manualshive.com logo in svg

Kensington Si670m, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Kensington Si670m Скачать руководство пользователя страница 56

55

Mac

1.  Haga clic en 

 situado en la esquina 

superior izquierda de la pantalla.

.  Haga clic en 

Preferencias del Sistema

 y 

luego haga clic en   .

.  Click 

Configurar nuevo dispositivo

.

4.  Haga clic en 

Continuar

.

5.  Seleccione 

Ratón

 en la lista de dispositivos 

y haga clic en 

Continuar

.

 
6.   En el ratón pulse el botón Descubrir.
7.  La luz del indicador del ratón parpadeará 

en verde. Kensington Si670 Mouse aparece 

en la pantalla del equipo. Haga clic en 

Continuar

.

8.  En la pantalla Conclusión, haga clic en 

Salir

.

Содержание Si670m

Страница 1: ...ebook Mouse INSTRUCTION GUIDE GUIDE D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES Használati útmutató Příručka s pokyny Instrukcja obsługi Руководство пользователя Manual de instruções ...

Страница 2: ...English 2 Français 11 Deutsch 21 Nederlands 31 Italiano 40 Español 50 Magyar 60 Čeština 70 Polski 79 Русский 89 Português 99 Si670m Bluetooth Wireless Notebook Mouse ...

Страница 3: ...nts A Mouse B 2 AA Batteries C Mouse Driver Software CD D Quick Start Guide Components E Tilt Scroll Wheel F On Off Switch G Discover Button H Indicator Light System Requirements Windows Windows XP or later Mac Mac OS 10 4 or later ...

Страница 4: ...erent Bluetooth versions If you have a Mac computer with OS 10 4 or later you have the Mac Bluetooth version If you have a Windows based computer and the appears in the system tray you probably have the Widcomm or Microsoft Bluetooth version If you have a Windows based computer and the appears in the system tray you probably have Toshiba Bluetooth version NOTE No or icon Go to http bluetooth com B...

Страница 5: ...ooth Device Selection screen double click Si670m Mouse 6 Using your Si670m Mouse click to confirm selection of the mouse The indicator light on the mouse stays solid green for three seconds and then goes off 7 Select the Si670m Mouse on the Bluetooth Device Selection screen and click Next Wait for your computer screen to display a message that the mouse is ready for use Toshiba 1 Double click loca...

Страница 6: ...screen appears click OK 9 Optional Enter a name and or select an icon for your mouse Click Next 10 The indicator light blinks green Select the mouse on your computer screen and then click Next 11 If prompted to connect to Windows Update click No 12 Follow the onscreen instructions to finish connecting Click Finish Microsoft 1 Double click located at the bottom of the screen 2 Select Add Bluetooth ...

Страница 7: ... light on the mouse stays solid green for three seconds Select the mouse on your computer screen and then click Next 6 Select Don t use a passkey and click Next 7 Click Finish Mac 1 Click located in the top left corner of the screen 2 Click System Preferences then click 3 Click Set Up New Devices 4 Click Continue ...

Страница 8: ...Driver Software The tilt wheel functionality enables you to scroll horizontally onscreen using your mouse If you are using a Mac computer or a Windows based computer running the Vista operating system the tilt wheel functionality works automatically If you are using a Windows based computer running the XP operating system follow these steps to install the tilt wheel software 1 Insert the CD into y...

Страница 9: ... other Bluetooth devices in discover mode On a Windows computer refer to the Bluetooth software help guide to ensure that Bluetooth is working properly The computer must be running a version of Bluetooth for Windows XP that supports input devices mice and keyboards On a Mac computer click the Bluetooth icon on the System Preferences screen Refer to the Apple Bluetooth help file to ensure Bluetooth...

Страница 10: ...his limited warranty to inspect the damaged Kensington product and all costs of shipping the Kensington product to Kensington for inspection shall be borne solely by the purchaser In order to recover under this limited warranty Purchaser must make claim to Kensington within 60 days of occurrence and must present acceptable proof of original ownership such as original receipt warranty card registra...

Страница 11: ...nt off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODIFICATIONS ...

Страница 12: ...S 10 4 ou ultérieure Composants E Molette de défilement multidirectionnel F Interrupteur Marche Arrêt G Bouton de découverte H Voyant lumineux Contenu A Souris B 2 piles AA C CD d installation du pilote de la souris D Guide de démarrage rapide Français A B C D H E G F ...

Страница 13: ...de votre version Bluetooth Si vous avez un ordinateur Mac avec OS 10 4 ou supérieure la version Bluetooth de Mac est disponible SivousavezunordinateurWindows etque apparaîtdanslabarred étatsystème laversion BluetoothdeWidcommoudeMicrosoftestprobablementdisponible Si vous avez un ordinateur Windows et que apparaît dans la barre d état système la version Bluetooth de Toshiba est probablement disponi...

Страница 14: ...r mon ordinateur puis cliquez sur Suivant 5 Sur l écran Sélection de périphérique Bluetooth double cliquez sur Si670m Mouse 6 Cliquez pour confirmer la sélection de la souris à l aide de votre souris Si670m Le voyant lumineux de la souris reste allumé en vert pendant trois secondes puis disparaît 7 Sélectionnez Si670m Mouse sur l écran Sélection de périphérique Bluetooth puis cliquez sur Suivant A...

Страница 15: ...s recommandé puis cliquez sur Suivant 7 Si un écran vous demandant de saisir une clé de sécurité apparaît cliquez sur OK 8 Lorsque l écran Paramètres Bluetooth apparaît cliquez sur OK 9 Facultatif Saisissez un nom et ou sélectionnez une icône pour votre souris Cliquez sur Suivant 10 Le voyant lumineux clignote en vert Sélectionnez la souris sur l écran de votre ordinateur puis cliquez sur Suivant ...

Страница 16: ...uez sur Suivant 4 Le voyant lumineux clignote en vert Sélectionnez la souris sur l écran de votre ordinateur puis cliquez sur Suivant 5 Le voyant lumineux de la souris reste allumé en vert pendant trois secondes Sélectionnez la souris sur l écran de votre ordinateur puis cliquez sur Suivant 6 Sélectionnez Ne pas utiliser de clé de sécurité puis cliquez sur Suivant 7 Cliquez sur Terminer ...

Страница 17: ...uez sur Continuer 5 Sélectionnez Souris dans la liste des dispositifs puis cliquez sur Continuer 6 Appuyez sur le bouton de découverte de la souris 7 Le voyant lumineux de la souris clignote en vert La souris Si670m de Kensington apparaît sur l écran de votre ordinateur Cliquez sur Continuer 8 Sur l écran Conclusion cliquez sur Quitter ...

Страница 18: ...nateur Windows sur lequel le système d exploitation XP est installé suivez les étapes ci dessous pour installer le logiciel de roulette multidirectionnelle 1 Insérez le CD dans le lecteur de votre ordinateur 2 Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser puis cliquez sur Suivant 3 Fermez toutes les applications et cliquez sur Suivant 4 Suivez les instructions d installation qui apparaissent ...

Страница 19: ...ns la Foire aux questions FAQ de la rubrique Assistance du site Web de Kensington www support kensington com Support téléphonique L assistance technique est gratuite à l exception des coûts d appel longue distance Veuillez consulter le site www kensington com pour les heures d ouverture de l assistance téléphonique En Europe l assistance technique est disponible par téléphone du lundi au vendredi ...

Страница 20: ... MARCHANDE ET OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER DANS LA MESURE OÙ UNE GARANTIE IMPLICITE PEUT NÉANMOINS EXISTER PAR FORCE DE LOI TOUTE GARANTIE DE CE TYPE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE CERTAINS ÉTATS PROVINCES N AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE D UNE GARANTIE IMPLICITE LES LIMITATIONS REPRISES CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES LIMITATION DE RESPONSABILI...

Страница 21: ... une copie de la Déclaration de conformité pour ce produit peut être obtenue en cliquant sur le lien Documentation de conformité sur le site www support kensington com INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L UNION EUROPEENNE L utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire En vous débarrassant de ce produit dans le ...

Страница 22: ...en C Maustreiber Software CD D Kurzanleitung Deutsch A B C D H E G F Komponenten E 4 Wege Scrollrad F Ein Ausschalter G Taste Erkennung H Indikatoranzeige Systemanforderungen Windows Windows XP oder später Mac Mac OS 10 4 oder später ...

Страница 23: ...verschiedenen Bluetooth Versionen Wenn Sie über einen Mac Computer mit OS 10 4 oder später verfügen haben Sie die Mac Bluetooth Version Wenn Sie über einen Windows Computer verfügen und das in der Infoleiste angezeigt wird haben Sie wahrscheinlich die Widcomm oder Microsoft Bluetooth Version Wenn Sie über einen Windows Computer verfügen und das in der Infoleiste angezeigt wird haben Sie vermutlich...

Страница 24: ...cken Sie auf Weiter 5 Doppelklicken Sie im Bildschirm Auswahl von Bluetooth Geräten auf die Si670m Maus 6 Verwenden Sie die Si670 Maus um durch Klicken die Auswahl der Maus zu bestätigen Die Indikatoranzeige an der Maus leuchtet drei Sekunden lang durchgehend grün und geht dann aus 7 Wählen Sie im Bildschirm Auswahl von Bluetooth Geräten die Si670m Maus aus und klicken Sie auf Weiter Warten Sie bi...

Страница 25: ...ein Bildschirm angezeigt wird auf dem Sie nach einem Hauptschlüssel gefragt werden klicken Sie auf OK 8 Wenn der Bildschirm Bluetooth Einstellungen angezeigt wird klicken Sie auf OK 9 Optional Geben Sie einen Namen ein und oder wählen Sie ein Symbol für Ihre Maus aus Klicken Sie auf Weiter 10 Die Indikatoranzeige blinkt grün Wählen Sie auf Ihrem Computerbildschirm die Maus aus und klicken Sie auf ...

Страница 26: ...r 4 Die Indikatoranzeige blinkt grün Wählen Sie auf Ihrem Computerbildschirm die Maus aus und klicken Sie auf Weiter 5 Die Indikatoranzeige an der Maus leuchtet drei Sekunden lang durchgehend grün Wählen Sie auf Ihrem Computerbildschirm die Maus aus und klicken Sie auf Weiter 6 Wählen Sie Keinen Hauptschlüssel verwenden und klicken Sie auf Weiter 7 Klicken Sie auf Fertig stellen ...

Страница 27: ...eren 4 Klicken Sie auf Fortfahren 5 Wählen Sie Maus aus der Geräteliste aus und klicken Sie auf Fortfahren 6 Drücken Sie die Taste Erkennung an Ihrer Maus 7 Die Indikatoranzeige an der Maus blinkt grün Die Kensington Si670 Maus wird auf Ihrem Computerbildschirm angezeigt Klicken Sie auf Fortfahren 8 Klicken Sie auf dem Bildschirm Zusammenfassung auf Beenden ...

Страница 28: ...are für das neigbare Scrollrad zu installieren wenn Sie einen Windows Computer mit dem Betriebssystem XP verwenden 1 Legen Sie die CD in das Laufwerk Ihres Computers ein 2 Wählen Sie die Sprache aus die Sie verwenden möchten und klicken Sie auf Weiter 3 Schließen Sie alle Anwendungen und klicken Sie auf Weiter 4 Befolgen Sie die Installationsanweisungen auf Ihrem Bildschirm 5 Wenn die Installation...

Страница 29: ...Fragen Frequently Asked Questions FAQ im Unterstützungsbereich auf der Kensington Website lösen www support kensington com Telefonische Unterstützung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie bitte unserer Website www kensington com In Europa sind wir telefonisch für S...

Страница 30: ...torisiert ist erworben hat Die trifft auch auf Internetauktionen zu ist aber nicht darauf beschränkt Diese Garantie betrifft nicht bestimmte Rechte die Sie eventuell gemäß den gesetzlichen Vorschriften haben Wenden Sie sich unter www support kensington com an KENSINGTON oder rufen Sie eine der unten aufgeführten Telefonnummern des technischen Supports an um Informationen zum Garantie Service Verfa...

Страница 31: ...FCC Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 USA 800 535 4242 für das Gerät verantwortlich CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Kensington erklärt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erfüllt Für Europa finden Sie evtl eine Kopie der Konformitätserklärung fü...

Страница 32: ... CD met stuurprogrammasoftware voor de muis D Snelstartgids Components E Scrollwiel voor horizontaal tiltwiel verticaal scrollen F Aan uit schakelaar G Discover button Ontdekken H Indicatorlampje Systeemvereisten Windows Windows XP of later Mac Mac OS 10 4 of later ...

Страница 33: ...luetooth versie anders Als u een Mac computer met OS 10 4 of later hebt beschikt u over de Bluetooth versie voor de Mac Als u een Windows computer hebt en het pictogram in de taakbalk verschijnt beschikt u over de Bluetooth versie van Widcomm of Microsoft Als u een Windows computer hebt en het pictogram in de taakbalk verschijnt beschikt u over de Bluetooth versie van Toshiba OPMERKING Geen pictog...

Страница 34: ...belklik in het scherm Selectie Bluetooth apparaat op Si670m Mouse 6 Gebruik uw Si670 muis om de selectie van de muis te bevestigen Het indicatorlampje op de muis brandt gedurende drie seconden onafgebroken groen en gaat daarna uit 7 Selecteer de Si670m muis in het scherm Selectie Bluetooth apparaat en klik op Volgende Wacht totdat uw computerscherm de melding weergeeft dat de muis klaar is voor ge...

Страница 35: ...ikt u op OK 9 Optioneel Geef een naam op en of selecteer een pictogram voor uw muis Klik op Volgende 10 Het indicatorlampje knippert en geeft groen licht Selecteer de muis op uw computerscherm en klik vervolgens op Volgende 11 Als u wordt gevraagd om een verbinding met Windows Update klikt u op Nee 12 Volg de aanwijzingen op het scherm voor de voltooiing van de aansluitprocedure Klik op Voltooien ...

Страница 36: ...edurende drie seconden onafgebroken groen Selecteer de muis op uw computerscherm en klik vervolgens op Volgende 6 Selecteer Geen sleutel gebruiken en klik op Volgende 7 Klik op Voltooien Mac 1 Klik op het pictogram in de linker bovenhoek van het scherm 2 Klik op Systeemvoorkeuren en klik vervolgens op het pictogram 3 Klik op Stel nieuw apparaat in 4 Klik op Ga door ...

Страница 37: ...e voor de muis installeren Met de functionaliteit van het tiltwiel kunt u met behulp van uw muis horizontaal op het scherm scrollen Bij gebruik van een Mac computer of een Windows computer met het Vista besturingssysteem werkt de functionaliteit van het tiltwiel automatisch Bij gebruik van een Windows computer met het XP besturingssysteem volgt u de onderstaande stappen om de tiltwielsoftware te i...

Страница 38: ...Ontdekken worden gebruikt Raadpleeg bij een Windows computer de Help of handleiding van de Bluetooth software om te controleren of Bluetooth correct functioneert De computer dient een versie van Bluetooth voor Windows XP te gebruiken die invoerapparaten muizen en toetsenborden ondersteunt Klik op een Mac computer op het pictogram Bluetooth in het scherm Systeemvoorkeuren Raadpleeg het Apple Blueto...

Страница 39: ...specteren waarbij alle kosten van verzending van het Kensington product naar Kensington voor inspectie uitsluitend zullen worden gedragen door de koper Voor het toegewezen krijgen van een schadevergoeding volgens deze beperkte garantie dient de koper binnen 60 dagen na het optreden van het gebrek een claim in te dienen bij Kensington en dient deze acceptabel bewijs van oorspronkelijke eigendom van...

Страница 40: ...echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie Als deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio...

Страница 41: ...D driver software del mouse D Guida di riferimento rapido Componenti E Rotella di scorrimento inclinato F Interruttore ON OFF G Pulsante di rilevamento H Spia luminosa Requisiti di sistema Windows Windows XP o versione successiva Mac Mac OS 10 4 o versione successiva ...

Страница 42: ...comm o Microsoft Se si dispone di un computer Windows e nella barra di sistema viene visualizzata l icona si è in possesso della versione Bluetooth di Toshiba NOTA se nessuna delle icone o viene visualizzata visitare il sito http bluetooth com Bluetooth Connect Devices Finding_Your_Bluetooth_PC_Stack html per trovare la versione Bluetooth appropriata Configurazione del mouse 1 Inserire le batterie...

Страница 43: ...ndi fare clic su Avanti 5 Nella schermata di selezione dei dispositivi Bluetooth fare doppio clic su Si670m BLUETOOTH WIRELESS NOTEBOOK 6 Mediante il mouse Si670 fare clic per confermare la scelta del mouse La spia diventa verde per tre secondi quindi si spegne 7 Selezionare Si670m BLUETOOTH WIRELESS NOTEBOOK nella schermata di selezione dei dispositivi Bluetooth e fare clic su Avanti Attendere fi...

Страница 44: ...e Modalità semplificata quindi fare clic su Avanti 7 Se viene visualizzata una schermata in cui si richiede l immissione di una passkey fare clic su OK 8 Una volta visualizzata la schermata delle impostazioni Bluetooth fare clic su OK 9 Facoltativo Immettere un nome e o selezionare un icona per il mouse Fare clic su Avanti 10 La spia inizia a lampeggiare in verde Selezionare il mouse sullo schermo...

Страница 45: ...l rilevamento quindi fare clic su Avanti 4 La spia inizia a lampeggiare in verde Selezionare il mouse sullo schermo del computer quindi fare clic su Avanti 5 La spia del mouse diventa verde per tre secondi Selezionare il mouse sullo schermo del computer quindi fare clic su Avanti 6 Selezionare Non utilizzare nessuna passkey quindi fare clic su Avanti 7 Fare clic su Fine ...

Страница 46: ...o dispositivo 4 Fare clic su Continua 5 Selezionare Mouse dall elenco delle periferiche quindi fare clic su Continua 6 Premere il pulsante di rilevamento disponibile sul mouse 7 La spia inizia a lampeggiare in verde Il mouse Si670 di Kensington viene visualizzato sullo schermo del computer Fare clic su Continua 8 Nella schermata Conclusione scegliere Esci ...

Страница 47: ...un computer Windows con il sistema operativo XP effettuare le operazioni riportate di seguito per installare il software della rotella di scorrimento inclinato 1 Inserire il CD nell apposita unità del computer 2 Selezionare la lingua che si desidera utilizzare quindi fare clic su Avanti 3 Uscire da tutte le applicazioni e scegliere Avanti 4 Seguire le istruzioni di installazione sullo schermo 5 Un...

Страница 48: ...are gli orari del servizio di supporto telefonico In Europa il supporto tecnico è disponibile telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 9 00 alle 21 00 Tenere presente quanto riportato di seguito Chiamare da un telefono posto vicino al mouse Prepararsi a fornire le informazioni seguenti nome indirizzo e numero di telefono nome del prodotto Kensington marca e modello del computer sistema operativ...

Страница 49: ... PARTICOLARI INCIDENTALI O INDIRETTI COMPRESI MA NON SOLO PERDITA DI GUADAGNI O PROFITTI MANCATO UTILIZZO DEL SOFTWARE PERDITA O RECUPERO DI DATI NOLEGGIO DI ATTREZZATURE SOSTITUTIVE TEMPO DI INATTIVITÀ DANNI A PROPRIETÀ E RICHIESTE DI INDENNIZZO DA PARTE DI TERZI DERIVANTI DA QUALSIASI IPOTESI DI RECUPERO COMPRESI GARANZIA CONTRATTO REGOLAMENTI O ATTI ILLECITI A PRESCINDERE DAI TERMINI DI QUALSIA...

Страница 50: ...alute che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi all apposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto Kensington e ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands The Kensington Promise è un marchio di servizio di A...

Страница 51: ...tware de los controladores del ratón D Guía de inicio rápido Componentes E Rueda de desplazamiento transversal F Interruptor de encendido apagado G Botón de descubrimiento H Indicador luminoso Requisitos del sistema Windows Windows XP o posterior Mac Mac OS 10 4 o posterior ...

Страница 52: ...zan pasos distintos según las diferentes versiones de Bluetooth Si tiene un equipo Mac con OS 10 4 o posterior tiene la versión Mac Bluetooth Si tiene un equipo Windows y el aparece en la bandeja del sistema posiblemente tenga la versión Widcomm o Microsoft Bluetooth Si tiene un equipo Windows y el aparece en la bandeja del sistema probablemente tenga la versión Toshiba Bluetooth NOTA no aparece e...

Страница 53: ...cios y haga clic en Siguiente 5 En la pantalla Selección de dispositivos Bluetooth haga doble clic en Si670m Mouse 6 Al utilizar el ratón Si670 haga clic para confirmar la selección del ratón La luz del indicador del ratón estará en verde sólido durante tres segundos antes de apagarse 7 Seleccione el Si670m Mouse en la pantalla Selección de dispositivos Bluetooth y luego haga clic en Siguiente Esp...

Страница 54: ...cione Express y haga clic en Siguiente 7 Si aparece una pantalla pidiendo una clave de paso haga clic en Aceptar 8 Cuanto aparezca la pantalla Configuración Bluetooth haga clic en OK 9 Opcional Escriba un nombre o seleccione un icono para el ratón Haga clic en Siguiente 10 La luz del indicador parpadeará en verde Seleccione el ratón en la pantalla del equipo y luego haga clic en Siguiente 11 Si se...

Страница 55: ...o y haga clic en Siguiente 4 La luz del indicador parpadeará en verde Seleccione el ratón en la pantalla del equipo y luego haga clic en Siguiente 5 La luz del indicador del ratón estará en verde sólido durante tres segundos Seleccione el ratón en la pantalla del equipo y luego haga clic en Siguiente 6 Seleccione No usar ninguna clave de paso y haga clic en Siguiente 7 Haga clic en Finalizar ...

Страница 56: ...k Configurar nuevo dispositivo 4 Haga clic en Continuar 5 Seleccione Ratón en la lista de dispositivos y haga clic en Continuar 6 En el ratón pulse el botón Descubrir 7 La luz del indicador del ratón parpadeará en verde Kensington Si670 Mouse aparece en la pantalla del equipo Haga clic en Continuar 8 En la pantalla Conclusión haga clic en Salir ...

Страница 57: ...máticamente Si utiliza un equipo Windows con un sistema operativo XP siga estos pasos para instalar el software de la rueda transversal 1 Inserte el CD en la unidad del equipo 2 Seleccione el idioma que desee utilizar y haga clic en Siguiente 3 Salga de todas las aplicaciones y haga clic en Siguiente 4 Siga las instrucciones de instalación que se muestran en pantalla 5 Cuando haya finalizado la in...

Страница 58: ... para conocer las horas de atención En Europa podrá disfrutar de asistencia técnica telefónica de lunes a viernes de 0900 a 2100 Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia técnica Llame desde un teléfono que le permita acceder al ratón Tenga a mano la siguiente información Nombre dirección y número de teléfono El nombre del producto de Kensington Marca y modelo del ordenador El software y ...

Страница 59: ...ÚNICO REMEDIO PROPORCIONADO AL USUARIO EN EL MARCO DE LA PRESENTE GARANTÍA SERÁ LA REPARACIÓN O LA SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO KENSINGTON NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL FORTUITO O CONSECUENTE INCLUIDOS SIN LÍMITE ALGUNO PÉRDIDAS DE INGRESOS PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE PÉRDIDA O RECUPERACIÓN DE DATOS ALQUILER O SUSTITUCIÓN DEL EQUIPO INTERRUPCI...

Страница 60: ...gton com INFORMACIÓN PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA La utilización del símbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo doméstico Si garantiza la eliminación correcta del producto contribuirá a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podrían ser ocasionadas por la eliminación inadecuada del produc...

Страница 61: ...A típusú elem C Egérvezérlő programot tartalmazó CD D Gyorsindítási útmutató Összetevők E Billentő görgetőkerék F Be ki kapcsoló G Nyomja meg a felismerés gombot H Jelzőfény Rendszerkövetelmények Windows Windows XP vagy újabb Mac Mac OS 10 4 vagy újabb ...

Страница 62: ...ek Ha a Mac számítógépéhez OS 10 4 vagy újabb tartozik akkor a Mac Bluetooth változattal rendelkezik Ha Windows alapú számítógépe van és a jelenik meg a tálcán akkor feltehetőleg a Widcomm vagy a Microsoft Bluetooth változattal rendelkezik Ha Windows alapú számítógépe van és a jelenik meg a tálcán akkor Ön feltehetőleg a Widcomm vagy a Toshiba Bluetooth változattal rendelkezik MEGJEGYZÉS Nincs vag...

Страница 63: ...sa képernyőn kattintson duplán a Si670m egér elemre 6 A Si670 egerével kattintson egyet az egér kiválasztásának megerősítéséhez Az egér jelzőfénye három másodpercig zöld színnel világít majd kialszik 7 Válassza a Si670m egér elemet a Bluetooth eszköz kiválasztása képernyőn majd kattintson a Tovább gombra Várja meg amíg megjelenik az egér készen állásáról tájékoztató üzenet Toshiba 1 Kattintson dup...

Страница 64: ...y válasszon egy ikont az egér számára Kattintson a Tovább gombra 10 A jelzőfény zöld színnel villog Válassza ki az egeret a számítógép képernyőjén majd kattintson a Tovább gombra 11 Ha a rendszer csatlakozni próbál a Windows Update webhelyhez kattintson a Nem gombra 12 Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a csatlakoztatás befejezéséhez Kattintson a Befejezés gombra Microsoft 1 Kattintson dup...

Страница 65: ...g zöld színnel világít Válassza ki az egeret a számítógép képernyőjén majd kattintson a Tovább gombra 6 Válassza a Ne használjon jelszót lehetőséget majd kattintson a Tovább gombra 7 Kattintson a Befejezés gombra Mac 1 Kattintson az ra a képernyő bal felső sarkában 2 Kattintson a Rendszerbeállítások elemre majd a ra 3 Kattintson a Új eszközök telepítése elemre ...

Страница 66: ...képernyőn kattintson a Kilépés gombra Telepítse az egérvezérlő szoftvert A billentő görgető funkció lehetővé teszi hogy az egér segítségével vízszintesen gördítsen a képernyőn Ha Mac számítógépet vagy Vista operációs rendszerrel működő Windows számítógépet használ akkor a billentő kerék funkció automatikusan működik Ha XP operációs rendszerrel működő Windows számítógépet használ akkor kövesse ezek...

Страница 67: ...i a CD t a számítógép meghajtójából és kattintson A számítógép újraindítása gombra Az egér ezzel készen áll a billentő kerék funkcióra Hibaelhárítás Győződjön meg arról hogy feltöltött elemeket használ és helyezze be őket az egérbe a megfelelő módon Győződjön meg arról hogy az érzékelő fedele nyitva van Győződjön meg arról hogy a számítógép Bluetooth felülete be van kapcsolva Próbálja közelebb hel...

Страница 68: ...20 9430 612 Ireland 01 601 1163 Italia 02 4827 1154 México 55 15 00 57 00 Nederland 053 482 9868 Norway 22 70 82 01 Österreich 01 790 855 701 Portugal 800 831 438 Schweiz Suisse 01 730 3830 Sweden 08 5792 9009 United Kingdom 0207 949 0119 United States 1 800 535 4242 International Toll 31 53 484 9135 BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1 Amennyiben a berendezés működése nem megfelelő vagy a felhaszn...

Страница 69: ... BÁRMINEMŰ KORLÁTOZOTT GARANCIA ALAPVETŐ CÉLJÁNAK KUDARCA ELLENÉRE A KENSINGTON SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A TERMÉK VÉTELI ÁRÁT MEGHALADÓ MÉRTÉKBEN NÉHÁNY ÁLLAM VAGY TARTOMÁNY NEM ENGEDÉLYEZI A VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROK KIZÁRÁSÁT VAGY KORLÁTOZÁSÁT EZÉRT ELKÉPZELHETŐ HOGY A FENTI KIZÁRÁS VAGY KORLÁTOZÁS ÖNRE NEM VONATKOZIK A JELEN KORLÁTOZOTT GARANCIA MEGHATÁ...

Страница 70: ...fakadó olyan esetleges következményeket amelyek a környezetre és az emberi egészségre károsak lehetnek A termék újrahasznosításával kapcsolatos részletes tudnivalókért forduljon a helyi városi hivatalhoz a háztartási hulladékok leselejtezését végző szolgáltatóhoz vagy keresse fel a terméket értékesítő üzletet A Kensington és az ACCO az ACCO Brands bejegyzett védjegye A Kensington Promise az ACCO B...

Страница 71: ...B 2 baterie AA C Disk CD se softwarovým ovladačem myši D Příručka Začínáme Komponenty E Kolečko posunování F Vypínač G Tlačítko vyhledávání H Světelný indikátor Systémové požadavky Windows Windows XP nebo novější Mac Mac OS 10 4 nebo novější ...

Страница 72: ... se systémem 10 4 nebo novějším máte také verzi Mac Bluetooth Máte li počítač se systémem Windows a v systémovém panelu se zobrazuje ikona vlastníte pravděpodobně verzi Widcomm nebo Microsoft Bluetooth Máte li počítač se systémem Windows a v systémovém panelu se zobrazuje ikona vlastníte pravděpodobně verzi Toshiba Bluetooth POZNÁMKA Žádná nebo ikona Jděte na stránku http bluetooth com Bluetooth C...

Страница 73: ...razovce Výběr zařízení Bluetooth poklepejte na možnost Myš Si670m 6 Pomocí myši Si670m klepnutím potvrďte výběr myši Indikátor na myši se rozsvítí zeleně na dobu tří sekund a poté se vypne 7 Na obrazovce Výběr zařízení Bluetooth vyberte možnost Myš Si670m a klepněte na tlačítko Další Počkejte než obrazovka počítače zobrazí zprávu že myš je připravena k použití Toshiba 1 Poklepejte na ikonu nacháze...

Страница 74: ...lné Zadejte název a nebo vyberte ikonu myši Klepněte na možnost Další 10 Indikátor se rozsvítí zeleně Vyberte myš na obrazovce počítače a poté klepněte na tlačítko Další 11 Zobrazí li se dotaz zda se má počítač připojit k aktualizacím Windows klepněte na možnost Ne 12 Postupujte podle pokynů na obrazovce a dokončete připojení Klepněte na tlačítko Dokončit Microsoft 1 Poklepejte na ikonu nacházejíc...

Страница 75: ...ě rozsvítí Vyberte myš na obrazovce počítače a poté klepněte na tlačítko Další 6 Vyberte možnost Nepoužívat kód passkey a klepněte na tlačítko Další 7 Klepněte na tlačítko Dokončit Mac 1 Klepněte na ikonu nacházející se v levém horním rohu obrazovky 2 Klepněte na možnost Předvolby systému a poté klepněte na ikonu 3 Klepněte na možnost Nastavit nová zařízení ...

Страница 76: ...klepněte na možnost Ukončit Instalace softwarového ovladače myši Funkce posunování kolečkem umožňuje posouvat myší na obrazovce horizontálně Používáte li počítač Mac nebo Windows s operačním systémem Vista funkce posouvání kolečkem je k dispozici automaticky Používáte li počítač Windows s operačním systémem XP postupujte podle následujících kroků a nainstalujte software pro posouvání kolečkem 1 Vl...

Страница 77: ...iná zařízení Bluetooth v režimu vyhledání Na počítači Windows nahlédněte do softwarové nápovědy pro zařízení Bluetooth a ověřte že zařízení Bluetooth pracuje správně Počítač musí mít spuštěnu verzi Bluetooth pro Windows XP která podporuje vstupní zařízení myši a klávesnice Na počítači Mac klepněte na ikonu Bluetooth na obrazovce Systémové preference Nahlédněte do souboru nápovědy Apple Bluetooth a...

Страница 78: ...t od data nákupu Společnost Kensington si vyhrazuje právo bez jakéhokoliv závazku plynoucího z této záruky na prověření poškozeného výrobku Veškeré náklady spojené se zasláním výrobku na prověření budou hrazeny výhradně kupujícím Podmínkou získání náhrady v souladu s touto omezenou zárukou je reklamování závady do 60 dnů od jejího vzniku Dále je nutné doložit akceptovatelný důkaz vlastnictví výrob...

Страница 79: ...o zařízení způsobuje škodlivou interferenci příjmu televizního nebo radiového signálu můžete zjistit následovně Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem Zapojte zařízení do elektrické zásuvky jiného okruhu než je ten ke kterému je připojen přijímač Poraďte se s dealerem nebo se zkušeným rádio TV technikem Úpravy Jakékoli změny nebo úpravy zařízení ...

Страница 80: ...Płyta CD ze sterownikami do myszy D Poradnik wprowadzający Elementy E Funkcja przechylanej rolki przewijania F Włączanie wyłączanie G Przycisk nawiązywania połączenia H Wskaźnik świetlny Wymagania systemowe Windows Windows XP lub nowszy Mac Mac OS 10 4 lub nowszy ...

Страница 81: ...w wersji 10 4 lub nowszym posiadana jest wersja Mac modułu Bluetooth W przypadku komputera z systemem Windows gdzie w zasobniku systemowym wyświetlana jest ikona najprawdopodobniej posiadana jest wersja Widcomm lub Microsoft modułu Bluetooth W przypadku komputera z systemem Windows gdzie w zasobniku systemowym wyświetlana jest ikona najprawdopodobniej posiadana jest wersja Toshiba modułu Bluetooth...

Страница 82: ...o komputera a następnie kliknij przycisk Dalej 5 Na ekranie wyboru urządzenia Bluetooth dwukrotnie kliknij element Si670m Mouse 6 W przypadku korzystania z myszy Si670m Mouse kliknij żeby potwierdzić wybór myszy Lampka wskaźnikowa myszy zapali się na zielono na okres trzech sekund a następnie zgaśnie 7 Na ekranie wyboru urządzenia Bluetooth wybierz element Si670m Mouse a następnie kliknij przycisk...

Страница 83: ...spresowo i kliknij przycisk Dalej 7 W razie wyświetlenia ekranu z prośbą o wprowadzenie klucza kliknij przycisk OK 8 Po wyświetleniu ekranu ustawień modułu Bluetooth kliknij przycisk OK 9 Opcjonalnie Wprowadź nazwę i lub wybierz ikonę dla myszy Kliknij przycisk Dalej 10 Lampka wskaźnikowa zacznie migać na zielono Na ekranie monitora wybierz mysz a następnie kliknij przycisk Dalej 11 W razie wyświe...

Страница 84: ...nia a potem kliknij przycisk Dalej 4 Lampka wskaźnikowa myszy zacznie migać na zielono Na ekranie monitora wybierz mysz a następnie kliknij przycisk Dalej 5 Lampka wskaźnikowa myszy zapali się na zielono na okres trzech sekund Na ekranie monitora wybierz mysz a następnie kliknij przycisk Dalej 6 Wybierz opcję Nie używaj klucza a następnie kliknij przycisk Dalej 7 Kliknij przycisk Zakończ ...

Страница 85: ...a nowych urządzeń 4 Kliknij przycisk Kontynuuj 5 Z listy urządzeń wybierz Mysz i kliknij przycisk Kontynuuj 6 Naciśnij przycisk nawiązywania połączenia na myszy 7 Lampka wskaźnikowa myszy zacznie migać na zielono Na ekranie monitora zostanie wyświetlona mysz Kensington Si670 Mouse Kliknij przycisk Kontynuuj 8 Na ekranie podsumowującym kliknij przycisk Zakończ ...

Страница 86: ... korzystania z komputera Windows z systemem operacyjnym XP w celu zainstalowania funkcji rolki przechylonej należy wykonać poniższe czynności 1 Umieść płytę CD w napędzie CD ROM komputera 2 Wybierz żądaną wersję językową i kliknij przycisk Dalej 3 Zakończ wszystkie aplikacje i kliknij przycisk Dalej 4 Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji 5 Po zakończeniu instalacji wyjmij płytę CD z napędu i...

Страница 87: ... w części z odpowiedziami na często zadawane pytania Frequently Asked Questions FAQ w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington www suport kensington com Obsługa telefoniczna Nie ma opłaty za wsparcie techniczne za wyjątkiem opłat za połączenie telefoniczne wg stawek operatora Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dostępne są pod adresem www kensington com W Eur...

Страница 88: ...nieprzekazywalne i nie odnoszą się do nabywcy który kupił produkt od sprzedawcy lub dystrybutora nie upoważnionego przez firmę Kensington włącznie ale nie wyłącznie z kupowaniem na stronach aukcji internetowych Gwarancja nie ogranicza innych posiadanych praw jakie możecie posiadać z mocy działania prawa W sprawie procedury usług gwarancyjnych należy kontaktować się z firmą KENSINGTON poprzez www s...

Страница 89: ...w części 15 przepisów FCC Urządzenie musi spełniać dwa warunki 1 Nie może powodować szkodliwych zakłóceń i 2 musi odbierać wszelkie zakłócenia w tym te które mogą powodować nieprawidłowe działanie urządzenia Zgodnie z postanowieniami części 2 909 przepisów FCC stroną odpowiedzialną za to urządzenie jest Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA DEKLARACJ...

Страница 90: ...А С Компакт диск с программным драйвером мыши D Краткое руководство пользователя Компоненты E Колесо прокрутки F Выключатель питания G Кнопка Поиск H Индикатор Требования к системе Windows Windows XP или более поздняя версия Mac Mac OS 10 4 или более поздняя версия ...

Страница 91: ...ь различные действия Для компьютеров с ОС Mac версии 10 4 или более поздней необходимо использовать технологию Bluetooth для Mac На компьютерах с ОС Windows где на панели задач имеется значок возможно установлена версия Bluetooth Widcomm или Microsoft На компьютерах с ОС Windows где на панели задач имеется значок возможно установлена версия Toshiba Bluetooth ПРИМЕЧАНИЕ Значок или отсутствует Перей...

Страница 92: ...астроить режимы работы технологии в данном компьютере затем нажмите кнопку Далее 5 В окне выбора устройства Bluetooth дважды щелкните кнопку Мышь Si670m 6 Подтвердите выбор с помощью мыши Si670m Зеленый индикатор мыши горит в течение трех секунд а затем гаснет 7 В окне выбора устройства Bluetooth выберите Мышь Si670m затем нажмите кнопку Далее Дождитесь когда на экране компьютера появится сообщени...

Страница 93: ...ия Специальный режим и нажмите кнопку Далее 7 В случае появления сообщения требующего ввести пароль нажмите кнопку ОК 8 При появлении окна Настройки Bluetooth нажмите кнопку ОК 9 Дополнительно Введите название и или выберите значок для мыши Нажмите кнопку Далее 10 Индикатор мигает зеленым цветом Выберите на экране компьютера мышь и нажмите кнопку Далее 11 В случае появления на экране сообщения о н...

Страница 94: ...новлено и готово к работе затем нажмите кнопку Далее 4 Зеленый индикатор мыши начнет мигать Выберите на экране компьютера мышь и нажмите кнопку Далее 5 Зеленый индикатор мыши горит в течение трех секунд Выберите на экране компьютера мышь и нажмите кнопку Далее 6 Выберите элемент управления Не использовать ключ и нажмите кнопку Далее 7 Нажмите кнопку Завершить ...

Страница 95: ...ановить новое оборудование 4 Щелкните кнопку Продолжить 5 Выбери в списке устройств пункт Мышь и нажмите кнопку Продолжить 6 Нажмите кнопку Поиск на мыши 7 Зеленый индикатор мыши начнет мигать На экране компьютера появится мышь для презентаций Kensington Si670 Щелкните кнопку Продолжить 8 В окне Завершение работы выберите элемент управления Выход ...

Страница 96: ...са прокрутки устанавливается автоматически На компьютерах с ОС Windows XP следуйте приведенным ниже инструкциям по установке ПО для функции колеса прокрутки 1 Вставьте компакт диск в дисковод 2 Выберите нужный язык и нажмите кнопку Далее 3 Закройте все приложения и нажмите кнопку Далее 4 Следуйте инструкциям на экране для установки ПО 5 После завершения установки извлеките диск из дисковода и пере...

Страница 97: ...й поддержки по телефону работает с понедельника по пятницу с 09 00 до 21 00 Пожалуйста учтите следующее когда будете звонить в службу поддержки звоните с телефона расположенного рядом с мышью Будьте готовы предоставить следующую информацию Имя адрес и номер телефона Название изделия компании Kensington Изготовитель и модель вашего компьютера Ваше системное программное обеспечение и его версия Приз...

Страница 98: ...АРАНТИИ В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ ОТСУТСТВУЮТ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ ПОЭТОМУ ДАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА ВАС ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ СОГЛАСНО ДАННОМУ ДОКУМЕНТУ ЕДИНСТВЕННЫМ СПОСОБОМ УСТРАНЕНИЯ НЕДОСТАТКОВ ЯВЛЯЕТСЯ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНА ДАННОГО ПРОДУКТА KENSINGTON НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ФАКТИЧЕСКИЕ СЛУЧАЙНЫЕ И СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ ВКЛЮЧАЯ НО НЕ ...

Страница 99: ...ЛЬКО ДЛЯ ГОСУДАРСТВ ЧЛЕНОВ ЕС Эти значки указывают на то что данное изделие не может относиться к бытовым отходам Обеспечив правильную утилизацию изделия вы поможете в предотвращении потенциальных негативных последствий для окружающей среды и человеческого здоровья которые могут быть вызваны неправильной его утилизацией Для получения более подробной информации об утилизации данного изделия пожалуй...

Страница 100: ...AA C CD do Software do Controlador do Rato D Guia de Iniciação Rápida Componentes E Roda de Inclinação Deslocamento F Interruptor On Off G Botão Descobrir H Indicador Luminoso Requisitos do Sistema Windows Windows XP ou posterior Mac Mac OS 10 4 ou posterior ...

Страница 101: ... Bluetooth Se tiver um computador Mac com sistema operativo 10 4 ou posterior disporá da versão Mac Bluetooth Se tiver um computador com base Windows e o aparecer no tabuleiro do sistema é provável que disponha da versão Widcomm ou Microsoft Bluetooth Se tiver um computador com base Windows e o aparecer no tabuleiro do sistema é provável que disponha da versão Toshiba Bluetooth NOTA O ícone ou não...

Страница 102: ... modo como este computador utilizará os seus serviços e clique em Next Seguinte 5 No ecrã Bluetooth Device Selection Selecção do dispositivo Bluetooth clique duas vezes em Si670m Mouse Rato Si670m 6 Utilizando o rato Si670m clique para confirmar a selecção do rato O indicador luminoso no rato permanece fixo a verde durante três segundos e depois apaga se 7 Seleccione o Si670m Mouse rato Si670m no ...

Страница 103: ...ccione Express Expresso e clique em Next Seguinte 7 Se aparecer um ecrã a pedir lhe uma palavra passe clique em OK 8 Quando aparecer o ecrã Bluetooth Settings Definições Bluetooth clique em OK 9 Opcional Introduza um nome e ou seleccione um ícone para o seu rato Clique em Next Seguinte 10 O indicador luminoso pisca a Seleccione o rato no ecrã do seu computador e clique em Next Seguinte 11 Se lhe p...

Страница 104: ... pronto a ser encontrado e clique em Next Seguinte 4 O indicador luminoso no rato pisca a verde Seleccione o rato no ecrã do seu computador e clique em Next Seguinte 5 O indicador luminoso no rato permanece fixo a verde durante três segundos Seleccione o rato no ecrã do seu computador e clique em Next Seguinte 6 Seleccione Don t use a passkey Não utilizar uma palavra passe e clique em Next Seguint...

Страница 105: ...es Configurar novos dispositivos 4 Clique em Continue Continuar 5 Seleccione Mouse Rato da lista de dispositivos e clique em Continue Continuar 6 No rato prima o botão Descobrir 7 O indicador luminoso no rato pisca a verde O rato Si670 da Kensington aparece no ecrã do computador Clique em Continue Continuar 8 No ecrã Conclusion Conclusão clique em Quit Sair ...

Страница 106: ...izar um computador com base Windows com o sistema operativo XP siga as etapas de seguida apresentadas para instalar o software da roda de inclinação 1 Insira o CD na unidade de leitura do computador 2 Seleccione o idioma que pretende utilizar e clique em Next Seguinte 3 Saia de todas as aplicações e clique em Next Seguinte 4 Siga as instruções de instalação apresentadas no ecrã 5 Quando a instalaç...

Страница 107: ...ando aplicável Visite www kensington com quanto ao horário do apoio técnico Na Europa o apoio técnico está disponível por telefone de Segunda a Sexta entre as 0900 e as 2100 horas Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio Ligue de um telefone situado perto do seu computador Tenha por perto as seguintes informações Nome morada e número de telefone O nome do produto Kensington Fabrico e modelo do...

Страница 108: ...ITAÇÕES DESCRITAS ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A SI LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE A REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DESTE PRODUTO COMO AQUI INDICADA É O SEU ÚNICO RECURSO A KENSINGTON NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL ACIDENTAL OU CONSEQUENTE INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO A PERDA DE RECEITAS PERDA DE LUCROS INUTILIZAÇÃO DO SOFTWARE PERDA OU RECUPERAÇÃO DE DADOS ALUGUER DE EQUIPAMENTO DE SUB...

Страница 109: ...rt kensington com INFORMAÇÃO APENAS PARA OS ESTADOS MEMBROS DA UE A utilização do símbolo indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico Ao certificar se de que se desfaz deste produto correctamente ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto Para obter informação mais d...

Страница 110: ...94065 Designed in California U S A by Kensington ACCO Brands Europe Oxford Road Aylesbury Bucks HP21 8SZ United Kingdom ACCO Canada Inc 5 Precidio Court Brampton Ontario L6S 6B7 Canada ACCO Australia Level 2 8 Lord St Botany NSW 2019 PO Box 311 Rosebery NSW 1445 Australia www kensington com Made in China 901 2008 02 KL ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды