZH rso lssxk c_ L V RGWVY ZL VTKXD QVSSD PH QHP WXVZOEZ L V SEZH Z V HRLdXP 2 3THSGU L Z NT H d N H 1 SE XP V SGJSH TH HWVQ FZLP NT c_N XPSSETNY X JHTPDY HSH FZ L TH HTHSPJTdL L WXPT HWVQ FZLP RPWHXF c_N 3 XVZOE L...

Страница 182: ...VZQPTPZSETV HRLdXP V SWEPQPT WDV T LX QHP V QHQDV 3THSGU L ZL HSNRF H d N H eZ L TH LTZ SH OVdT Z V SGJSH 4 AVWVOL FZ L V SGJSH ZL 2 cXSLY JPH QEPQ T 20LQ PY VWVGLY E L L QHRd_LP SL IV X SETV RHKc HX V ZPeZ L NT LWP DTLPH V SGJSH VY EWLP H _FZ L Z V Y 180 C JPH WLXGWV 30 RLW D SE XP TH HWVQ FZLP LRHZ PQF F 5 IFZ L V VdXTV QHP H FZ L TH QX eZLP ZL SL HRRPQF Z DXH RPQD 275JX ZVQVRD H ZL QVSSD PH 225...

Страница 183: ...OD HELLAS 24 KENWOOD 0 KENWOOD HELLAS SERVICE 1 2 3 4 5 5 6 5 6 3 2 5 4 3 3 5 6 3 3 2 2 3 3 5 6 5 3 KENWOOD APPLIANCES HELLAS 4 9 11 152 32 210 28 54 880 fax 210 28 54 888 Service 801 11 44 044 www kenwood com gr ...

Страница 184: ...184 ...

Страница 185: ...vať žiadne osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú málo skúseností s podobnými zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom alebo ak vopred obdržia dostatočné inštrukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa nebudú s týmto zariadením hrať Toto z...

Страница 186: ...na uloženie nádoby páčka na zdvihnutie hlavy robota prepínač rýchlostí pohonná jednotka metlička v tvare K šľahač hák na prípravu cesta stierka ochranný kryt proti vyšplechnutiu maticový kľúč ovládací panel displej časovača svetelná kontrolka zapojenia mínusové tlačidlo časovača plusové tlačidlo časovača tlačidlo predvoleného krátkeho chodu tlačidlo štart stop spoznajte svoj kuchynský robot Kenwoo...

Страница 187: ...ého intervalu nespustíte hodnota na displeji sa zmení na východiskovú časovú hodnotu 00 00 Dôležité upozornenie Ak počas chodu robota zdvihnete jeho hlavu robot sa automaticky zastaví ale po opätovnom sklopení jeho hlavy sa už automaticky opätovne nespustí Po sklopení hlavy robota treba na jeho opätovné spustenie opäť stlačiť tlačidlo štart stop pozícia impulzov Ak budete chcieť použiť funkciu imp...

Страница 188: ...u sa robot automaticky zastaví a 5 sekúnd bude zaznievať pípanie Na displeji bude 5 sekúnd blikať východisková časová hodnota 00 00 a potom na ňom bude svietiť len svetelná kontrolka zapojenia nulovanie časovača 1 Naraz stlačte obidve tlačidlá a Displej sa po 30 minútach nečinnosti robota vynuluje na východiskovú časovú hodnotu 00 00 aj sám maximálne množstvá CHEF MAJOR krehké pečivo Hmotnosť múky...

Страница 189: ...hnite maticu problém Robot počas činnosti zastavuje riešenie Váš robot je vybavený ochranou proti preťaženiu ktorá ho v prípade preťaženia zastaví čím sa chráni prístroj V takom prípade robot vypnite a odpojte zo siete Odoberte časť ingrediencií aby ste znížili záťaž a nechajte robot pár minúť postáť Zapojte ho do siete a znova zvoľte rýchlosť Ak sa robot hneď nespustí nechajte ho postáť ešte dlhš...

Страница 190: ...ás a násadcom na výrobu mäsových guliek mlynček na zrniečka AT941A kuchynský robot AT647 zahŕňa 6 rezacích kotúčov a nože krájač strúhadlo AT340 zahŕňa 7 rezacích kotúčov odšťavovač citrusových AT312 citrusových plodov mixér 1 5 l akrylový AT337 1 6 l sklenený s odolnosťou proti teplote AT358 1 5 l z nehrdzavejúcej ocele AT339 mini sekáč mlynček AT320A používa sa so 4 sklenými nádobami a 4 vekami ...

Страница 191: ...191 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 192: ... o zákazníkov Keď sa poškodí prívodná elektrická šnúra musí ju z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnení firmou KENWOOD Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch používanie vášho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zakúpili Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v Spojenom kráľovstve Vyrobené v Číne...

Страница 193: ... 5 ml 1 čaj lyž soli 225 g tuku zmes bravčovej masti a margarínu priamo z chladničky Približne 80 ml 4 pol lyž vody pokyny Nemiešajte zmes príliš dlho postup 1 Vložte múku do nádoby Nakrájajte tuk nahrubo a pridajte ho k múke 2 Miešajte pri rýchlosti 1 kým sa zmes nezačne podobať na strúhanku Miešanie zastavte skôr než bude zmes mazľavá 3 Pridajte vodu a miešajte na minimálnej rýchlosti Hneď ako s...

Страница 194: ...rýchlosti kým sa zmes nespojí 4 Zmes rozdeľte do dvoch nádob na pečenie s veľkosťou 20 cm vyložených namasteným papierom na pečenie odolným proti mastnote Zarovnajte vrchné strany a pečte pri teplote 180 C plynový stupeň 4 približne 30 minút kým nebudú pružné na dotyk 5 Vyklopte na drôtený rošt a nechajte vychladnúť jemná čokoládová plnka ingrediencie 275 g horkej čokolády nalámanej na kúsky 225 m...

Страница 195: ...195 ...

Страница 196: ...196 ...

Страница 197: ... Не рекомендується користатись цим приладом особам враховуючи дітей із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в експлуатації цього приладу Вищеназваним особам дозволяється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини яка несе відповідальність за їх безпеку Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте...

Страница 198: ...атором важіль підйому головки міксера регулятор швидкості блок електродвигуна K подібна збивалка віничок гакоподібна насадка для вимішування тіста лопатка кришка для захисту від бризок гайковий ключ Панель управління дисплей індикатор таймера індикатор увімкнення живлення кнопка зменшення часу на таймері кнопка збільшення часу на таймері кнопка Лагідне перемішування кнопка Пуск стоп Знайомство з к...

Страница 199: ...ше 3 хвилин Якщо пристрій не використовується протягом цього часу показники на дисплеї повернуться до початкових 00 00 Увага Якщо у будь який час впродовж роботи приладу трапиться підйом головки міксер автоматично зупиниться і не поновить роботу доки ви не опустите міксер Міксер розпочне роботу тільки тоді коли головка буде опущена і буде натиснута кнопка Пуск стоп Імпульсний режим Щоб обрати імпу...

Страница 200: ...ом 5 секунд На дисплеї протягом 5 секунд будуть мигтіти цифри 00 00 а потім згаснуть і засвітиться індикатор увімкнення живлення Як повторно налаштувати таймер 1 Виставте таймер на нулі натиснувши одразу обидві кнопки та Проте якщо міксер не використовується протягом 30 хвилин показники на дисплеї автоматично повертаються до показників 00 00 Максимальні показники завантаження CHEF MAJOR кондитерсь...

Страница 201: ...нення Міксер який ви придбали обладнаний пристроєм для захисту від перевантаження Якщо трапиться перевантаження міксер зупиниться щоби не пошкодити прилад Якщо це трапиться вимкніть прилад та відключіть від мережі електропостачання Вийміть частину інгредієнтів щоби зменшити навантаження та залишіть міксер на декілька хвилин Знову підключіть до мережі електропостачання та оберіть потрібну швидкість...

Страница 202: ...ю для приготування кебе багатофункціональний AT955 поставляється разом із решітками для дрібного подрібнювач середнього та грубого рубання з малою та великою порційними насадками для ковбаси та насадкою для приготування кебе подрібнювач для зернових AT941A насадка для обробки AT647 включає 6 різальних дисків та ніж продуктів тертка AT340 включає 7 різальних дисків соковижималка для AT312 цитрусови...

Страница 203: ...203 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 204: ...ння із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD Якщо вам необхідна консультація з приводу використання приладу або обслуговування придбання запасних деталей або ремонту зверніться до магазину в якому ви придбали цей прилад Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВН...

Страница 205: ...інгредієнти 450 г 1 фунт борошна просіяти із сіллю 5 мл 1 чайна ложка солі 225 г 8 унцій жиру змішайте охолоджене сало та маргарин Приблизно 80 мл 4 столових ложки води Порада Не перемішуйте занадто довго Приготування 1 Насипте борошно у чашу Наріжте жир великими кубиками та додайте у борошно 2 Перемішуйте на швидкості 1 доки не отримаєте суміш що нагадує хлібні кришки Припинить перемішування як т...

Страница 206: ...аси увімкнувши низьку швидкість 4 Розділить суміш на дві частини та наповніть дві форми для випікання на 20 см 8 всередині яких треба постелити змащений жиром жиро стійкий папір Розрівняйте верхівки та випікайте при 180 C 350 F положення 4 регулятору духовки протягом приблизно 30 хвилин доки тісто не стане пружним 5 Вийміть покладіть на гратчасту підставку та залиште охолонути Наповнювач із шокола...

Страница 207: ...207 ...

Страница 208: ...208 ...

Страница 209: ...π M w K v ß d W M ª H C W b Z L J u U 4 Æ º L w F π O M W w K O s K ª O e Æ D d L U 0 2 ß r 8 u Å U D M O s u O d U K b s b u U Î U e X ß U Ë Í º D O s r î e Í K v œ W d 0 8 1  0 5 3 ö W U 2 L b 0 3 œ Æ O I W I d U Î v B J O p d U Î M b K L f 5 I K V Ë d d œ K v s º K p A u u A u Ø u ô t L J u U 5 7 2 0 1 Ë f u Ø u ô t ß U œ I D F W v Æ D l 5 2 2 q 8 Ë f Ø d L W Ø U K W b ß r D d I W 1 w A u Ø u ...

Страница 210: ...b œ W d 0 3 2  0 5 4 ö W U 8 L b 0 3 5 3 œ Æ O I W ú H W Ë 0 1 5 1 œ Æ O I W K H U M b U M C Z ª e ß O B H d U Î s b î q Ë ß A F d s c p M b I t s I U b L F π M U I A d N A W L J u U 0 5 4 1 q œ Æ O o Ë M ª q l L K 5 q 1 K F I W Å G O d K 5 2 2 8 Ë f œ s O u w ß ª b w º L s s ö W U d u w 0 8 q 4 ö o Ø O d U K L O ô H d w w ª K j D d I W 1 F w b Æ O o w º K D U O W Æ D Ò F w b s Ë O H O t v b Æ O ...

Страница 211: ...O b Î B O U W Ë U W F L ö w U W K n º K p J N d w π V ß b t _ ß U F K I W U º ö W s Æ q D O O W N E K Ë d Ø e Å O U W F L b s Æ q D O O W N E K K B u K v º U b u ß ª b  π N U Ë d B O U W Ë ß b _ e B K w U L π d c Í Æ L X A d π N U M t B L O r Ë D u d d o o w n e K w L L K J W L b Å M l w B O s F K u U U W u Ø O H O W ª K h B O W s L M Z º V u O N U L π L u W ô Æ B U œ W _ Ë Ë O W C E 6 9 2 0 0 2 ...

Страница 212: ...1 4 9 T A N U C O d D F U  7 4 6 T A C L s 6 ß D I D O l Ë ß J O s I D O l K o I D O l Ë A d 0 4 3 T A C L s 7 ß D I D O l F B U 2 1 3 T A ª ö 5 1 d s _ Ø d K O p 7 3 3 T A œ Ë U w I U Ë Â K d ß F W 6 1 d 8 5 3 T A B K V b r B b 9 3 3 T A I D U W L D M W B G O d A 0 2 3 T A Q w l 4 Ë O W U O W Ë 4 D O W K ª e s F B U L º L d 1 4 6 T A U Ø O M W Å M l ü f Ø d r F E H C A 6 5 9 T A R O J A M A 7 5 ...

Страница 213: ...4 1 2 min 1 2 3 4 5 6 P mi n se c ...

Страница 214: ...L º U W B O W J L w j B U u W L A J K W F π U W u Æ n M U A G O q q F π U W e Ë œ π N U L U W s L q e z b Ë ß u u Æ n œ L u N U s º F W I B u È Ë p L U W π N U b À p Q K w I U f J N d U z w K w F i L J u U ª H O n L q Ë d Ø w F π U W b Ë Ê A G O K N U C l œ Æ U z o Ë Å K w I U f J N d U z w Ë G D w K v b I U A G O q r F U œ A G O q F π U W K v H u d Ø O N U b Ë Ê A G O K N U u Æ X U w _ Í ß V s _ ...

Страница 215: ... d R d u Å O q D U Æ W ù U œ j L R Æ X 1 Æ u w B H O d L R Æ X U C G j K v e s Ë w H f u Æ X K v W U r r ß ª b  F π U W L b 0 3 œ Æ O I W ß O F U œ j L R Æ X K I U z O U Î Ë E N d K v A U W 0 0 0 0 º F W I B u È F E H C R O J A M L F π M U I A d N A W Ë Ê b Æ O o 0 8 6 1 q 8 Ë f Ë Ê b Æ O o 0 1 9 2 q π O M W ª L O d º L O J W Ë Ê b Æ O o 6 3 1 Ø m 3 q Ë Ê b Æ O o 5 1 Ø m 3 q 5 Ë f u Ê ù L U w 8 1...

Страница 216: ... O q π N U ß O º L d L R Æ X w º U e s A d d Ë U ô e b s ö À œ Æ U z o Ë r º ª b  F π U W î ö c u Æ X º u r U œ j e s E U d K v A U W v 0 0 0 0 U  b À w Í Ë Æ X l F π U W M U A G O q º u u Æ n F π U W K I U z O U Î Ë s F U œ A G O K N U K I U z O U Î F b î H i F π U W ß O F U œ A G O K N U I j M b î H i F π U W Ë C G j K v b I U A G O q Ë l M i b b Ë l M i œ d Í H U Õ º d U J f I U º U W v L u l...

Страница 217: ...W I f U _ œ F π U W F π U W e ô à L ª d à º K D U O W Ë ß U œ Æ U b º K D U O W F W F π U W H U Õ º d U Ë b D U Æ W C d F π O s î H U Æ W O i î D U F π O s K F I W I K O V U l d H U Õ j Ë b J r U W L R Æ X u R d u Å O q D U Æ W I K O q L R Æ X U œ L R Æ X D w Ò b I U A G O q 0 2 1 min 1 2 3 4 5 6 P m in se c min sec ...

Страница 218: ... U I b I K O W Ë º O W Ë º b W M ª H C W Ë œ Ë Ê î d Ë F d W U ß ª b  π N U ô w U W ù d K O N r Ë u O t s Æ q ª h º R Ë s ß ö N r π V ö E W _ H U K Q Ø b s b  N r U π N U ß ª b w π N U w ô ß ª b  L M e w I j ô L q d o o w n e K W º µ u O W w U W F d π N U ö ß ª b  O d B O Ë b  ô e  N c Á F K O L U Æ q u Å O q π N U L B b O U J N d w π V Q Ø b s L U q u Å H U L B b J N d w l L u Å H U L u W K...

Страница 219: ......

Страница 220: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH KW00800110 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Chef KMC030

Paramount Fitness BM60 Installation And Operation Manual preview
BM60
Бренд: Paramount Fitness Страницы: 17
Bartscher MX 235 Original Instruction Manual preview
MX 235
Бренд: Bartscher Страницы: 22
Bartscher 101923 Instruction Manual preview
101923
Бренд: Bartscher Страницы: 22
Hamilton Beach 62630 User Manual preview
62630
Бренд: Hamilton Beach Страницы: 24
Mackie Onyx 2480 Supplementary Manual preview
Onyx 2480
Бренд: Mackie Страницы: 4
ROMIX HM 55 User Manual preview
HM 55
Бренд: ROMIX Страницы: 39
Felisatti MF1200/VE2 Operating Instructions Manual preview
MF1200/VE2
Бренд: Felisatti Страницы: 36
Rolls RM75 MixMate II Owner'S Manual preview
RM75 MixMate II
Бренд: Rolls Страницы: 4
GAI-Tronics ICP9000 Installation And Service Manual preview
ICP9000
Бренд: GAI-Tronics Страницы: 88
IMG STAGE LINE MPX-212BPM Instruction Manual preview
MPX-212BPM
Бренд: IMG STAGE LINE Страницы: 30
3M CapMix ESPE Operating Instructions Manual preview
CapMix ESPE
Бренд: 3M Страницы: 96
Electrolux Dito XBEF10AS Brochure & Specs preview
Dito XBEF10AS
Бренд: Electrolux Страницы: 4
Electrolux Dito MBE40S1 Brochure & Specs preview
Dito MBE40S1
Бренд: Electrolux Страницы: 4
Electrolux Dito XBE80AS Brochure & Specs preview
Dito XBE80AS
Бренд: Electrolux Страницы: 4
Electrolux Dito XBB20S Brochure & Specs preview
Dito XBB20S
Бренд: Electrolux Страницы: 4
Electrolux Dito PSF50 Brochure & Specs preview
Dito PSF50
Бренд: Electrolux Страницы: 3
Samson 16-Channel Mixer with DSP MDR1688 Specification Sheet preview
16-Channel Mixer with DSP MDR1688
Бренд: Samson Страницы: 2
Samson PL1602 Owner'S Manual preview
PL1602
Бренд: Samson Страницы: 28

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды