background image

NL

56

REMMEN

De fiets is uitgerust met hydraulische 
schijfremmen en heeft twee remhendels, een 
voor het voorwiel en een voor het achterwiel. 
Deze zitten aan beide kanten van het stuur. 
De remgreep rechts is voor de voorrem en de 
remgreep links is voor de achterrem.

     WAARSCHUWING!   
Ga niet fietsen als de remmen niet goed 
werken.

Veilig remmen

Rem iets eerder met de achterrem dan met 
de voorrem en rem nooit met de voorrem 
wanneer u een bocht maakt of op een los of 
glad wegdek.

VOORVORK

De voorvork is uitgevoerd met een 
zogenaamde lockout-functie, wat betekent 
dat deze kan worden vastgezet zoals een 
stijve voorvork. Deze functie is onder andere 
handig wanneer u staand heuvel op fietst. 
De lockout-knop zit op de rechter vorkpoot en 
moet worden bediend wanneer de voorvork 
onbelast is. 

     AFB.   10

ONDERHOUD

ALGEMEEN

Maak de fiets regelmatig schoon voor de 
beste levensduur en werking. Gebruik milde 
reinigingsmiddelen en vermijd ontvettende 
middelen die kunnen binnendringen in 
lagers en ketting en zo de smering en 
roestbescherming ongedaan maken. Berg de 
fiets droog en buiten direct zonlicht op.

De laagste versnelling wordt bereikt wanneer 
de ketting op het kleine blad van het crankstel 
en op het grootste kettingwiel van de cassette 
ligt. Dankzij het grote aantal versnellingen 
van de fiets kunt u op gevarieerd terrein 
fietsen en de hele tijd trappen met ongeveer 
60 omwentelingen per minuut, wat wordt 
aanbevolen.

Schakelen

Gebruik de linker versnellingsregelaar om 
te schakelen tussen de kettingwielen op 
het crankstel. De rechter bediening van de 
versnelling wordt gebruikt om te schakelen 
tussen de verschillende kettingwielen op 
de cassette. Vermijd het schakelen naar de 
uiterste posities van de ketting (het grote 
voorblad en het grootste kettingwiel van de 
cassette of het kleine voorblad en het kleine 
kettingwiel van de cassette). Zo vermijdt u 
onnodige slijtage, geluiden en schade aan het 
versnellingssysteem.

Volg de onderstaande instructies voor het 
schakelen.

•  Schakel alleen wanneer de cranks en 

wielen vooruit bewegen.

•  Forceer de versnellingen niet.
•  Schakel niet terwijl u hard op de pedalen 

trapt.

•  Schakel op tijd omdat u vooruit moet 

trappen terwijl u schakelt. Schakel liefst 
naar een lage versnelling voordat u stopt. 
Het is gemakkelijker om weer te gaan 
fietsen als u in een lage versnelling staat. 
Schakel op tijd wanneer u bij een steile 
helling komt, zo voorkomt u dat u moet 
schakelen terwijl u hard op de pedalen 
trapt.

•  Trap niet achteruit terwijl u schakelt.

Содержание 009925

Страница 1: ...nslation of the original instructions MOUNTAIN BIKE BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtig Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgf ltig durchlesen F r die zuk nftige Verwendung aufbewahren Bedienu...

Страница 2: ...s For latest version of operating instructions see www jula com nderungen vorbehalten Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www jula com Pid t mme oikeuden muutoksiin Katso k y...

Страница 3: ...1 2 3 19 18 17 16 15 14 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20 13...

Страница 4: ...4 6 5 7...

Страница 5: ...8 9 10...

Страница 6: ...13 14 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 7: ...yklar s kert och h ller cykeln i gott och felfritt skick L s och f lj bruksanvisningen noga Alla st rre serviceingrepp eller justeringar p cykeln b r utf ras av cykelreparat r F lj dessa anvisningar o...

Страница 8: ...utg ra ett hinder f r cykelns funktioner Cykla inte p samma sida som m tande trafik Cykla inte tv i bredd Skjutsa ingen p cykel som inte r utrustad f r detta Sv ng inte ut i trafiken H ng inte n got p...

Страница 9: ...ska MONTERING L mpliga hj lpmedel vid montering och justering Blocknycklar storlek 14 2 st och 15 mm Insexnycklar storlek 4 och 5 mm Kryssp rmejsel PH2 Monteringsfett STYRE 1 Skruva is r f stet p styr...

Страница 10: ...ulet Dessa sitter p styrets b da sidor H ger bromshandtag styr frambromsen och v nster bromshandtag styr bakbromsen VARNING Cykla inte om bromsarna inte fungerar korrekt kunna str ckas ut helt med h l...

Страница 11: ...ring av kedjans yttre l ge Vrid den vre justerskruven f r v xelmekanismen tills rulltrissan r nedanf r yttre kanten av kassettens minsta kedjekrans S ker bromsning Bromsa n got tidigare med bakbromsen...

Страница 12: ...v xelf raren tills rulltrissan r direkt under kassettens st rsta kedjekrans Vajerjustering 1 Kassettens tredje minsta kedjekrans 2 Kassettens n st minsta kedjekrans 3 Kassettens minsta kedjekrans 4 Va...

Страница 13: ...dan du sykler sikkert og holder sykkelen i god og feilfri stand Les og f lg bruksanvisningen Alle st rre serviceinngrep eller justeringer p sykkelen b r utf res av sykkelreparat r F lg disse anvisning...

Страница 14: ...ikke er utstyrt for dette Ikke sving ut i trafikken Ikke heng noe p styret som gj r det vanskelig styre eller som kan sette seg fast i forhjulet Ikke hold deg fast i et annet kj ret y Ikke sykle for...

Страница 15: ...fastn kkel BILDE 8 MONTERING Egnede hjelpemiddel ved montering og justering Fastn kler st rrelse 14 2 stk og 15 mm Sekskantn kler st rrelse 4 og 5 mm Stjerneskrujern PH2 Monteringsfett STYRE 1 Skru fe...

Страница 16: ...er BREMSER Sykkelen er utstyrt med hydrauliske skivebremser og har to bremseh ndtak ett for forhjulet og ett for bakhjulet Disse er plassert p begge sider av styret H yre bremseh ndtak styrer forbrems...

Страница 17: ...etter vaierspenningen som beskrevet nedenfor ADVARSEL Du m ikke sykle hvis bremsene ikke fungerer korrekt Sikker bremsing Brems litt tidligere med bakbremsen enn med forbremsen og brems aldri med forb...

Страница 18: ...g p kompresjonsskruen Justering av kjedets ytre posisjon Vri den vre justeringsskruen for girmekanismen til rulletrinsen er nedenfor den ytre kanten av kassettens minste kjedekrans Justering av kjedet...

Страница 19: ...ADY BEZPIECZE STWA WA NE Maksymalna adowno z uwzgl dnieniem masy pasa era i baga u wynosi 120 kg ZAKRES ODPOWIEDZIALNO CI W A CICIELA Instrukcja obs ugi opisuje spos b bezpiecznej jazdy na rowerze ora...

Страница 20: ...z rower Po zako czeniu regulacji sprawd czy wszystkie po czenia rubowe s prawid owo dokr cone czy linki s nieuszkodzone i poprawnie poprowadzone wzd u ramy Czy klocki hamulcowe hamulca szcz kowego tar...

Страница 21: ...odku mi dzy ramionami widelca 3 Zamknij szybkozamykacz i dokr nakr tk reguluj c po przeciwnej stronie osi ko a tak by przylega a 4 Nast pnie otw rz szybkozamykacz i dokr nakr tk reguluj c jeszcze o ok...

Страница 22: ...rzesuwaj siode ko stopniowo aby znale najlepsze ustawienie Siode ko mo na r wnie ustawi pod k tem do danego po o enia Cz sto zaleca si poziom pozycj siode ka UWAGA Spr yny powinny by osadzone po obu s...

Страница 23: ...O przerzutkach zewn trznych W mechanizmach przek adniowych z przerzutkami zewn trznymi a cuch przek adany jest pomi dzy r nymi z batkami kasety Liczb bieg w w rowerze mo na obliczy mno c liczb z bate...

Страница 24: ...batka kasety 2 Druga najmniejsza z batka kasety 3 Najmniejsza z batka kasety 4 Regulator linki RYS 13 delikatne rodki czyszcz ce i unikaj rodk w odt uszczaj cych kt re mog przedosta si do o ysk i a cu...

Страница 25: ...o momentu a zniknie luz ale nie dokr caj jej mocniej aby nie uszkodzi o yska 4 Ponownie dokr ruby blokuj ce 5 Zwolnij p obrotu na rubie regulacyjnej 1 Prze a cuch z najmniejszej z batki kasety na drug...

Страница 26: ...nd baggage is 120 kg OWNER S RESPONSIBILITY The instructions describe how to ride safely and keep the bike in good condition Read the instructions carefully and follow them All the important servicing...

Страница 27: ...and obstruct the functions of the bike Do not ride on the same side as oncoming traffic Do not ride alongside another bike Do not give rides on bikes not intended for this Do not swing out into traff...

Страница 28: ...tment Combination spanners sized 14 2 and 15 mm Hex keys size 4 and 5 mm Phillips screwdriver PH2 Grease HANDLEBARS 1 Unscrew the bracket on the stem with a 5 mm hex key FIG 2 2 Put the handlebars on...

Страница 29: ...makes it easier to start cycling again when you have a low gear Change gear in good time when you come to a steep slope so that you do not need to change when pressing down hard on the pedals Do not p...

Страница 30: ...ension in the following steps BRAKES The bike has hydraulic disc brakes and two brake handles one for the front wheel and one for the back They are located on the two sides of the handlebars The right...

Страница 31: ...the outer position of the chain Turn the upper adjusting screw for the gear mechanism until the roller is below the outer edge of the smallest sprocket on the cassette Adjusting the inner position of...

Страница 32: ...nicht abgenutzt SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG Die maximale Belastung einschlie lich Fahrer und Gep ck betr gt 120 kg VERANTWORTUNG DES EIGENT MERS Die Bedienungsanleitung beschreibt wie Sie das Fahrrad...

Страница 33: ...statt warten zu lassen bei h ufiger Benutzung oder starker Belastung auch fter Nach der Einstellung kontrollieren dass alle Verschraubungen ordnungsgem angezogen und die Seilz ge intakt sind sowie ord...

Страница 34: ...lie end den Schnellspanner ffnen die Stellschraube um eine weitere Dreivierteldrehung anziehen und den Schnellspanner wieder schlie en Damit sich das Rad nicht durch ein unabsichtliches ffnen l sen ka...

Страница 35: ...mbination von Zahnkr nzen und Kettenbl ttern mit unterschiedlich vielen Z hnen l sst sich das bersetzungsverh ltnis ndern Im h chsten Gang liegt die Kette auf dem gro en Kettenblatt an der Tretkurbel...

Страница 36: ...rekter Sonneneinstrahlung gesch tzt abstellen und dem kleinsten Zahnkranz der Kassette Im niedrigsten Gang liegt die Kette auf dem kleinen Kettenblatt an der Tretkurbel und dem gr ten Zahnkranz der Ka...

Страница 37: ...Zahnkranz der Kassette 2 N chstkleinster Zahnkranz der Kassette 3 Kleinster Zahnkranz der Kassette 4 Stellvorrichtung Schaltzug ABB 13 KETTE Schmierung Die Kette sollte regelm ig geschmiert werden Ein...

Страница 38: ...ehmen 4 Die Sicherungsschrauben wieder anziehen 5 Die Klemmschraube um eine halbe Umdrehung lockern 1 Die Kette vom kleinsten auf den n chstkleinsten Zahnkranz springen lassen Wenn die Kette nicht auf...

Страница 39: ...ja matkatavaroiden enimm ispaino on 120 kg OMISTAJAN VASTUU K ytt ohjeessa kerrotaan miten py r ll ajetaan turvallisesti ja miten se pidet n hyv ss ja moitteettomassa kunnossa Lue k ytt ohje ja noudat...

Страница 40: ...ei ole varustettu siihen l k nny liikenteeseen l ripusta ohjaustankoon mit n sellaista joka vaikeuttaa ohjaamista tai voi j d kiinni etupy r n l pid kiinni toisesta ajoneuvosta l aja liian l hell edel...

Страница 41: ...aimella KUVA 8 ASENNUS Sopivat apuv lineet kokoonpanoa ja s t varten Kiintoavaimet koko 14 2 kpl ja 15 mm Kuusiokoloavaimet koko 4 ja 5 mm Ristip ruuvimeisseli PH2 Asennusrasva OHJAUSTANKO 1 Irrota oh...

Страница 42: ...udelleen jos k yt ss si on alhainen vaihde Vaihda vaihteita hyviss ajoin ennen jyrkk m ke jotta sinun ei tarvitse vaihtaa vaihteita kun poljet kovaa l polje taaksep in vaihdettaessa vaihteita JARRUT P...

Страница 43: ...s seuraavien vaiheiden mukaisesti yksi takapy r lle Ne sijaitsevat ohjaustangon molemmin puolin Oikealla jarrukahvalla ohjataan etujarrua ja vasemmalla jarrukahvalla takajarrua VAROITUS l k yt py r jo...

Страница 44: ...mekanismin ylemp s t ruuvia kunnes rullapy r on kasetin pienimm n ketjurattaan ulkoreunan alapuolella Ketjun sisemm n asennon s t minen K nn taemman vaihteensiirtimen ketjun sis asennon s t ruuvia kun...

Страница 45: ...s ou fissur s CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANT La charge maximale cycliste et bagages inclus est de 120 kg RESPONSABILIT DU PROPRI TAIRE Le pr sent mode d emploi d crit comment rouler en toute s curit e...

Страница 46: ...los pour un entretien plus souvent si vous faites beaucoup de kilom tres en v lo ou si vous le chargez lourdement Apr s le r glage v rifiez si tous les assemblages boulonn s sont correctement serr s...

Страница 47: ...bre de la roue afin qu il soit en contact 4 Ensuite ouvrez la fixation rapide et serrez l crou de r glage de 3 4 de tour suppl mentaire puis refermez la Elle requiert une certaine force afin de ne pas...

Страница 48: ...volue entre les diff rents pignons de la cassette Le nombre de vitesses sur le v lo est calcul en multipliant le nombre de pignons sur la cassette de la roue arri re par le nombre de pignons au niveau...

Страница 49: ...nt permettent de modifier le rapport du v lo La vitesse la plus lev e est atteinte quand la cha ne se trouve sur le grand pignon du p dalier et sur le plus petit pignon de la cassette Le rapport le pl...

Страница 50: ...r glage des c bles FIG 13 CHA NE Lubrification La cha ne doit tre lubrifi e r guli rement Une cha ne s che s use plus vite tourne lentement et peut rouiller 1 Lubrifiez la cha ne l aide d une huile de...

Страница 51: ...ge 5 Rel chez la vis de compression d un demi tour 1 Passez la cha ne du plus petit pignon de la cassette au deuxi me plus petit pignon Si la cha ne ne passe pas au deuxi me plus petit pignon tournez...

Страница 52: ...chijfrem zijn niet afgesleten VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK De maximale belasting inclusief fietser en bagage is 120 kg VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE EIGENAAR De gebruiksaanwijzing beschrijft hoe u...

Страница 53: ...jn aangedraaid en of de kabels onbeschadigd zijn en goed langs het frame getrokken zijn BESCHRIJVING 1 Zadel 2 Zadelpen 3 Snelvergrendeling zadelpen De banden zijn niet versleten of gebarsten De verli...

Страница 54: ...el los komt te zitten AFB 5 LET OP Het is van groot belang dat de veren aan weerszijden van de snelkoppelingsas zitten anders kunnen de lagers in de wielas op den duur onherstelbaar beschadigd worden...

Страница 55: ...n en voorbladen met een verschillend aantal tanden te gebruiken kan de versnelling van de fiets worden gewijzigd De hoogste versnelling wordt bereikt wanneer de ketting op het grote blad van het crank...

Страница 56: ...de ketting op het kleine blad van het crankstel en op het grootste kettingwiel van de cassette ligt Dankzij het grote aantal versnellingen van de fiets kunt u op gevarieerd terrein fietsen en de hele...

Страница 57: ...13 1 Schakel de ketting van het kleinste kettingwiel van de cassette naar de op n na kleinste KETTING Smeren De ketting moet regelmatig worden gesmeerd Een droge ketting slijt sneller loopt zwaar en...

Страница 58: ...draait u het afsteltoestel tegen de klok in om de kabelspanning te verhogen Als de ketting niet overschakelt naar het op n na kleinste kettingwiel draait u het afsteltoestel tegen de klok in om de ka...

Страница 59: ......

Страница 60: ......

Отзывы: