Kela Tomul Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 68

ىتح ،ةغلاب تاباصإ عوقو ىلإ ةیئابرھكلا

دق اھنأ

لیصوت ىلع صرحا كلذل .ةافولا ىلإ يدؤت

مت سبقم يف طقف يئابرھكلا زاھجلا

دھجلا قفاوتیو ،حئاولل ًاقبط ھبیكرت

عم ھب يئابرھكلا

نم دیزمل) .زاھجلل ةینفلا تانایبلا

ةحوللا رظنا تانایبلا كلت نع لیصافتلا

ةینفلا تانایبلا لصفو زاھجلا ىلع ةقصل ُملا

مادختسلاا لیلدب).

( 8،5،2،1 ) ءابرھكلا كلس

طقف فلاتلا يئابرھكلا كلسلا لیدبت بجی

ءارجلإا اذھ نلأ ،ةنایصلا ةمدخ لب ِق نم

دقعتی لاأ ىلع صرحا .ةصاخ تادعم بلطتی

كلسلا

ءایشلأا نع ًادیعبو ًایمحم ھقباو يئابرھكلا

نم يئابرھكلا سباقلا عزنا .ةنخاسلا

ةرتفل زاھجلا مدختست لا تنك اذإ سبقملا

دنع وأ ،ةلیوط

عزنت لا .فیظنتلا لبق وأ ،لاطعأ ثودح

وأ كلسلا نم ًاقلطم ءابرھكلا سباق

ةلتبم يدیأب سبقملا.

(2 ) زاھجلا لیصوت ناكم ، 3، 9

،ةتباثو ،ةیوتسم حطسأ ىلع زاھجلا عض

كلت نوكت نأ ىلع صرحاو ،ةرارحلل ةمواقمو

.لافطلأا لوانتم نع ةدیعبو ةفاج حطسلأا

بجی

نكمی ثیحب زاھجلا لیصوت ناكم رایتخا

زاھجلا ةیوھتو ،ةلوھسب ةرارحلا بیرست

يئابرھكلا كلسلا كرتت لا .يفاك لكشب

لا ثیحب ٍلدتم

مث نمو ھطاقسإو زاھجلا بحس دحلأ نكمی

مدختست لا .كلذ ءارج حورجب ھسفن ةباصإ

رداصم نع ًادیعب ھقباو ءلاخلا يف زاھجلا

ةرارحلا

لكشب رذحلا بجی .ةفوشكملا نارینلاو

ھناكم نم يئابرھكلا زاھجلا لقن دنع صاخ.

( 10 ) ةباصلإاو قیرحلا رطخ

لاإ ءابرھكلاب زاھجلا لیصوتب حم ُسی لا

عضت لا .ةلصتم ھتانوكم عیمج تناك اذإ

زاھجلا ىلع فیفجتلل ھفلاخ وأ فشانملا

لیغشتلا ءانثأ.

ىلع قورحلاب ةباصلإا رطخ دوجو ة ّمث :ریذحت

يلاقملا كسمت لا !نخاسلا زاھجلا حطس

لاو ،ضباقملا للاخ نم لاإ (ز) ةنخاسلا

سملت

ضباقملا للاخ نم لاإ نخاسلا زاھجلا

مدختسا .زاھجلا يبناج ىلع (ب) ةفوجملا

نرفلا تازافق وأ ةقْر ِخ ا ًمئاد.

(3 ) ةنایصلاو فیظنتلا ، 4، 8

سباق عزنا مث ،زاھجلا لیغشت فقوأ

زاھجلا كرتا مث سبقملا نم ءابرھكلا

ةیلمع يف عرشت نأ لبق ،بجی امك دربیل

(ز) ةنخاسلا يلاقملا سملت لا .فیظنتلا

زاهجلا كلذك سملت لاو ،اهضباقم نم لاإ

.(ب) يكيتسلابلا هلكيه نم لاإ نخاسلا

ماعطلا تیز نم لیلقب حوللا نھدا مث

ةاشرف مادختساب

وأ ةیندعم يلج ةفیل مدختست لا .تیزلا

خلجلا تافظنم وأ كلس ةاشرف!

داشرإ:

عضت لا .ةیعیبط ةدام نم جتنم تینارجلا

ةأجف نخاسلا تینارجلا حول ىلع درابلا ءاملا

ثادحإ ىلإ يدؤی مداصلا دیربتلا نأ ثیح

تاعدصت

قرطلا كلذ ىلإ ةفاضلإاب بنجت .حوللاب

يلاقملا لسغ نكمی .تینارجلا حول ىلع

لیلقبو ءاملاب (ز) يتیلكارلا نیكاكسو (ز)

فظنملا نم

دیدشلا خاستلاا ةلاح يفو .يداعلا يلزنملا

30 يلاوحل درابلا ءاملا يف اھعقن نكمی

اھفیظنت لبق ةقیقد.

ھیبنت:

لاوحلأا نم لاح يأب يئابرھكلا زاھجلا رمغت لا

يراجلا ءاملا تحت ًادبأ ھقبت لاو ءاملا يف.

(6 ) حیلصتلا ، 8

اروف عزناف ينف للخ دوجو يف كشت تنك اذإ

ىلإ زاھجلا ذخ .سبقملا نم ءابرھكلا كلس

لمحتت لا .ھصحفل حیلصت ةمدخ زكرم برقأ

يأ نع ةینوناق ةیلوؤسم يأ ةكرشلا

ءوس نع تأشن دق نوكت زاھجلاب رارضأ

لامعتسلاا.

ھیبنت:

ضرعت لامعتسلاا ءوس نع أشنی نأ نكمی

ةریبك راطخأ ىلإ زاھجلا مدختسم.

زاھجلا تانوكم نع ةماع ةحمل

(تینارجلا حول (أ

(نیخستلا فئافل (و

(ةفوجملا ضباقملا (ب

(8 ددع + قاصتللال ةداضم ةلاقم 8 ددع (ز

يتیلكار نیكس

(زاھجلا ةدعاق (ج

(يئابرھك كلس (ح

(يلاقملا فر (د

(تینارجلا حول لماح (ھ

(يلیلد حابصم (ي

(1 ) ءابرھكلاب لیصوتلا ، 6، 7

رایتلا عم لماعتلا ءوس يدؤی نأ نكمی

زاھجلا ل ِّصو .ةافولا ىلإ يئابرھكلا

قباطم بكرم سبقم يف يئابرھكلا

دھجلا نوكی ثیحب ،حئاولل

ةینفلا تانایبلا عم ًاقفاوتم ھب يئابرھكلا

ًایئابرھك ا ًكلس ًاقلطم مدختست لا .زاھجلل

لصتا ،زاھجلاب فلت ثودح ةلاح يف .ًافلات

برقأب ا ًروف

دیدمت كلس طقف مدختسا .حیلصت زكرم

میلس.

لیغشتلاو بیكرتلا

نأ نكمی ةیئابرھك ةمدصل ضرعتلا

نملأا دعاوق عابتا ىجری !ةافولا ىلإ يدؤی

حسماو ھتوبع نم زاھجلا جرخأ .ةملاسلاو

هءازجأ عیمج

زاھجلا ةدعاق عض .ةللبم شامق ةعطقب

مواقمو تباث ،وتسم حطس ،ىلع (ج)

لاك ىلع (أ) تینارجلا نم حول عض .ةرارحلل

ھ) نیلماحلا)

نخس .سبقملاب (ح) ءابرھكلا كلس لصوو

،قئاقد 10 يلاوح - يلاقملا نود - زاھجلا

فوس .(ط) حاتفملا ىلع طغضلا قیرط نع

ءيضی

ةیلمع نأ رھظیو (ي) يلیلدلا حابصملا

يتيلكارلا زاهج ليصوت نكمي

Содержание Tomul

Страница 1: ...Tom l Raclette Hei er Stein Raclette Hot stone Raclette Plaque de pierre chaude...

Страница 2: ...10 cm 1 m a e d c g f h i k...

Страница 3: ...3 1m VDE...

Страница 4: ...g sind 1 Keine Inbetriebnahme des Ger tes wenn das Netzkabel sichtbare Sch den aufweist 2 Das Elektroger t nicht auf w r wmeempfindliche hei e oder brennbare Fl chen stellen 3 Das Elektroger t nicht u...

Страница 5: ...icht herunterh n gen damit niemand das Ger t herunterziehen oder sich daran verletzen kann Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und halten Sie es fern von Hitze und offenen Flammen Besondere Vorsich...

Страница 6: ...nur in ein wandfreiem Zustand benutzen Das Raclette ist mit weiteren koppelbar Es d rfen maximal 3 weitere nur baugleiche Raclettes and das an der Steckdose angeschlossene Raclette gekoppelt werden I...

Страница 7: ...on which is important for your safety 1 Never put the appliance into operation if there is visible damage to the mains cable 2 Do not place this electrical appliance on heat sensitive hot or flammable...

Страница 8: ...ise particular caution when moving the electrical appliance RISK OF FIRE AND INJURY 10 Never connect the appliance to the mains until it is fully assem bled Do not hang cloths etc over the appliance t...

Страница 9: ...Place the granite plate a on the two holders e and plug the mains cable h into the socket Pre heat the device without the pans for approx 10 minutes by pressing the rocker switch i The status lamp k...

Страница 10: ...us ou ac r s ne rien couper sur la plaque 5 Ne pas coincer le c ble lec trique 6 Ne pas utiliser un appareil en panne ou endommag ni le r parer soi m me Ne le faire r parer que par du personnel qualif...

Страница 11: ...ctrique qu une fois enti rement mont Ne pas faire s cher de torchons ou de serviettes dessus Attention risques de br lures sur la surface chauffante Ne touchez les po lons chauds g qu au niveau des po...

Страница 12: ...n humide Posez la partie inf rieure c sur une surface plane stable et r sis tante la chaleur Posez la plaque en granit a sur les supports e et branchez le c ble dans la prise Astuce Avant la premi re...

Страница 13: ...ajo un chorro de agua ni sumergirlo en el agua 4 No utilizar objetos punzantes o afilados ni cortar sobre la superficie 5 No aprisionar el cable de red 6 No utilizar el aparato si est defectuoso o da...

Страница 14: ...ra evitar que alguien pueda tirar del aparato hacia abajo o que se pueda lesionar con el mismo No utilice el aparato al aire libre y mant ngalo alejadodel calor y de llamas abiertas Tenga especial cui...

Страница 15: ...tuoso En caso de da os p ngase en contacto con el servi cio t cnico Utilice nicamente cables alar gadores que est n en perfectas condiciones La parrilla raclette puede combinarse con otras No deben co...

Страница 16: ...E DE PERIGOS Na capa pode ver as imagens correspondentes ao texto As imagens de aviso numeradas na capa apontam para indica es importantes para a sua segu ran a 1 N o colocar o aparelho em funcionamen...

Страница 17: ...haja uma suficiente ventila o N o deixe o cabo de rede pendurado para nin gu m poder puxar o aparelho nem magoar se com isso N o use o aparelho ao ar livre e mantenho a afastado do calor e de chamas T...

Страница 18: ...repara es Usar a extens o de cabo somente em perfeito estado de funcionamento A raclette pode ser combinada com outras raclettes Apenas podem ser ligadas no m ximo 3 outras raclettes id nticas raclett...

Страница 19: ...testo Le immagini di avvertimento numerate sulla prima di copertina riportano indicazioni importanti per la sua sicurezza 1 Non metta in funzione l appa recchio se il cavo di alimenta zione presenta...

Страница 20: ...n cui il calore possa dissiparsi in modo ottimale e in cui sia garantita un aerazione sufficiente Non lasci penzolare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa tirar gi l apparecchio o che qu...

Страница 21: ...tali La preghiamo di attenersi alle indi cazioni riguardanti la sicurezza Disimballi l apparecchio e pulisca tutti i componenti con un panno umido Posizioni la parte inferiore dell ap parecchio c su u...

Страница 22: ...e te maken hebben met mogelijke gevaren en uw veiligheid Zo helpt u gevaren en technische storingen te voorkomen Bewaar dit document zorgvuldig bij uw racletteapparaat Geeft u het racletteapparaat doo...

Страница 23: ...ie dan door een repara teur vervangen omdat speciaal gereedschap nodig is om het snoer te kunnen repareren Klem het netsnoer nergens vast en be scherm het snoer tegen aanraking door hete voorwerpen Tr...

Страница 24: ...ten plaat f Verwarmingspiraal g 2x Pannetjes met antiaanba klaag 2x Raclettespatels c Onderste deel van het apparaat h Netsnoer d Afzetplek voor pannetjes i AAN UIT tuimelschakelaar e Houder voor de g...

Страница 25: ...nt het apparaat ook naar uw winkelier brengen FIN Hoito turvallisuusohjeet Hyv kela asiakas onnittelumme kelan pitk ik isen laatutuotteen hankinnasta Voit pident tuotteen k ytt ik luke malla seuraavat...

Страница 26: ...vastaa laitteen teknisi tietoja tiedot l ytyv t laitteen tyyppikilvest ja k ytt oh jeista kohdasta Tekniset tiedot VIRTAJOHTO 1 2 5 8 Virtajohdon vaurioiduttua on s h k alan huoltoliikkeen vaihdettava...

Страница 27: ...ota yhteytt s hk alan huoltoliikkee seen K yt jatkojohtoa vain kun se on moitteettomassa kunnossa Raclette voidaan yhdist muihin raclette grilleihin Pistorasiaan kytkettyyn racletteen saa liitt enint...

Страница 28: ...set ja muovik reet niille varattuihin ker yslaatikoihin H VITT MINEN Vanhat laitteet joita ei en k ytet on teht v k ytt kelvot tomiksi Irrota virtajohto laitteesta l laita tuotetta kotitalousj tteen s...

Страница 29: ...29 9 10 a e 7 1 2 5 8 2 3 9 10 g b...

Страница 30: ...30 3 4 8 f d a a g raclette g 30 6 8 a f g 2x 2x raclette c h d i e k k 1 6 7 raclette raclette 3 raclette raclette 2 x x 295 x 105 x 100 mm 230 V 50 60 Hz 400 Watt 10 VDE 1 m CE REACH ROHS LFGB...

Страница 31: ...bilgi konusunda eksi i olan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak mlar g zetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger ekle tiril memelidi...

Страница 32: ...may n ELEKTR K ARPMASI 7 Gerilim alt nda bulunan par alara dokunulmamas na dikkat edin Elektrik arpmas a r yaralanma lara ya da l me neden olabilir Bu y zden elektrikli cihaz sadece ebeke gerilimi cih...

Страница 33: ...rileri ile ayn olan ve talimat uyar nca tak lm prize ba lay n Kesinlikle ar zal ebeke kablosu kullan may n Hasar durumunda l tfen onar m servisi ile ileti ime ge in Sadece kusursuz durumda uzat ma kab...

Страница 34: ...un i in ng r len toplama haznelerine aittir TASF YE Eski cihazlar kullan lmaz hale getirilmelidir ebeke kablosunu cihazdan ay r n r n ev p zerinden tasfiye etmeyin cret siz bir ekilde elektrikli ve el...

Страница 35: ...35 8 5 2 1 2 3 9 10 3 4 8 30 6 8 8 8 1 6 7 10...

Страница 36: ...36 3 RU kela kela 8 295 105 100 220 50 240 60 400 10 VDE CE REACH ROHS LFGB...

Страница 37: ...37 1 2 3 4 5 6 7 7 1 3 8 9 10 a e 7 1 2 5 8...

Страница 38: ...38 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a g g 30 2 x x 295 x 105 x 100 230 50 60 400 10 VDE 1 CE REACH ROHS LFGB...

Страница 39: ...39 a g g 6 8 a f g 2x 2x c h d i e k 1 6 7 3 c a e h 10 i k...

Страница 40: ...40 UA kela kela 8 1 2 3 4 5 6 7 7 1 3 8 9 10 a e...

Страница 41: ...41 7 1 2 5 8 2 3 9 10 2 295 105 100 230 50 60 400 10 VDE 1 CE REACH ROHS LFGB...

Страница 42: ...42 g b 3 4 8 f d a a g g 30 6 8 a f g 2 2 c h d i e k 1 6 7 c a e h 10 i k...

Страница 43: ...zane przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej We w asnym interesie przed pierwszym u yciem nale y koniecznie przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega wszystkich poni szych wskaz wek dotycz cych bezpie...

Страница 44: ...elektrycznego PORA ENIE PR DEM 7 Uwa a aby nie dotkn cz ci znajduj cych si pod napi ciem Pora enie pr dem elektrycznym mo e by przyczyn ci kich obra e a nawet mierci Dlatego urz dzenie elektryczne mo...

Страница 45: ...Je li zachodzi przypuszczenie usterki technicznej nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Dostarczy urz dzenie do najbli szego punktu napraw i pozostawi do kontroli Za wszelkie szkody powsta e n...

Страница 46: ...e y wyrzuca do przeznaczonych do tego pojemnik w UTYLIZACJA Zu yte urz dzenia nale y wy czy z eksploatacji Od czy kabel sieciowy od urz dzenia Produktu nie wolno utylizowa ra zem z odpadami domowymi l...

Страница 47: ...p slu enstv nebo p slu enstv v robcem v slovn doporu en Pou v n nespr vn ho p slu enstv m e zap init po kozen p stroje U IVATEL P stroj sm j obsluhovat pouze osoby kter jsou obezn meny s obsahem tohot...

Страница 48: ...ekouc vodu OPRAVY 6 8 P i podez en na technickou z vadu vyt hn te s ovou z str ku ihned ze z suvky P stroj odevzdejte do nejbli servisn provozovny a nechte jej zkontrolovat Za kody vznikl neodbornou m...

Страница 49: ...stn pokyny V en z kazn k spolo nosti kela blaho el me v m ku k pe kvalit n ho produktu z firmy kela s dlhou ivotnos ou Aby ste mali z neho rados dlh roky pre tajte si pros m nasleduj ce inform cie o p...

Страница 50: ...HRANA DET Nikdy nenech vajte deti bez doh adu v bl zkosti elektrick ho spotrebi a NEBEZPE ENSTVO ZA SIAHNUTIA ELEKTRICK M PR DOM 7 D vajte pozor aby ste sa nikdy nedotkli ast pod nap t m Za siahnutie...

Страница 51: ...li ieho oprav rensk ho servisu a nechaj te ho skontrolova Nepreber me z ruku za v etky kody ktor vznikli v d sledku neodborn ho zaobch dzania Pozor Neodborn mi z sahmi m u vznikn z va n nebezpe enstv...

Страница 52: ...ite informacije o izdelku napotke o optimalni uporabi in negi ter varnostne napotke v nadaljevanju Z njim lahko preprosto in hitro pripravljate najbolj e jedi raclett in z ara z mesom klobaso in ribo...

Страница 53: ...ki plo ici na napravo in v navodilih za uporabo v poglavju Tehni ni podatki ELEKTRI NI KABEL 1 2 5 8 e ste po kodovali elektri ni kabel ga mora zamenjati servisna slu ba ker potrebuje za popravilo pos...

Страница 54: ...e ujema s tehni nimi podatki naprave Nikoli ne uporabljajte pokvarje nega elektri nega kabla e je kabel po kodovan kontaktirajte s servisno slu bo Uporabljajte le brezhibne kabel ske podalj ke Raclett...

Страница 55: ...ute za uporabu i da se pridr avate svih u nastavku navedenih upozorenja i sigurno snih napomena Na taj ete na in izbje i nesre e i tehni ke smetnje Dokumentaciju pa ljivo uvajte u blizini ure aja Pril...

Страница 56: ...ga podalje od topline i otvorenog plamena Posebno pazite prilikom pomicanja elektri nog ure aja OPASNOST OD PO ARA I OZLJEDA 10 Ure aj se smije priklju iti na mre u tek kada je potpuno sastavljen Na u...

Страница 57: ...vice mo ete napuniti po ukusu Krto meso i povr e prije ro tiljanja na plo i od granita a lagano kistom prema ite uljem Namirnice s normalnim sadr ajem masno e mogu se pe i u vlasti tom soku elimo Vam...

Страница 58: ...ui electric sub jet de ap sau scufundarea acestuia n ap 4 Nu este admis utilizarea de obiecte ascu ite sau care taie sau efectuarea de opera iuni de t iere la nivelul suprafe ei 5 Nu este permis bloca...

Страница 59: ...tric s at rne pentru ca nicio persoan s nu poat trage de aparat n jos sau s se poat r ni de acesta Nu utiliza i aparatul n aer liber i feri i l de c ldur i de fl c rile deschise Este necesar o aten ie...

Страница 60: ...design pot fi conectate la o priza Raclette PUNERE N FUNC IUNE I UTILIZARE Un oc electric poate conduce la decesul persoanei V rug m s respecta i norme de siguran Despacheta i aparatul i terge i toat...

Страница 61: ...ite iar elementele de ambalaj din material plastic i foliile vor fi introduse n recipiente le de colectare prev zute n acest scop ELIMINARE DE EURILOR Aparatele vechi trebuie scoase din func iune Decu...

Страница 62: ...62 8 9 10 a e 7 1 2 5 8 2 3 9 10 g b...

Страница 63: ...63 3 4 8 f d a a g g 30 6 8 a f g 2 x 2 x c h d i e k 1 6 7 x x 295 x 105 x 100 230 50 60 Hz 400 10 VDE 1 m CE REACH ROHS LFGB 2...

Страница 64: ...64 3 c a e h 10 i k a CN kela kela 8 1 2 3 4 5 6 7 7 1 3 8 9 10...

Страница 65: ...65 a e 7 1 2 5 8 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a g g 30 6 8 a f g 2x 2x 2 x x 295 x 105 x 100 mm 230 V 50 60 Hz 400 10 VDE 1 m ON OFF CE REACH ROHS LFGB...

Страница 66: ...66 c h d i ON OFF e k 1 6 7 7 1 3 c a e h ON OFF i 10 k a g g...

Страница 67: ......

Страница 68: ...9000190 2023 07 Keck Lang GmbH Nordring 1 89558 Boehmenkirch Germany www kela de...

Результаты поиска

Содержание Tomul

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kela Tomul, Инструкции по уходу и безопасности

Результаты поиска

Содержание Tomul

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды