Instructions for use - MZ.04 - buoy ball
buoy ball - boeibal - balançoire bouée
Schaukel Boje - asiento columpio boya - seggiolino boa
Instructions for use
1. Please keep this instruction sheet safely for future reference.
2. Inappropriate use or faulty application of the product is explicitly forbidden and absolves the manufacturer of all liability. This product
needs to be mounted and checked thoroughly by an adult before use.
3. The use of the item is allowed only under continuous supervision by an adult. The product is suitable for individuals weighing up to
70 kg. The product is not suitable for children under 36 months, due to a lack of extra safety precautions and taking into account the
limited mental capacities of toddlers. Specific hazard: small parts with a risk of ingestion or inhalation!
4. All elements of the item should be inspected regularly in order to prevent the probability of accidents. Special attention should
be given to the swing hooks, rings, eights, plastic welds and ropes. Replace whenever necessary. Moving metal parts must be oiled
regularly.
5. This product meets all security aspects of the European standard EN71-1, EN71-2, EN71-3 and EN 71.8. It is only suitable for family
domestic use only, and intended for indoor and outdoor use.
6. When installing the product, ensure that the play system or other construction can support the weight (in movement!) and that
there is no risk of entrapment.
7. When mounting or assembling the product attention should be given to the minimum required distance between the product and
eventual obstacles: walls, fencing,… The distance should be a minimum of the length of the rope plus 2000 mm. The free falling space
should be like specified by the grey area as shown drawing fig.I.
8. In this safety area no hard, angular or pointed objects should be present. The surface underneath the product should be flat and
shockabsorbing. The product must not be placed on asphalt, concrete or any other hard surface. We advise the removal and storage of
all accessories during the winter because the characteristics of the soil (when frozen) are not suitable for safe play.
9. The distance between the ropes of swing seats, trapezes etc. shall be 120 mm wider on top of the ropes than below next to the
product itself.
10. The minimum distance from swing seats to the ground surface should be 350 mm. The minimum lateral free space should be 450
mm.
11. Specific instructions for adjusting the ropelength: see drawing fig.II. Ensure that the product hangs horizontal after adjustment
of the ropes.
12. Please ensure that the crossbeam is never higher than 2.5 m. Please make sure that children do not climb the buoy ball to reach
the top beam.
Part list
Take all parts out of the packaging and check if anything is damaged, and if all parts are present.
Assembly
1. Several types of air sources may be used to inflate the buoy ball.
a. hand or foot operated pumps
b. air compressor
c. service station air pump
2. Remove the white plastic screw at the top of the buoy ball next to the rope hole.
3. If you are using a gas station or portable air compressor, set your gauge at 0,14 bar (2 PSI).
Do not go beyond this setting. Insert the inflation adapter in the valve opening and apply the
nozzle to the adapter and depress it to start the air flowing.
If you are using a hand or foot operated pump (! suitable for wide air valves, mountain bikes,...),
insert the inflation adapter into the nozzle first. The adapter is threaded for your convenience.
4. Fill the buoy ball until the walls are fully expanded. You should also be able to easily push with
your thumb and depress the wall 8 mm (1/4 inch).
5. After filling the product to the correct size, remove the pump and replace the screw. The screw
will come to a stop when the screw head is flush with the top of the valve casing. Do not force the
screw past this point or damage to the valve will occur.
Istruzioni per l’uso
1. Conservare le istruzioni con cura.
2. L’uso improprio oppure il montaggio sbagliato è vietato e solleva il fabbricante di ogni responsibilità. Questo prodotto
deve essere montato e testato da un adulto prima dell’uso.
3. Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente sotto la costante supervisione di un adulto. Il prodotto è adatto a
persone con un peso fino a 70 kg. Il prodotto non è adatto ai bimbi di età inferiore a 36 mesi per mancanza di misure di
sicurezza supplementari ed a causa delle capacità limitate dei bimbi.
4. Per ridurre al minimo il rischio di incidenti, è necessario che si effettui periodicamente l’ispezione di tutte le parti del
prodotto. Si dovrà prestare particolare attenzione ai ganci di sospensione, agli anelli, ai ganci a “8”, ai connettori di plastica
e alle corde. In caso di dubbio, sostituire la parte. È necessario lubrificare regolarmente le parti metalliche mobili.
5. Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti descritti nelle Norme Europee EN71-1, EN71-2, EN71-3 e EN71-8 relative
alla sicurezza, conviene soltanto per uso residenziale sia in casa, sia all’aperto.
6. Quando installate il prodotto, assicuratevi che il gioco o la costruzione possa sostenere il peso (in movimento!) e che
non ci siano rischi di intrappolamento.
7. Durante l’assemblaggio assicurarsi che ci sia spazio sufficiente tra le attrezzature ed eventuali ostacoli (muri, steccati,
ecc.). Tale spazio deve misurare almeno 200 cm in più della lunghezza della corda. Lo spazio di oscillazione deve essere
come specificato dall’area grigia come mostrato nella fig.I.
8. All’interno dello spazio di sicurezza non devono trovarsi oggetti solidi o con angoli non smussati. Il terreno deve essere
livellato e fungere da ammortizzatore. Quindi il prodotto non deve essere montato sopra un terreno asfaltato, cementato
o indurito in qualsiasi altro modo. Si consiglia di rimuovere tutti gli accessori durante i mesi invernali e di conservarli in un
logo protetto poichè il terreno (in caso di gelate) non ne consente un utilizzo sicuro.
9. La distanza tra le corde dei seggiolini, dei trapezi e di accessori simili misurata all’estremità superiore dell’attrezzatura
deve essere di almeno 12 cm maggiore rispetto alla distanza misurata al livello dello stesso accessorio.
10. La distanza tra i seggiolini e il terreno deve essere di almeno 35 cm. Lo spazio laterale libero deve essere almeno di
45 cm.
11. Istruzioni specifiche per la regolazione della lunghezza delle corde: vedere illustrazione II. Regolare le corde in modo
che il prodotto penda sempre parallelamente al terreno.
12. Vi preghiamo di assicurarvi che il seggiolino non siano mai ad un’altezza superiore a 2,5 m. Per cortesia controllare che
i bambini non si arrampichino sulla palla per raggiungere la trave di sostegno.
Elenco degli elementi
Tirare fuori tutte le parti dalla confezione e controllare che niente sia danneggiato e che tutti i pezzi siano presenti.
Montaggio
1. Per gonfiare il seggiolino boa si possono utilizzare diversi apparecchi.
a. pompa a mano o pompa apedale
b. compressore d’aria
c. pompa d’aria dal distributore
2. Togliere la vite di plastica bianca accanto al punto di sospensione
3. Utilizzando un compressore d’aria bisogna registrarlo a 0,14 bar. Mantenere questa
pressione. Innanzitutto introdurre la prolunga fornita in dotazione nella valvola.
Fissare la bocchetta della pompa alla prolunga e iniziare il corrente d’aria. Quando si usa
una pompa a mano o a pedale (adatto ad una valvola larga, bici fuoristrada, bici olandesi…)
introdurre la prolunga fornita in dotazione nella bocchetta della pompa. Per comodità
la prolunga è stata filettata.
4. Gonfiare la boa finché sia bombata. A questo momento deve essere ancora possibile
di premerla circa 8 mm col pollice.
5. Dopo aver gonfiato la boa togliere la pompa e rimettere la vite di plastica bianca.
La vite si ferma quando la testa tocca la valvola. Non forzare la vite per non danneggiare la valvola.
A
B
buoy ball (x1)
adapter (x1)
adapter
valve
A
B
seggiolino boa (x1)
prolunga fornita (x1)
prolunga fornita
valvola
