06 jan 2016 · Page 3/11
+45 87 88 87 88
+45 87 88 87 89
www.pressalitcare.com
Telephone:
Telefax:
E-mail:
Web:
Pressalit Care
Pressalitvej 1
DK 8680 Ry
Danmark
FR – Notice de montage
Veuillez lire attentivement et respecter les présentes instructions. Repérez la référence du produit sur
l'étiquette et assurez-vous que la présente notice de montage correspond à votre produit.
ATTENTION : le non-respect de cette notice peut entraîner des accidents induisant des
blessures corporelles graves ou l'endommagement du produit.
ATTENTION : si vous pensez que des pièces individuelles ont pu être endommagées,
contactez votre revendeur ou prestataire de service Pressalit. Ne tentez pas de déposer, de
réparer ou d'installer des pièces par vous-même, sauf indication contraire de la part de
Pressalit ou de ses agents.
ATTENTION : aucune modification ne peut être apportée à cet équipement sans
l'autorisation expresse de Pressalit.
AVERTISSEMENT : Ces instructions doivent être respectées et le produit doit être installé
par un professionnel qualifié (un plombier agréé, par exemple), afin d'éviter toute risque de
blessures corporelles ou de dommages matériels lors de l'utilisation de ce produit.
AVERTISSEMENT : Pressalit ne saurait être tenu responsable des blessures corporelles ou
des dommages matériels dus à un montage défectueux.
Emplacement d'installation
Ce produit est conçu pour une utilisation en intérieur dans un environnement humide, comme une salle
de bains ou un cabinet de toilette. Il peut être utilisé uniquement dans un environnement correspondant
à la classification IP du système. Assurez-vous que l'environnement de l'emplacement d'installation
respecte également les paramètres suivants de fonctionnement du produit :
ATTENTION : les équipements électriques médicaux impliquent des précautions spéciales
en termes de compatibilité électromagnétique (CEM) ; ils doivent être installés et mis en
service conformément aux indications CEM (fournies dans les instructions de
fonctionnement de votre produit). Il est peu probable que l'utilisateur rencontre des
problèmes avec le produit en raison d'une compatibilité électromagnétique inadéquate.
Toutefois, l'immunité électromagnétique est toujours relative et les normes prévoient les
environnements d'utilisation. Les équipements de communication RF portables et mobiles
peuvent affecter les équipements électriques médicaux. Lorsque le produit est branché sur
l'alimentation secteur locale, nous recommandons d'utiliser une protection
électromagnétique ou toute autre mesure de prévention similaire, afin d'éviter les émissions
par conduction.
Lors du choix d'un emplacement d'installation, assurez-vous de disposer de suffisamment d'espace
autour du produit pour le manipuler et y accéder.
Montage et installation
Montez le produit contre un mur, conformément aux illustrations de présente notice de montage.
Raccordez les composants du produit (unité de commande manuelle, moteur, boîtier de commande et
câble d'alimentation), tel qu'illustré à la Figure 1. Assurez-vous que les connecteurs sont enfoncés aussi
loin que possible dans les prises correspondantes.
Raccordement à l'alimentation secteur
Il existe différentes configurations potentielles pour raccorder le produit à l'alimentation secteur. Les
Figures 2, 3a, 3b et 3c illustrent certaines possibilités. Le produit est fourni avec une prise montée, mais
celle-ci devra être remplacée par une combinaison de prises de classe IP adaptée à l'emplacement de
la prise en fonction de l'humidité. Le produit peut également être directement câblé sur l'alimentation
secteur.
ATTENTION : assurez-vous que le circuit du côté alimentation secteur est isolé de
l'alimentation lors du raccordement du produit au secteur.
ATTENTION : le produit doit être raccordé à l'alimentation secteur et à une prise de terre
protectrice par un électricien qualifié, conformément aux normes CEI 60601-1 et
CEI 60364-7, ainsi qu'à toutes les normes en vigueur localement.
ATTENTION : assurez-vous que la tension de l'alimentation secteur locale pour le
raccordement est conforme à la tension stipulée sur l'étiquette du produit.
ATTENTION : pour garantir la protection par séparation électrique, le produit doit être
alimenté par un circuit d'alimentation secteur qui n'alimente aucune autre équipement, sauf
s'il intègre un dispositif différentiel résiduel (DDR) doté d'un courant de fonctionnement
résiduel nominal inférieur à 30 mA. Le circuit doit être mis à la terre par le biais d'une prise
de terre protectrice et il doit pouvoir être isolé de l'alimentation secteur par le biais d'un
interrupteur installé au mur ou dans une armoire électrique.
ATTENTION : l'intégrité du système externe de mise à la terre protectrice doit être vérifiée.
ATTENTION : l'installateur doit vérifier que la borne de terre protectrice du boîtier de
commande est reliée au système externe de mise à la terre protectrice.
ATTENTION : assurez-vous que la position de l'interrupteur ou du coupleur d'isolement
secteur est facile d'accès et d'utilisation.
ATTENTION : les câbles externes doivent être fixés de telle manière que les utilisateurs ne
puissent pas trébucher et se blesser.
Dépannage
Si le produit ne fonctionne pas, vérifiez que tous les câbles sont correctement branchés et que le circuit
électrique est alimenté. Un guide de dépannage plus détaillé est disponible dans le manuel d’utilisation
et d’entretien du produit.
Contactez votre agent Pressalit si vous avez besoin d'aide pour installer le produit.
!
!
Facteur environnemental
Plage de fonctionnement
20 % à 90 % à 30 °C (sans condensation)
Pression atmosphérique
Humidité relative
Température
5 °C à 40 °C
700 à 1 060 hPa
DE – Montageanleitung
Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig und folgen Sie ihnen. Suchen Sie die Produktnummer auf dem
Produktetikett und versichern Sie sich, dass diese Montageanleitung für Ihr Produkt bestimmt ist.
HTUNG: Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Unfällen mit ernsthaften
Personenschäden oder zu Produktschäden führen.
ACHTUNG: Falls Sie den Verdacht haben, dass einzelne Teile beschädigt sein könnten,
wenden Sie sich an Ihren Pressalit-Händler oder -Dienstleister. Versuchen Sie nicht
eigenständig, Teile zu entfernen, zu reparieren oder zu installieren, außer wenn Sie von
Pressalit oder seinen Vertretern dazu aufgefordert wurden.
ACHTUNG: Es sind keine Modifizierungen an der Ausrüstung ohne ausdrückliche
Genehmigung von Pressalit erlaubt.
WARNUNG: Diese Anweisungen sind unbedingt zu befolgen, und das Produkt muss von
einer qualifizierten Fachkraft installiert werden, z. B. einem zugelassenen Installateur, damit
Verletzungen oder Beschädigungen bei der Verwendung des Produkts vermieden werden.
WARNUNG: Pressalit übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt,
die durch eine unsachgemäße Montage verursacht wurden.
Aufstellort
Dieses Produkt wurde für die Nutzung in feuchter Umgebung wie z. B. in Badezimmern oder
Waschräumen entwickelt. Es darf nur in einer Umgebung verwendet werden, die dem Schutzgrad IP
entspricht. Achten Sie darauf, dass der Aufstellort und dessen Umgebung die folgenden
Betriebsparameter des Produkts erfüllt:
ACHTUNG: Medizinische elektrische Geräte bedürfen besonderer Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und müssen gemäß den
EMV-Angaben installiert werden (sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen). Die
Wahrscheinlichkeit, dass Probleme mit dem Produkt aufgrund mangelnder
elektromagnetischer Verträglichkeit auftreten, ist gering. Allerdings ist die
elektromagnetische Störfestigkeit immer relativ und die Normen können die
Nutzungsumgebungen nur antizipieren. Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte
können medizinische elektrische Geräte beeinträchtigen. Wenn das Produkt mit dem
lokalen Stromnetz verbunden ist, empfehlen wir eine elektromagnetische Schirmung und
ähnliche Sicherheitsmaßnahmen, um Leitungsstörungen zu vermeiden.
Bei der Wahl des Aufstellungsorts achten Sie bitte darauf, dass das Produkt gut zu erreichen ist und
dass ausreichend Platz vorhanden ist, um das Produkt zu verstellen.
Montage und Installation
Montieren Sie das Produkt gemäß den Abbildungen in der Montageanleitung an der Wand.
Verbinden Sie die einzelnen Produktkomponenten – Handsteuerung, Motor, Schaltkasten und
Stromkabel – miteinander (siehe Abb. 1). Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse ordnungsgemäß mit
den entsprechenden Buchsen verbunden sind.
Anschluss an das Stromnetz
Es gibt eine Reihe von möglichen Konfigurationen, wie das Produkt an das Stromnetz anzuschließen ist.
In den Abbildungen 2, 3a, 3b und 3c sind einige Möglichkeiten aufgezeigt. Das Produkt wird mit einem
angebauten Stecker geliefert, der ggf. durch Steckverbindungen der entsprechenden Schutzart ersetzt
werden muss. Diese richtet sich nach der Umgebung der Steckdose in Hinblick auf die Feuchtigkeit.
Alternativ kann das Produkt auch fest mit der Stromversorgung verdrahtet werden.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass der Stromkreis unterbrochen ist, während das Produkt
an diesen angeschlossen wird.
ACHTUNG: Das Produkt muss durch einen qualifizierten Elektriker gemäß IEC 60601-1 und
IEC 60364-7 sowie den gültigen lokalen Normen an das Stromnetz und an einen
Schutzleiter angeschlossen werden.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem
Produktetikett übereinstimmt.
ACHTUNG: Um die Schutztrennung sicherzustellen, muss das Produkt einen eigenen
Stromkreislauf aufweisen, an den nur Geräte mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCD)
mit einem Bemessungsdifferenzstrom von maximal 30 mA angeschlossen werden dürfen.
Der Stromkreislauf muss durch einen Schutzleiter geerdet sein und durch einen an der
Wand oder am Schaltkasten angebrachten Schalter von dem Stromnetz zu trennen sein.
ACHTUNG: Es muss überprüft werden, ob die externe Erdung intakt ist.
ACHTUNG: Der Eletroinstallateur muss überprüfen, ob der Schutzleiteranschluss des
Schaltkastens geerdet ist.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass der Netztrennschalter leicht zu erreichen ist.
ACHTUNG: Freiliegende Kabel müssen so fixiert sein, dass die Benutzer nicht darüber
fallen und sich verletzen können.
Fehlerbehebung
Sollte das Produkt nicht funktionieren, prüfen Sie, ob die Kabel korrekt angeschlossen sind und der
Stromkreislauf intakt ist. Sie finden eine detaillierte Anleitung zur Fehlerbehebung in der Gebrauchs-
und Pflegeanleitung.
Wenden Sie sich an Ihren Pressalit-Vertreter, falls Sie Hilfe bei der Installation des Produkts benötigen.
!
!
Umgebungsfaktoren
Operating range
20 % bis 90 % bei 30°C (kondensationsfrei)
Luftdruck
Relative Luftfeuchtigkeit
Temperatur
5°C bis 40°C
700 bis 1060 hPa
R8683 - R8685
